汤姆潘恩是建国英雄
你是说他死了？
当然
我要你教她 如何跟活着的人互动
教育这种事很难控制，亨利
-环环… -去跟她说
不用另外收费
我不用你来教我
我们能互相学习，亨利
能待会再跳吗？
什么？
能待会再跳吗？
我愈看你愈不顺眼
我要去工作
你最好小心点
我会盯着你
好
你也给我小心点
我能一拳揍扁你
我知道
做你该做的事
就行了
我们别吵了
什么事？
大卫？
个别教课，亨利
很好，我有特殊课程
来教落伍富翁
艾咪，不要！
艾咪，别去！
老天
天哪
闭嘴
我有权知道
你也有权别烦我
快去看书，别停下来
从现在起出去要锁门
这是诺曼或克里斯做的
你听见没有？
凯西或史考特
艾咪，别妄下结论
事实是
我们没锁门
老天，大卫
陌生人闯进我们家
掐死我们的猫，把它吊起来
不是陌生人
-那是谁？ -我不知道
-诺曼或克里斯 -这是重点
还是毕克或查理那帮人
他们做完礼拜 在野餐前来这里
你看…
艾咪
好
老天，你怎么有枪？
这是我爸的枪 我们要摆在床边
-不会吧？拿枪，艾咪？ -对
下次他们会更过份，大卫
好吧
就这样
我们有点钻牛角尖
他们杀死我们的猫，大卫！
“钻牛角尖”是什么意思？
大傻，再拿一块给我
好，两件事
你能说：“请”…
请，大傻先生！
谁是大傻？
要喝咖啡吗？
谢谢
你打算坐视不管吗？
艾咪，我没办法走出去
公然指责他们
如果怪错人呢？
也许你能走出去
告诉他们 我们的猫昨晚被掐死
至少可能是他们做的
-起码… -好
你能抱持怀疑的想法
好吧
艾咪，我能说吗？
我要走出去
问他们有没有看见猫
那会…
我们心里就会有谱
我会想办法 让他们措手不及
你觉得这样不够吧？
我会很感谢你的努力
各位！我要上去
-好 -什么事？
能我帮个忙吗？
我想设捕熊陷阱 毫无头绪
-该怎么做 -当然
在这里的书房
谢谢
就在这里
她爸是收藏家吧
收藏什么？
任何能猎杀的东西吧
没错
你要打开还是关起来 萨纳先生？
打开来好了
-打开？好 -对
来吧…
放在这里
你见过这种东西吗 萨纳先生？
从没见过
很酷吧？
紧得要命
对
-抓紧了？ -好了
小心那弹簧，老兄
-很危险 -你没事吧？
-放心 -他是最棒的
-放心 -好了吗？
你能把手拿开了
好了
好
你想放到哪里？
能吊起来吗？
吊在壁炉上面
-就好了 -你们
要喝啤酒吗？
太好了
小心走路，艾咪
永远无法拒绝，谢谢
老公？
谢谢
真好喝，谢谢
很冰凉吧？
阿福！
快过来！阿福？
有谁看到我的猫？
小心走路
没人看到？
-萨纳先生… -是
叫我大卫
叫我大卫就行了
好吧
明天很适合打猎
不如跟我们一起来？
打猎？
我不知道
我从没…不常打猎
你开过枪吧？
一、两次 但那是很久以前的事
住在这里没开过枪 根本说不过去
没错
门外就是打猎的好地方
我明白
我懂这是当地传统
传统，再来才是生活
“入境随俗”那句话
什么时候？
明天
-明天？ -打猎季
每年只有一次
屋顶怎么办？
还有你的工作
那个不急
-好样的 -对
这样才像话
我们明天早上
会过来接你
七点半可以吗？
七点半，很好
好吧
-回去上工 -去拿工具…
用钉枪就行了
没人用钉枪做石墙
你还没看过我的钉枪
查理呢？他不来吗？
他会在森林跟我们会合
他从家里来
你怎么认识艾咪？
你老婆 你怎么认识你老婆？
我们合作的节目
《完美犯罪》
一见钟情吗？
不是
我们第一次见面 她抱怨我没给她多点台词
看来她原谅你了
请派单位去麦曼斯家
潭咪，知道了
看来老班 又打那条狗跟莉莉了
萨纳先生
什么事？
穿上这件衣服
森林有很多笨蛋
看到会动的东西就开枪
给我一发子弹
一发？
对，从一发开始
然后锁住
了解
萨纳先生
-能问你一下吗？ -请说
你干嘛写关于 一群苏俄佬的电影？
我不这么看
这是普遍的生存故事
人性反击
那场战役改变人类历史
纳粹党占领 九成的史达林格勒
苏俄人仍击败他们
他们靠革新跟刚毅
击退纳粹… 他们激发内心的精神
你不觉得上帝 助苏俄佬一臂之力吗？
上帝？
对
有什么好笑？
上帝会帮助一群无神论者？
祂有神秘方法
这是我听过最危险的话
兄弟们，我要去
贝格曼渡口搜索
查理，在你走前
我想告诉你们 有人闯进我们的家
杀死我们的猫
你凭什么认为阿福被杀死？
不是自己死掉？
普通的猫不会自己上吊
有人把阿福吊起来？
-可能是死小鬼 -对
我告诉你，萨纳先生
这世界无奇不有
哇
走吧，兄弟们
兄弟们？
兄弟们！
该死！
你没事吧？
-没事 -你有看到雄鹿吗？
你竟然朝着我开枪
-什么？ -你…
哪有
我在射雄鹿
别用那种口气
你有看到雄鹿吗？
有，它… 它刚才就在这里
-不知道它跑去哪 -该死
算了，我们去追它
毕克，你往南走
我往北走，萨纳先生
-你往东走？ -东
-好 -很好
快点
哈啰，艾咪甜心
怎样？
有人杀死阿福
我听说了
你为何要那么做？
不是我做的
我想进去
不行
艾咪，我要进去
你刚洗完澡吗？
你闻起来很香
我认得这个香味
大卫快回来了，查理
他忙着在森林里当男人
我老公不需要学当男人
抱歉
当然不需要
哇
旧沙发
记得吗？
不记得
就像你不记得杀死我们的猫
我没杀你的猫
没有吗？
艾咪，我没杀死你的猫
你该走了
才怪
你想要什么，查理？
怎样？
住手
你想怎样，查理？
你到底想怎样？
别紧张，艾咪
艾咪
-你想怎样？ -别哭
别哭，艾咪
住手！
不行
-艾咪 -查理，不要
不要
查理，不要！
不要，查理！住手！
快住手！
拜托
查理，住手
查理
查理，不要
别碰我，查理！
不准动，艾咪
不准动
-不要，查理！ -艾咪
艾咪，别紧张
我不会伤害你
别紧张
你想我吗，宝贝？
告诉我你想我
有多少次他跟你嘿咻
你心里想着我？
有吗？
艾咪
艾咪，看着我
艾咪
看着我
怎么了，宝贝？
看着我
靠
搞什么…
放开我
查理，放开我
查理，放开我！
放开我！
不要！
住手！
不要！查理！
不要！住手！
拜托住手！拜托！
不要！拜托！
别碰我，拜托
查理！救命啊！
不要！住手！
你没事吧
阿福的事很遗憾
警长
你拿着那把枪很难搭便车
我接到三通电话 通报有人在公路旁
拿着一把来福枪
请你拉上保险
嘿！
让你做好了
我应该的
萨纳先生 你有登记这把枪吗？
如果你在森林 用未登记的枪打猎
算是非法偷猎
偷猎？
没错
如果你在淡季打猎 萨纳先生
现在不是打猎季？
萨纳先生 你不会想偷猎吧？
违反刑法49795条
这里算是重罪
警官，我不会
我想也是
感谢老天
我们把班威勒斯比关起来了
把他关进监狱
肯定没牢房再关你
要搭便车吗？
我送你回家
你在床上做什么？
你的朋友…
你该死的乡巴佬朋友 把我丢在森林里
我要开除他们
很好
什么意思？
你是懦夫
-我不是 -你是
我也是
很简单
我不是懦夫
是啊
-如果你有想办法… -艾咪
如果你敢说出来 或做点事…
艾咪，我试着跟他们谈…
-老天 -你给我安静！
我试着跟他们谈 结果你竟然
搞出牛奶那招
是你逼我的，艾咪
你只会咄咄逼人
好吧
放轻松
我想离开这个鬼地方
我想离开这里
我好想回家
不行
我们一家人
我们生个孩子
-不行 -可以
我们哪里也不去
我要走
没人要离开这里
艾咪
他们赶不走我们的，好吗？
我们不会被欺负
我明天开除他们
就没事了
没人要离开这里
我要洗个澡，再写剧本
-查理，嗨 -早
我能跟你谈谈吗？
-现在？ -对，现在
-好 -这样行不通
屋顶工程的进度太慢
-真的吗？ -对
你觉得应该要多快？
听着，你们翻修屋顶
两周了，不只这样
屋顶翻修通常要多久 萨纳先生？
这不是重点
你们来这里
你…工作几小时
就收工偷懒
我们偷懒？
我说得太重了
我…就是不高兴
不如我们就到此为止
当好邻居，好吗？
你开个价钱…
我们已经订货，没办法退
没关系，我能负担费用
好吧
总共五千多元
-五… -就拿五千元好了
好吧
只收现金，邻居
跟你开玩笑的
看看你
但如果你能付现金 就太好了
萨纳先生
上面写1944年
应该是1943年吧？
拿去
我们不再替你们工作了
也许改天镇上再见 艾咪甜心
也许吧
查理
什么事？
你留着枪
万一你又想去打猎
不会的
收工了
为什么？
我们被开除了
五千元
太好了
五千元？查理，你真会讨钱
嘿
我们需要离开
-去哪里？ -你想留在
这个小镇，你想留下来
这是我们周五的传统
我们会去看球赛
我们不开积架车去
本季首场球赛
在莫卡文纳体育场举行
今晚来场快攻如何，教练？
好主意
宣布先发阵容
黑水镇贝格队
我带这支球队 每次都打进决赛
资深球员，波莱奇
中场休息再说
看来像德州高中球队 这像话吗
毕克！
后卫，麦斯詹姆斯！
嗨，杰瑞米
你好吗？
资深中卫，杭特费莱奇！
我能问你一件事吗？
你很强壮
为何不替我爸踢足球？
我敢说，如果你上场 就会是大明星
你想陪我散步吗？
有何不可？
我爸不会发现的
握着我的手
我们去散步
没事的
来吧
64号，新秀
左边锋，乔纳史宾克！
-来吧 -嘿
嘿
-各位！ -老兄
-嘿 -把帽子脱掉
-滚开！ -请你尊重国家
靠！去你的！
给他们好看！
去你的足球！
今晚好好打！
今晚我们要给他们好看！
你好吗？
加油！
快进攻！很好！
漂亮！
贝格队！
没事
你不用害怕
这里很隐密
我们想独处时就会来这里
你想陪我吗？
不想
你很帅，杰瑞米
眼神很体贴
我不会伤害你
如果我亲你 你会想陪我吗？
你很会吻人
有人告诉过你吗？
加油！
12号球员
杭特费莱奇，界外…
嘿
查理，有看到珍妮丝吗？
没看到，教练
她跑去哪里？
-小姐 -嗨，教练
你们有看到珍妮丝吗？
我没看到她
也许她去厕所
谁有看到珍妮丝吗？
没有？都没看到？
-好吧 -教练
我看到她跟杰瑞米奈尔说话
什么时候？他们去哪里？
-不知道 -又是杰瑞米奈尔！
你看到她跟他说话
竟然没说出来？
你很清楚
-嘿！ -散开
-漂亮！ -不要！
-散开 -打他！
20号球员犯规，瑞吉威尔森
球场上都是旗帜
你没事吧？
没事
你想走吗？我们能先走
我想留下来
好吧
我想试试看，好吗？
好吗？
别担心
没事的
珍妮丝！
没事
你在哪里？
珍妮丝？
杰瑞米…
珍妮丝！
-把他压倒！ -珍妮丝？
“他们听见第四个动物说 ‘你来看’”
住手！
杀死那个贱人！
漂亮！
珍妮丝？
快出来，我没生气
我要杀死这浑蛋
亲手杀死他
来吧
我们走吧，你想走吗？
我们走
-抱歉 -来吧
-一群烂货 -根本比不上我们
你记得吗？
整晚用左扫腿
祝你们晚安！
查理，查理！
过来，查理
过来！快下来
该死的奈尔！
-怎么了，教练？ -奈尔抓走她！
该死的奈尔抓走珍妮丝！
我能做什么吗？
听着，艾咪…
大卫，小心！
该死
你没事吧？
没事，那是什么？
老天
天哪
奈尔？
老天
不要
别摸
-好痛 -大卫
-我知道 -不是我做的
我知道不是你，是我
是我做的，很抱歉
-不是你做的 -奈尔，住手
-大卫 -别摸
-艾咪？ -他…有受伤吗？大卫？
你不会有事的
艾咪，你快上车
老天，大卫，他受伤了
-来吧 -老天，大卫
-那是骨头吗？大卫 -不是我做的
-老婆 -我们要送他去医院
-快上车 -该死
最近的医院离这里65公里远
我们带他回家，再叫救护车
-该死 -不是我做的
有讯号了
-不是我做的 -不是你…
你没做什么，杰瑞米？
-不是我做的 -他在胡言乱语
他受到惊吓了
-勤务中心 -勤务中心吗？
到处都找不到他
我找过更衣室
停车场也找过了
都找不到他们
克里斯！毕克！
该死！你有看到他吗？
请派救护车
到威考斯农场
杰瑞米奈尔发生车祸
-他在农场 -谢谢，佩姬
等球赛结束，我们会去调查
-我要揍扁你 -等等，老天
-教练 -坐下，浑蛋
-怎样？ -奈尔在威考斯农场
珍妮丝跟他在一起吗？
他们没有说
我们最好过去看看
走吧！
你要来吗？
就这么办，教练，坐下
是，教练，坐下
该死
快开车
可恶
坐下，笨蛋！
坐下来，杰瑞米
收不到讯号！
杰瑞米受死吧！
你们留在这里
该死，我…
-教练 -我跟你去
教练，冷静点
交给我来处理
我会带奈尔出来
-我保证 -最好是
-留在这里 -毕克，克里斯
去谷仓找该死的奈尔
-快去 -来吧
-会痛吗？ -没事的
艾咪
-请你把他交出来 -带他去楼上
这样我们还能当朋友
不是我做的
-那是奈尔吗？ -不是我做的
没事
把他交出来，艾咪
没事的
你找他有事吗，查理？
我们要跟他谈谈
他对珍妮丝海登做的事
杰瑞米，继续走
我们没办法…
把他交给你，查理
珍妮丝跟他在一起 现在她失踪了
我们需要找到她
-我们会找到她 -听着，查理
我们不会让你擅用私刑
不管他做了什么事
-你搞什么？ -我们不会
擅用私刑
-我们只要跟他谈谈 -你只会
-伤害他，查理 -不，你…
你错了，好莱坞先生
我们不只会伤害他
快把该死的奈尔交出来
不然就让你生不如死
这栋房子也一样
-听见没有？ -我们要那个变态！
教练，我明白你很生气
-该死… -我知道你担心女儿
我了解，但我不能把他交给你
你们该出去找珍妮丝
而不是在这里闹
-我相信她没事 -去你的
我要割掉他的蛋蛋！
查理，你要这么客气
还是要帮我找到珍妮丝？
可恶，他逃不了的
事情不妙，查理
萨纳先生那样保护他
我的小女儿失踪了
好吧，教练
好
逮到杰瑞米就会知道
珍妮丝发生什么事 我向你保证
-去拿猎枪 -逮到那浑蛋
告诉我怎么回事
你能跟我说吗？
这里只有我
跟我说
为了珍妮丝
说得对
-没错，教练 -我去四周看看
有没有路进去
珍妮丝出事了吗？
-跟我说，拜托 -艾咪？
我知道你听得见！
你不想有人受伤吧
他害我女儿出事！
我的珍妮丝！
艾咪，他只想找女儿
没错！你要保护那个变态？
该死，大卫
-艾咪 -他们有枪
-艾咪… -大卫
杰瑞米
你不会有事的，知道吗？
我们会保护你
-为什么？ -为什么？
-对 -因为我有责任保护他
没错
没事的，杰瑞米
快到窗户来
-艾咪 -杰瑞米
珍妮丝海登怎么了？
说出来我才能帮你！
住手
老天，别这样
你听见没有？
-艾咪！ -那是救护车吗？
你看
该死
是警长
兄弟们！
怎么了？
搞什么…
看来战争英雄前来
拯救杰瑞米了
对吗，约翰？
-把枪拿开 -该死
怎样？
-我没问 -别紧张，约翰
-放轻松 -这不是伊拉克
把枪放下
教练，把枪放下
去你的
该死
我很冷静
谢谢，你们在搞什么？
喝得烂醉，拿真枪来这里？
很容易会杀死人
说得对，有人会死
我女儿要是少一根寒毛
那个变态就死定了！
-有人就会死 -对，教练
-会死得很难看 -萨纳先生…
-浑蛋！ -在保护他！
-他该死的！ -废话！
疯了，大卫
我尽量别把你关起来
请别逼我这样做
你想把我关起来？
不如你过来试试看？
有种过来试试看
来啊
把枪拿开，让他冷静下来
老婆，别乱跑，我来处理
我们站在这里枯等 浪费时间
真是胡扯
天晓得 他对你女儿干了什么事
萨纳
萨纳先生，请你交出奈尔
我们会依法行事
我向你保证
抱歉，警长，但我不…
我不会把他交给你
你跟他们同一国
你误会了，萨纳先生
这是我的职责
他会把那笨蛋当成受害者
-向他读权利 -他会放他走
兄弟们，我们绕道后面
也许能从地下室进去
好，我们走
你叫州警来 我就会把他交出来
他们不会伤害他
你放心，他们是好人
他们只是担心珍妮丝
我向你保证 我会亲自监管他
小心后面！
教练！
老天，教练，搞什么？
-艾咪 -怎么回事？
杰瑞米，留在这里！
-约翰，看着我 -他死了
-大卫，没事吧？ -他死了
教练！没必要开枪射死他
-艾咪！离开窗户！ -怎么了？
他会让杰瑞米奈尔…
大卫，他们朝他开枪吗？
他们朝他开枪吗？
-对 -大卫，该死！
我该怎么做？
这是钢门
他们闯不进来的
我需要你帮我
-该死 -我要你帮我
-快来 -可恶
他会让他…
冷静点，老天！
天哪
大卫，没用的
该死的枪没用！
-好 -他对珍妮丝海登做了什么
-我们不知道 -他对她做了什么
-我们要解决这件事！ -我们都是帮凶
-法律就是这么回事 -他们看到了
我要你帮我移开这个
-我们还有事情要做 -像个男人
该死
他们不会出来的
所以我们要进去
-去那个烂地方 -教练
-我们要那个变态！ -这是为你女儿
你休想逃！
你没事吧？
我没事
我会拖延他们
有人会闯进来
这样才像话！
快点
大卫，外面有五个拿枪的人
我知道
我们要怎么挡住他们？
我有办法
敲碎窗户！
-把杰瑞米给他们，大卫 -不行…艾咪
-交出杰瑞米… -艾咪
-艾咪，来这里 -不要！
听我说
奈尔不是重点
他们杀红了眼
他们谋杀警长 我们是目击证人
他们肯定会杀人灭口
如果他们闯进来 我们就死定了
你懂吗？
该死的变态！
-该死！ -艾咪，这是你自找的
大卫，拜托
艾咪
小心
该死！
好
好了
-我需要你帮我 -怎样？
-跪在弹簧上 -哪里？
-快点 -好
小心，看到洞没有？ 插进梢钉
动作快！
快好了…
大卫，我做不到
我没办法
你去楼上拿你爸的枪
看到人就开枪
快去
快去！
杰瑞米
快出来！
把他交出来，萨纳先生！
查理！
什么事？
进不去
该死的钢门
让我试试看
该死！射得好，查理！
漂亮！
受死吧，萨纳！
老兄
-要怎么做？ -走开
好
艾咪！
我想帮你！
你懂吗？
你老公会害死大家！
不要！
不！
不要！老天！
-该死，我被割到了！ -嘿！
玻璃割到我的脖子！
希望你被割喉
别走
艾咪，别太过份！
-用烟熏他出来 -艾咪！
打火机
要把你们活活烧死
这样如何，哈维？
你快把
该死的杰瑞米奈尔交出来
不然我就杀光你们！
好，教练
我的女儿呢，萨纳先生？
你这浑蛋人呢？
你在哪里？
该死！
你喜欢？
我不再客气了，哈维先生
我不懂 你为何要保护那个禽兽
老天…
天哪！
该死！
可恶！妈的！
老天
浑蛋
-你看 -那个抓耙子
可恶的浑蛋！
我要亲手宰了他！
-该死 -浑蛋…
毕竟浑蛋也是男人
我们结束这一切
-对 -就这样
-去抓他，查理 -把卡车开来
把房子撞开
我们走
该死的哈维！
大卫！
我要亲手宰了他
他们要撞开房子！
你听见没有？
听见了
上车，查理
撞烂那浑蛋！
直接冲进去！
艾咪？
上车，查理，愈快愈好！
冲啊！
离开窗户！
艾咪！
如果他们撞破钢门 就要用到子弹
别浪费子弹
加把劲！快冲！
一切会没事的
她爱我
老天
她爱我
头好痛
查理，快醒来
查理，醒醒！
不准下车
你不该那样做
你的枪没子弹了
你确定？
大卫！
闭嘴！
杰瑞米！
放开她！
该死的浑蛋！
放开她！
够了！
不准动
怎样，艾咪？
还想要吗？
休想
我们不是来嘿咻，诺曼
你敢拿枪指着我，查理？
嘿
别紧张
把枪…
把枪放下，诺曼
嘿
我们不该拿枪指着彼此
好吗？
我会放下枪
好
你说了算，四分卫
站起来
你休想走
站起来
快点
你死都不放他走吧？
你要眼镜吗？
快把眼镜戴起来
我要你看着接下来的事
把枪放下，查理
我能问你一件事吗？
那是楼上的猎枪吗？
里面没子弹
宝贝，别害怕
我会保护你
我击败他们了