声明：本字幕由首发影视论坛门户站原创制作 欢迎登录首发影视论坛www.ShowFa.tv
翻译:火精灵 paperchaser 维生素 麦格 番薯 校对: 火精灵 paperchaser 维生素 麦格 番薯 时间轴: 灵溪 压制: 灵溪 字幕总监: 熊 包包
迈克 你醒着吗 Michael, are you awake?
现在醒着 怎么了 I am now. What's up?
你的任务文件正在上传 Your mission files are being uploaded.
生物微感系统显示你仍处于上次任务 Bio-sensing matrix indicates you are still fatigue
所造成的疲劳状态中 From our previous assignment.
你需要靠生物微感系统才能知道这个? You need a bio-sensing matrix to figure that out?
如果你想的话 我可以在车内展示文件 If you like, I could display the files inside the car.
没关系 外面挺好 That's okay. I like it out here.
马上就早上了 Morning soon.
够时间做准备吗? Will you have enough time to fully prepare?
凯特 我能处理 Kitt, I can handle it.
你还记得吧 明天晚上是... But you do remember that tomorrow night is--
我知道 Yeah, I know.
莎拉会不生气吗 Will Sarah not be upset?
可能吧 Probably.
我已确定了目标所在位置 I have confirmed the item's location.
现在就显示 Putting it on-screen now.
这就是我们要找的人 That's our boy.
跟着他 Stay on him.
-格莱曼博士呢 -在华盛顿 Where's dr. Graiman? D.C.
去干嘛 What for? Hmm.
对了 他没告诉我 Oh, that's right. He didn't tell me.
比利 Billy.
莎拉也去了吗 Did Sarah go too?
莎拉出去挑衣服了 Sarah's out picking up her dress.
对哈 Right.
-今天是... -是啊 Today's the-- uh-huh.
-天哪 她肯定会... -没错 Oh, man, she is gonna be-- oh, yeah.
伙计们 Guys!
这家伙把国安局被盗的情报传递给朝鲜 This man couriered stolen nsa intelligence to north korea,
帮阿里·阿塔瓦逃离阿富汗 Smuggled Ali Atwa out of afghanistan,
还向非洲起义军走私军火 Delivered weapons to african rebels.
这是抓住他的好时机 This is our chance to grab him.
集中注意力 Focus.
他开始行动了 时间正好 He's on the move, right on schedule.
目标被放下 Item's down.
你盯着目标 我去盯人 Stay with the item. I'm on the courier.
伙计们 我们有伴了 Guys, we got company.
知道是谁吗 Any idea who they are?
肯定是别的机构派来的 They must be with another agency.
不管他们抓到了人或拿到了东西 If they grab the courier or the item,
我们都完了 We're dead in the water.
凯特 你能进入广播频率吗 Kitt, can you access the radio frequency?
我试试看 I will attempt to locate it.
迈克 任务可能会被破坏 Mike, be advised the mission may be compromised.
收到 有消息通知我 Copy that. Keep me posted.
赌你5块钱 我们肯定搞砸 Five bucks we're screwed.
没问题啊 You're so on.
目标移动了 Item is mobile.
他发现我了 他想甩掉我 Uh-oh, he made me. He's trying to evade.
别跟丢了 有必要的话现在就抓他 Don't lose him. Detain him now if you have to.
已经定位广播频率 现在就补进来 I have located the frequency, patching it through now.
跟丢了 I lost him.
重复 跟丢了 Repeat, I have lost contact.
我们也是 So have we.
不管这门通向哪里 都没摄像头 Wherever that door Leads, there are no cameras.
看来妈妈要赢钱了 宝贝 Looks like mama's about to get paid.
我跟进 不能两个都丢了 I'm moving in. We can't lose them both.
拿着公文箱的 就是你 You with the briefcase,
停 趴在地上 Stop right there, on the ground now.
把箱子丢在地上 Drop the case.
好好好 别开枪 Okay, okay, just don't shoot.
有人给了我300块 Some guy paid me 300 bucks
让我把它放到商场的另一边 To take it to the far side of the mall
并留在那里 And Leave it there.
什么 What?
-里面是什么 -我们被耍了 What is it? This whole thing was a misdirect.
你们会告诉我父母吗 Are you gonna tell my parents?
起来 Get up.
闻起来真像是胜利的味道 Oh, that smells like victory.
迈克 照计划进行 Mike, proceed as planned.
找出他们是谁 Find out who they were.
一切都好吧 Everything all right?
你付了不少钱给我 Paid well for my services,
当然 你也可以得到你想要的 And with me, you get what you pay for.
起来 Get up.
你不想这样的 You don't want to do this.
已经这样了 把手放在背后 It's already done. Hands behind your back.
这怎么回事 What the hell?
抓牢了 迈克 Hold on, Michael.
迈克 你没事吧 Michael, are you all right?
没事 Yeah.
只是恨死这些面具了 I just hate these masks.
什么都看不到 I can't see a damn thing.
我能不能也恢复原状了? May I discard my disguise as well?
小心点 我可不想你变身的镜头都被拍下来 Just be careful. The last thing we need is camera-phone footage
放到YoutuBe(视频网站)上 Of you transforming on youtube.
是啊 这个... Yeah, that...
永远不过时 Does not get old.
我已经联系了控制中心 I've contacted the Ssc
告诉他们我们快到了 And informed them of our imminent return.
他们随时可以开始复制 They are standing by to initiate duplication.
复制? Duplication?
别和我说话 犯人 Don't talk to me, criminal.
舱门关闭 Chamber doors closing.
他差点就打败你了 He almost got the drop on you.
只有在骑马和丢手榴弹的时候"差点"才有意义 Almost only counts in horseshoes and hand grenades.
知道谁坏了我们的计划? Any idea who crashed our party?
国安局 现在正要去给他们做简报 Homeland security. We're debriefing them right now.
或许你会想给他们点甜头尝尝 If you want to throw them a bone.
我们知道你今天还有个任务 We know you have another job today.
我们要知道细节 We need to know the details.
不可能 Not happening.
读 Read this.
不可能 Not happening.
我真爱死这个了 Ooh, I love this part.
迈克 Michael,
上次进来的人 在我的控制台上 Last time the subject regurgitated
吐得到处都是 All over my console.
是啊 还是我清理的呢 Yeah, and I got stuck cleaning it up.
最后一次机会 Last chance.
你想干什么 What are you gonna do?
凯特 自动保护 开始 Kitt, auto restraints. Hit it.
乘客保护系统启动 Occupant restraint system activated.
能让我来吗 May i?
谢谢 Thank you.
你干嘛呢 Hey, what are you doing?
行了 让我出去 All right, let me out of here.
让我出去 我不会再追着你了 Let me out of here, and I won't come after you.
行了 Woah! Okay!
我会被抛出去的 I'm gonna hurl.
迈克 似乎再过不一会 Michael, the subject appears to be moments away
他就要吐了 From regurgitation.
我可不会再清理一次 I am so not cleaning it up again.
读 Read it,
下次 我可不会让凯特给你系上保险带了 Or this time I won't tell Kitt to strap you in.
"灵敏的褐色狐狸" "the quick brown fox
"跳过一条懒狗" Jumps over a lazy dog."
收到 Got it.
出来 Come on.
走吧 Let's go. There you go.
真是松口气吧 What a relief.
灵敏的... The quick brown...
狐狸... Fox...
跳过一条懒狗 Jumps over a lazy dog.
这是要干什么 What are those for?
你肯定不会说实话的 所以我就直接 You won't talk, so I'm gonna extract the information
从你的大脑额叶和颞叶取资料了 Directly from your frontal and temporal lobes.
开玩笑吧 Kidding.
如果我是你的话 我不会乱动的... But I wouldn't squirm if I were you...
眨眼也不会 Or blink.
好好想想吧 试着一动也别动 Come to think of it, try not to move at all.
小心点 上次你差点把那家伙的眼睛烧掉 Careful. Last time you just about burned the guy's eyes out.
那次我刚酒醒 I was hungover.
放松 没问题的 Relax, man, I got this.
凯特 我要接头的时间和地点 Kitt, I need a time and location for the pickup.
放松 没问题的 Relax, man, I got this.
漂亮 Cute.
我听说他们又给了你个任务 I heard they gave you another assignment.
莎拉 真对不起 Sarah, I am so sorry.
没关系 It's okay.
我知道你不想一个人去 And, uh, I know you didn't want to go by yourself,
-我也答应过和你一起去... -不 真的 没关系 And I said I'd take you, no, really, it's fine.
她是你最后一个单身朋友 却也要结婚了 And she's the last one of your single friends to get married,
这本身就有点让人不开心 Which has to be a little upsetting in itself.
迈克 坦白说 没关系 Mike, honestly, it's okay.
真的 Promise.
好吧 我还以为你会生气 Oh, okay. I thought you'd be mad.
国家安全总比 Well, national security
林希·瑞高的婚礼来得重要 Should probably take precedence over Lindsay Rickel's wedding.
再说还有五个小时呢 Besides, it doesn't start for another five hours.
我们还赶得上 对吧 We could still make it, right?
当然 Sure.
拿到箱子 识别里面的东西 再送出去 Pick up the item, identify its contents, drop it off.
不就这么简单吗 How hard can that be?
实际上 这次的任务涉及 Actually, the job involves
一个无穷的变量 这有可能导致... An infinite number of variables which could result in--
凯特 别泄气好不好 Hey, Kitt, have some faith, huh?
你和我 加上这件礼服 You, me, this dress,
再跳个舞 怎么样? And a dance-- deal?
全听您的吩咐 Whatever you say.
莎拉? Sarah?
婚礼再过五个小时才开始 If the wedding isn't for another five hours,
你现在就把礼服穿上干什么? Why are you wearing your dress?
这叫激励 Motivation.
你 犯人 Yo, criminal.
看什么看 Don't do that.
比利 Billy.
按计划 目标会在34分18秒后 The pickup is scheduled to take place in 34 minutes
出现在一座工业仓库中 And 18 seconds at an industrial warehouse.
有多远 How far?
预计用时 考虑到 Estimated travel time, taking into account travel,
-行程 距离 天气... -凯特 Distance, weather-- Kitt.
总共需要42分12秒 42 minutes, 12 seconds.
出发 Let's go.
你以前戴过隐形眼镜 对吧 You've worn contacts before, right?
我自己来吧 I think I can handle it.
可别把他的视网膜烧坏了 Way to not incinerate his retina.
-凯特会帮你进行同步 -好的 Kitt will help you sync it up. Cool.
完成任务你就能带她去参加婚礼了 Get this done so you can take her to that wedding.
永远不要 You don't ever
让穿着这样礼服的女士傻等 Stand up a girl in a dress like that.
迈克 莎拉说她穿着礼服为了激励 Michael, what did Sarah mean when she said
是什么意思 She was wearing her dress for motivation?
凯特 这个只可意会 Kitt, if you don't know, I can't tell you.
见鬼 Son of a--
别人是怎么戴这东西的? How do people do this?
有一些数据我处理不好 I am having trouble processing something.
尽管问 Welcome to my world.
莎拉说让我保持信念 Sarah asked me to have faith.
我推测她指的 I'm assuming she was not referring
不是信仰伟大的力量 To belief in a higher power.
没错 她是让你更乐观点儿 No, she meant you have to think positively.
可是切合实际的思考 But would thinking realistically
不是更有道理吗 Not make more sense?
也不是说 Doesn't mean
就让你抛开实际 You throw realism out the window,
让你抱乐观的态度 Just that you hope for the best.
你就抱着吧 So we will hope for the best.
很好 你差不多完事儿了吧? Sounds good to me. You almost finished?
是的 能请你再说句话吗 Yes. Would you say one more sentence, please?
我恨隐型眼镜 I hate contact lenses.
声音完全一致 It is a perfect match.
我来取包裹 You have a package for me.
这边走 This way.
你迟到了 我们的时间很紧 You're late. We're on a strict timeline.
那就别再耽搁了 Let's not waste any more.
请直视摄象机 Could you look into the camera, please?
非要拿枪指着我吗 Is the gun really necessary?
我也不想 Oh, let's hope not.
视网膜扫描认证 Retinal scan approved.
身份确认 Identity confirmed.
请对准麦克风讲话 Could you speak into the microphone, please?
拿枪那孙子 The guy with the gun
让我很不爽 Is pissing me off.
能够不承担责任 As much as deniability
自然是件好事 Is a wonderful thing,
不过相对的 你的特殊服务也有些负作用 There's a downside to your particular service.
-是什么呢? -信任 And what's that? Trust.
我们坚信 你能完成我们雇你做的工作 Our simple faith that you'll do the job we're paying you to do.
我估计你们之所以雇我 I assume that you hired me
是因为有人说了我是最好的 Because someone told you I was the best.
但如果你怀疑我的忠诚度 But if you're nervous about my loyalties,
那就另请高明吧 Hire someone else.
那倒不用 That won't be necessary.
你们干了什么? What did you just do?
为了确保你的忠诚 That's us guaranteeing your loyalty
我们给你注射了毒药 By poisoning you.
太荒唐了 You're kidding.
给你说明一下 Your instructions--
在你的神经系统停止工作前 You have approximately three hours
有三个小时左右的时间 Until your central nervous system shuts down.
你完成任务后 After you've completed the drop,
我们会见面并给你解药 We'll meet, and we'll give you the antidote.
有疑问吗? Any questions?
有 我怎么能确定会有解药? Yeah, how do I know there's an antidote?
你觉得我是个做事虎头蛇尾的人吗 Do I strike you as a man who Leaves loose ends?
干好你的活儿 Just do your job.
就万事大吉 You'll be fine.
凯特 有麻烦了 Kitt, we got a problem.
要我告诉莎拉 Shall I tell Sarah
你不能参加婚礼了 You will not be attending the wedding,
还是说我该继续抱乐观态度? Or should I continue to have faith?
舱门打开 Chamber doors open.
为了及时交货 To drop the item on time,
我们必须在4分32秒内出发 We must Leave in exactly four minutes and 32 seconds.
原封不动的 Document everything.
记录箱子里的一切 Leave it exactly as you found it.
-感觉怎样? -像吃了坏寿司 How are you feeling? Like I ate bad sushi.
查到关于毒药的东西了吗 You got anything on the poison?
都连接到凯特身上了 正在分析中 We linked up with Kitt. It's being analyzed as we speak.
现在 先把这个喝了 In the meantime, take this.
这是种通用毒素抑制剂 It's a general inhibitor.
能帮你争取点儿时间 It should buy you some time.
开玩笑吧! Oh, no way!
这是明天科技展览会的通行证 It's a pass to tech for tomorrow.
等等 我玩命就拿了个这玩意? Hold on. I'm dying because of what?
是一个云集了科技界精英的 It's a symposium where tech's greatest minds
尖端技术研讨会 Discuss the new technology
他们的公司正致力于 Their companies are working on--
最具前景的研究开发工作 The most promising r&d.
在女孩面前不要这么说话好不好 You don't talk like that in front of girls, do you?
还有什么 What else?
像是张外套存单 Looks like a coat-check ticket.
你认为这个可能设有编码或连接了GPS吗 You think maybe it's encoded or fixed with a gps?
不 我觉得这就是张外套存单 Uh, no, I think it's a coat-check ticket.
外部成分分析完毕 Foreign-substance analysis complete.
根据分析结果 According to this,
我们要对付的不只是一种毒药 We're not dealing with one poison,
而是几种最强胆碱能抑制剂 But a combination of toxins--
的混合毒药 Most predominantly hyoscine,
其效果近似于迷幻剂和麻醉药 Which acts as a hallucinogen and truth serum.
麻醉药 Truth serum.
你在想象莎拉穿着教会学校女生校服的样子吗? You ever fantasize about Sarah in a catholic schoolgirl outfit?
没有 No.
那看来还没发作 Hmm, clearly not working yet.
我会从一种解毒剂入手 I'll start on an antidote.
我们会派一队人到 We'll take a team to the rendezvous location
对方给你的会议地点 The assailants gave you.
你交货并取得接收人身份后 Once you've dropped the item and i.D.'d the recipient,
我们会立即逮捕罪犯并拿回你的解药 We will take down the bad guys and retrieve your antidote.
-前提是真有解药 -我在里面装了个归航信标 If there is one. I've hidden a homing beacon inside
这样你就能跟踪箱子了 So you can track the case.
交货后 After you drop the item,
你必须获取一张接收人的身份照片 You must obtain a photo i.D. Of the recipient.
听到了吗 You hear me?
是的 接收人的身份 明白了 Yeah, i.D. Recipient-- got it.
根据你的初始血样 Based on your initial blood sample,
我估算出你中毒身亡前 I have calculated the estimated time
大概的剩余时间 Before the poison ends your life.
要显示在屏幕上吗 Shall I put it on-screen?
死亡倒计时... The countdown to my death...
这有点儿意思 Sounds like fun.
凯特 听到吗? Kitt, you got it?
是的 我刚刚做完了对你 Yes, I have also just finished analyzing
最新血样的分析 The most recent blood sample.
你会在2小时12分内 You will be dead in two hours
死亡 And 12 minutes.
别说那么好听了 Wow, don't sugarcoat it or anything.
迈克 能听到吗? Michael, can you hear me?
我还在 Yeah, I'm here.
我们的目标正在移动 That the item is moving.
朝哪个方向? Which direction?
西南方 It is headed southwest.
哪边是西南方? Which way is southwest?
你的左边 To your left.
看到她了 I got her.
正跟上去拍照 Moving in to acquire photo i.D.
凯特 Kitt.
我正朝你这赶 I'm headed towards you now.
"接收人"正危险驾驶 Recipient is a very reckless driver.
回头再一起算总帐 We'll be sure to charge her with that too.
怎么样? How's it going?
我接近太快 被发现了 有点小曲折... I approached too quickly, was seen, got distracted,
没给她照相 倒被她拍了一张 And she took my picture before I could take hers.
毒药的麻醉功效 The truth serum side effects of the poison
我是说...还行 还算顺利 I mean, fine-- it's going fine.
发作了 Have taken effect.
显示拥堵 Of the road ahead is picking up an obstruction.
哪种"拥堵"? What kind of obstruction?
大卡车 It is a semitruck.
接收器显示 碰撞"可能"不可避免 The recipient may be unable to avoid a collision.
"可能"是什么意思 精确点 What do you mean may be? Give me numbers.
碰撞的几率是 Chances of a collision...
100% 100%.
接通瑞瓦探员 I am patching through agent Rivai.
跟我说点好消息 凯莉 Tell me something good, Carrie.
我们刚刚进入了目标区 Our team just breached the location.
没有人 迈克 Nobody's there, Mike.
也许这一切都是假的 Probably never planned on showing up.
你把接收人带来审问 You need to bring in the recipient for questioning.
靠他才能找到解毒剂 He's our only link to tracking down the antidote.
不是"他" 是"她" It's not a he, it's a she,
把她带上 And bringing her in for questioning
好像不太可能 Is gonna be a problem.
为什么 Why's that?
她死了 She's dead.
迈克 你脸色不大好 Wow, Mike, you don't look so good.
怪不得比利在背后说你是 Did you know that Billy calls you "the asian sensation"
"亚洲长舌妇" Behind your back? Dude.
你就不能当作 Can you pretend
没听见么 I didn't just say that?
吐真血清真有意思 Truth serum is fun.
有什么进展 What do we have?
迈克在现场找到这把枪 Uh, Mike pulled this gun out of the wreckage,
还有个笔记本电脑 凯特正在破解 Along with a laptop, which Kitt's examining.
枪是合成材料制的 包括塑料和橡胶 The gun is synthetic-- uh, plastic and rubber
子弹是陶瓷的 With porcelain bullets.
金属探测器检测不到 A weapon you could get through a metal detector.
臭显摆 Show-off.
-对不起 -这武器是特制的 I'm sorry. This thing is specially made.
加上贵宾通行证 我猜... Coupled with the v.I.P. Pass, I'm guessing...
迈克和凯特在没有明确目标及背景的情况下 Mike and Kitt killed an assassin without identifying a target
无意中解决掉一个杀手 Or who's behind it.
净卖关子 Passive-aggressive much?
你说什么 What did you say to me?
我不知道 I don't know.
我中毒了 饶了我吧 Can the poisoned guy get a break here?
我们该怎么办 Guys, how do we fix this?
下一个符合逻辑的做法是 刺杀目标 The next logical step is to assassinate the target.
是我落伍了还是这世界变化快 Is it just me, or does going to tech for tomorrow
大白天当街杀人 And assassinating someone in broad daylight
好像不是什么光明正大的事情吧 Sound like a bad idea?
我也这么想 I vote bad idea.
我从杀手笔记本电脑里 According to deleted e-mails I have recovered
恢复了删除后的电邮 From the assassin's laptop,
只要目标被确认消灭 Once the target's death is confirmed,
马上就会有一千万美元汇入她的帐户 $10 million will be deposited into her bank account.
利用笔记本电脑 我可以追踪账户 Using the laptop, I can trace that deposit,
这样就能找到谁给迈克下毒了 Leading us to the people who poisoned Michael.
为了看上去合法一些 It'll have to look legit,
我们没法继续帮你了 迈克 Which means that we can't do much to help you, Mike.
使用伪装系统 Use the mask from the exchange
好让迈克尔·奈特不会被视作枪手 So Michael Knight isn't identified as the shooter.
我可以给子弹"打扮打扮" I can engineer paint pellets for the gun,
你就不用真的去杀人了 So, you know, you won't actually have to kill anybody.
你们担心错了 You guys are worrying about the wrong thing.
刺杀本身并不难 The assassination's not gonna be the hard part,
杀完了如何脱身才是大问题 It's getting out afterward that might get me killed.
你好 莎拉 迈克的设置已激活 Hello, Sarah. Michael's settings are active.
知道 I got it.
你真打算这么做? You're really going through with this?
你找到解药了? You find an antidote?
那还有什么好说的 Then I guess I am.
谢了 Thanks.
迈克? Mike?
迈克! Mike! Oh!
迈克! 天... Mike! Oh, g--
-迈克! -我还在 Mike! Yeah?
我在 我还好 Yeah, I'm all right.
你不好 You're not all right.
你真漂亮 You are so beautiful.
我最近没跟你提过么 Have I told you that recently?
老天 Oh, god.
没有 这都是东莨菪碱的作用 No, and you wouldn't if it weren't for the hyoscine.
也许吧 不过这也是实话 Maybe, but it's still the truth.
我还能活多久 How Long till I die?
倒计时 一小时十七分钟六秒 Countdown at one hour, 17 minutes, six seconds.
都准备好的 You're all set to go.
祝你好运 迈克 Good luck, Mike.
起始系统 启动 Initiating launch prep.
驾驶者身份限制系统 激活 Occupant restraint system active.
舱门 开启 Chamber doors open.
起始系统 激活 Launch prep activated.
闸门 打开 Hangar door open.
口袋里有金属物品么 Do you have any metal in your pockets?
没有 没有 No. No, I do not.
请转身 先生 Turn around, sir.
好的 转回来 Okay, turn back around.
是腰带扣 It's just my belt buckle.
你的包 Your purse.
我是政府工作人员 目前身中剧毒 I'm a poisoned government operative
我为一个极端机密组织工作 Working for a highly classified organization,
这个包是我任务的一部分 And this purse is a part of my mission.
好的 Okay.
好了 又是隐形眼镜 Great, more contact lenses.
干什么用的 What is their function?
我一知道就告诉你 凯特 You'll know as soon as I do, Kitt.
带着面具我做不来 I can barely do this without the mask.
我要摘下来 I've got to lose it.
不带面具 迈克尔·奈特 Without the mask, Michael Knight
有可能被认定为杀手 May be identified as the shooter.
带着面具 什么也杀不成 With the mask, there won't be a shooting at all.
隐形眼镜是追踪器 The lenses are a tracking system.
如果它能用 If they are operational,
我建议你加快速度 May I suggest you get moving,
你的生命体征开始不稳 As your vital signs are destabilizing.
也就是说 These things are a one-way ticket
我很快会癫痫发作 To an epileptic seizure.
你的心率加快了 Your heartbeat is accelerating.
迈克 你找到目标了吗 Michael, do you have a target yet?
凯特 我要不行了 Kitt, I think I'm losing it.
要想活下来 It is essential
你需要冷静 To your survival
完成这次任务 That you calm yourself and complete this task.
我努力吧 I'm trying.
要么生 要么死 Do or do not.
光说努力可不行 There is no try.
你在引用电影台词么 Are you quoting movie lines now?
我是试着让你 I'm attempting to keep you focused
集中精神工作 迈克 On the task at hand, Michael.
我不行了 I can't handle much more of this.
非常感谢 Thank you so much.
正如我所说 我们有原型机 Well, as I said, we do have a working prototype,
但目前还不便说 But I'm not at liberty to say
很快将会与公众见面 When it will be available to the general public.
相信我 我保证 But believe me, rest assured,
产品面世后 你们会更了解的 When it is, you'll be hearing a lot abouout it.
目标是达利安·理查兹 It's Darian Richards.
达利安·理查兹是创新科技公司 Darian Richards is the visionary founder
可视系统部门主管兼首席执行官 And ceo of innovative technologies.
福布斯杂志上 他列在全美富豪榜 Forbes lists him as the 34th wealthiest man
第34位 In america.
他结过婚了 还有五个孩子 He is married, with five children.
我们最好等他出了会议中心 It would be better to wait to assassinate Richards
再暗杀他 Until he exits the convention center.
我等不下去了 I can't wait any Longer.
这样的话 我要设计好逃生路线 In that case, I have escape routes plotted.
我正在给柔依和瑞瓦探员重新定位 I am repositioning Zoe and agent Rivai.
凯特 Kitt,
你是我认识的最好的战士 You're the best soldier I've ever known.
谢谢 迈克 Thank you, Michael.
好的 大伙 非常感谢你们能来 And so, everybody, thanks so much for coming.
共度这个美好的下午 And have a terrific afternoon.
警察们现在正从各个方向向你包围 Police officers are approaching you from all sides.
马上就有人来帮你了 坚持住 Help is coming. Just hang in there.
FBI 给我们些地方 Fbi, give us some room.
冷静 理查兹先生 你会没事的 Stay down, mr. Richards. You're gonna be just fine.
我是瑞瓦 It's Rivai.
凯特 我这是去哪儿 Kitt, where am I going?
继续穿过厨房 Continue through the Kitchen.
别从出口走 继续穿过走廊 Do not use the exit doors. Continue along this hallway.
停下的话 你就是让警察 By stopping, you are allowing the authorities
离你更进一步 To reach you.
两个警察会出现在拐角处 Two officers will emerge from around the corner
8秒钟之后 In eight seconds.
以你现在的情况 In your current condition, it is not wise
和别人发生肢体冲撞并不明智 To engage in a physical confrontation.
太晚了 Too late.
凯特 告诉我是你 Kitt, please tell me that's you.
对 迈克 是我 Yes, Michael, it is i.
很感谢你表现出的喜爱 Your display of affection is appreciated,
但是没必要这样 But unnecessary.
你的反应时间有所上升 Your reaction time has improved.
我觉得是肾上腺素帮了我 I think the adrenaline's helping.
倒车 Reverse.
启动倒档状态 Commencing reverse motion.
他们正在这栋建筑周围设立围栏 They are setting a perimeter around the building.
如果他们发现我们 就完了 If they search us, we're done.
明白 I got this.
全体单位注意 Attention, all units.
目击疑犯 在会议中心两街区之外 向西方向 Suspect spotted two blocks west of the convention center.
建议 Please be advised
谨慎前往 And approach with caution.
干得好 凯特 Good job, Kitt.
你的生命迹象在接近危险等级 Your vital signs are reaching critical levels.
你消除了安保录像片段了么 Did you erase the security-camera footage?
是的 所有关于你的证据已经被删除 Yes, all evidence of you has been deleted.
我关于达利安·理查兹的调查发现 My research into Darian Richards has discovered
一家海外公司最近大量卖空 An offshore company that has been short selling
创新公司的股份 Large chunks of innovative stock.
我经济学不怎样 Pretend I skipped business school.
卖空是指当投资商希望从 Short selling is when an investor hopes to gain
预计好的下跌股价中获利 From the expected decline in the price of a stock.
作为创新科技的创始人和首席执行官 As founder and ceo of innovative,
理查兹的死会引起股价暴跌 Richards' death would cause the stock to plummet,
使卖空股份的人 Making the owner of the shorted shares
瞬时变富 Instantly rich.
查查看谁在卖空这些股票 Find out who's shorting the shares.
我正在追综 I am running a trace now.
我们刚刚获知一条确实消息 We have just received a confirmed report
达利安·理查兹 That Darian Richards,
身价亿万的科学家和天才 Billionaire scientist and the genius
一手创办了创新科技 Behind innovative technology,
在刚刚的演讲时被枪杀 Has been shot to death while giving a speech
他当时正出席"明日科技"研讨会 At the tech for tomorrow symposium.
假消息起作用了 The fake story is working.
新闻铺天盖地 It's all over the news.
你还好么 You okay?
我还没死 也没被捕 如果你指的是这些 Well, I'm not dead or arrested, if that's what you mean.
你得找到那些人 迈克 You need to find these men, Mike.
1千万美元刚刚转到 $10 million has just been transferred
暗杀者的账户 Into the assassin's bank account.
我得走了 I got to go.
你跟他说了么 没有解药 You tell him there's no antidote?
我想他已经知道了 I'm guessing he already knows.
别担心 他还是会完成任务的 Don't worry. He'll still finish your mission.
我知道 莎拉 这就是我们选他的原因 Oh, I know he will, Sarah. That's why we chose him.
你会任他这样死去? You're going to let him die?
去帮帮他 Go help him.
他能找到他们 He'll find them.
他是个终结者 他就是干这行的 He's a closer. That's what he does.
拿上你现有的东西 去帮他吧 Take what you have and go help him.
我追踪到 I have traced the funds deposited
那些转移到暗杀者银行账户的资金 Into the assassin's bank account.
来自于 The transfer originated
一个海外账户 From an offshore account
与那个卖空创新科技股份的公司有关系 Connected to the same company shorting innovative stock,
都是沃尔顿·艾克斯名下的 All owned by Walton Axe.
他最近正被一项 He is currently under investigation
FBI和美国证券交易委员会调查 By the fbi and s.E.C.
他的记录都和 His profile fits that of the man
我们要找的人相符 We are looking for.
就是他 给我下的毒 That's him. That's the guy who poisoned me.
沃尔顿·艾克斯用的是 Walton Axe uses
注册手机 A registered cell phone.
我正在窃取多个卫星记录 I am currently hacking multiple satellites
还有电话塔的信息 And phone towers
来确定它的GPS信号 To pinpoint its gps signal.
凯特 帮我连接凯莉 Kitt, get me Carrie.
关于那个人 我们有了条线索 We have a line on our guy.
一旦凯特确定了 我就让它无线传给你们 Once Kitt gets a fix, I'll have him relay it to you.
理查兹怎么样了 How's Richards?
考虑当前情况 Considering the circumstances,
我得说他处理得不错 I'd say he's handling it pretty well.
如果我知道你们会用那么多假血 You know, if I'd known you were gonna use so much fake blood,
我就穿件便宜点的衬衫了 I'd have worn a less expensive shirt.
味道像樱桃 Mmm, it tastes like Cherries.
迈克 坚持住 我马上去找你 Mike, hang in there. I'll see you soon.
我找到艾克斯的手机信号了 I have Axe's phone signal.
传给凯莉 Relay the signal to Carrie,
转到 Plot to intercept.
阻击攻击状态 Attack mode.
凯特 连线莎拉 Kitt, get me Sarah.
迈克 我现在正去找你 Mike, I'm heading towards you now.
我们应该去那场婚礼 We should be at that wedding.
什么 What?
我应该告诉托雷斯 推掉 这次任务 I should've told Torres to shove this mission.
迈克 我马上就能赶上你 Mike, I'll be with you in a few minutes.
坚持住 Just hold on.
对不起 莎拉 I'm so sorry, Sarah.
我只是...想让你知道 I just-- I want you to know...
我爱你 That I love you.
迈克? Mike?
喂 迈克? Hello? Mike?
凯特 迈克怎么样? Kitt, do you have Mike?
他心跳已经停止 他已经死了 Michael's heart has stopped. He is dead.
凯特 我离你多远 Kitt, how close are you?
我们的路径在4秒钟之后将会交叉 Our paths will intersect in approximately four seconds.
我在你那边停车 I will pull over to your side of the road.
他在那 莎拉 He is here, Sarah
迈克 Mike!
凯特 心脏除颤仪 Kitt, defib.
我们没多少时间来救他了 We do not have much time to revive.
迈克? Mike.
醒一醒 Wake up.
凯特 要多长时间重新充电 Kitt, how Long till it recharges?
1分38秒 One minute, 38 seconds.
太久了 That's too Long.
我可以控制电压 I can administer the correct voltage.
现在 莎拉 Now, Sarah.
TMD 疼死了 Holy crap, that hurts.
他的生命体征很稳定 但持续不了多长时间 His vitals are stable, but will not remain so for Long.
好的 快点 我们得带你回控制住中心 Okay. Come on, we got to get you back to the Ssc.
凯特 你还有艾克斯的信号么 Kitt, do you still have Axe?
是的 他仍在同一线路上 迈克 Yes, he is continuing on the same general course. Mike,
你刚刚死了一次 一切都结束了 You just died. This is over.
你来不来 You coming or not?
我们将拦截沃尔顿·艾克斯的手机信号 We will intercept Walton Axe's cell phone signal
倒计时三分钟 In under three minutes.
迈克? Mike?
迈克! Mike?!
凯特 我们要些肾上腺素 Kitt, we need adrenaline!
我有点东西应该能帮忙 I have something that may help.
我的上帝 感觉很爽 Oh, my god, that's a rush!
我有艾克斯的视频信号 I have a visual on Axe's signal.
这条路上 艾克斯的车 On this route, Axe's car
必须找到一个停车场 Must turn into the parking structure.
为什么 Why would he do that?
他没地方去 He'll have nowhere to go.
别向前看 向上看 Don't look ahead. Look up.
根据直升机的飞行轨迹 The helicopter's trajectory
它将降落在车库的屋顶 Has it landing on the parking structure's roof.
若他上了... If he makes it
那直升机 我就完蛋了 To that helicopter, I'm dead.
那辆运动型多功能运载车 The s.U.V.
装载了防弹装甲 Is ballistic plated,
还有防漏轮胎 Has run-flat tires,
并且装备了重型武器 And contains a large weapon.
是哪种重型武器? What kind of large weapon?
是15毫米口径的机关枪 It is 15 calibre machine gun.
真是把厉害的枪啊 That is a big gun.
子弹有额外的爆炸冲击伤害 The bullets contain an explosive charge.
每一次命中都对我的纳米外壳 Each hit is doing extensive damage
造成了大范围的伤害 To my nano-skin.
凯特 我们要在不摧毁对方的情况下截下它 Kitt, we need to stop the s.U.V. Without wrecking it.
在如此近的距离内 In such tight quarters,
我们的武器会造成致命伤害 It is highly likely our weapons will do lethal damage
且一定会摧毁 And almost certainly destroy
-车里的解毒剂 -用抓钩怎么样? Any antidote on board. What about the grappling hook?
抓钩准备中 Preparing grappling hook.
-我们无法再承受攻击了 -迈克! We cannot sustain another hit. Mike!
凯特 发射抓钩 Kitt, fire the grappling hook!
我需要计算出合适的角度 I need to attain the proper angle.
凯特 马上发射! Kitt, do it now!
抓钩发射 Firing grappling hook.
现在停车 Now stop!
为了保护你不被子弹打到 To protect you from gunfire,
车门会打开以做掩护 The door will open straight out.
我们得把他们放倒 使用电磁脉冲 We need to keep them on the ground. Use your e.M.P.
我的电磁脉冲系统被损坏 不能工作 My e.M.P. Has been damaged and is not operational.
我的探测器探测到有其他车辆 My sensors indicate other vehicles
正在接近这里 Are rapidly approaching.
趴在地上 Get on the ground!
放下武器 趴在地上! Drop your weapons! Get on the ground!
双手抱头! Hands on your head!
趴在地上! Get on the ground!
迈克 Mike!
迈克 Mike.
双手放在背后 Hands behind your back.
跟我来 Follow me.
解毒剂在哪儿? Where's the antidote?
目前为止只是谋杀未遂 Right now it's just attempted murder.
若他死了 你就杀了一个政府探员 He dies, you killed a government operative.
莎拉! Sarah!
我向上帝起誓 我要杀了你 I swear to god, I will kill you right now.
动作慢点来 Slowly.
不! No!
凯特 我需要你分析这个 Kitt, I need this analyzed.
混合物里还缺少 The only component absent from your mixture
"A"抗原 Are the "a" antigens.
但"A"抗原只是对... But "a" antigens only help people
"B"型血的人起作用是吧? With type "b" blood, right?
是的 迈克先前留下的血样显示 Yes, Michael's earlier blood samples showed him to have
他属于AB阴性血 A.B. Negative blood,
这意味着我们需要"A"和"B"两种抗原 Which means we need both "a" and "b" antigens
来调和药剂 To complete the mixture.
我猜你知道还有人也是AB阴性血 I guess you know who else has a.B. Negative blood.
是的 若你能给我血液样本 Yes, if you give me a blood sample,
我就能提取抗原 I can extract the antigens.
我真讨厌针筒 I really hate these things.
这是5毫升 That is five milliliters
"AB"抗原 Of "a" and "b" antigens.
这能起作用么? Is this going to work?
根据这混合物的基本 Due to the rudimentary nature
成分分析 它的实际功效 Of the mixture, its effectiveness
难以预测 Is nearly impossible to calculate,
但我心存希望 But I have faith.
我也是 Me too.
加油 迈克 醒来吧! Come on, Mike, wake up!
迈克 Mike.
你知道么 你挡住了我的阳光 You know, you're blocking my sun.
我倒不知道你还想晒出古铜色 Didn't know you were so concerned with your tan.
我正努力康复中 莎拉 I'm convalescing, Sarah.
我需要带给万物生机的阳光 I need the sun's rejuvenating rays.
你现在可以享受个够了 You're so full of it.
我猜想吐真血清基本已失效了 Guess the truth serum wore off.
我真还没趁机占你便宜 I really didn't take advantage of that
不过我应该那么做的 The way I should have.
还有 你说了些挺有趣的话 Still, you did say a few interesting things.
例如? Such as?
某天我可能会告诉你 Maybe someday I'll tell you.
你应该被经常下毒才是 You should get poisoned more often.
这也许是我们能休假一天的唯一办法 May be the only way we're gonna get a day off.
有趣 我正打算毒害自己呢 Funny, I was considering poisoning myself
实际上就是现在 Right now, actually.
凯特 Kitt?
什么事 迈克 Yes, Michael?
启动"啤酒"模式 Initiate beer-run program.
迈克 我的数据库里没有这种程序 Michael, my database contains no such program,
且在海滩上 And it is illegal
喝酒是违法的 To have open alcoholic-beverage containers on the beach.
我只是在开玩笑 凯特 I'm joking, Kitt.
你企图制造幽默 这意味着 Your attempt at humor would suggest
你康复得挺好 That you are well on the way to recovery.
"企图制造幽默"是啥意思? What do you mean attempt at humor?
控制中心不知道也就不会担心 What the Ssc doesn't know won't hurt them.
请求宽恕要比请求允许来得容易是吧? Better to ask for forgiveness than permission, right?
说到这...我欠你一个道歉 Speaking of, I owe you an apology.
我们错过了林希的婚礼 We missed Lindsay's wedding.
噢 没关系 Oh, it's okay.
我的意思是 我不是很愿意 I mean, it's not even so much
看到林希就这么结婚了 That I wanted to see Linds get married.
只是... It's just...
我希望我们还能有平常人的生活 I wanted to feel like we still had normal lives.
你是指神经毒素中毒 Getting poisoned with a neurotoxin
然后被会说话的汽车拯救么? And saved by a talking car?
这不平常? Not normal?
不是很平常 Not so much.
要是能跳支舞该多好? Would've been nice to have that dance, though.
若你只想跳舞的话 Well, if a dance is what you want,
我们在这儿就可以 We can take care of that right here.
你真是帅呆了 You are so Cheesy.
来吧 Come on.
凯特 请来点音乐 Kitt, music, please.
帽子真漂亮 You have a lovely hat.
凯特 迈克和莎拉在哪儿? Kitt, where are Mike and Sarah?
我被命令告诉你 I have been instructed to inform you
他们目前身体不适 That they are completely indisposed
不愿被打扰 And not to be disturbed.
凯特 告诉我他们在哪儿 Kitt, tell me where they are,
否则我拔掉你所有的火花塞 Or I'll remove all of your spark plugs.
-我没有火花塞 -凯特 I do not have spark plugs. Kitt.
迈克和莎拉正在沙滩上跳舞 Michael and Sarah are dancing on the beach.
-跳舞? -是的 Dancing? Yes.
接通信号 Patch me through.
迈克 亚历克斯·托雷斯找你 Michael, I have Alex Torres for you.
托雷斯找上门来了 It's Torres.
刚刚感觉真好 It was fun while it lasted.
凯特 接过来 Kitt, put him through.
我们有事儿要做了 We have a situation.
一个掌握核武器核心技术 An iranian physicist with intimate knowledge
的伊朗物理学家 Of their nuclear-weapons program
昨晚移民来了美国 Emigrated to the u.S. Late last night.
但今早他失踪了 And as of this morning, he's gone missing.
开工吧 Let's go to work.
拯救世界真累人 It's tough saving the world.
你知道些什么? What do you know about it?
-我救了你的命 -我知道 I just saved your life. I had that.
-好吧 -我真的记着 Right. No, I did.
物理学家最后出现的位置是... The physicist's last known location
费城 宾夕法尼亚州 Was Philadelphia, Pennsylvania,
他的联络暗号是"羔羊" And his contact's code name is the lamb.
你们20分钟到那里去和... You will rendezvous in 20 minutes
特工瑞瓦在一架货机里碰头 With agent Revai in the cargo plane.
在费城你们会见到羔羊 The lamb will meet you in Philadelphia
从那里你们着手追踪和找到物理学家 And from there you will track and recover the physicist.
还有 迈克 欢迎你回来 And, Mike, welcome back.