1
00:00:06,150 --> 00:00:07,970
Ae's birthday is coming.

2
00:00:07,970 --> 00:00:10,200
What's the gift I should give to him?

3
00:00:10,680 --> 00:00:13,970
I cannot buy anything expensive.

4
00:00:15,080 --> 00:00:17,350
He might not like it if I buy something.

5
00:00:18,660 --> 00:00:21,550
It's his first birthday since we are boyfriends.

6
00:00:23,660 --> 00:00:24,710
(Sigh)

7
00:01:54,170 --> 00:01:56,840
Hello... P'No...

8
00:01:59,460 --> 00:02:03,770
P'!!! It's the semester break... Why do I have to be on campus today?

9
00:02:09,570 --> 00:02:10,970
I will... I will...

10
00:02:10,970 --> 00:02:12,710
Just wait for me there.

11
00:02:12,710 --> 00:02:15,130
For the free foods... I'll be there...

12
00:02:15,130 --> 00:02:17,660
I'll see you there.

13
00:02:17,660 --> 00:02:19,800
Don't hang up yet.

14
00:02:31,510 --> 00:02:32,860
Hello...

15
00:02:33,080 --> 00:02:34,820
Have lunch with me.

16
00:02:34,820 --> 00:02:36,280
No.

17
00:02:36,570 --> 00:02:41,060
I'm having a lunch with my lovely P'No. He's buying me lunch.

18
00:02:41,060 --> 00:02:42,170
Why?

19
00:02:42,620 --> 00:02:47,220
You heard me. He's buying me lunch. So, why not?

20
00:02:47,440 --> 00:02:49,220
Where are you going for lunch?

21
00:02:49,220 --> 00:02:50,820
Just an open market on campus.

22
00:02:50,820 --> 00:02:53,480
Right... A rich person like you might not know...

23
00:02:53,480 --> 00:02:56,970
That we have an open market on campus every Friday.

24
00:02:57,330 --> 00:02:59,370
Wait for me there. On my way.

25
00:02:59,370 --> 00:03:02,710
Ai Tin... I'm meeting my seniors...

26
00:03:02,750 --> 00:03:03,860
Ai Tin!!!

27
00:03:05,240 --> 00:03:07,170
Oi~~~~

28
00:03:07,710 --> 00:03:10,040
Seeing him again today?

29
00:03:19,660 --> 00:03:22,660
Where is Ai Type, by the way?

30
00:03:22,660 --> 00:03:25,460
No idea... Nakedly hugging his hubby, perhaps.

31
00:03:25,970 --> 00:03:29,880
Friends are useless. When you got a boyfriend... Damn it. / Yeah.

32
00:03:32,970 --> 00:03:34,440
Here he is.

33
00:03:34,440 --> 00:03:36,240
What took you so long?

34
00:03:36,240 --> 00:03:39,240
P'No... P'Champ...

35
00:03:42,620 --> 00:03:45,600
What's the matter with you? Forgot to poop in this morning?

36
00:03:45,600 --> 00:03:47,330
Free lunch...

37
00:03:48,420 --> 00:03:50,800
I know... I'm buying you something for lunch.

38
00:03:50,800 --> 00:03:52,600
You can pick whatever you want.

39
00:03:54,040 --> 00:03:55,420
What should I pick?

40
00:03:55,420 --> 00:03:57,910
Grilled skewed pork? Your favorite. I'll buy for you.

41
00:03:57,930 --> 00:03:59,310
2 of them, Ok?

42
00:03:59,370 --> 00:04:01,280
10, please.

43
00:04:02,200 --> 00:04:05,260
You, monkey.

44
00:04:05,260 --> 00:04:08,730
How much do you think they cost me? 3 baht?

45
00:04:08,730 --> 00:04:12,530
You are such an exploit kid.

46
00:04:12,530 --> 00:04:16,220
But you told me that you would buy me a lunch.

47
00:04:16,910 --> 00:04:20,350
Enough already... Let's go... I'm hungry...

48
00:04:20,820 --> 00:04:25,310
I cannot with you guys... I'm so sad right now... Can't you see?

49
00:04:25,310 --> 00:04:28,510
I thought you were here to join us.

50
00:04:28,510 --> 00:04:32,910
Damn it... Such a waste of my time... Let's go, Ai Champ.

51
00:04:36,440 --> 00:04:40,000
Lucky you that I always keep my words. Otherwise...

52
00:04:41,170 --> 00:04:42,800
Otherwise what?

53
00:04:44,280 --> 00:04:46,110
What's the matter with you?

54
00:04:46,110 --> 00:04:48,660
Why are you being mad at me or something?

55
00:04:48,660 --> 00:04:49,640
No.

56
00:04:53,550 --> 00:04:55,660
What's the matter?

57
00:04:55,710 --> 00:04:57,460
I was waiting for you.

58
00:04:57,480 --> 00:04:59,970
Otherwise I'd go with my senior friends.

59
00:05:00,220 --> 00:05:02,550
You are late... And the weather is quite hot today.

60
00:05:02,550 --> 00:05:05,480
And my stomach is growling so loud here.

61
00:05:07,510 --> 00:05:09,080
I'm not late.

62
00:05:09,550 --> 00:05:13,970
Never mind. Let's eat. I'm starving.

63
00:05:13,970 --> 00:05:15,020
Let's go.

64
00:05:15,020 --> 00:05:16,060
Wait.

65
00:05:16,370 --> 00:05:21,420
What's now? I'm hungry and it's hot out here.

66
00:05:32,000 --> 00:05:33,640
You washed your face today.

67
00:05:36,660 --> 00:05:38,020
I did.

68
00:05:38,310 --> 00:05:39,260
IC.

69
00:05:39,600 --> 00:05:41,770
Tastes so much better than the other day.

70
00:05:50,220 --> 00:05:52,710
I don't taste anything.

71
00:05:53,510 --> 00:05:57,060
Again, goosebumps and need to poop...

72
00:05:59,910 --> 00:06:03,620
Here you go... 20 baht.

73
00:06:04,480 --> 00:06:05,910
Come back later, Ok?

74
00:06:07,400 --> 00:06:09,350
Hold on, Tin.

75
00:06:10,200 --> 00:06:11,880
They look all yummy. 

76
00:06:11,880 --> 00:06:13,330
Fish Maw Soup, 

77
00:06:13,330 --> 00:06:14,770
Hot dog, 

78
00:06:14,770 --> 00:06:16,510
Grilled chicken, too.

79
00:06:17,020 --> 00:06:19,080
3 for 20.

80
00:06:19,080 --> 00:06:20,800
This is a market in heaven.

81
00:06:20,800 --> 00:06:22,800
More like hell to me.

82
00:06:22,800 --> 00:06:23,860
Hot weather

83
00:06:24,060 --> 00:06:25,080
Crowded

84
00:06:25,600 --> 00:06:26,530
Smelly.

85
00:06:26,680 --> 00:06:29,400
What do you mean 'smelly'? It's smell so nice everywhere.

86
00:06:30,370 --> 00:06:32,880
Specially with these grilled chicken.

87
00:06:33,370 --> 00:06:34,640
Uncle.

88
00:06:36,020 --> 00:06:37,400
"SIS"

89
00:06:38,260 --> 00:06:39,510
Sis krab.

90
00:06:39,510 --> 00:06:44,020
Can I have 3 chicken, 2 livers, and 2 drumsticks?

91
00:06:44,020 --> 00:06:45,550
Bottoms?

92
00:06:45,550 --> 00:06:46,970
Never try (to eat before).

93
00:06:47,880 --> 00:06:49,770
Got it... Got it... Got it...

94
00:06:50,570 --> 00:06:52,080
How's everything today?

95
00:06:53,020 --> 00:06:55,400
Nice flow. Just a little bit too hot today.

96
00:06:57,640 --> 00:07:00,550
Stop... I can pay by myself.

97
00:07:03,280 --> 00:07:04,640
But I don't have change.

98
00:07:04,640 --> 00:07:05,820
Just keep the change.

99
00:07:07,330 --> 00:07:08,640
Let me pay for this.

100
00:07:08,640 --> 00:07:09,620
No.

101
00:07:10,040 --> 00:07:12,860
Just hurry up. It's burning hot out here.

102
00:07:12,860 --> 00:07:17,060
Ok... Just follow me. I'll take you to shop.

103
00:07:18,680 --> 00:07:20,970
Let's get this Fish Maw Soup.

104
00:07:31,840 --> 00:07:33,260
Are we done?

105
00:07:34,280 --> 00:07:36,080
Right... I forgot to buy the drink.

106
00:07:36,080 --> 00:07:37,530
I'll be right back.

107
00:07:37,530 --> 00:07:38,730
Just wait here.

108
00:07:39,440 --> 00:07:42,260
It'll take you forever... just to grab a drink.

109
00:07:48,280 --> 00:07:50,660
Am I too harsh tricking him walk and pay for all of these?

110
00:07:54,800 --> 00:07:56,550
Oh wow... Ai Can...

111
00:07:56,550 --> 00:07:58,080
You said you didn't have money.

112
00:07:58,080 --> 00:08:00,200
Are you sure you can eat all of these?

113
00:08:00,200 --> 00:08:02,730
No, P'... These are friend's bags.

114
00:08:03,080 --> 00:08:05,680
Why are you here alone? Where is P'Champ?

115
00:08:05,680 --> 00:08:07,680
Ai Champ? Somewhere out there. 

116
00:08:07,680 --> 00:08:11,150
He left me earlier. I don't know where he is now. 

117
00:08:11,150 --> 00:08:13,150
What!?!? P'No got dumped?

118
00:08:13,150 --> 00:08:15,860
P'No got dumped... P'No got dumped...

119
00:08:16,440 --> 00:08:17,970
How do you feel to be alone?

120
00:08:17,970 --> 00:08:19,260
Shut up, would you?

121
00:08:19,260 --> 00:08:20,110
Not yet. 

122
00:08:20,110 --> 00:08:22,440
I should call and tell everyone in our team.

123
00:08:22,440 --> 00:08:25,330
That you are the dumped Captain.

124
00:08:26,000 --> 00:08:29,040
Dumped Captain... You as*hole monkey...

125
00:08:29,040 --> 00:08:30,820
I cannot breathe... P' / Ai Albino Monkey...

126
00:08:30,820 --> 00:08:32,220
I'm holding the Fish Maw Soup here...

127
00:08:32,220 --> 00:08:34,220
I don't care... You little monkey.

128
00:08:34,220 --> 00:08:35,510
What are you doing to him?

129
00:08:38,080 --> 00:08:39,420
Err...

130
00:08:40,820 --> 00:08:42,620
Are you still hungry?

131
00:08:42,910 --> 00:08:46,400
Yes, of course. We bought so many foods here.

132
00:08:46,680 --> 00:08:48,280
Let's go then.

133
00:08:48,280 --> 00:08:49,420
And hurry up.

134
00:08:50,170 --> 00:08:52,170
Just follow me.

135
00:08:54,730 --> 00:08:57,660
Ai Can... What's wrong with him? 

136
00:08:57,660 --> 00:09:01,150
Why is he looking at me like he wants to kill me?

137
00:09:01,150 --> 00:09:03,310
I don't know too. I'll see you later.

138
00:09:03,350 --> 00:09:05,400
Ai Tin... My Grilled Chicken...

139
00:09:07,550 --> 00:09:10,420
Damn... That kid looks scary...

140
00:09:12,770 --> 00:09:16,550
Hey... Slow down. I'm holding a soup bowl here.

141
00:09:18,750 --> 00:09:21,530
Hey...  What's the matter?

142
00:09:23,840 --> 00:09:25,510
Are you mad at me?

143
00:09:25,970 --> 00:09:27,280
I'm sorry.

144
00:09:28,000 --> 00:09:30,130
I'm sorry I tricked you to walk with me.

145
00:09:30,620 --> 00:09:33,330
It's funny to see you are sweating like this.

146
00:09:33,570 --> 00:09:35,370
Fine... I'll wipe the sweat for you.

147
00:09:35,370 --> 00:09:36,660
Got a handkerchief?

148
00:09:39,280 --> 00:09:40,820
No?

149
00:09:41,660 --> 00:09:43,260
In my pants pocket.

150
00:09:44,860 --> 00:09:46,110
Which one?

151
00:09:46,910 --> 00:09:47,930
My left.

152
00:09:48,130 --> 00:09:49,310
Your left...

153
00:09:52,420 --> 00:09:53,750
Watch it!

154
00:09:53,750 --> 00:09:55,530
Got it... See?

155
00:09:56,260 --> 00:09:57,600
Sit here.

156
00:09:57,820 --> 00:10:00,240
Would you sit... please?

157
00:10:08,220 --> 00:10:10,770
Come here... Master.

158
00:10:10,840 --> 00:10:12,880
Let me dry these sweat for you.

159
00:10:17,550 --> 00:10:19,420
You are really sweating a lot.

160
00:10:21,800 --> 00:10:25,640
Why are you mad at me this much? I was just tricking you for fun.

161
00:10:26,530 --> 00:10:28,370
You are eating the foods too.

162
00:10:28,750 --> 00:10:31,600
Oh... You must be 'hangry'. (Mad+Hungry)

163
00:10:31,800 --> 00:10:33,420
I have a nice restaurant.

164
00:10:33,420 --> 00:10:35,310
Open-air restaurant... Nice and breezy.

165
00:10:35,310 --> 00:10:36,840
You'll like it.

166
00:10:41,640 --> 00:10:43,150
There... Feeling better now.

167
00:10:43,150 --> 00:10:45,750
Good... Being with me... You have to be happy.

168
00:10:45,750 --> 00:10:47,750
I like happy people.

169
00:10:47,750 --> 00:10:49,750
Because I'm a happy one too. (Cheering)

170
00:10:53,370 --> 00:10:54,930
Including that guy?

171
00:10:56,930 --> 00:10:59,150
Oh... You mean P'No?

172
00:10:59,330 --> 00:11:02,260
Yeah... You can say that. He's quite a cheerful guy too.

173
00:11:02,620 --> 00:11:04,620
Sometimes, he acts like he's mad.

174
00:11:04,620 --> 00:11:07,820
Scolding me... Ai Albino Monkey this and that...

175
00:11:07,820 --> 00:11:10,040
But he likes me.

176
00:11:10,460 --> 00:11:14,170
I always prepare my funny dance and teases him at the practice.

177
00:11:14,170 --> 00:11:16,420
It's funny to see him mad at me.

178
00:11:17,200 --> 00:11:18,730
I like you.

179
00:11:22,000 --> 00:11:23,400
I know that.

180
00:11:26,020 --> 00:11:26,880
(Sigh)

181
00:11:27,480 --> 00:11:29,040
Totally have no clue.

182
00:11:29,800 --> 00:11:31,420
What do you mean 'no clue'?

183
00:11:31,420 --> 00:11:33,510
Don't confuse me.

184
00:11:34,130 --> 00:11:37,950
Explain to me... What do you mean?

185
00:11:40,460 --> 00:11:42,350
I'm trying to date you.

186
00:11:44,170 --> 00:11:45,420
Mmm...

187
00:11:45,710 --> 00:11:46,950
I know that too.

188
00:11:47,660 --> 00:11:52,530
But I told you. I'm not sure about the dating yet.

189
00:11:54,460 --> 00:11:59,130
Because I like you, so I don't want you to be close to any guy.

190
00:12:01,400 --> 00:12:03,060
But that's P'No.

191
00:12:05,440 --> 00:12:07,150
Do you want me to be happy?

192
00:12:15,770 --> 00:12:17,550
Kissing again?

193
00:12:17,550 --> 00:12:19,150
Why do you like kissing this much?

194
00:12:19,170 --> 00:12:21,200
Either on the lips or my cheeks.

195
00:12:21,860 --> 00:12:24,440
Last time was because of the new phone.

196
00:12:24,750 --> 00:12:26,770
Today is because of the foods.

197
00:12:26,820 --> 00:12:28,730
Too often.

198
00:12:28,820 --> 00:12:30,660
Are you a "Kissing Monster"?

199
00:12:32,970 --> 00:12:34,880
Ok... Fine. 

200
00:12:35,970 --> 00:12:38,040
But if I kiss in my style, 

201
00:12:38,040 --> 00:12:40,200
You won't be mad at me. Ok?

202
00:12:45,080 --> 00:12:48,200
Ok... Here goes.

203
00:13:03,420 --> 00:13:05,200
This is not a kiss.

204
00:13:07,240 --> 00:13:09,110
The lips are touching the lips too.

205
00:13:10,020 --> 00:13:11,420
It's a kiss.

206
00:13:13,660 --> 00:13:14,860
We have so many foods.

207
00:13:14,860 --> 00:13:16,860
Let's eat. I'm hungry.

208
00:13:19,710 --> 00:13:20,640
(Sigh)

209
00:13:33,280 --> 00:13:35,080
You, Little rascal.

210
00:13:37,150 --> 00:13:38,910
Fortunately, it's you.

211
00:13:38,950 --> 00:13:41,200
Otherwise, I'll be extremely mad already.

212
00:13:59,040 --> 00:14:00,330
Hello, Ai Nic.

213
00:14:00,600 --> 00:14:02,880
When will your house be available for me?

214
00:14:05,660 --> 00:14:06,950
No...

215
00:14:07,330 --> 00:14:11,350
I mean... When will your parents be away again?

216
00:14:13,860 --> 00:14:16,880
Yes... I want to finish him.

217
00:14:18,330 --> 00:14:21,080
Anything you want... Just name it.

218
00:14:22,730 --> 00:14:28,510
But your brother... has to be mine... Bye...

219
00:14:34,330 --> 00:15:01,240
[EngSub by JayBL]