ULTIMO TANGO EN PARIS
¡Maldición!
SE ALQUILA PISO, 4 HABITACIONES, ASCENSOR
- Una ficha para el teléfono, por favor. - Al fondo, a la izquierda.
¿Mamá? Sí, soy Jeanne.
Encontré un piso para alquilar en Passy. Voy a ir a verlo.
Después tengo que ir a buscar a Tom a la estación. Se lo prometí.
Bien, hasta luego. ¡Adiós!
Estoy interesada en el piso. Vi el anuncio.
- ¿El anuncio? - Sí.
¡Siempre pasa lo mismo! Nadie me dice nunca nada.
- Me gustaría verlo. - ¿Quiere alquilarlo?
- ¡Todavía no lo sé! - Alquilan, se marchan
y yo soy la última en enterarme.
¿Cree que eso está bien?
Si quiere subir sola,
suba. Yo les tengo miedo a las arañas.
Se ha perdido la llave.
Pasan cosas raras.
Beben seis botellas al día.
¡Espere! ¡No se vaya! Tiene que haber una copia.
Aquí está.
Usted debe de ser muy joven.
¡Suélteme!
¡Está loca!
¿Quién es usted?
Me ha asustado. ¿Cómo ha entrado?
- Por la puerta. - Oh, sí. La dejé abierta.
No le oí entrar.
- Ya estaba dentro. - ¿Cómo?
Ah, es usted quien la tenía.
Tuve que sobornar a la portera.
Estas casas viejas son fascinantes.
Quedaría bien un sillón junto a la chimenea.
Estaría mejor...
al lado de la ventana.
¿Es usted americano?
Tiene acento americano.
- ¿Lo va a alquilar? - ¿Y usted?
No lo sé.
¿Qué está haciendo?
¿Contesto o no?
¿Diga? ¿Diga?
¡Hola!
Aquí no hay nadie.
¡No hay nadie!
No sé.
Entonces, ¿lo va a alquilar? ¿Ya lo ha decidido?
Lo tenía decidido,
pero ahora no estoy seguro.
¿Le gusta?
¡¿Le gusta?!
No sé. Tendré que pensarlo.
Piénselo rápidamente.
Pensé que ya se había ido.
- ¡Cuidado! - ¿Nos han confundido por otros?
Estamos en una película. Estamos en una película.
Si te beso,
sería de cine.
Si te acaricio el pelo,
sería de cine.
¿Qué pasa? ¿Les conoces?
Es demasiado largo para contar. Es el Retrato de una chica.
¡Ha sido aceptada para la televisión! Y la chica eres tú. ¡Tú!
¡Estás loco! Podrías haberme preguntado primero.
Sí, pero quería...
quería empezar con tomas de Jeanne recibiendo en la estación a su novio.
Sí, les conozco. Son mi equipo.
Me besaste,
y sabías que lo estaban rodando.
¡Eres un cabrón! ¡Traidor!
No, ya verás. Será una historia de amor.
Dime, Jeanne, cariño. ¿Qué hiciste mientras yo estaba fuera?
Pensaba en ti a todas horas, y lloraba.
¡Cariño, no puedo vivir sin ti!
¡Genial! ¡Corten! ¡Fue perfecto!
Ya debería haber terminado,
pero la policía no me permitió tocar nada.
No se creyeron que fuera suicidio. Había mucha sangre por todas partes.
Se lo pasaron bomba obligándome a reconstruir los hechos.
"Se fue ahí."
"Pasó por aquí."
"Abrió las cortinas."
Imité todas sus acciones.
¡Los huéspedes estuvieron despiertos toda la noche!
¡El hotel estaba lleno de policías!
Disfrutan cuando hay sangre.
¡Todos eran espías!
Preguntando si ella estaba triste, feliz,
si se peleaban,
cuánto llevaban casados, por qué no tuvieron hijos.
¡Cerdos!
¡Enseguida entraron en confianza!
Dijeron, "Tu jefe es un poco inestable".
"¿Sabías que fue boxeador?"
¿Y?
"No funcionó,
entonces se convirtió
en actor".
"Tocaba los bongos,
fue revolucionario en Sudamérica,
periodista en Japón".
"Un día aterrizó en Tahití,
merodeó por ahí,
aprendió francés".
"Después se fue a París. Allí...
conoció a una mujer adinerada, se casó con ella y..."
"¿Qué ha hecho su jefe desde entonces?"
"Nada."
Yo les dije, "¿Puedo limpiar ahora?"
"¡No! ¡No toque nada!"
"¿De verdad cree que ella se suicidó?"
Me arrinconó e intentó meterme mano...
Cierra ya la llave.
Ahora mismo estarán haciéndole la autopsia.
¿Por qué no la cierras?
Me dijeron que te devolviera tu navaja de afeitar.
No es mía.
Me dijeron que ya no la necesitan. Han cerrado la investigación.
Sí, tenía cortes aquí
y en el cuello, también...
Disculpe, ¿dónde dejo esto?
- Podía haber llamado a la puerta. - Estaba abierta. La dejo aquí.
Junto a la chimenea.
- Cuidado, madame. - Ahí.
- ¿Y la mesa? - ¿Cómo voy a saberlo? Él lo decidirá.
- ¡Es de matrimonio! - No va a caber.
Su marido no tiene ni idea. Todo esto en una hora... No es suficiente.
¡Qué desastre!
- Gracias. - Gracias.
El sillón va junto a la ventana.
Así.
Pero yo sólo vine a devolver la llave.
- A devolvérsela a usted. - La llave me da igual.
Quítate el abrigo.
Quítate el abrigo y ayúdame.
Agarra esas sillas y tráelas aquí.
Ponlas en el otro lado.
Eso también.
Bien.
No ha perdido el tiempo.
¡Escuche, monsieur!
Me tengo que ir.
¡Mire, señor! Me tengo que ir.
La cama es demasiado grande para la habitación.
No sé cómo llamarle.
No tengo nombre.
- ¿Quiere saber el mío? - ¡No, no! No quiero.
No quiero saber tu nombre.
Tú no tienes nombre y yo tampoco. Sin nombres.
¡Está loco!
Quizá, pero no quiero saber nada acerca de ti.
No quiero saber dónde vives ni de dónde eres.
No quiero saber nada.
- Me está asustando. - Nada.
Tú y yo nos vamos a encontrar aquí,
sin saber nada de lo que pase ahí fuera.
¿De acuerdo?
¿Pero, por qué?
Porque...
Porque aquí no necesitamos nombres.
¿No lo entiendes?
Vamos a olvidarnos de
todo lo que conocemos. Todo...
De todo el mundo, de todo lo que hacemos...de donde vivamos.
Vamos a olvidarnos de eso, de todo, de todo.
Pero yo no puedo.
¿Tú puedes?
No lo sé.
¿Tienes miedo?
No.
Ven.
- Pensé que estarías aquí. - Te esperaba más tarde.
Vine en el primer tren.
¡Oh, Paul! ¡Qué horror! ¡Qué horror, Paul!
Papá está en la cama con asma.
El médico no le dejó venir.
Es mejor así.
Yo soy más fuerte.
¿Qué estás buscando?
Algo que explique...
- Una carta, una pista. - Nada.
Ya te lo dije, no hay nada, nada de nada.
Mi pequeña Rosa no habría...
Nada para su madre. Ni una palabra.
Es inútil seguir buscando.
¡Ni siquiera para ti, su marido!
Deberías descansar.
Creo que la habitación 12 está libre.
¿Con una navaja de afeitar?
¿A qué hora ocurrió?
No sé. Por la tarde.
¿Y después?
Después yo... ya te lo dije por teléfono...
Cuando la encontré,
llamé a la ambulancia.
Después de que llamases,
papá y yo estuvimos despiertos toda la noche,
hablando de Rosa y de ti.
Papá hablaba en voz baja,
como si hubiera ocurrido en nuestra casa.
¡Paul!
- ¿Dónde ocurrió? - En una de las habitaciones.
¿Sufrió?
Pregúntaselo a los médicos. Están haciendo la autopsia.
La autopsia.
Tenía algunos recordatorios en casa.
He visto muchas muertes.
Pienso en todo.
Le prepararé una bonita habitación con flores.
Las tarjetas,
ropa, familiares, flores.
Tienes todo en esa maleta.
No te olvidaste de nada.
Pero no quiero curas aquí.
- Pero... - Sin curas.
- Pero, Paul... - ¿Entendido?
Pero debería ser así. Los funerales tienen que ser religiosos.
Rosa no era creyente.
¡Aquí nadie cree en ese jodido Dios!
Paul, no grites. No hables así.
El cura no quiere saber de suicidas.
La Iglesia no quiere suicidas, ¿no es así?
La darán la absolución.
La absolución y una bonita misa. Eso es todo lo que pido, Paul.
Rosa... Rosa es mi niña pequeña, ¿lo entiendes?
Rosa... ¿Por qué se mató?
¿Por qué? ¿Por qué se suicidó?
¿Por qué?
¿No lo sabes?
No lo sabes.
Mira...
Vamos... Vamos a mirarnos el uno al otro.
Es bonito sin saber nada.
Quizá...
Quizá podamos acabar sin tocarnos.
¿Acabar sin tocarnos?
Bien.
¿Te estás concentrando?
- ¿Ya te has corrido? - No.
- ¡Es difícil! - Yo tampoco.
No lo estás intentando lo suficiente.
Tendré que inventarme un nombre para ti.
¿Un nombre? ¡Oh, Dios mío!
Oh, Dios, durante toda mi vida me han llamado miles de nombres.
No quiero un nombre. Prefiero un gruñido o un gemido en lugar de un nombre.
¿Quieres oír mi nombre?
- Es tan masculino. - Sí.
Escucha el mío.
No entendí el apellido.
No deberías haberme hecho esto.
No es una peluca, es mi pelo.
¿No me queda bien? Dime, ¿no te gusta? Dímelo.
Por supuesto que me gusta.
Escucha, sabes...
que no sé nada.
Has cambiado, y no has cambiado.
Ahora puedo ver la toma.
La cámara está arriba.
Desciende despacio y te sigue.
Vas avanzando y se mueve hacia ti.
También hay música.
Se acerca más y más hacia ti.
Tengo prisa. Empecemos.
Pero...
..¿no podríamos hablar un poco primero?
Esta noche improvisaremos.
Tú lo sigues.
Fue mi amigo de la infancia.
Solía mirarme durante horas. Creo que él me entendía.
Los perros valen más que las personas. Mucho más.
Te presento a Olimpia, mi niñera.
Mustafá siempre sabía distinguir a los pobres de los ricos.
Si entraba alguien bien vestido, él ni se inmutaba.
Pero si entraba un desaliñado, ¡tenías que verlo! ¡Qué perro!
El coronel le adiestraba para que reconociera a los árabes por su olor.
- Olimpia, abre la puerta. - Dame un beso.
Vete y ábrela.
Olimpia es un compendio de virtudes domésticas.
Fiel, llena de admiración y racista.
Después de que papá muriera, volvimos durante una temporada a nuestra casa.
Mi infancia se componía de olores.
Olores viejos, de paredes y habitaciones.
Los niños venían a jugar en mi jungla durante todo el día.
Hacerse viejo es un crimen.
Ésa de ahí soy yo.
Y ésa es Mademoiselle Sauvage, la profesora.
Era muy estricta... y muy religiosa.
Era demasiado buena. Te mimó de más.
Ésa es Christine,
mi mejor amiga.
Se casó con el farmacéutico y tuvo dos hijos.
Esto es como un pueblo. Todos nos conocemos.
Yo no podría vivir en París.
Aquí estamos seguros.
- Resulta extraño mirar al pasado. - ¡Corten!
¿Por qué resulta extraño? ¡Eres tú! Es fantástico, es tu infancia.
Es todo lo que yo estaba buscando.
¿Qué hacen? ¡Vamos! ¡Vamos!
¿Quiénes son estos zombies que te persiguen a todas partes? ¡Scoot!
¡Vamos! La puerta, la puerta...
Abro la puerta.
Abro todas las puertas.
- ¿Qué estás haciendo? - Preparando mi toma.
¡Ahí está! ¡Eso es! La encontré.
¡Marcha atrás!
¿Qué estás haciendo ahí?
¡Lárgate!
Ya está. Marcha atrás. ¡Sí!
¿Ves? Como en un coche, puedes meter la marcha atrás.
Eso es. Cierra los ojos.
Empieza a retroceder. Cierra los ojos.
Eso es, vamos. Vamos hacia atrás.
Eso es. Vuelve a tu infancia.
- ¿Papá? - Estás volando.
- Despega y vuelve a tu infancia. - Con uniforme de gala.
No tengas miedo. Supera los obstáculos.
Papá en Argelia.
Tienes 15 años.
14,
13,... 12,
11,... 10,... 9.
- Hemos llegado. - Mi ruta favorita cuando tenía ocho años.
Mi viejo cuaderno.
Los deberes de francés. Tema: el campo.
Exposición: el campo es el país de las vacas.
La vaca está vestida de cuero.
La vaca tiene cuatro partes: delante, detrás,
cabeza y pies.
- ¿Qué te parece? - ¡Bestial!
Aquí está mi inspiración cultural. Le Grand Larousse.
Simplemente copiaba de ahí.
Menstruación. Sustantivo.
Función fisiológica que comprende el flujo de menstruos.
Pene. Sustantivo.
Miembro viril de copulación que mide de cinco a cuarenta centímetros.
Ése es Le Petit Robert.
¡Tom! ¡Mira!
- ¿Quién es ése? - Mi primer amor.
- ¿Quién? - Mi primo Paul. Mi primer amor.
- Pero si tiene los ojos cerrados. - ¿Qué?
- ¡Tiene los ojos cerrados! - Tocaba el piano divinamente.
Así es como yo le recuerdo.
Sentado al piano...
Sus dedos apenas rozaban las teclas.
Tocaba horas y horas.
Al fondo del jardín había dos árboles grandes.
Un plátano y un castaño.
Después de la misa de los domingos, solíamos sentarnos allí,
cada uno debajo de su propio árbol.
Era maravilloso. Nos sentábamos mirándonos a los ojos.
¿No te parecen preciosos mis árboles? Eran mi jungla.
- ¿Qué estan haciendo? - Cagando.
No, estamos haciendo caca.
- ¡Qué vergüenza, hacer eso en mi jungla! - ¡Cuidado! ¡Vámonos, deprisa!
¡Oh, estos asquerosos árabes! ¡Vayan a cagar a su país!
Sigue filmando. ¡Sigue filmando!
¡Hagas lo que hagas, no pares!
- ¿Lo tienes todo? - Todo.
Olimpia quedó genial. Mostrará cómo son las relaciones raciales en la periferia.
Esto es una auténtica jungla.
Ahora, háblame de tu padre.
- Creí que terminamos. - Cinco minutos.
- Tengo una cita del trabajo. - Pero el coronel...
El coronel tenía ojos verdes y botas brillantes.
Yo le adoraba.
Estaba tan guapo con su uniforme.
Vaya montón de mierda.
¿Qué? No...
Todos los uniformes son estúpidos.
Todo lo que hay fuera de aquí es una estupidez.
Además, no quiero oír tus historias, sobre tu pasado y todo eso.
Murió en Argelia en el 58.
O el 68 o el 28 o el 98.
El 58. Y no bromees sobre estas cosas.
Escucha, ¿por qué no dejas de hablar sobre cosas que aquí no importan?
¿Cuál diablos es la diferencia?
Está bien.
Entonces, ¿qué tengo que decir? ¿Qué tengo que hacer?
Súbete al Buen Barco...
Chupachups.
¿Por qué no regresas a América?
No lo sé.
Malos recuerdos, supongo.
¿De qué?
Mi padre era un...
un borracho.
Duro. Putero, peleaba en los bares. Muy macho.
Y era muy duro.
Mi madre era muy...
muy poética.
Y también una borracha.
Y...
uno de mis recuerdos, cuando era niño,
es de cuando la detuvieron desnuda.
Vivíamos en un pueblo.
Una comunidad agrícola. Vivíamos en una granja.
Y cuando yo volví del cole...
ella no estaba.
En la cárcel... o algo parecido.
Y...
yo solía...
yo solía ordeñar una vaca
todas las mañanas y todas las noches, me gustaba.
Me acuerdo...
que una vez estaba bien arreglado
para salir con una chica a un partido de baloncesto.
Y según salía, mi padre me dijo, "Tienes que ordeñar la vaca".
Yo le dije, "¿Podrías ordeñarla por mí?"
Y él me dijo, "No, vamos, mueve el culo".
Como tenía tanta prisa, no me cambié los zapatos.
Y acabe con los zapatos cubiertos de mierda de vaca.
Y de camino al partido, olía en el coche.
No sé.
No me acuerdo de muchas cosas buenas.
¿Ni una?
Sí. Algunas.
Había un granjero, un buen tipo.
Viejo, muy pobre, y trabajaba mucho.
Yo solía trabajar en la zanja, avenando la tierra para cultivar.
Y él llevaba un mono y fumaba una pipa de barro.
La mitad de las veces no la llenaba de tabaco.
Y yo odiaba el trabajo.
Hacía calor y era sucio y...
y me partía la espalda.
Y...
todo el día yo miraba cómo le caía la saliva por la boquilla de la pipa
y cómo colgaba de la cazoleta.
Y solía hacer apuestas conmigo mismo sobre cuándo se caería.
Y siempre perdía.
Nunca la vi caerse.
En cuanto me volvía, ésa ya se había caído y ya había otra nueva.
Y después tuvimos un precioso...
Mi madre...
Mi madre me enseñó a amar la naturaleza.
Y...
y supongo que eso era lo más que podía hacer.
Y... teníamos...
Enfrente de nuestra casa teníamos un gran terreno... un prado.
En el verano era un campo de mostaza
y teníamos un gran perro negro llamado Dutchy.
Solía cazar conejos en ese campo,
pero no los podía ver.
Entonces tenía que dar saltos y mirar alrededor rápidamente
para ver dónde estaban los conejos.
Y era...
muy bonito.
Y nunca cazaba los conejos.
¡Te he engañado!
¿Ah, sí?
¡No quiero saber nada sobre tu pasado, pequeño!
¿Crees que te estaba contando la verdad?
Quizá.
Yo soy Caperucita Roja y tú eres el lobo.
¡Qué brazos más fuertes tienes!
¡Para estrujarte mejor!
¡Qué uñas más largas tienes!
Para arañarte el culo mejor.
¡Cuánto pelo tienes!
Para que tus ladillas se escondan mejor.
¡Qué lengua más larga tienes!
Para...
meterla en tu trasero mejor, querida mía.
¿Para qué es esto?
Esto es tu felicidad y mi...
mi pene. (happenis = intraducible)
¿Pena?
Pija, polla, pene, pito...
Es gracioso.
Es como jugar a papás y mamás cuando eres pequeña.
Aquí me siento otra vez como una niña.
¿Te lo pasabas bien cuando eras pequeña?
Es lo más maravilloso.
¿Es maravilloso que te conviertan en una acusica,
o que te obliguen a respetar a la autoridad,
o que te vendas por un caramelo?
- Yo no era así. - ¿No?
Yo escribía poemas.
Dibujaba castillos, grandes castillos con torres.
Muchas torres.
- ¿Nunca pensabas en el sexo? - No. Sexo no.
- "No. Sexo no". - Torres.
Seguro que estabas enamorada de tu profesor.
- Mi profesor era una mujer. - Entonces era una lesbiana.
- ¿Cómo lo sabes? - Es muy típico.
Pero en fin.
Mi primer amor fue mi primo Paul.
¡No!
Me va a salir una almorrana si me sigues dando nombres.
Sin nombres. No me importa si dices la verdad, pero no me digas los nombres.
Lo siento. Lo siento.
Bueno, sigue. Dime la verdad.
¿Qué más?
Tenía 13 años. Él era moreno, muy delgado.
Me parece estar viéndole. ¡Una gran nariz! Un gran idilio.
Me enamoré de él cuando le oí tocar el piano.
Quieres decir cuando te metió mano por primera vez.
Era un niño prodigio. Tocaba con las dos manos.
Seguro que sí.
Probablemente, calentándose.
Nos moríamos de calor.
Oh, claro. Una buena excusa. ¿Qué más?
Por la tarde, cuando los mayores echaban la siesta...
- Tú empezabas a agarrarle el pito. - ¡Estás loco!
- Pero él te tocaba. - ¡Nunca le dejé!
Mentirosa, mentirosa, la nariz te crece como a Pinocho.
No, no miento.
Mírame a la cara y dime, "Nunca me tocó".
Me tocó, pero a su manera.
A su manera.
Bueno, ¿qué hizo?
Detrás de la casa había dos árboles,
un plátano y un castaño.
Yo me senté debajo del plátano y él se sentó debajo del castaño.
Y uno, dos, tres... Cada uno se empezó a masturbar.
¡El primero que terminara...
..ganaba!
¿Por qué no me estás escuchando?
¿Cuándo acabaste por primera vez? ¿Qué edad tenías?
¿La primera vez?
Llegaba muy tarde a clase.
Empecé a correr y era cuesta abajo.
De repente noté aquí una sensación muy fuerte.
Entonces me puse a correr y correr
y lo hacía mientras corría.
Cuanto más corría, la sensación era mejor y más fuerte.
Dos días más tarde intenté hacerlo otra vez,
pero no hubo suerte.
¿Por qué no me estás escuchando?
¿Por qué me siento como si hablase con una pared?
Me pesa tu soledad.
No es ser indulgente. No es ser generoso.
¡Eres un egoísta!
¡Yo también sé estar sola, sabes!
No puedo dormir con esa música.
Hace mucho tiempo vine a este hotel por una sola noche,
y me quedé cinco años.
Cuando papá y yo teníamos el hotel,
la gente venía aquí a dormir.
Ahora hay de todo.
Pueden esconderse, usar drogas, tocar música.
Quítame la mano.
No estás solo, Paul. Yo estoy aquí.
¡Estás loco!
Estoy empezando a entender.
¿Quieres que les haga callar?
Bueno. Haré que se callen.
- ¿Qué estás haciendo, Paul? - ¡Tengo miedo!
¿Qué pasa, madre? ¿Estás disgustada? No lo estés.
No hay motivo para que estés disgustada.
Se asustan por tan poco.
Te diré de lo que tienen miedo.
Tienen miedo de la oscuridad. ¡Te imaginas!
Vamos, madre. Ven a conocer a mis amigos.
¡Enciende la luz!
Deberías conocer a algunos clientes del hotel.
Eh, todo el mundo. Quiero que saluden a mamá.
Mamá, aquí el señor Yonqui.
Y...
el señor Saxofón, es... es nuestro contacto, mamá.
De vez en cuando nos da algo fuerte.
Y aquí tenemos a la preciosa Mis Chupapijas 1933.
Todavía consigue clientes cuando se quita los dientes.
La luz, Paul.
¡Saluda, mamá! ¡Ésta es mamá!
¡Oh! ¿Te asusta la oscuridad, mamá?
Tiene miedo de la oscuridad. Oh, pobrecita.
Muy bien, cariño. Yo te cuidaré. Yo te daré un poco de luz.
Yo te daré un poco de luz. No te preocupes.
- Buenas tardes, madame. - Buenas tardes.
Buenas tardes, Marcel.
Buenas noches, Paul.
¿Quién es ése?
¿Te gusta?
Era el amante de Rosa.
¿Qué estoy haciendo en este apartamento contigo?
¿El amor?
Bueno...
digamos que sólo estamos echando...
un polvo insignificante.
Entonces piensas que soy una puta.
¿Que si creo que eres una qué? ¿Una guerra?
- Una puta. - Quieres decir puta.
Sí, una puta. Puta.
No, sólo eres una buena chica tradicional... intentando llevarlo bien.
Prefiero ser una puta.
¿Qué andabas buscando en mis bolsillos?
Quería descubrir quién eres.
- Quería descubrir quién eres. - Sí.
Bien, si te fijas bien, me encontrarás escondido detrás de mi cremallera.
Bueno, sabemos que compra su ropa en un gran almacén.
Eso no es mucho,
pero es un comienzo.
Eso no es un comienzo, eso es el final.
Bueno, está bien. Olvidémonos de eso.
- ¿Qué edad tienes? - Cumpliré 93 años este fin de semana.
- ¡Oh, no los aparentas! - Gracias.
- ¿Tienes estudios? - Oh, sí.
Claro. Fui a...
la Universidad del Congo.
- Estudié procreación de las ballenas. - ¡Vaya!
Los barberos no suelen ir a la universidad.
¿Me estás diciendo que parezco un barbero?
No, pero eso es una barbera de navajo.
Será una navaja de barbero.
Una navaja de barbero, sí.
O de un loco.
¿Así que quieres cortarme en rodajas?
No.
Eso sería como marcarte la cara con mi nombre.
¿Como les hacen a los esclavos?
A los esclavos les marcan en el culo, y a ti te quiero libre.
¡¿Libre?! ¡Yo no soy libre!
¿Quieres saber por qué...
por qué no quieres saber nada acerca de mí?
- Porque odias a las mujeres. - Oh, ¿de veras?
¿Qué te han hecho a ti?
Pues... o siempre fingen conocerme...
o que yo no las conozco de nada,
y eso es muy aburrido.
Yo no tengo miedo de decir quién soy.
Tengo 20 años...
¡No! ¡Dios mío!
No... ¿Dónde tienes la cabeza?
Cállate.
¿Lo tienes?
Ya sé que es duro, pero tienes que hacerlo.
Sabes, estos lavabos son realmente bonitos.
Son muy raros, hoy en día no se encuentran en ninguna parte.
Creo que estas piletas son las que te mantienen cuerdo.
¿No crees?
¿Qué es eso? ¿Qué es todo eso?
¿Loco? ¿Loco?
Creo que soy feliz contigo.
¡Otra vez!
¡Hazlo otra vez!
¡Otra vez!
¡Ya voy! Estoy lista.
¿Vamos a salir juntos?
¡Idiota!
¡Es un imbécil! ¡No ha dicho ni adiós!
¿Qué haces ahí? ¡Ya voy! ¡Volaré!
- ¡Espera! Tengo que hablar contigo. - ¿Por qué no me llamaste por teléfono?
¿Qué pasa?
- Tienes que encontrar a otra. - ¿Para qué?
- Para tu película. - ¿Por qué?
Porque te estás aprovechando de mí.
Porque me obligas a hacer cosas que nunca he hecho.
Porque estás ocupando todo mi tiempo.
Me obligas a hacer lo que tú quieres.
¡Se acabó la película!
¡Estoy harta de que me violen!
¡Adelante!
Querías hablar conmigo. Vamos, habla.
¿Sabes que no he venido a llorar contigo?
¿Te importa si sigo trabajando?
Me ayuda mucho después de lo que ha pasado.
Idénticos.
Rosa los quería idénticos.
Nuestros albornoces, ¿eh?
¿Acaso crees que me estás contando algo que no sé?
El mismo color, el mismo estampado.
Sí, sí, sí.
Eres un meticuloso.
Siempre me he preguntado por qué guardas recortes de periódicos.
¿Es trabajo? ¿O es un pasatiempo?
¿Pasatiempo? Esa palabra no me gusta.
Digamos que es un dinero extra. Lo hago para una agencia.
Oh, entonces es serio.
¿Es un trabajo que te obliga a leer?
Muy instructivo.
Sé honesto.
No sabías que teníamos los mismos albornoces.
Marcelo.
Tenemos muchas cosas en común.
Marcelo, lo sé todo.
No, Rosa me hablaba a menudo de ti.
No creo que haya muchos matrimonios así.
Es raro.
Tengo sed.
- ¿Quieres un poco de whisky? - Espera.
Aquí está el whisky.
¿También fue un regalo de Rosa?
La verdad es que no me gusta el whisky,
pero Rosa quería que guardara una botella.
Me estaba haciendo la misma pregunta.
Si con estas pequeñas cosas,
estas nimiedades,
podamos repasarlo todo, y comprender juntos.
¿Juntos?
Hace casi un año que Rosa y yo...
No apasionadamente, pero con regularidad...
Creí que la conocía tanto como uno puede llegar a conocer...
- A su amante. - Por ejemplo,
hace tiempo pasó algo que todavía no comprendo.
¿Ves allí, en la pared?
Se había subido a la cama,
e intentaba arañar las paredes con sus manos.
La tuve que parar porque se estaba rompiendo las uñas.
Había en ella algo extraño... violento.
Nunca la había visto así.
Nuestra habitación es blanca.
Rosa quería que fuera diferente a las demás habitaciones del hotel.
Para que se pareciera más...
a una casa normal.
Pero...
tenía que hacer unos cambios aquí también.
Creo que empezó con la pared.
Una pupa en la boca. No sé. Mierda.
Tienes suerte.
Eras... Tuviste que ser muy guapo...
hace 20 años.
No tanto como tú.
Aún conservas todo tu pelo.
Mi pelo... Tengo que recortarlo a menudo.
Y lavarlo. Me lo lavo casi todos los días.
¿No vas a un masajista?
Sí, claro.
Estas en forma.
¿Qué haces para... tu estómago?
Ése es mi problema.
Para eso... tengo un secreto.
¡Dímelo!
¿Nos dejas? Vi que preparaste tu maleta.
América.
¿Por qué te era infiel?
No puedes creer que Rosa
se suicidara.
A mí también me resulta difícil...
creerlo.
¡Éste es mi secreto!
Todas las mañanas, 30 veces.
De verdad, Marcelo,
me pregunto qué fue lo que vio en ti.
¿Estás ahí?
¿Hay alguien?
Hola, monstruo.
¿Ocurre algo?
- Hay mantequilla en la cocina. - ¿Así que estás aquí?
- ¿Por qué no contestaste? - Trae la mantequilla.
Tengo prisa. Me está esperando un taxi.
Trae la mantequilla.
¡Me vuelve loca!
Que estés tan seguro de que voy a volver.
¿De verdad crees
que un americano sentado en el suelo de un piso vacío,
comiendo queso y bebiendo agua, es interesante?
Hay algo aquí debajo. ¿Lo oyes?
Suena a hueco.
¿Lo oyes?
- Está hueco. - Es un escondite.
- ¡No lo abras! - ¿Por qué no?
No sé. No lo abras.
¿Y eso? ¿Puedo abrir eso?
Espera un momento.
A lo mejor tiene joyas.
A lo mejor hay oro.
- ¿Tienes miedo? - No.
¿No?
Siempre tienes miedo.
No, pero... a lo mejor hay dentro algunos secretos familiares.
¿Secretos familiares?
Y yo te hablo de secretos familiares.
¿Qué estás haciendo?
Te voy a hablar de la familia.
Esa santa institución,
ideada para inculcar la virtud entre salvajes.
Quiero que lo repitas después de mí.
¡No y no!
- ¡No! - Repítelo.
Di, "Santa familia."
Vamos, dilo.
Sigue. Santa familia.
Iglesia de los buenos ciudadanos.
Iglesia...
Igl...
- Buenos ciudadanos. - Buenos ciudadanos...
Dilo. ¡Dilo!
Los niños son torturados hasta que mienten por primera vez.
Los niños...
son torturados...
Donde se doblegan
con la represión.
Donde se doblega... voluntad... represión.
Donde la libertad...
Liber... ¡Libertad!
..es asesinada.
La libertad es asesinada por el egoísmo.
La familia...
Tú...
Tú... Tú...
Tú...
puta... familia.
¡Tú, puta...
...puta familia!
Oh, Dios... Jesús.
Oh, tú...
¡Mierda!
¡Eh, tú!
¡Sí, tú!
Tengo una sorpresa para ti.
- ¿Qué? - ¡Tengo una sorpresa para ti!
Qué bien.
Me gustan las sorpresas.
¿Qué es?
Música. Pero no sé cómo funciona.
¿Te gusta eso?
- ¿Sabes por qué eché a todos? - ¡Habla más alto!
¿Porque estás enfadado, o porque quieres estar a solas conmigo?
¿Y por qué quiero estar a solas contigo?
Tienes algo muy importante que decirme.
Tengo algo muy importante que decirte.
- ¿Es alegre o triste? - Es un secreto.
Entonces es alegre. ¿Qué clase de secreto?
- Un secreto... - ¡Habla más alto! No se oye nada.
- ..entre un hombre y una mujer. - ¿Es picante o es sobre amor?
Sobre amor. Pero eso no es todo.
Un secreto sobre amor, pero no es amor.
¡¿Qué es?!
Que me voy a casar contigo dentro de una semana.
- ¿Qué? - Me voy a casar contigo.
- ¡¿Qué?! - ¡Me voy a casar contigo!
- ¿Te vas a casar conmigo? - ¡Sí!
- ¿Nos vamos a casar? - Sí.
- ¿No? - Sí.
- ¡No! - Sí.
- ¿Sí? - Sí.
- No. - Sí.
- ¿Sí? - No.
- ¿Nos vamos a casar, sí o no? - No sé.
- Entonces, ¿es que sí? - ¡Sí!
- ¡No! - ¡Sí!
- Sí. - No.
¿Sí?
Por supuesto, enviaré todo al campo.
¿Qué te parece, Jeanne?
Olimpia se pondrá muy contenta.
Ayer fui allí con Tom.
Está montando un museo familiar.
No voy a mandar las botas, desde luego. Me las voy a quedar.
Siento escalofríos cuando las toco.
Todas estas cosas militares se conservan bien.
Cuando era pequeña, me parecía muy pesada
cuando papá me enseñó a disparar.
Eso lo guardo aquí.
En una casa respetable, es útil tener una pistola.
Ni siquiera sabes cómo usarla.
Lo importante es tener una; para impresionar.
Conservaste muy bien todas las cosas de papá.
¿Quién es? ¿Su ordenanza?
Un magnífico ejemplo de una bereber.
Una raza fuerte. Intenté emplearles como sirvientes, pero fue un desastre.
Estoy contenta de haber decidido mandarlo todo al campo.
Todas sus cosas se estaban amontonando cada vez más.
No te preocupes. Pronto dispondrás de todo el espacio que quieras.
¿Qué quieres decir?
Nada.
Señora coronela.
Pongo en su conocimiento...
¿Qué? ¿Qué?
En este día solemne...
¿Qué? ¿Qué día solemne?
¡Me voy a casar dentro de una semana!
- ¿Qué has dicho? - ¡Con Tom! ¡Dentro de una semana!
- ¿Qué? - ¡Tom!
- ¡Dentro de una semana! - ¿Qué haces dentro de una semana?
¡Cinco... dos!
¡Acércate al plano! ¡Estamos rodando!
Entonces,... ¿qué piensas del matrimonio?
- ¿Matrimonio? - Sí.
Lo veo en todas partes. Todo el tiempo.
¿Qué quieres decir con todas partes?
- En paredes. En edificios. - ¿Paredes y edificios?
Sí, en vallas publicitarias. ¿Qué es lo que venden?
Coches. Carne en lata. Tabaco.
No. Se trata siempre de parejas jóvenes.
Antes de casarse, sin niños.
Luego la misma pareja, casada y con niños.
En resumen, un matrimonio.
El matrimonio perfecto, ideal, próspero.
Ya no es del dominio exclusivo de la Iglesia.
El marido estaba cargado de responsabilidades y la mujer le fastidiaba.
¡Ahora, las bodas de los anuncios sonríen!
Sonríen. En carteles.
Claro. Y ¿por qué no podemos tomar en serio las bodas de los carteles?
Matrimonio... ¡Matrimonio popular!
¿Popular? Ésa es la fórmula.
¡Para jóvenes populares, matrimonio popular!
Pero... ¿qué pasa si los matrimonios populares no funcionan?
Entonces, los arreglas igual que arreglas un coche.
Los cónyuges son dos trabajadores vestidos con monos,
centrados en el arreglo de un motor.
Y si hay adulterio, ¿qué le pasa al matrimonio popular?
Si ése es el caso, pues se hacen tres o cuatro.
¿Y el amor?
¿Es el amor popular?
No. Eso no. El amor no es popular.
El amor no es popular. Entonces, ¿qué es?
Los trabajadores se van a un piso secreto,
se quitan los overoles y se convierten de nuevo en hombres y mujeres,
y hacen el amor.
Estás maravillosa.
El vestido hace a la novia.
Eres mejor que Rita Hayworth.
¡Mejor que Joan Crawford!
¡Mejor que Kim Novak!
¡Mejor que Lauren Bacall!
¡Mejor que Ava Gardner
cuando estaba enamorada de Mickey Rooney!
¿Qué estan haciendo? ¡Paren! ¡Basta, que seguimos rodando!
¿Por qué no ruedas bajo la lluvia? ¡Estan locos!
¡Están todos despedidos!
- ¿Dónde está Jeanne? - No sé. Se habrá ido.
¿Cuándo? ¿Con esta lluvia?
¡Perdóname, por favor!
¡Perdóname!
Quería dejarte y no pude.
No puedo.
No puedo dejarte, ¿lo entiendes?
¿Todavía me quieres?
¡Bang!
Oh, había una vez un hombre viejo
que tenía una cerda vieja.
Estás mojada.
Una rata.
Es sólo una rata.
Hay más ratas que personas en París.
- ¡Quiero irme! - ¡Espera, espera!
¿No quieres primero un mordisco? No querrás comer y correr a la vez.
¡Éste es el final!
Éste es el final, pero prefiero empezar por la cabeza. Es la mejor parte.
¿Seguro que no quieres un poco?
Muy bien.
- ¿Qué pasa? ¿No te gustan las ratas? - ¡Me quiero ir!
Ya no puedo hacer el amor en esta cama. No puedo.
¡Es asqueroso! ¡Nauseabundo!
Entonces, lo haremos en el radiador,
o sobre la repisa de la chimenea.
Voy por mayonesa para esto. Es muy rica con mayonesa.
Te dejaré el culo.
¡Culo de rata con mayonesa!
Quiero salir de aquí. Quiero irme.
Ya no aguanto estar aquí.
Sí. Me voy.
No voy a volver...
nunca.
¿Quo vadis, pequeña?
Se me olvidó decirte algo.
Me he enamorado de alguien.
¡Oh, qué bonito!
Sabes, tendrás que quitarte estos trapos mojados.
¡Voy a hacer el amor con él!
Bueno,
primero tienes que tomar un baño caliente.
Porque si no, vas a agarrar una neumonía, ¿bien?
¿Y sabes lo que pasa?
Agarras una neumonía, ¿y ya sabes lo que pasa?
Te mueres.
Y después, ¿sabes lo que pasa cuando te mueres?
Tendré que cogerme a la rata muerta.
Estoy enamorada.
¿Estás enamorada? Qué encantador.
¡Estoy enamorada!
Estoy enamorada, ¿entiendes?
¡Estoy enamorada, estoy enamorada!
¡Estoy enamorada!
¿Sabes una cosa? ¡Eres un viejo!
- Estás engordando. - Engordando, ¿de veras? Qué cruel.
Se te ha caído la mitad del pelo
y la otra mitad está casi blanco.
En diez años, estarás jugando al fútbol con tus tetas.
¿Qué te parece eso? ¿Sabes lo que estaré haciendo yo?
¡Estarás en... una silla de ruedas!
Bueno, quizás.
Pero, sabes...
Estaré descojonándome hasta la eternidad.
Qué poético.
Pero, por favor, antes de irte, lávame los pies.
Muy bien.
Sabes, él y yo hacemos el amor.
Oh, ¿de veras? Eso es maravilloso.
- ¿Lo hace bien? - Magníficamente.
Sabes, eres una idiota.
Porque donde vas a echar los mejores polvos es en este apartamento.
Ponte de pie.
Está lleno de misterios.
Dame el jabón.
Escucha, tonta del culo.
Todos los misterios que puedas llegar a conocer en tu vida están aquí mismo.
Es como todo el mundo... pero a la vez es diferente.
Quieres decir, como todo el mundo.
Sí, pero... incluso me asusta.
Incluso me asusta.
¿Quién es, tu chulo?
Podría serlo. Lo parece.
¿Sabes por qué estoy enamorada de él?
Estoy deseando que me lo digas.
Porque él sabe. Sabe cómo enamorarme.
Quieres que ese hombre al que amas te proteja y te cuide.
Sí.
Tú quieres que ese brillante, poderoso guerrero
te construya una fortaleza donde esconderte.
Para que nunca tengas... tengas...
Que para que nunca tengas miedo.
Ni te sientas sola o vacía.
- Eso es lo que quieres, ¿verdad? - Sí.
- Bueno, nunca lo encontrarás. - Pero ya lo he encontrado.
Entonces, no tardará en querer que le construyas tú una fortaleza
con tus tetas, y tu sexo y tu pelo,
y tu sonrisa, y tu olor.
Y un lugar donde pueda sentirse lo bastante a gusto y seguro
para poder venerar el altar de su propia pija.
- ¡Pero lo encontré! - No, estás sola.
Estás totalmente sola.
Y no te librarás de la sensación de estar sola
hasta que no veas la cara de la muerte.
Bueno, eso suena a...
idioteces románticas,
Hasta que no metas el morro en el culo de la muerte
De morros con su culo... hasta que descubras la esencia del miedo.
Y entonces, quizás...
Quizás entonces lo encuentres.
Pero ya encontré a este hombre.
¡Eres tú! ¡Tú eres ese hombre!
Dame las tijeras.
- ¿Qué? - Dame las tijeras de cortar las uñas.
No. Quiero que te cortes
las uñas de la mano derecha, estas dos.
Ya está.
Quiero que me metas los dedos en el culo.
¿Qué?
Méteme los dedos en el culo. ¿Estás sorda?
Vamos.
Voy a agarrar un cerdo
y voy... voy a hacer que te coja.
Quiero que el cerdo te vomite en la cara,
y quiero que te tragues su vómito.
¿Harás eso por mí?
Sí.
¡Sí!
Quiero que el cerdo se muera...
mientras te lo cojes.
Entonces, tendrás que ponerte detrás de él.
Quiero que huelas los pedos moribundos del cerdo.
¿Vas a hacer todo eso por mí?
Sí, ¡y más aún!
¡Y peor!
Y peor que antes.
Estás ridícula con ese maquillaje.
Como la caricatura de una puta.
Un toquecillo de mamá por la noche.
Una falsa Ofelia ahogada en la bañera.
Ojalá pudieras verte. Te reirías con ganas.
Eres la obra maestra de tu madre.
¡Maldición!
Cuánta puta flor hay aquí. No puedo respirar.
¿Sabes, encima de tu armario?
En la caja de cartón encontré todas...
encontré todas tus cositas.
Lápices, llaveros,
monedas extranjeras, recordatorios, de todo.
Incluso el cuello de un clérigo.
No sabía que coleccionases todas esas chucherías.
Aunque el marido llegue a vivir...
200 putos años,
nunca logrará descubrir el verdadero carácter de su esposa.
Quiero decir que...
puedo llegar a comprender el universo,
pero...
nunca descubriré la verdad sobre ti. Nunca.
¿Quién diablos eras?
¿Te acuerdas de aquel día,
el primer día que yo estuve allí?
Sabía que no podría cogerte a menos que dijese...
¿Qué fue lo que dije?
Ah, sí.
"¿Me da la cuenta, por favor? Tengo que irme".
¿Te acuerdas?
Anoche...
arranqué las luces de tu madre.
Y toda la casa se volvió loca.
Y tus... huéspedes...
como solías llamarles...
Bueno, supongo que eso me incluye a mí, ¿verdad?
Me incluye, ¿no es así?
Durante cinco años, fui más un huésped en este jodido antro que un marido.
Con privilegios, por supuesto.
Y después, para ayudarme a comprenderte,
me dejaste heredar a Marcel.
El doble del esposo, cuya habitación era la réplica de la nuestra.
¿Y sabes qué?
No tuve el valor de preguntarle.
No tuve el valor de preguntarle si hacías con él
los mismos numeritos que hacíamos entre nosotros.
Nuestro matrimonio sólo fue una madriguera para ti.
Y con sólo una navaja de 35 céntimos y una bañera llena de agua, te largaste.
Maldita y jodida puta barata de mala muerte.
Espero que te pudras en el infierno.
Eres peor que el cerdo callejero más asqueroso que haya. ¿Y sabes por qué?
¿Sabes por qué? Porque mentiste.
Confiaba en ti y me mentiste. Mentiste.
¡Sabías que mentías!
Vamos, dime que no mentiste.
¿No tienes nada que decir?
Puedes inventarte algo, ¿no?
¡Vamos, dime algo! ¡Sonríe, hija de puta!
Vamos, dime... dime algo cariñoso.
Sonríeme y dime que sólo fue un malentendido.
Vamos, dímelo.
¡Cogedora de cerdos!
Jodida, maldita y mentirosa cogedora de cerdos.
Rosa,
lo siento...
Simplemente...
no soporto...
estas malditas cosas en tu cara.
Nunca te maquillaste.
Puta de mierda. Voy a quitarte esto de la boca.
Este pintalabios...
Rosa... ¡Oh, Dios!
Lo siento.
No entiendo por qué lo hiciste.
Yo lo haría si supiese cómo.
Pero no lo sé.
Tengo que... encontrar una manera.
¿Hay alguien ahí?
¿Qué?
¡Había un ruido!
¿Qué?
Está bien...
ya voy.
Tengo que irme.
Tengo que irme cariño, pequeña. Alguien me llama.
¿Bien? ¿Hay alguien ahí?
Sí, ya voy.
Aquí está. ¡Date prisa!
¡Despierta!
- ¡Abre! ¡Abre! - Son las cuatro de la mañana.
Necesito la habitación cuatro por un rato.
¿Media hora? Sí, está bien.
Sí, media hora.
- Está completo. - Eso no es cierto.
Cuando está completo, ponen un aviso fuera.
Conozco este hotel.
Estoy harta de estar discutiendo en la calle.
Llama a la patrona.
¿Qué esperas? A la patrona nunca le ha preocupado.
Rosa y yo somos viejas amigas.
Abre.
No causes problemas o se lo diré a tu patrona.
Entra, ya está solucionado...
Ganaste. Se fue.
Lo siento mucho.
¡Date prisa! No puede estar muy lejos.
Haz que vuelva. Dile que no puede irse así sin más.
Oh... por favor, no le digas que me encontraste.
Ya no me gusta. ¿Viste su cara?
Antes mi mujer me satisfacía.
Pero ahora tiene una enfermedad de la piel. Es como piel de culebra.
- Ponte en mi lugar. - Ven. Ven conmigo.
¡Pero... suéltame!
¡Estás loco!
¡Suéltame! ¡Suéltame!
¡Largo de aquí!
¡Maricón!
¡No!
¡Intente recordar! El hombre del cuarto piso.
Llegó hace unos días.
Ya se lo he dicho, no conozco a nadie.
Entran y salen. El hombre del cuarto, la mujer del primero.
¿Qué sabré yo?
¿Adónde se llevaron los muebles? Está vacío.
¿Adónde envía su correo? Dígame la dirección.
No la tengo.
No conozco a esa gente.
- ¿Ni siquiera su nombre? - ¡Nada!
Encontré un piso para nosotros.
Calle Uno Julio Verne.
Sí. En Passy.
¡Ven rápido! ¿Vendrás ahora?
¿Sabes dónde está?
Te espero. Ven.
Entra, está abierto.
¿Te gusta nuestro piso?
Tiene mucha luz.
Hay una pequeña habitación. Demasiado pequeña para una cama doble.
Estaría bien para un niño.
Fidel. Es un bonito nombre para un niño.
Fidel, como Castro.
Pero también me gustaría una niña.
Rosa. Como Rosa de Luxemburgo.
Menos famoso, pero me gusta.
Sabes,
quería filmarte todos los días.
Por la mañana cuando te despiertas,
por la noche cuando duermes.
Cuando sonríes.
Y no grabé nada de eso.
Toma.
Hoy es el último día de rodaje.
La película está acabada.
No me gustan las cosas que terminan, las cosas que acaban.
Hay que empezar algo nuevo rápidamente.
¡Este piso es inmenso!
- ¿Dónde estás? - ¡Estoy aquí!
- ¡Es demasiado grande! - ¡Para! ¡No empieces!
- ¿Cómo encontraste este piso? - Por casualidad.
- ¡Lo cambiaremos todo! - ¡Todo!
Cambiaremos la casualidad por el destino.
Vamos, Jeanne. ¡Despega!
¡Vuela, estás en el cielo!
¡Estás volando, estás en el cielo!
¡Baja, baja en picado, baja!
Haz tres giros y baja.
Jeanne, ¿qué ocurre? Hay un bache.
¿Qué está ocurriendo?
Ya pasaron las turbulencias.
Ya no podemos jugar como niños, Jeanne.
- Somos adultos. - ¿Adultos? ¡Eso es horrible!
Sí. Es horrible.
¿Qué hacen los adultos?
No lo sé.
Tendremos que inventar los gestos y las palabras.
Por ejemplo, los adultos...
Pero hay algo que sé.
Los adultos son tranquilos, serios,
lógicos, medidos, sensatos.
Sí.
- Y... se enfrentan a los problemas. - Sí, sí. Sí, sí.
Lo ves, Jeanne, este piso no nos servirá.
Este piso no nos servirá, Jeanne.
- ¿Adónde vas? - A buscar un piso.
¿Qué tipo de piso?
Un piso en el que podamos vivir.
Podemos vivir aquí.
Es miserable. Huele. Me asquea.
- ¿Vienes conmigo? - No, no.
Tengo que cerrar las ventanas y devolver la llave. Tengo mucho que hacer.
De acuerdo.
- Adiós. - Adiós.
Soy yo de nuevo.
Se acabó. Se acabó.
Se acabó, y empieza otra vez.
¿Qué empieza otra vez? No entiendo nada.
No hay nada que entender. Dejamos el piso.
Ahora empezamos de nuevo, con amor y todo el resto.
- ¿El resto? - Sí, escucha.
Tengo 45 años.
Soy viudo. Tengo un pequeño hotel, un lugar de mala muerte.
Pero no está del todo mal.
Y... vivía de mi suerte, y me casé.
Mi esposa se suicidó.
Pero sabes qué, ya da igual.
No soy... ningún premio.
Me dieron un balazo cuando estuve en Cuba en 1948,
y ahora tengo la próstata como una patata.
Pero sigo siendo un buen ejemplar, aunque no pueda tener hijos.
Veamos.
No salgo por ahí. No tengo amigos.
Supongo que si no te hubiese encontrado,
probablemente me hubiese acostumbrado a una silla dura y las hemorroides.
Bueno, en aburridas y resumidas cuentas,
Soy de una época en la cual un tipo como yo aparecería en un tugurio como éste,
se levantaría a una tipa como tú... y la trataría de puta.
Discúlpeme por importunar de esta manera,
pero me ha impresionado tanto su belleza
que me encantaría ofrecerle una copa de champán.
¿Está ocupado este asiento?
- No. - ¿Puedo?
Si lo desea.
¡Camarero!
Sabes, el tango es un rito.
¿Entiendes lo que es "rito"?
Y debes observar las piernas de los bailarines.
¡Oh, no!
No ha bebido su champán porque estaba caliente.
Y después le pedí un whisky escocés y no se lo ha bebido.
Vamos. Sólo un sorbito, por papá.
Y, si me quieres, te lo beberás todo.
Está bien, te quiero.
¡Bravo!
Háblame de tu esposa.
Hablemos de nosotros.
Está bien.
Pero este lugar es tan lamentable.
Sí, pero yo estoy aquí, ¿no?
Señor Maître d'Hôtel.
Eso es una maldad.
Da igual, boba. Te quiero.
Quiero vivir contigo.
¿Y tu pensión de mala muerte?
Ahí está. ¿Qué demonios quieres decir?
¿Qué diferencia hay
en que tenga una pensión, un hotel o un castillo?
Te amo. ¡¿Qué mierda importa?!
El jurado ha seleccionado
a las 10 mejores parejas:
¡La número 3!
¡7!
¡8,... 9,
11,... 12,
13,... 14,
15... y 19!
¡Y ahora, damas y caballeros, buena suerte en el último tango!
Dame más whisky.
Ah, pensé que no bebías.
Pero ahora tengo sed y quiero beber más.
Está bien. Es una buena idea.
Espera un minuto.
Porque eres muy hermosa. Espera un minuto.
Lo siento.
De verdad que lo siento. No fue mi intención derramar la bebida.
Brindemos
por nuestra vida en el hotel.
¡No! ¡Una mierda todo eso! Vamos.
Eh, escucha.
Brindemos por nuestra vida en el campo.
¿Te gusta la naturaleza? No me lo habías dicho.
Oh, por amor de... soy un chico de campo.
¿No me imaginas con las vacas y lleno de mierda de gallina?
Ah, sí.
- Por la casa de las vacas. - Vacas.
Yo también seré tu vaca.
Y escucha...
te ordeñaré dos veces al día.
- ¿Qué te parece? - Odio el campo.
- ¿Odias el campo? - ¡Lo odio!
Prefiero ir al hotel.
- Vamos, vámonos... - No. Bailemos.
Vamos. ¿No quieres bailar?
Podemos empezar de nuevo.
¡Es el colmo! ¿Qué están haciendo?
Tendrá que irse, señor.
¡Madame! Esto es amor eterno.
¡Vete al circo si quieres ver amor!
¡Vamos! ¡Largo de aquí!
Tienen que irse.
¡Bésame, cariño!
Adiós, mi dulce flor.
Podría bailar para siempre. ¡Ay, mi hemorroide!
Hermosa mía, siéntese ante mí.
Permítame mirarla y recordarla siempre así.
¡Camarero! ¡Champán!
Si la música alimenta el amor, que continúe.
¿Qué te ocurre?
Se acabó.
¿Qué te ocurre?
- ¡Se acabó! - ¿Qué se acabó?
No volveremos a vernos. ¡Nunca!
Eso es ridículo.
- ¡Eso es ridículo! - No es ninguna broma.
- ¡Eres una sucia rata! - Se ha acabado.
Mira, cuando algo se acaba, se empieza de nuevo.
¡Me voy a casar!
Me marcho.
Se acabó.
Oh, Jesús.
Escucha, eso no es una correa del metro, ¡es mi pija!
¡Se acabó!
¡Jesús!
¡Espera un minuto!
¡Putita estúpida!
¡Mierda! Espera un segundo. ¡Maldita sea!
¡Eh, palurda! ¡Ven aquí!
¡Voy por ti!
¡Putita!
¡Para! ¡Para!
¡No sigas!
Se acabó.
¡Eh, tranquila!
¡Basta! Hemos terminado.
¡Vete! ¡Vete! ¡Vete!
¡Vete!
No hay caso.
¡Déjame respirar!
¡Llamaré a la policía!
Huele a gallinero.
Bueno, mierda, no te obstruyo el camino.
¡Después de usted, mademoiselle!
Hasta la vista, hermana. Además, eres una tipa muy fea.
Me importa una mierda si no te vuelvo a ver.
Mierda.
¡Se acabó!
Me cago en la policía.
¡Se acabó!
Escucha, quiero hablar contigo.
¡Socorro!
¡Socorro! ¡Socorro!
¡Por favor, ayúdenme!
¡Socorro! ¡Socorro!
¡Ay!
¡Socorro! ¡Ayúdenme!
¡Socorro!
Esto ya es absurdo.
Es a ver quién gana, nena.
Hasta el final.
Está un poco viejo,
pero lleno de recuerdos, ¿eh?
¿Cómo te gusta tu héroe?
¿Demasiado fácil o con el lado bronceado hacia arriba?
Anduviste por África y Asia
e Indonesia.
Y ahora te he encontrado.
Y te amo.
Quiero saber cómo te llamas.
Jeanne.
Nuestros hijos.
Nuestros hijos...
se acordarán.
No sé quién es.
Me siguió por la calle.
Intentó violarme. Es un loco.
No sé cómo se llama.
No sé su nombre.
No sé quién es.
Intentó violarme.
No sé.
No lo conozco.
No sé quién es.
Es un loco.
No sé cómo se llama.