Timing and Subtitles brought to you by The Untamed Team @ Viki.com
[The Untamed]
[Episode 6]
- Why'd you just get here? - I went to grab peanuts.
Brother Wei, this wine is actually pretty good.
Of course.
In Gusu, you must drink Emperor's Smile.
It has a faint smell and the taste is mellow.
Pure but not cold, mellow but not provocative.
If you want to drink wine, just drink. You make the wine sound like it is a person.
Brother Jiang, I think that Brother Wei is very well spoken.
This is called mellow wine is like beautiful women, existing since ancient times.
Cheers.
Following your statement, why don't the two of you stalk the smell of wine to find your immortal partner
If there is alcohol, then I'll be fine with that.
How could the people of Gusu Lan Sect stand you?
What's wrong with me? With your standards,
no one could tolerate you.
Brother Wei, what standards?
Wei Wuxian, don't you dare say anything!
A beauty, a born beauty.
You! Wei Wuxian!
Tender and virtuous, diligent and thrifty in running the household.
- Also... - Wei Wuxian!
Also, from a decent family.
- That's enough! - Not too talkative.
- Wei Wuxian, stop running! - Doesn't have a loud voice.
- Be careful! - You're still running, Wei Wuxian, Wei Wuxian!
Also, not too highly cultivated.
Also, not a spendthrift.
- I let you talk...Wei Wuxian. - No, no, don't...
Brother Jiang, get up!
What are you doing?
You show up at the right time.
Since you're here,
why don't we have a drink and talk?
Alcohol is prohibited in the Cloud Recesses.
Lan Zhan, don't be so old-fashioned.
Everyone help suppress the waterborne abyss today.
We did well. Just celebrating a little.
All of you, go to the discipline hall to receive punishment.
What hall?
Hall? What?
Lan Zhan, look, they are so drunk and surely they can't walk.
How's about this? You can sit with me
and the two of us can have a drink and a good chat.
Lan Zhan!
If you guys don't go, I'll send someone here.
Lan Zhan.
Lan Zhan, come over here.
Sit down and drink this.
I didn't lie to you, right? Doesn't it taste good?
Lan Zhan.
Lan Zhan, how are you this thick-skinned?
It's so thick that your face doesn't even turn red.
Lan Zhan.
Lan Zhan, why don't you go back to your room and sleep?
Don't sleep here.
I never thought that the usually high and mighty Second Master Lan
would fall into my hands.
Lan Er, say "Elder Brother Wei".
Elder Brother Wei
What?
This is something you finally react to
Your ribbon is crooked.
Crooked?
I'll help you.
Get away!
It's crooked! It's still crooked!
What are you doing?
I'm just trying to help straighten the ribbon.
Why are you so nervous?
This ribbon is important. How could I allow someone who isn't my parents, wife, or child touch it?
Wife?
What are you laughing at?
I'm laughing at your Lan Sect.
So many rules and so unreasonable.
What woman would want to marry you?
You're going to be single for life.
That's fine.
Is everyone in the Lan Sect this boring?
Your father is dull like you.
So your mother must be so bored.
I don't have a mother.
How could you not have a mother? Did you come from a rock?
When I was 4-years-old, my parents died.
In fact, I should have memories from then.
But thinking back, all I remember is being chased by wild dogs.
What my mother looks like,
I can't remember anymore.
I only remember one scene.
My mother held me as I rode the donkey.
My father was walking in the front. I think my mother cracked a joke.
Then, my father started laughing.
Lan Zhan, here. I want to make a toast to you.
No. I mean to us.
Those who have the same misfortune sympathize with each other
If there's wine today, then we get drunk today. (Meaning: to live in the moment)
Here. Cheers!
Uncle, you must be tired from traveling so much. How was the Discussion Conference?
We got to see Leader Nie this time. He's just as we expected.
Similar things have happened in Qinghe.
Those people's necks also had the red scars.
Then was there any evidence or clue on them?
Sect Leader Nie is also investigating.
Is everything alright in the Cloud Recesses?
Recently, Wen Sect people have been pretty docile.
But, Lake Biling has mutated water ghouls.
Continue on.
I was just about to clarify. A few days ago, I took some students to Lake Biling to exterminate the water ghouls.
We found that all the water, leaf and wood creatures were mutated and formed a waterborne abyss.
There had never been such an occurrence previously. Earlier, Master Wei suspected that
This may be related to the spirit possession issues.
Master Wei?
Wei Wuxian.
Yes, he is the head disciple of Sect Leader Jiang.
This Wei Wuxian.
Is he Cangse Sanren's...
He is Master Wei Changze and Cangse Sanren's son.
No wonder this Wei Wuxian has so many antics. He's just like his mother.
Report!
Master Lan. Lord Zewu.
What is it?
Wei Wuxian gathered a few of the students and secretly drank wine, but we caught them.
Second Master is also among them.
Wangji was among them?
That's ridiculous!
(Commandment Ruler)
[Wind in the Pines, Moon on the Water]
I've done wrong. I ask Uncle and Senior Brother to severely punish me.
- Sir. Lord Zewu. We did violate the house rules by drinking alcohol, but Lan Zhan— - Ridiculous!
Nonsense! Wei Wuxian, you did not finish fulfilling your confinement yet you started this big mess.
What do you want to make of the Cloud Recesses before you will quit?!
Don't think that just because your mother is Cangse—
Teacher, you knew my mother?
- Teacher. - Hush!
Wangji, Young Master Wei isn't from the Lan Sect, but you knew the rules and violated them anyways.
I know I was wrong.
Lord Zewu! Lord Zewu! It was me!
It was me who dragged Lan Zhan along to get drunk. It wasn't voluntary on his part.
I know I was wrong. I'm willing to be punished.
Why would you ask to be punished?
Initiator Wei Ying Punish with the Commandment Ruler 300 times
Lan Zhan will have the same punishment as Wei Wuxian. The rest of you,
Everyone receives 50 beatings of the ruler to show disciplinary action!
300?
Such a long ruler? Will I still be alive to return to Yunmeng?
Hit 'em!
It hurts! It hurts!
[Elegant Room]
Ah Cheng, you're usually very strict on Ah Xian. Why did you fool around with him last night?
Sis, don't mention it anymore.
After we return to Yunmeng, you musn't tell our parents that I received 50 beatings with a ruler.
Then you shouldn't mention that I received 300 lashings either.
Wasn't it your big idea to begin with?
No one forced you to drink the Emperor's Smile.
Alright. Are you two going to continue to fight?
Senior Sister, it hurts everywhere.
I hope you've learned your lesson.
Try and bear it for now. After class I'll make you some angelica soup.
Senior Sister, for my wounds, it's best if I get to eat meat.
Senior Sis, it would be even greater if it could be angelica soup with lamb.
The two of you . . .
Lord Zewu.
Lord Zewu, did I violate anymore house rules?
You guys did go overboard yesterday.
But, Uncle was angry then. His punishment was worse than necessary.
That rule is extremely heavy. The wounds on your back will take about two weeks to heal.
It's going to take ten days to half a month for my wounds to heal?
I'll let you know of a place to help you heal faster so that you won't fall behind in your schooling.
Thank you for your help, Lord Zewu.
Lord Zewu. My mother...
Young Master Wei, your mother was classmates with my uncle.
My Uncle's actions are upright and proper, but Lingci, she...
I can only say she had the same personality as you.
So Master Wei, please don't hold a grudge against Uncle for being more strict towards you. The truth is,
It was a miracle that Uncle's beard grew this long
Bi Ling Lake Waterborne Abyss An opening appeared
So that's it.
The Stygian metal is in the water.
Lan Zhan!
Lan Zhan.
Lan Zhan, why didn't you tell me that this great place existed?
How did you get in here?
Ze WuJun told me to come.
It's so cold.
It's really cold.
So cold. So cold. It's very cold.
Stop moving.
I know, but this water is too cold. If I don't move around,
my blood would clot and I will freeze to death.
Lan Zhan.
Hey, Lan Zhan.
You're really something.
Ok fine, even though sometimes you're old fashioned, fastidious, dreary,
and even a little bit boring. Actually, at the beginning, you really got on my nerves.
But we've fought a couple of times and we tied.
Among all the people that I know, I really want to be friends with you.
I don't need to.
There's no point in you being like this. Let me tell you, there's a lot of benefits to being my friend.
What are you doing?
I'm taking my clothes off so my wounds can heal.
Don't run off.
I won't take it off, okay?
Lan Zhan, have you ever been to Yunmeng? Yunmeng is a lot of fun. There's all kinds of foods to eat there.
How about this? If you come to Lotus Pier
I'll...I'll gather lotus seedpods and water chestnuts for you.
I'm not going.
Okay, fine. Then I'll tell you a super big secret.
There are a lot of pretty girls in Yunmeng.
Lan Zhan, do you sense anything strange?
Lan Zhan.
Lan Zhan, what is this place?
Why is there a secret cave under the cold spring?
What is this place? It's so strange.
The water is this cold, but it isn't frozen.
Lan Zhan, wait for me.
What is that?
Chord Assassination?
Chord Assassination? Isn't this your Lan Sect's ultimate move passed down from generation to generation?
What is this thing? Why is it only coming after me?
The piano is sealed with Lan Sect symbols. It doesn't attack me
probably because it can sense that I'm a descendant from the Lan Sect.
How come these rabbits have Lan Sect forehead ribbons?
It's said that all Lan Sect disciples have to wear a forehead ribbon from a young age.
Forehead ribbons recognize owners, and are magical.
How come even rabbits have forehead ribbons?
Magic. Forehead ribbons.
Lan Zhan! Forehead ribbon! Give me your forehead ribbon!
Hurry!
I wonder what kind of treasure this is. It won't let strangers near it.
Don't touch it.
This instrument is hard to obtain. It also has magical value.
Using Chord Assassination to attack people with another surname.
This must be an heirloom from one of my ancestors.
I just want to look. I'm not going to touch it.
Don't touch.
You can't be disrespectful to my ancestor's possession.
How could I thoroughly investigate it if I don't touch it?
I've got a way.
Spirit Inquiry I've heard long ago that Gusu Lan Sect's has this secret skill, passed down only through family.
where you can talk to ancestors through the zither.
It's her.
Who?
- Qishan Wen Sect. - Gusu Lan Sect.
- Yunmeng Jiang Sect. - Lanling Jin Sect.
Qinghe Nie Sect
Kill the Holy Mountain! Destroy the Stygian metal!
Lan Zhan, what is that noise?
I don't know. Be careful.
Xue Chonghai, give up the Stygian metal!
It sounds like the five great sects are attacking some other clan.
What is a Stygian metal?
I've never heard of it.
Stygian metal is cursed. It's best to not talk about it.
Lan Yi
[Wind in the Pines, Moon on the Water]
Uncle, Wangji and Mister Wei most likely got into some trouble.
I've sent everyone out to look for them.
Wangji has been diligent ever since he was young.
He would definitely not fool around like Wei Ying.
Now that the two disappeared near the cold spring.
I'm scared that—
Uncle is worried about . . .
A storm is coming.
Second Master Lan! Second Master Lan!
Second Master Lan!
Master Wei!
Second Master Lan!
Master Wei! Second Master Lan!
Master Wei! Second Master Lan! Second Master Lan!
Sis.
You rest here for a bit and I'll take some people to look over there.
Master Wei! Second Master Lan!
Second Master Lan! Master Wei!
Master Wei! Second Master Lan!
Second Master Lan! Master Wei!
Ah Cheng, you have to find them.
Don't worry, Sis. I will find him most definitely and I'll break his leg.
Lady Jiang, be careful.
Gusu Lan Sect Scholar, Lan Zhan, greets Elder Lan Yi.
She's the first ever and only female leader of the Gusu Lan Sect?
The creator of Chord Assassination?
Lan Yi?
Yunmeng Jiang Sect Scholar, Weiying, greets Elder.
Elder, so these rabbits wearing forehead ribbons are all raised by you?
I raised these rabbits here to keep me company.
My magical powers have weakened over the years.
They love to play so they frequently run outside.
Elder, it's been rumored that you passed away years ago.
Why...
It must be related to the Stygian metal.
This
is the biggest mistake of my life.
Because of this, I've used all my spiritual energy as
the price for suppressing the Stygian iron.
Elder, what's up with this Stygian metal?
And the yelling sounds from earlier.
Just where did they come from?
Now that it's been sealed, my magical powers weaken by the day.
My psyche is also getting weaker and weaker.
And you guys came.
This must be destiny.
Elder.
A few hundred years ago,
this Stygian metal wasn't broken into pieces.
Yiling's Burial Mound was once a holy mountain.
And Xue Chonghai was still the most power advisor to the emperor.
The facts, hundreds of years ago, can't be trusted anymore. Noboby knows why
the once famous Xue Chonghai [Xie Chonghai]
would use this metal to absorb resentment
using human beings as sacrifice
He controlled an ancient monster named the Tortoise of Slaughter.
Mass slaughtering of various Immortal Sects
In an instant, the people were plunged into misery.
Finally, the situation became too hard to repair.
So, the five great sect joined forces to kill Xue Chonghai.
Master Wei, you are indeed very smart.
Killing Xue Chonghai Suppressing the Tortoise of Slaughter At that time, corpses were laying everywhere
And the Yiling holy mountain has since
become the Burial Mounds.
Elder, where was the Stygian metal located after that?
The Stygian metal has absorbed too many living beings' spiritual awareness. All the resentment couldn't be eliminated.
Spirit Consumption
That right. The Stygian metal is a natural treasure.
Can absorb nature's natural aura
But later due to Xue Chonghai using living beings as sacrifice
Consuming living beings' spirit awareness even cultivators' spirit essence.
This cause the Stygian metal to be full of resentment aura and can never be enlighten.
Give up the Stygian metal.
Wen Mao, your demise
will be the same as mine!
Then, the five great sects decided to suppress the Stygian metal
by breaking it up into pieces.
Spread them to where the spiritual vein is in abundance in four directions
In order to prevent the same mistake from happening, the Five Great Sects agreed
to never mention Stygian iron to any future descendents.
Elder, forgive me for speaking directly.
If this Yin Metal really could absorb the vital energy from heaven and earth.
If in addition, we can make use of it. It's not necessarily cannot—
Wei Ying.
Who knew that what you, Master Wei, is thinking is the same as what I thought back then.
Precisely the same.
As a woman,
I was often criticized after taking over as the Lan Sect leader.
An opportunity arise at the time when hundreds lay to waste.
For many years, I've been trying to break the convention.
Search for ways to start new methods.
My entire life was dedicated to revitalizing the Lan family line,
but kept on running into many obstacles.
Afterwards, with my good friend Bao Shan,
we had a long talk.
I happened to hear her mention about Stygian iron.
B-bao Shan?
Elder, you're familiar with Bao Shan?
In this lifetime, Bao Shan was my
only true friend. And yet I,
let her down.
What do you mean by that?
After finding about Stygian iron, I had sleepless nights.
Read through Lan Sect's ancient records stored for hundreds of years
finally, from bits and pieces of knowledge by people from the past,
I was able to deduct where the Lan Sect ancestors
hid the Stygian iron after bringing it back.
Han Tan Cave has ample spiritual vein
The coldest aura from all four directions are gathered here
and created a cold cave pool that never freezes for eternity.
It's not just the source of the cold spring.
It's also the perfect place to seal the Stygian iron.
So that's why it was here that Elder discovered the Stygian iron fragment?
There's no way to enlighten the Stygian metal.
Why did Elder wish to find it?
Back then, I had the same thoughts as Mister Wei.
Back then I was young and aggressive,
why would I easily listen to what others say?
Fear that enlightenment was unsuccessful and get manipulated instead
That's what Bao Shan told me back then too.
But I've always done things my own way.
I only wished to have a clear conscience.
At the time all I could think about was holding my ground
Carry forward and flourish Lan Sect's schooling
I didn't listen to her dissuasions and came to this sacred place by myself.
Who knew,
in the end, I was wrong about this.
What happened next? Did Senior Bao Shan know about this?
Baoshan Sanren
Lan Yi, do you know what the outcome will be if you leave?
I'm not doing this for myself. I'm doing this for the Lan Sect.
Why are you blocking me?
Stygian metal contains abnormal dangerous resentment Even our predecessors have no way of purifying it
Have you ever thought what would happen if you remove the seal and you can't control it? Then—
That . . .
As the head of Lan Sect, I created Chord Assassination.
Just because others for me couldn't, it doesn't mean that I can't.
You—
You guys have correctly guessed everything that happened afterwards.
In the end, I wasn't able to enlighten the Stygian metal.
Not only was I unable to enlighten them, I also caused a huge disaster
Once the Stygian iron seal is undone, there's no other way to seal it again.
I've tried countless times. Not only have I failed,
I even suffered serious injuries from the reverberations.
I used my psyche to seal the Stygian iron.
And I haven't been able to leave here since.
Timing and Subtitles brought to you by The Untamed Team @ Viki.com
♫ Listening to the flute in my sorrowful state. ♫
♫ The clouds are darkening but the night is young. ♫
♫ Right and wrong are in the past. ♫
♫ Now that I'm awake how can I act as if it was a dream ♫
♫ How do one measures the destruction of reputation, gains and losses in this mundane world ♫
♫ Whistling hot blood and cold blade ♫
♫ At the peak of mountains or in far away rivers ♫
♫ I can hear the zither sound again ♫
♫ Old flames haven't died; The pearl everlasting reed under the bed is like frost ♫
♫ Cook a pot of sadness and joy of life and death to toast the young lad ♫
♫ How come the bright moon is still listless ♫
♫ Why not just go through all the storms in a careless manner ♫
♫ Sharing a melodious tune together at the horizon ♫
♫ Cook a pot of sadness and joy of life and death to toast the young lad ♫
♫ How come the bright moon is still listless ♫
♫ Why not just go through all the storms in a careless manner ♫
♫ Sharing a melodious tune together at the horizon ♫