Ae's birthday is coming.
What's the gift I should give to him?
I cannot buy anything expensive.
He might not like it if I buy something.
It's his first birthday since we are boyfriends.
(Sigh)
Hello... P'No...
P'!!! It's the semester break... Why do I have to be on campus today?
I will... I will...
Just wait for me there.
For the free foods... I'll be there...
I'll see you there.
Don't hang up yet.
Hello...
Have lunch with me.
No.
I'm having a lunch with my lovely P'No. He's buying me lunch.
Why?
You heard me. He's buying me lunch. So, why not?
Where are you going for lunch?
Just an open market on campus.
Right... A rich person like you might not know...
That we have an open market on campus every Friday.
Wait for me there. On my way.
Ai Tin... I'm meeting my seniors...
Ai Tin!!!
Oi~~~~
Seeing him again today?
Where is Ai Type, by the way?
No idea... Nakedly hugging his hubby, perhaps.
Friends are useless. When you got a boyfriend... Damn it. / Yeah.
Here he is.
What took you so long?
P'No... P'Champ...
What's the matter with you? Forgot to poop in this morning?
Free lunch...
I know... I'm buying you something for lunch.
You can pick whatever you want.
What should I pick?
Grilled skewed pork? Your favorite. I'll buy for you.
2 of them, Ok?
10, please.
You, monkey.
How much do you think they cost me? 3 baht?
You are such an exploit kid.
But you told me that you would buy me a lunch.
Enough already... Let's go... I'm hungry...
I cannot with you guys... I'm so sad right now... Can't you see?
I thought you were here to join us.
Damn it... Such a waste of my time... Let's go, Ai Champ.
Lucky you that I always keep my words. Otherwise...
Otherwise what?
What's the matter with you?
Why are you being mad at me or something?
No.
What's the matter?
I was waiting for you.
Otherwise I'd go with my senior friends.
You are late... And the weather is quite hot today.
And my stomach is growling so loud here.
I'm not late.
Never mind. Let's eat. I'm starving.
Let's go.
Wait.
What's now? I'm hungry and it's hot out here.
You washed your face today.
I did.
IC.
Tastes so much better than the other day.
I don't taste anything.
Again, goosebumps and need to poop...
Here you go... 20 baht.
Come back later, Ok?
Hold on, Tin.
They look all yummy.
Fish Maw Soup,
Hot dog,
Grilled chicken, too.
3 for 20.
This is a market in heaven.
More like hell to me.
Hot weather
Crowded
Smelly.
What do you mean 'smelly'? It's smell so nice everywhere.
Specially with these grilled chicken.
Uncle.
"SIS"
Sis krab.
Can I have 3 chicken, 2 livers, and 2 drumsticks?
Bottoms?
Never try (to eat before).
Got it... Got it... Got it...
How's everything today?
Nice flow. Just a little bit too hot today.
Stop... I can pay by myself.
But I don't have change.
Just keep the change.
Let me pay for this.
No.
Just hurry up. It's burning hot out here.
Ok... Just follow me. I'll take you to shop.
Let's get this Fish Maw Soup.
Are we done?
Right... I forgot to buy the drink.
I'll be right back.
Just wait here.
It'll take you forever... just to grab a drink.
Am I too harsh tricking him walk and pay for all of these?
Oh wow... Ai Can...
You said you didn't have money.
Are you sure you can eat all of these?
No, P'... These are friend's bags.
Why are you here alone? Where is P'Champ?
Ai Champ? Somewhere out there.
He left me earlier. I don't know where he is now.
What!?!? P'No got dumped?
P'No got dumped... P'No got dumped...
How do you feel to be alone?
Shut up, would you?
Not yet.
I should call and tell everyone in our team.
That you are the dumped Captain.
Dumped Captain... You as*hole monkey...
I cannot breathe... P' / Ai Albino Monkey...
I'm holding the Fish Maw Soup here...
I don't care... You little monkey.
What are you doing to him?
Err...
Are you still hungry?
Yes, of course. We bought so many foods here.
Let's go then.
And hurry up.
Just follow me.
Ai Can... What's wrong with him?
Why is he looking at me like he wants to kill me?
I don't know too. I'll see you later.
Ai Tin... My Grilled Chicken...
Damn... That kid looks scary...
Hey... Slow down. I'm holding a soup bowl here.
Hey... What's the matter?
Are you mad at me?
I'm sorry.
I'm sorry I tricked you to walk with me.
It's funny to see you are sweating like this.
Fine... I'll wipe the sweat for you.
Got a handkerchief?
No?
In my pants pocket.
Which one?
My left.
Your left...
Watch it!
Got it... See?
Sit here.
Would you sit... please?
Come here... Master.
Let me dry these sweat for you.
You are really sweating a lot.
Why are you mad at me this much? I was just tricking you for fun.
You are eating the foods too.
Oh... You must be 'hangry'. (Mad+Hungry)
I have a nice restaurant.
Open-air restaurant... Nice and breezy.
You'll like it.
There... Feeling better now.
Good... Being with me... You have to be happy.
I like happy people.
Because I'm a happy one too. (Cheering)
Including that guy?
Oh... You mean P'No?
Yeah... You can say that. He's quite a cheerful guy too.
Sometimes, he acts like he's mad.
Scolding me... Ai Albino Monkey this and that...
But he likes me.
I always prepare my funny dance and teases him at the practice.
It's funny to see him mad at me.
I like you.
I know that.
(Sigh)
Totally have no clue.
What do you mean 'no clue'?
Don't confuse me.
Explain to me... What do you mean?
I'm trying to date you.
Mmm...
I know that too.
But I told you. I'm not sure about the dating yet.
Because I like you, so I don't want you to be close to any guy.
But that's P'No.
Do you want me to be happy?
Kissing again?
Why do you like kissing this much?
Either on the lips or my cheeks.
Last time was because of the new phone.
Today is because of the foods.
Too often.
Are you a "Kissing Monster"?
Ok... Fine.
But if I kiss in my style,
You won't be mad at me. Ok?
Ok... Here goes.
This is not a kiss.
The lips are touching the lips too.
It's a kiss.
We have so many foods.
Let's eat. I'm hungry.
(Sigh)
You, Little rascal.
Fortunately, it's you.
Otherwise, I'll be extremely mad already.
Hello, Ai Nic.
When will your house be available for me?
No...
I mean... When will your parents be away again?
Yes... I want to finish him.
Anything you want... Just name it.
But your brother... has to be mine... Bye...
[EngSub by JayBL]