目光村
翻譯：喵嗚十二年 後期：彩虹
上星期我們從半澤到了石木再到了立川
今天就接著往下跑吧
好是好 不過我想再往南邊去看看
這邊是
啊 這兒有我的名字 螢澤
螢火蟲的池塘
以前應該有不少螢火蟲吧
爸爸你看 這兒有媽媽的名字
梓川
哪兒
妻子阿梓 去年夏天去世
當著別人說是帶女兒螢子出去散散心
而三個月前 促使我們搬到東京郊外的
也許正是我那顆無法平靜的心
於是我從相框中摘下了妻子的照片
那是在東京時一直裝著她照片的相框
媽媽的骨灰現在還在寺裏吧
嗯 是啊
趕緊幫她找個墓地吧
哎呀 走哪邊呢
不知道啊
好像哪邊都能到螢澤
爸爸
嗯？
你聽見了嗎
風鈴的聲音
走這邊吧
螢子
怎麼了爸爸
什麼螢澤啊 連一隻螢火蟲都沒有
白天怎麼看得見螢火蟲
白天好無聊啊
看不見螢火蟲 也看不見媽媽
媽媽？
做夢啦
媽媽只能晚上做夢才能見
爸爸
你快看
跟他們拍古裝劇的地方一樣啊
早知道把相機帶過來了
嗯
我們的社會老師上課時說過
這一帶以前有很多旅館
有些老房子一直留了下來
不是有些的規模了吧
一個人都沒有
有人
有誰 在哪
爸爸
阿梓
明明好像有人
可是一個都找不到
是不是有點冷
晴天雨
狐貍嫁人（據說狐貍嫁人時會下晴天雨）
爸爸 是不是有人在看著我們啊
你做夢了吧
不是做夢 我真的看見了
那裏的店就好像時代劇裏一樣帶著門簾
而且還有望火台呢
怎麼可能有這種東西
都說東京人喜歡吹 果然是這樣
誰吹牛了啊
再怎麼說我就住在螢澤對面啊 也沒見到過你說的
你是不是以為我們是鄉下人就好騙啊
對啊
真是的
這個禮拜天我們拿了相機再去一次吧
嗯？ 嗯
拍了照片看他們還怎麼說
對啊
爸爸 我們真的看見了對吧
好端端的村裏一個人都看不到對吧
對 一個人都…
有嗎
你看到了嗎
沒有
對了爸爸 媽媽的照片呢
嗯？
哦 還在放在箱子裏沒拆出來吧
對了 都忘記拿出來了
我最近老是感覺怪怪的
一個人在家裏等你回來的時候
我老是…
會覺得有人在背後看著我
其實根本沒有人
這個村子也是這樣
明明沒有人 但總覺得有人在看著自己
又是晴天雨
狐貍嫁人
阿梓
媽媽
爸爸
安政二年 十一月二日
於城樓看到身著奇裝異服的父女兩人
過橋朝著村中走來
頭髮樣式奇特 腳穿西洋鞋履 十分詭異
城中緊急號令 所有村民皆緊閉門戶
藏在家中 屏息靜待父女自行離開
那是我們
可是奇怪
安政二年的話
是一百三十年前
原來是他們在看著我們
同年十一月九日
奇異父女再次出現
此次攜帶一會發光的鐵器
所到之處都將鐵器照射
鐵器獨眼
獨眼者即為妖怪
為商議驅趕妖怪
村中守衛壯丁等人聚集一處
手持斧頭鋤頭等物 欲要出門接戰
此時有叫阿梓的女人 喝住眾人
自稱可退妖怪 雖然婚期在前
仍取出白衣婚服 披掛於裸身上
掙脫眾人的拚死阻攔 推門奔至屋外
隨著白日濃霧慢慢化開
奇異父女也倏然消失
之後再未有人見過此對父女
媽媽
阿梓