布莱斯博士？
我有一些情报需要你特别的核专业知识。
你告诉我是个快活儿。进进出出。
阿拉姆：盒子里的金属……
是铀。
你想把它还给我？我要一百万英镑。
（说西班牙语）
他们俩都带着东西。凯西：他们保持距离。
如果有两块铀，你必须把它们分开
以阻止它们相互反应——它们可能会爆炸。
（在电话上）去一个我发给你的地方。
如果你不交货，会有后果的。
麦克斯。照他们说的做。不！
我们要让她痛苦。把她切成碎片。
（枪响） （身体倒地声）
去叙利亚，麦克斯。
我会安排去马拉喀什的交通。
你女朋友到时会在这里。
我们要去叙利亚。
（男人说阿拉伯语）
（继续说话）
（阿拉伯语对话）
（餐具碰撞声） （清嗓子）
（说法语）
（轻笑）
你叫什么名字？
贾娜特。
（说法语）
# Radiohead: Bodysnatchers
# 我不
# 理解
# 我做错了什么
# 满是漏洞
# 检查脉搏
# 这是21世纪
# 我脸上的所有线条
# 并且让任何人都能看到
# 我是个谎言
你没怎么说。
我在开车。通常你话很多。
我以为你不想说话。你正在退药。
我感觉很好。（电话哔哔声）
阿拉姆。
他想让我们去机场赶飞机去摩洛哥。
去运送铀。
我们来这里是因为巴尔。我们来这里就是因为这个。
但是……我们去完飞机之后。
我们必须把铀交给他们。
你昨晚杀了他们中的一个人。
那又怎样？！阿拉姆不知道。
他只知道有人出现了，我们不得不逃跑。
好吧，好吧。冷静点。
那是他。
穆罕默德·阿齐兹……世界的毁灭者。
他还引用了《薄伽梵歌》？
误引了。《奥本海默》是意译。
他给你留下文学家的印象了吗？
不。但他看起来像个典型案例。
铁杆圣战分子。他出狱后去了叙利亚。
而且据英国人说，他已经七年没出现了。
他身上有些东西，马克。
我看到了一些东西。
他很危险。我们仍然不知道他们是否有真的铀。
哈立德的消息来源说他们有。五十公斤。分成两块。
我很难理解委内瑞拉贩毒集团如何卷入其中
当我们有一个已知的圣战分子卷入时。
嗯，贩毒集团控制着10号公路——
地中海和西非之间的走私路线。
他们可以为圣战分子在沙漠中运输铀。
好吧。但去哪里？
所以它可能要去马里。
我的意思是，那里的叛乱分子几乎接管了国家。
（电话震动）虽然，有了这个……
阿齐兹这个人卷入其中，我认为该地区的某个组织更有可能。
我们认为我们已经确定了一辆他们乘坐的汽车，
这辆车已经越过边境进入叙利亚。
麦克斯：他们是谁？
他们是士兵。新政府……或民兵。
我们必须小心。
我们需要转弯。我们需要汽油。
是的，任何可用的东西，我都在待命。
我需要到现场。我们需要到现场。
我不想危及你在贝鲁特的掩护。你在做至关重要的工作。
不，没有什么比阻止一个恐怖组织更重要的了
获得核弹，马克。
我来这里就是为了这个。 不管这个穆罕默德·阿齐兹是谁……
不管他有多危险， 他都不会在组装炸弹。
即使他给你念了《薄伽梵歌》？
肯定有人在制造炸弹。
明白吗？有人知道怎么做。
我有一个名字给你。 赛义德·艾哈迈德。他是个物理学家。
他几年前失踪了。 我actually报过他。
嗯……在那之后不久他就消失了。
我确定有人跟进过了。
好吧，也许我应该 调查一下。
（手机震动）
喂？你没料到他会来， 对吧？跟我说说。
你很了解他？ 在哪里？我认识他。
是的，我正在赶过去。
我弄了架飞机 但我们得马上走。
我以为你不想我来？你说过我需要你。
但如果你想来抓这个 圣战者，我们得马上走。
很高兴认识你。 是的。嗯……嘿。
（门关上） 照顾好自己。
让我知道他们要去哪里。
在我的飞机着陆之前， 任何人不得干涉他们的行程。
这是必须的。
他们又动了—— 往北边去了。
英国人派人来 和我们联络穆罕默德·阿齐兹的事。
哦，那他一定 对他们很重要。
我们会查清楚的。
你提了铀吗？ 没有，我没提。
如果他们要对我有所保留， 我也会对他们有所保留。
你没有对我有所保留， 对吧，马克？
你什么意思？你告诉我 所有我需要知道的吗？
当然。你觉得没有吗？
不。我只是好奇你为什么 在这个时候来贝鲁特。
这是…… 这是一个……这是一个巧合。
（异域环境音乐）
（音乐渐弱）
你好。Bonjour。
英语？法语？
英语。 先生，您需要汽油吗？
是的。请。
（油泵咔嗒声）
记者？你从哪里来？
先生，您要去哪里？
（嗤之以鼻）
（说阿拉伯语）
我的朋友。
你有地图吗？
地图？
我连那个都看不懂。
那是阿拉姆让我们去的地方。
那是这里。 我们在下面。那是巴尔米拉。
所以，我们去那里， 然后去空军基地。
我们必须回到那里 才能回到马拉喀什。
这是唯一的方法…… 这是我们拿到报酬的唯一方法。
我不知道。
你上次来这里的时候 是在那里吗？
不。哈里发国在东方。
好吧。没问题。
一切都好。 （车辆驶近）
（紧张的音乐）
上车。慢点。
别着急。
（呼气）
（微弱的交谈声）
发动引擎。
（引擎发出噼啪声，然后启动）
（音乐渐强）
（音乐渐弱） 差点就完了。
我告诉过你——那些士兵 是政府士兵。
我们必须避开他们。
去巴尔米拉 会让我们离开他们的地盘。
听我说。 我来过这里。
好吧。我听你的。
那个在加油站的家伙——
他只有一只手。
你觉得 是他被你们砍掉的吗？
在哈里发国？
那只会在你是个小偷……
或者对人不诚实时发生。
你做过吗？你知道的，比如，砍……
砍人？
或者你是自杀式炸弹袭击者？
一个糟糕的，显然。
不管你们做了什么， 卡特尔更糟。
这就是为什么我们必须把 铀交给他们。
而且还要拿到报酬。
当然。
（叹气）
（异域环境音乐）
就是这里？
我们为什么来这里？ 这是巴尔神庙。
我来的时候它被炸毁了。
几千年来一直有人住在这里。
腓尼基人、希腊人……
罗马人、穆斯林。
浴场、神庙、图书馆。
几千年了，每个人都建了些东西。
而我们把它毁了。
(呼气)
什么？你觉得把那尊雕像送回来就能弥补一切？
什么都弥补不了。
但我试着诚实点。
我们可以诚实地交流，对吧？
嗯。
当然。
(电话铃响)(音乐渐弱)
我得接个电话。
阿拉姆：（电话中）马克斯，你在哪儿？
帕尔米拉。我们正往北走。
所以，你们进展顺利？正在路上。
确保你别错过飞机，马克斯。
你女朋友也会来。
我很期待向她展示我的热情好客。
莱蒂西亚还好吗？(电话嘟嘟声)
喂？
你不想搞砸这件事，马克斯。
嗯？
喂？
我们得走了！
JJ，我们得走了。快点！
马克斯，我得告诉你一件事。
(轻微的咔哒声)我得……
什么？
别动。
为什么？我踩到东西了。(紧张的音乐)
我想是地雷。WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0
(音乐停止)我踩到金属了。发出了一声咔哒声。
如果是地雷，可能还有别的。
回到我这儿来。你需要看看那是什么。
我需要看？！是的。
我不能。如果我移动重心太多，它可能会爆炸。
万一我踩到一颗呢？
跟着我的脚印。
(轻声)有一颗。
快点！我正加快呢，伙计。
(咕哝)
好的。
现在，感受一下我脚下的东西。
看看有什么。
万一它爆炸了呢？嗯，如果它很大，我们都会死。
如果它很小，你会失去你的手。
或者你的脸。我的脸？
取决于爆炸的威力。
如果它在你面前爆炸，可能会伤到你的脸。
我什么也感觉不到，伙计。
感受一下我脚下的东西。小心点。
我正在。
这太他妈疯狂了。
(哼了一声)
来吧。来吧。
我什么也感觉不到。
(昆虫嗡嗡声)滚开。
马克斯。停下。
赶紧回来。
我要把脚抬起来。
不，你不能。我知道这是什么。
真主用巴力把我带回这里。
去死。他没把你带回来。是我带你回来的！
这是命中注定的。这是写好的。
我一看见他在贝鲁特就知道。胡说！
我们来叙利亚是为了去空军基地，
这样我们就能赶上飞往马拉喀什的航班……
这样我们就能拿到他承诺给我们的钱。
退回去。
(大喊)退回去！
(轻声)操。
再往后！
(说阿拉伯语)
(呼气)
是什么？！
是罐头的顶！
我们可以走了吗？你不是来送死的！
(呼气)
是的，你说得对。
不是在这里。
(狗叫)
(门嘎吱作响)
凯西：这就是我刚才说的。
那位失踪的土耳其科学家。
赛义德·艾哈迈德——我曾对他提交过报告的那位。
你认为他被激进化了？我以为他是一个关注对象。
他去过大学几次。我们在会议上见过。
我就是弄不清楚他可能在为谁工作。
尽管我确定他知道我真正的身份，但他从未采取过行动。
你认为那是因为什么？(吸气)
我希望是因为他喜欢我。
但我没那么天真。
不过我喜欢他。
那他肯定是特工。
你这行的人只和做同样事情的人联系。
我不知道你们这些卧底是怎么做到的。
(关闭笔记本电脑) (笔记本电脑发出提示音)
(抽泣)
卫星最新消息是他们正前往代尔祖尔省。 那里曾是哈里发国所在地。
我们的圣战者要回家了。
(轻柔的音乐)
(孩子们的嬉闹声)
我们走对路了吗？
是的。
你说那个空军基地在北方。
是的。 那为什么太阳在我们身后？
如果我们往北走，太阳应该在侧面。
我靠开车为生。 我知道太阳在天空中的位置。
我们必须尽可能长时间地避开政府控制区。
(孩子们的嬉闹声)
我真的希望我们走在正确的路线上。
左转。
你最好没骗我。 停在那里。
(车门关闭)
你要去哪？
这就是我该待的地方。
继续你的旅程吧，麦克斯。
我的旅程到此结束。 不行。
你必须带我去那个空军基地。
JJ，你不能把我一个人留在这里！
我不是JJ。
(叹气) 他到底指向了哪里？
(远处有人说阿拉伯语)
(孩子们的嬉闹声)
(轻柔的音乐)
(叹气)
(音乐渐强) (婴儿咿呀学语)
这是给卡马尔的。
(咿呀学语) 啵。
(远处爆炸声) (哭泣声)
(用法文说)
我能带我们离开这里。
(继续哭) 怎么做？
怎么做？！
(继续哭) (飞机引擎轰鸣)
(附近警报声)
(导弹呼啸声) (喊叫)
(高音调)
(微弱的警笛声)
(喘气)
(颤抖地呼吸)
(高音调持续)
(忧伤的音乐)
(听不清) (忧伤的音乐继续)
(微弱的警笛声)
(音乐渐强)
(音乐渐弱) (设备发出哔哔声)
(士兵们用阿拉伯语交谈)
(紧张的音乐)
(呼气)
(音乐渐强)
你他妈在干什么？ (音乐渐弱)
(颤抖地呼吸)
我本该死在这里—— 一直都是。
这是真主所愿。 这是命中注定的。
这是贾娜特的坟墓。
那不是我儿子的坟墓。在哪里？
我们必须去空军基地。
我时间不多了。 它一定在这里。
我必须找到卡马尔的坟墓。 不！JJ，求你了。我求你了。
他们抓了我的女儿。
我骗了你。
卡特尔抓了莱蒂西亚。
他们绑架了她。
如果我不把铀交给他们，他们就会杀了她。
什么？ 我别无选择。
我必须走。 你必须跟我来。
你为什么不告诉我？ 我以为你不会帮我。
你为什么要帮我？
(用阿拉伯语喊叫)
你应该告诉我的。
(说阿拉伯语) 放下吧，伙计。
我就知道你在撒谎。 快放下！
(直升机螺旋桨声) 你应该告诉我真相。
美国士兵：放下武器！ 放下武器！
(用阿拉伯语喊叫)
放下你们的枪！
离他们远点！ WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0
我想去看看我们项目的科学方面。
(说西班牙语)
你不信任我。
我只是非常喜欢亲力亲为。
遵从我父亲的意愿。
我想现在就走了。
(离开的脚步声)
艾哈迈德博士。 艾哈迈德：请叫我赛义德。
奥克萨娜·希罗科娃。
你觉得怎么样？ 这完全符合我的要求。
现在只需要铀了。 什么时候到？
(设备发出啁啾声)
这是真的。
哈立德的消息来源是正确的。
我几乎可以肯定它来自俄罗斯的米亚佐夫加工厂。
偷的？ 我不明白怎么会是偷的。现在不可能。
尤其是在俄罗斯有如此严密的安全措施的情况下。
这不可能。 你认为他们已经释放了吗？
我找不到 其他解释了。
它也已经准备好 装进外壳了。
这意味着，无论谁在做这件事， 都处于高度戒备状态。
（紧张的音乐）
铀是从哪里来的？
是俄罗斯吗？
所以它才会在叙利亚？
是从他们在那里的一个基地来的， 对吧？
如果你不合作， 我们就把你带到约旦……
他们会给你穿上尿布， 然后去工作。
你会很快招供的。
穆罕默德。看着我。
（音乐渐强）
你会跟我说的，混蛋。
你会照我说的做。
（音乐停止）我什么都愿意做。马克斯。照他们说的做。不行！
什么都行，但我必须联系 那个组织。
如果我不和阿拉姆说话，她就会死。
她是我的女朋友，你知道的。我——慢点！慢点。
现在，就…… 就告诉我们你知道什么。
它从哪里来的？好吧。
我们知道你从 贝鲁特的里法特·阿塔拉那里拿到的。（嗤之以鼻）
他从谁那里拿到的？ 我不知道。
我需要联系他。
我需要联系他们， 告诉他们我正在路上。
首先，你需要告诉我们 关于你的朋友穆罕默德。
我不是穆斯林，伙计。 我不信教。
他不是在说先知。
他说的是你的朋友。 穆罕默德。
你的搭档？那个圣战者？
JJ？ 你不知道他的名字吗？
但你知道他是谁，对吧？
我叫他JJ。（嗤之以鼻）
就像圣战者约翰。
因为他是个圣战者。
如果你帮助我们， 你就能过上不同的生活。 419 00:33:02,760 ...
新生。
新的身份。
我们可以做到。
那你必须帮我救莱蒂蒂亚。
当然。
如果我告诉你...
我想让他们继续执行任务？
我会说那是疯狂的。
如果我们现在停止，
我们将错过关于谁是幕后黑手的关键情报。
我们抓到那两个混蛋。就这样。
没有俄罗斯人，没有伊斯兰主义者。什么都没有。
这是一个机会，可以从源头追查整个阴谋...
高浓缩铀,
到购买炸弹的圣战组织。
我们将一路跟踪他们。
一旦高浓缩铀到达买家手中，我们就介入。结束了。
他们需要意识到帮助我们符合他们的利益。
而且我们需要快速行动。
（门打开）我们需要让这家伙合作。
（门关上）
英国人还没有消息吗？没有。
我们时间不多了。
我想单独和他谈谈。
穆罕默德·阿齐兹。世界的毁灭者。
这就是你想做的吗？
你想毁灭世界？
在你看来，我只是个坏人。
我是一名核物理学家。
我不认为任何人是坏人。
你是中央情报局特工。你为什么会在这里？
（深呼吸）
你一定有家人...
在英格兰？
如果这枚炸弹落到他们手中怎么办？
你有没有想过？
那些将要使用这些铀的人，
他们会把它送到某个地方。
如果它最终杀死了你爱的人怎么办？
（门打开）
（低语）英国人派了他们的人。
（门砰地关上）
拉布：阿尔布卡马尔，2018年。
伊斯兰国最后的据点之一。
一枚Mk80，激光制导，200磅。
他怎么活下来的，天知道。
你知道那里有妇女和儿童，你还使用了200磅的炸弹？
你开玩笑吗？美国人担心附带损害？
近朱者赤，近墨者黑，所以你最好
趁有机会照顾下一代，是吧？
嘿，你想怎么看我都可以，亲爱的，
但他就在名单上——格杀勿论。
但你不想抓他，你想杀了他。
抓捕只是为了人权组织。你知道的。
嗯，他能活下来真是个奇迹。
你认为他还是圣战分子吗？绝对是。
这家伙就是个渣滓。他很邪恶。
他无可救药。
你不认为人有改变的能力吗？
你认为呢？当然。
他永远不会改变。他需要一颗安眠药。
听着，我百分之百同意你。
但在这种情况下，我们需要他做点什么。
为了什么？
嗯，我不能说，但如果...
你能找到一种方法帮助我们让他合作，
我们将非常感激。
他什么都不会帮你。这是双重否定。
你知道我的意思。嗯，我想我知道。
但说实话，我有点听不清你的口音。
那是因为你们美国人在电视上
听不到像我这样的人说话，对吧？
你认为英国都是《傲慢与偏见》？
帕丁顿熊和休·格兰特。但事实并非如此。
像我这样的混蛋，还有像他这样的混蛋。
（轻笑）你弄完他之后，他归我了？
他全归你了。
开始了。（手机视频里传来孩子们的嬉闹声）
这是什么？这是他的儿子。
哦，我还有别的东西给你。
（孩子们在嬉闹玩耍）
如果你帮助我们……如果你继续——
让这个计划进行下去——我们将找到方法让你见到他。
他在意大利，一个难民营。
他受到照顾。他很安全。
不，那是假的。 那可能是任何人的孩子。
是你儿子。是卡迈勒。 我让他检查过了。
你竟然活着出来了。 真是奇迹。
他为什么不能做同样的事？
几个小时后，他在瓦砾中被发现。 你当时在哪？
（直升机嗡嗡声）（警笛声）（人群嘈杂声）
（呜咽声）
他还活着。
（轻声）那是假的。
那是假的。是该死的假的！ （猛拍桌子）
（抽泣声）
干得漂亮。
这不是我该做的。
不，但你做得很好。
我需要去马拉喀什。
我必须完成这件事。 我想知道是谁在背后搞鬼。
我按你说的都做了，马克。 你欠我这个。
（电话铃响）
（响铃）
阿拉姆：（电话中）麦克斯。你在哪？
我们遇到麻烦了。车坏了， 手机也没电了。
真是搞砸了。
你拿到铀了吗？ 是的，我们拿到了。
而且我想我找到了回去的路。
# CHASE & STATUS 和 STORMZY: Backbone
（直升机嗡嗡声）
（说西班牙语）
# 你没有骨气 我从陷阱里弄出来的
# 我没有陷阱电话 我有钱...
JJ：他们答应你什么了？ 一个新的身份？
你和莱蒂西亚一起骑马奔向夕阳？ 差不多吧。
凯西：我们至少要试着把他们弄出来吗？
我们说的是一个毒贩和一个圣战者。 谁会想念他们？
“我必须去那里。”麦克斯！ “他们抓了莱蒂西亚。”告诉他们！
我不做。我知道背叛是怎么发生的—— 以前也发生在我身上过。
这是你做正确事情的机会。这是为了你。
那另一个呢？ 我带你去。
他应该在这里的。 我不会去里亚德。
你必须去。该死。他要走了。
（手机掉落） 别跟着我。
美国人？也许现在是时候离开了？
（说西班牙语）
赛义德。我以为是你。
我希望不是。
他们要把我们带到哪里去？
我不知道。
# 你没有骨气 这是鼓打贝斯
# 这不是 那些该死的浩室音乐
# 我进球了，然后跳舞 我学彼得·克劳奇
# 听说兄弟们想 对付我，但我怀疑
# 对付我，然后 对付我，如果你够狠
# 我妈妈叫我迈克 但我认为我是个浪子
# 告诉我们你在做什么 别告诉我们你有什么
# 我需要以“抱歉，我补充一下”开头我的句子
# 哇，你没有骨气
# 对付我，然后 对付我，如果你够嗨
# 我妈妈叫我迈克 但我认为我是最棒的
# 别告诉我们过去是怎样的 只告诉我们现在是什么
# 他们从来没给过我什么 所以我拿他们开玩笑是公平的，废物#
字幕由 Sky Access Services 提供 www.skyaccessibility.sky