Tháng 3 năm 1989 Khu Do Bong, Ssang Mun, Seoul
Mang hết quần áo cần là ra đây.
Ôi trời!
Sun go li dang dang, sun dang dang.
Sun go sun go dang dang, sun dang dang.
Sun go li dang dang, sun dang dang.
Sun go sun go dang dang, sun dang dang.
A, cuối cùng cũng biết rồi! Sun go li dang dang, sun dang dang.
Sun go sun go dang dang, sun...
A, thật là.
Sao? Sao? Sao?
Ngày nghỉ hoặc là ông ra ngoài vận động hoặc là đi tắm đi,
đừng có xem tivi cả ngày như vậy.
Tại sao cứ phải chống đối tôi vậy?
Biết rồi, biết rồi, không nói nữa, không nói nữa.
Mi Ran à, xin lỗi, xin lỗi.
Bà muốn ném bỏ cái đó sao?
Cái đó không có bỏ được đâu,
ít nhất còn dùng thêm được 10 năm nữa đấy.
Này.
Con muốn bố hay muốn mẹ, chọn đi.
Dạ?
Bố mẹ sẽ ly hôn, vì cái bàn là này.
Con muốn đi theo ai?
Bố.
Con chọn mẹ.
Con muốn đi theo mẹ.
Tuyệt!
Bố, để con đem đi cho.
Được rồi.
Bố sẽ đến nhà Sun Woo,
con mang đến nhà Jung Hwan và Soo Yeon đi nha.
Vâng.
Còn nữa, mang đến nhà Dong Ryung nữa.
Không cần thiết làm vậy đâu ạ.
Cháu sợ sẽ khiến thầy Choi mệt nên đã đích thân đến rồi ạ.
Sao cậu biết vậy?
Taek à, thượng đế rất công bằng đó.
Người đã cho cậu năng lực chơi cờ vây,
còn mình,
xe của bố Jung Hwan, xe của chị Bo Ra,
xe của viện cờ đưa cậu về đây
đã cho mình một thính giác nhạy bén phân biệt âm thanh.
Mình đang học trong phòng
thì nghe thấy tiếng xe của cậu chạy đến từ xa,
còn nghe thấy tiếng đụng của rổ trái cây nữa.
Mình nghĩ rằng có lẽ
Taek của chúng ta đã nhận được rổ trái cây đắt tiền rồi,
sau đó ý thức được, trái cây sắp đến nhà mình rồi.
Đừng có để bố cháu đợi.
Mau đi đi, mau đi đi.
Thầy chủ nhiệm hôm nay trực ban, không có nhà.
Dù sao thì cũng cảm ơn trái cây của chú nha.
Taek à, đừng quên sinh nhật của Jung Hwan
vào cuối tuần này nha.
Chúc bạn sinh nhật vui vẻ.
Đi nhé, đi đi.
Con phải mang cái nào vậy?
Mỗi nhà một túi là được.
Chuối đâu rồi ạ?
À, cái này để cho nhà của Jin Joo.
Jin Joo thích ăn chuối.
Có thể cho con một trái không ạ?
Đương nhiên là được rồi,
đây là do con mang về mà.
Cô ơi.
Ôi trời, ông chủ Choi.
Chào chú.
Này, cháu nên nói "ôi trời, ông chủ Kim" chứ.
Làm sao đây? Cháu không biết.
Này,
tay của cháu để dính vào lỗ tai...
Ôi trời...
Taek đến đấy à,
đây là gì vậy?
Là trái cây ạ, bố cháu bảo cháu mang đến.
Ôi trời, cháu chuyển lời cảm ơn ông ấy giùm cô nha.
Là cam phải không?
Vâng, đúng là thế ạ.
Jung Hwan à, Taek đến rồi.
Taek à, ăn cơm rồi hãy đi.
Cậu đến rồi à?
Ừ.
Không đâu ạ, cháu còn phải sang nhà Duk Sun một chút nữa.
Cháu đi đây, tạm biệt.
Hôm sinh nhật gặp sau nhé.
Cậu có thời gian sao?
Ừ, có, mình đi đây.
Bạn bè đúng là tốt,
ngay cả thời gian ngủ cũng không có mà còn nhớ đến tụi con.
Ngon đến vậy sao?
Duk Sun à,
Duk Sun à.
Là Soo Yeon, tên ngốc này.
Soo Yeon à, mình làm phiền chút.
Vào trong là được rồi mà.
Lạnh lắm, mau vào đi.
Oa, chuối này. Chuyện gì đây?
Chuyện gì đây?
Oa, phát âm tốt hơn nhiều rồi đó.
Cậu đi chân không à?
Ôi trời, cái con người này.
Mọi người đều ra ngoài rồi sao?
Ừ, mẹ mình đi chợ, bố và No Eul đều đi gặp bạn rồi.
Sung Bo Ra thì vừa sáng sớm đã đến thư viện.
Sung Bo Ra là quỷ học hành đầu thai đó.
Không biết vì chuyện gì mà cứ học hành như điên ấy.
Xem ra kiếp trước chị Bo Ra là cậu đó.
Cậu muốn chết à?
Chỉ học cái tốt thôi, học cái tốt.
Cậu muốn ăn không?
Không đâu, cậu ăn đi.
Tối qua cậu không ngủ phải không?
Rõ ràng vậy sao?
Rất rõ ràng, không uống thuốc an thần sao?
Cậu không cho mình uống nên mình không uống.
Làm tốt lắm, thuốc đau đầu thì sao?
Chỉ uống có một viên thôi.
Làm tốt lắm, làm tốt lắm, Hee Dong Dong.
Anh Taek.
Có chuyện gì vậy ạ? Hôm nay anh không có thi đấu sao?
Anh, anh cho em 10 chữ ký được không ạ?
Thầy em muốn có ạ.
Được rồi.
Này, thầy năm nhất hay năm hai vậy?
Chuối ở đâu ra vậy?
Là anh mang đến phải không?
Cảm ơn ạ.
Đương nhiên là thầy năm nhất rồi.
Thầy năm hai còn chưa biết là ai nữa mà.
Ngày mai khai giảng mới biết được.
Nhưng mà chị cả đâu? Lại đến thư viện nữa à?
Không biết.
Bảo là đi làm thêm nhưng mà khá bán mạng đấy.
Nhẫn tâm quá đi.
Nổi vẩy rồi kìa, thoa ít kem dưỡng vào đi.
Sao em có thể già nhanh hơn cả bố đến thế chứ?
Không sao đâu,
gương mặt giống như em thì sau này sẽ trẻ hơn tuổi đó.
Thật là quá đáng lắm đó.
Chị à, hôm nay là ngày nghỉ, chị cứ chơi đi.
Không được.
Bắt đầu từ tuần sau là chị phải đi làm rồi.
Chị không muốn ngơ ngơ không biết gì hết hết.
Ôi trời.
Em làm gì vậy?
Đi thôi ạ.
Này, tay của em ấm quá đó.
Sao tay em làm được vậy?
Còn có thể làm gì được nữa? Vốn dĩ đã ấm rồi mà.
Chị ơi, tối nay gặp nhau ở quán ăn lề đường nha.
Chị còn phải học nữa.
Chị.
Biết rồi, chị đi.
Jin Joo à, ăn chậm chút thôi,
không có ai cướp của con đâu.
Sun Woo đâu rồi? Đến phòng đọc sách rồi sao?
Ra ngoài gặp bạn một chút rồi.
Đúng rồi, anh à.
Ngày mai bọn trẻ bắt đầu khai giảng rồi,
anh trông Jin Joo giúp em nha.
Bắt đầu từ mai em sẽ lại đến phòng tắm làm.
Jin Joo thì em không cần phải lo.
Sun Young à,
Sun Woo biết rồi.
Gì cơ?
Sun Woo đã biết chuyện em đi làm rồi.
Làm sao Sun Woo biết được?
Làm sao nó biết?
Cứ biết vậy đó.
Nhưng em không cần lo đâu, Sun Woo là một đứa rất trầm tĩnh.
Mẹ.
Chú đến rồi ạ.
Ừ, đúng vậy.
Sun Woo à, con về rồi à.
Mau qua đây ăn trái cây đi, là chú mang đến này.
Oa, chuối.
Jin Joo, ăn nhiều nhé.
Vâng.
Taek về rồi hả chú?
Ừ, tối qua đã về rồi.
Thằng bé không phải là người hay mang quà về nhà,
nhưng mà lần nào nó cũng cầm trái cây về hết.
Jin Joo à, ngon chứ?
Ôi trời, người vui nhất là Jin Joo rồi.
Lời hồi đáp 1998 Tập 14 - Bạn thân mến, đừng lo lắng
Không phải đâu.
Sao ạ?
Cánh thì phải dùng keo dán.
Này.
Thật sao ạ?
Không phải giống y chang nhau sao ạ?
Nếu dùng bột cơm dán thì sẽ dính không chặt đâu,
dùng keo hồ dán thì sẽ dính chặt hơn.
Đừng quên là phải phết hồ cho đều,
biết chưa?
Vâng, có cái này là được rồi ạ.
Sun Woo à, sắp ăn cơm rồi, r a đây nào.
Vâng.
Soo Yeon à, đi xếp đũa đi con.
Con biết rồi.
Mẹ ơi, bố đâu?
Cũng sắp về rồi.
Bảo đi gặp bạn và sao còn chưa về nữa nhỉ?
Mẹ,
không phải bố lại cho bạn mượn tiền nữa chứ?
Này,
chúng ta làm gì có tiền để cho người khác mượn? Đừng có lo.
Nói ít thôi, mau ăn đi.
Thật sao? Thật sự là giày của con sao?
Mẹ đã từng nói khi con lên năm ba
thì sẽ mua cho con một đôi giày thể thao mới.
Mẹ, vậy bây giờ con có thể vứt đôi giày cũ được không ạ?
Đương nhiên rồi,
cái đó con đi lâu quá rồi, mẹ sẽ đốt đi cho.
Quá tốt rồi.
Không phải Nike,
cũng không phải Adidas mà con còn vui đến vậy sao?
Tiger thì sao chứ?
Trong lớp con
ngoại trừ Man Ok ra thì cơ bản đều mang hiệu này hết ạ.
Mẹ, con thì sao?
Giày thể thao của con cũng mòn và rách hết rồi
Năm sau con lên năm ba rồi mẹ sẽ mua cho con.
Mẹ ơi.
Đừng buồn, vì đã có Tiger.
Mẹ ơi, con cũng muốn có giày thể thao nữa
giày của con bị mòn rách rồi.
Mưa một phát là sẽ bị vô nước đó.
Này.
Không phải năm sau sẽ mua cho em sao?
Ừ.
Nếu như em thi được trong top 100 toàn trường thì chị sẽ mua cho em.
Biết chưa?
Toàn trường hạng mấy?
Được rồi, em không muốn mua nữa, quá là vô lí rồi.
No Eul à, đừng buồn, vì chị đã có Tiger rồi.
Vui quá đi.
Mẹ à, sao bố còn chưa về nữa ạ? Cơm tối cũng không ăn sao?
Ôi trời, vợ à.
Mình à, trời lạnh vậy mà sao bà lại ra đây?
Đang đợi chồng sao?
Bây giờ đã mấy giờ rồi? Sao giờ ông mới về chứ?
Ông ngồi với bạn đến giờ à?
Ôi trời, cái người này, giải tán lâu rồi.
Đây không phải là thịt sao?
Thật là khiến người ta chịu không nổi, chịu không nổi mà.
Chúng ta làm gì có tiền để mua thịt chứ?
Tiền sinh hoạt phí tháng này của chúng ta đã sớm hết rồi.
Thịt này
là Hong Shik mua cho tôi đó.
Hong Shik...
Hong Shik? Ông đã gặp cậu ta rồi sao?
Người bạn mà ông cần gặp là cậu ta sao?
Ôi trời, cậu ta còn sống à?
Khiến cho người khác thành ra như vậy
mà cậu ta còn mặt mũi đến gặp ông nữa sao?
Cậu ta đang ở đâu? Tôi sẽ bắt cậu ta lên đồn cảnh sát.
Đang ở đâu hả? Cùng đi nào, cùng đi nào.
Mình à, đã kết thúc rồi.
Kết thúc rồi.
Hong Shik bảo cậu ta đã trả hết nợ rồi.
Cậu ta đến ngân hàng trả hết nợ rồi.
Cậu ta bảo không còn mặt mũi nhìn bà,
nói bản thân tội đáng muôn chết,
còn bảo đã nợ cả nhà chúng ta,
nếu còn sống mà không trả hết thì chết cũng phải trả.
Khoảng thời gian qua đã khổ cho bà rồi.
Bà đã chịu khổ rồi.
Sau này tuy không giàu có như nhà người ta,
nhưng tiền lương của tôi vẫn có thể lấy bình thường,
sau này vợ tôi không cần phải đi mượn tiền khắp nơi nữa.
Mượn 10 nghìn won, trả 10 nghìn won.
Sau này bà không cần phải xòe tay với người khác nữa.
Khoảng thời gian qua vất vả cho bà rồi.
Tôi xin lỗi.
Tôi đâu có khổ,
người khổ là bọn trẻ cơ.
Ôi trời.
Sun Woo à,
vốn dĩ mẹ nghĩ chỉ làm đến tháng này thôi,
sau đó sẽ không làm nữa.
Ở trong nhà chán quá nên mới đi làm thôi.
Không phải vì tiền đâu.
Jin Joo cũng lớn rồi,
ở mãi trong nhà chán quá nên mẹ mới đi làm.
Sau này mẹ sẽ không làm nữa, nên con đừng lo lắng nha.
Không sao đâu mẹ.
Con không sao đâu mẹ.
Mẹ cứ tiếp tục làm cũng được.
Nhưng mà
nếu mẹ mệt,
nếu tay mẹ bị đau thì mẹ phải lập tức nghỉ ngay,
được không ạ?
Ngữ văn
Sung Duk Sun
Xong rồi.
Đừng đụng vào vội kẻo bị nhòe mực đấy.
Hiếm khi bố trổ tài.
Bố tuyệt quá!
Bố cũng viết cho con với.
Vậy thì mang sách giáo khoa ra đây, bố sẽ viết thật đẹp cho con.
Là học sinh
thì ngày đầu tiên khai giảng chỉ lo bọc bìa sách thôi.
Đâu cần chị quản.
Ăn cơm thôi. Thu dọn đi.
Vâng.
Nào, ăn đi, ăn đi. Hôm nay hãy ăn cho thật đã.
Mẹ sao vậy?
Nhà chúng ta phá sản rồi sao?
Hoàn toàn tiêu đời rồi sao?
Ăn hết cái này chúng ta sẽ không phải lặn thâu đêm đấy chứ?
Lặn thâu đêm cái gì chứ.
Mình này, vui đến thế sao?
Ừ, vui lắm.
Đêm hôm qua tôi không có ngủ được.
Thật chứ?
Ừ, thật đó.
Bắt đầu từ bây giờ bố chúng ta sẽ được phát đủ tiền lương.
Nợ trả xong hết rồi ạ?
Bố đã kết thúc việc khấu trừ lương rồi sao?
Đúng vậy, kết thúc rồi.
Đã xong hết rồi.
Vậy chúng ta sắp trở thành nhà giàu rồi ạ?
Em nghĩ xa quá rồi đấy.
Chỉ là cuối cùng đã có thể sống cuộc sống bình thường
giống như người khác thôi.
Bố, con muốn giày thể thao. Mua giày thể thao cho con đi.
Bố, con cần tiền, tiền tiêu vặt.
Phải mua quà sinh nhậ t cho Jung Pal.
Được. Cho con.
No Eul của chúng ta muốn mua giày thể thao gì thì tự mua đi.
Con… có thể mua Nike thật sao ạ?
Nike hay Nikkor cũng được,
mua một đôi mà con muốn mua ấy.
Tuyệt quá! Nike, Nike.
Bố… bố ơi con cũng muốn, con cũng muốn tiền tiêu vặt.
Con cũng muốn.
Được được.
Duk… Không phải, Soo Yeon của chúng ta.
Tuyệt vời!
Con yêu bố.
Gì vậy chứ?
Bo Ra thì sao? Con có muốn thứ gì không?
Con không cần ạ.
Cuối cùng Sung Bo Ra đã chín chắn rồi.
Tục ngữ nói “con cả lo việc nhà” mà.
Tấm lòng Bo Ra của chúng ta bao la biết bao.
Nhưng mà Bo Ra à,
bố đã chuẩn bị sẵn một thứ khác.
Nói gì thế? Nghe thấy không?
Không nghe thấy gì hết.
Lẽ nào bố định cho Sung Bo Ra 100 nghìn won sao?
Nếu thật vậy thì chị sẽ không để yên đâu.
Chị yên lặng chút đi.
Nhưng mà không phải trường chị
bắt đầu mặc đồng phục từ năm nay sao?
Chỉ có học sinh mới mới vậy thôi.
Bọn chị năm cuối rồi còn mặc làm gì chứ?
Lãng phí tiền.
Nói gì vậy? Vẫn chưa nghe được sao?
Không nghe thấy cái gì hết.
Xem ra nói chuyện rất nghiêm trọng.
Chào mấy đứa!
Này, này!
Lại đây, mau lên.
Gì thế? Không khí gì đây?
Lớp 12 rồi.
Ji Young lớn, Ji Young nhỏ đều sang lớp chúng ta cả sao?
Ừ. Mi Yeon mập và Mi Yeon ốm cũng đều học lớp chúng ta.
“Nam Goong nhất mộng” bắt đầu ngủ từ khi nào vậy?
Không biết. Lúc mình đến cậu ấy đã ngủ rồi.
Giống như tin đồn ấy, nhỏ này rất giỏi ngủ.
Vậy nên mới gọi là “Nam Goong nhất mộng” đó.
Chủ tịch hội học sinh đến rồi à?
Ừ. Đến lâu lắm rồi.
Này, mới sáng sớm đã nói phải học toán.
Vừa đi rửa mặt rồi.
Thật xúi quẩy.
Sau này cậu phải chịu đựng rồi.
Tại sao lại xếp chỗ ngồi thế này chứ?
Không thể tùy tiện ngồi đâu cũng được sao?
Nhớ Man Ok quá.
Cậu ấy nói lát nữa sẽ đến ăn trưa.
Con trai khu chúng ta đều vào chung một lớp cả.
Vẫn còn may, nghe nói giáo viên chủ nhiệm vẫn như cũ…
Chào buổi sáng.
Cậu run đủ chưa vậy?
Cái thằng này, mới sáng sớm làm sao vậy không biết.
Jung Pal à, cậu có ruột bút chì không?
Không có.
Dong Ryung, cậu có ruột bút chì không?
Không có. Mình không nuôi thứ đó.
Này,
các cậu nghe nói chuyện giáo viên chủ nhiệm lớp mình chưa?
Sắp đến đúng không? Là ai thế?
Không thể nào.
Chuyện này cũng thật quá đáng mà.
Sao thế? Là ai?
Không phải chứ...
Đừng như vậy mà. Thật là.
Không lẽ là…
Bố của bạn?
Chào buổi sáng các chàng trai của tôi.
Các em chết chắc rồi.
Cậu phải làm sao đây?
Này, cậu không sao chứ?
Gì thế? Đó là ai?
Ai ngã xuống đất thế?
Là Dong Ryung, thưa thầy.
Vậy sao?
Vậy thì mặc kệ em ấy đi.
Em ấy đang biểu diễn đấy.
Lấy áo đắp cho em ấy đi.
Sàn nhà lạnh lắm, bảo em ấy ngoan ngoãn ở đó đi. Cái thằng này.
Chà! Tôi xin tự giới thiệu.
Tên tôi là
Ryu Jae Myung.
Chúng em biết rồi.
Bắt đầu từ hôm nay tôi sẽ chủ nhiệm lớp 12/13.
Mong các em chỉ bảo.
Đám nhóc này, vui lên đi chứ.
Đủ rồi.
Các em biết giới hạn của tôi đúng không?
Đừng có để bị tôi bắt được.
Chỉ cần bị tôi tóm được là sẽ xuống hoàng tuyền ngay lập tức.
- Biết chưa? - Vâng ạ.
Chào buổi sáng đến đây kết thúc.
Lớp trưởng tạm thời là Sun Woo.
Ngồi ngay ngắn.
Chào!
Cảm ơn thầy.
Làm sao đây?
Cậu khóc đấy à?
Cái thằng này đang khóc kìa.
Không cần lo cho “Nam Goong nhất mộng” sao?
Này, dậy ăn cơm đi.
Công chúa Nam Goong ăn cơm thôi, trưa rồi.
Mình muốn ngủ, đừng có đánh thức mình.
ới ăn lúc nãy rồi.
Ừ. Ngủ đi, ngủ đi.
Cùng ăn đi.
Được.
Xem ra nhà cậu có điều kiện nhỉ?
Mình ăn một cái nhé.
Giờ tự học buổi tối, cậu dạy mình môn toán với.
Biết chưa?
Nếu có thời gian.
Này!
Mình biết rồi.
Không phải cậu có chị gái sao?
Có chị học đại học Seoul mà, cậu còn lo gì chứ.
Thử học với Sung Bo Ra đi.
Mình thà học lại 3 lần 10 lần còn hơn.
Mà người đó dạo này bận lắm.
Học như điên vậy.
Xúi quẩy.
Này.
Khỏi đi.
Này, vừa mới ăn trưa xong các cậu vẫn còn nuốt được cái này sao?
Con bé này sao thế?
Đầu cậu bị thương à?
Cậu nói cậu chưa ăn bao giờ đi.
Chẳng phải cậu rất thích bánh mì chiên sao?
Jo Hyun đặc biệt mua cho cậu đó.
Mình đang giảm cân.
Cái gì?
Điên rồi sao?
Thứ 7 này mình có cái hẹn.
Thật chứ? Chuyện gì thế này?
Quá đỉnh! Cậu thành công rồi.
Hẹn hò với Kim Jung Bong à?
Ừ. Anh ấy viết thư đến, hẹn gặp thứ 7.
Gì thế này?
Thật không? Ở đâu vậy?
7 giờ ở Banjul, Jongno.
Gì thế chứ?
Vậy hai người sẽ ở cùng nhau, dùng dao sao?
Này Sung Soo Yeon, cậu giả vờ như không biết giùm mình nhé.
Đừng có để anh ấy phát hiện là cậu đã biết.
Xấu hổ lắm.
Sao có thể làm như không biết được chứ?
Bọn mình sống cùng một nhà mà.
Dù vậy cũng xin cậu hãy giả vờ không biết đi.
Nếu phá hỏng thì làm thế nào?
Mình biết rồi. Mình sẽ cố gắng.
Man Ok!
Này, cậu định đi đâu thế?
Phòng mình.
Ôi, bà chủ Sung.
Ôi, ông chủ Kim.
Rất vui được gặp bạn.
Soo Yeon của chúng ta đến thăm chú à?
Không ạ. Không phải đến thăm chú.
Cháu đến thăm anh Jung Bong ạ.
Tìm anh tớ làm gì? Có chuyện gì sao?
Cái gì? Hẹn hò?
Với bạn cậu?
Chết mất, chết mất.
Bạn nào của cậu? Là mấy đứa xấu như ma đó sao?
Đẹp hơn bạn cậu đấy nhé.
Anh mình phải học đại học mới được.
Bạn mình cũng phải học đại học mới được.
Đúng rồi. Mai sinh nhật cậu
tổ chức ở phòng Taek đúng không?
Mai là sinh nhật mình sao?
Ngay cả sinh nhật mình cậu cũng không biết à?
Khỏi đi. Sinh nhật gì không biết.
Ngày hôm sau Taek còn có trận đấu nữa.
Để lần sau đi.
Không thích. Nhất định phải tổ chức.
À, cô nói sẽ gọi thịt xào chua ngọt cho bọn mình.
Vậy địa điểm hẹn của anh và bạn cậu ở đâu?
Banjul, Jongno.
Quán cà phê à?
Ở đó không phải là nhà hàng sao?
Không phải quán cà phê sao? Lầu 1.
Nói gì vậy chứ. Lầu 2 đến lầu 4 đều là nhà hàng Tây cả.
Ôi trời. Đẹp quá đi!
Trời ơi. Vui thế cơ à?
Tôi nhận được điện thoại của bố Bo Ra
và đã chọn được một cái tốt nhất trong tiệm chúng tôi,
giá cũng được giảm 50%.
Mau mở lên xem thử đi.
Em biết rồi.
Cuối cùng cũng có thể vứt cái đó đi rồi.
Sao cơ?
Nếu đã vứt đi rồi thì tặng cho tôi đi.
Làm hết hồn.
Mình muốn đi ngang ra ngoài sao?
Đúng đó anh, 150 nghìn won.
Bỏ ra 150 nghìn để mua đó.
Cái đám lừa đảo vì để kiếm tiền mà đến chuyện này cũng làm được.
Phiền chết mất.
Đúng vậy.
Nói ra thì dễ chịu hơn một chút.
Anh nói đúng rồi.
Vậy nên em định làm.
Em biết rồi. Đừng làm mẹ giận đấy.
Em biết rồi.
Anh ngủ ngon nhé.
Ôi, thời gian trôi nhanh thật đấy.
Jin Joo à, phải tắm rửa rồi đi ngủ thôi.
Chắc là gặp rồi chứ nhỉ?
Đúng vậy. Đã mấy giờ rồi chứ.
Nếu không gặp thì đã gọi cho mình rồi.
Bất an quá.
10 phút là được rồi.
Gặp nhau ở quầy bên đường nhé.
Em có quà muốn tặng chị.
Chị biết rồi.
Nhưng mà em muốn tặng chị cái gì thế?
Gặp là biết thôi.
Đây là món đồ em quý nhất trên đời đấy.
Là gì thế?
Chị biết rồi. Chị đi ngay giờ đây.
Nhưng mà nói thật nhé,
nếu không có điện thoại thì hai đứa mình phải làm sao đây?
Đúng thế. Thật không biết trước đây
không có điện thoại mọi người yêu nhau kiểu gì nữa.
Chắc là viết thư.
Vậy mà cũng có thể yêu đương và sống thật tốt.
Nhưng nhất định là rất bất tiện.
Chị à, bây giờ em cũng ra đó nhé.
Con sẽ tặng chị ấy, thật sự nên tặng chị ấy sao ạ?
Tất nhiên rồi. Đã qua bao nhiêu năm rồi chứ.
Không sao đâu.
Con thích Bo Ra đến thế cơ à?
Jung Pal!
Anh vẫn chưa về phải không?
Xem ra là đã gặp nhau rồi. Đến giờ vẫn chưa về mà.
Cậu gọi cho bạn cậu chưa?
Bố cậu ấy dữ lắm,
trước giờ bọn mình chưa gọi đến nhà cậu ấy lần nào.
Nhưng mà đã giao hẹn trước rồi, hẹn hò xong thì gọi điện.
Vào đi. Lạnh lắm.
Đợi anh về mình sẽ gọi cho cậu.
Ừ, mình biết rồi.
Mai gặp nhé Jung Pal.
Ừ.
Điện thoại của con, của con đấy.
Đây.
A lô? Mi Ok à?
Anh nói vậy là sao?
Vẫn chưa gặp sao? Giờ là mấy giờ rồi chứ?
Cháu chào chú. Xin lỗi vì muộn thế này mà còn gọi điện.
Cháu là Sung Soo Yeon bạn của Mi Ok ạ.
Vì có việc gấp
nên chú có thể đưa Mi Ok nghe điện thoại được không ạ?
Này, sao cậu lại ở nhà hả?
Duk Sun à, mình bị cho leo cây rồi.
Bị cho leo cây gì chứ? Anh vẫn đang đợi cậu đấy.
Sao cơ?
Anh vẫn đang ở Banjul đợi cậu đấy.
Rốt cuộc là làm cái gì vậy chứ?
Làm sao đây Duk Sun? Làm sao bây giờ?
Còn làm thế nào nữa chứ. Mau đến đó đi.
Có phải cậu điên rồi không? Còn không mau đi đi.
Chú ơi, đến Banjun, Jongno ạ.
Banjul à? Ở đó giờ chắc đóng cửa rồi mà.
Cháu biết. Mau lên đi ạ.
Không phải sao?
Quán cà phê lầu 1 vẫn đang mở cửa.
Nhà hàng ở lầu 2, 10 giờ cũng đóng cửa rồi.
Sức khỏe anh ấy không được tốt.
Mình điên mất thôi.
Hôm nay anh vì để gặp cậu
đã mặc áo khoác bình thường không có mặc,
còn mua hoa hồng nữa.
Mình sợ nói ra sẽ không còn bất ngờ nữa nên mới không nói.
Đúng là, hai người ngốc quá đi.
Mau lên đi. Anh không thể bị cảm lạnh đâu.
Phải chú ý sức khỏe. Thật là.
Anh đợi ở đây từ lúc nào vậy ạ?
Chưa lâu lắm đâu, anh cũng vừa mới đến.
Cái này.
Trời lạnh lắm,
hay chúng ta tìm một nơi nào đó ăn bát canh nóng nhé.
Mùa đông lạnh giá năm 1989.
Bây giờ con tim đang đập điên cuồng này
là vì bệnh hay vì cô ấy đây?
Tôi... rất muốn xác nhận.
Xác nhận.
Là sợ em lo lắng, chứ chuyện đó có gì khó xử đâu.
Nhưng trước đây có nói với em mà.
Dạo gần đây hình như nói với chú nhiều hơn.
Chuyện của bà ngoại hôm nay cũng thế.
Nếu là trước kia thì sẽ thức thông đêm mắng chửi kẻ lừa gạt đó.
Tại sao em lại ghét chú?
Em sao? Em không ghét chú.
Thật đấy ạ, em không ghét chú ấy mà.
Chỉ là tâm trạng em không được tốt, chứ em không hề ghét chú ấy.
Không phải em nói là muốn tặng chị cái gì à?
Ra ngoài thôi chị.
Nếu lại có người đến thì phải làm thế nào?
Tặng ở đây cũng được mà. Là gì thế?
Không được ạ. Nếu các chú đến đây thì phải làm sao?
Nhanh lên chị.
Nhanh lên ạ, mình ra ngoài thôi.
Chị không đeo dây chuyền bao giờ,
chẳng phải em cũng biết điều đó hay sao?
Chị không đeo cũng được, em tặng chị, chị cứ giữ đi ạ.
Cái này
chẳng phải là di vật của bố em trước khi mất để lại sao?
Đây chỉ là dây chuyền, dây chuyền thôi mà,
chị đừng cảm thấy có gánh nặng quá.
Cái này sao có thể chỉ là dây chuyền được?
Thật sự là chị cảm thấy có gánh nặng lắm đó.
Chị à,
các anh bảo chị nhanh lên đấy, tiệc sinh nhật sắp bắt đầu rồi.
No Eul à, lúc nào trông chị xấu nhất?
Cứ nói thật đi, trừ cái đó ra thì những cái khác chị sẽ làm cho em.
Lúc trang điểm kỹ trông xấu nhất.
Chẳng phải chị bảo em nói thật hay sao.
Chị đúng là con ngốc mới đi hỏi em.
Quà của anh Jung Hwan đâu?
Chị nói là có mua quà cho anh ấy cơ mà?
Đã tặng rồi, đã tặng rồi.
Em trai à, chúc em sinh nhật vui vẻ.
Cảm ơn anh.
Cái áo sơ mi này là gì thế? Em mua à?
Không phải.
Màu hồng này, là màu mà anh thích nhất.
Em đi đây.
Tụi em hẹn gặp nhau ở phòng của Taek.
Em trai à, chúc mừng sinh nhật em lần nữa.
Cảm ơn anh.
Chúc cậu sinh nhật vui vẻ.
Jung Hwan yêu quý của chúng mình.
Chúc cậu sinh nhật vui vẻ.
Đã là quà sinh nhật thì ít ra cũng phải gói lại chứ.
Cái đó gói thế nào được?
Tụi mình mua nó cũng rất tốn công đấy.
Đúng thế, chúng mình đã rất vất vả.
Chúng mình phải góp
từng đồng từng đồng một để mua quà cho cậu đấy.
Mỗi đứa ăn một xiên chả cá.
Sau đó dùng tiền của Taek để mua.
Cảm ơn các cậu.
Không phải đâu, các cậu cũng chung tiền trong đó mà.
Thầy Choi của chúng ta thật biết làm cho người ta cảm động mà.
Nhân phẩm hoàn mỹ thế này cơ đấy.
Hoàn mỹ đến mức không biết dùng đũa.
Thua cậu luôn, rốt cuộc cậu là người gì thế.
Được rồi, được rồi.
Mở phim Top Gun đi, mình muốn xem anh Tom Cruise.
Mình và Jung Pal
đã xem hai lần rồi, chúng ta xem cái khác đi.
Mình chưa xem.
Mình cũng thế.
Mình cũng vậy.
Jung Pal à, xem cái này được không?
Được, xem đi.
Soo Yeon à, nếu không phải là cậu
tụi mình sẽ không xem mấy thứ lành mạnh thế này vào ban đêm đâu.
Sao thế? Xem cùng nhau đi, xem cùng nhau cũng đâu có gì đâu.
Mình không sao mà.
Tụi mình thì có đấy.
Choi Hee Dong, cậu cũng thích thể loại đấy à?
Không, không thích.
Thằng nhóc hư đốn này.
Đều là cậu, là cậu dạy hư cậu ấy đấy.
Thật là, dạy cái gì không dạy lại đi dạy những thứ đó hả?
Mình dạy cái gì hả? Này! Cậu thì biết gì về Taek chứ?
Biết gì? Mình thì cái gì chẳng biết.
Tiêm nhiễm thói xấu vào cậu nhóc ngây thơ này.
Taek à, bố…
Taek à, bố phải ghi lại địa chỉ khách sạn của ngày mai,
đưa bố danh thiếp.
Vâng ạ.
Đây ạ.
Con phải xuất phát rồi ạ?
Ừ, đã trễ rồi đấy.
Muộn thế này mà cậu vẫn phải đi sao?
9 giờ sáng mai Taek có trận đấu ở Busan.
Ban nãy đi lang thang cả ngày trời rồi.
Mình không sao, ngủ trên đường đi là được mà.
Mình đi tắm đây.
Bố mẹ xin lỗi
vì đến bây giờ mới nói cho con nghe những điều này.
Bây giờ vẫn chưa muộn, bố mẹ cũng sẽ ủng hộ con.
Con hãy học những gì con muốn,
hãy chuẩn bị cho kỳ thi tư pháp đi.
Làm bố mẹ không thể
cho con cái mình thực hiện được ước mơ nó muốn.
Bố cảm thấy rất có lỗi.
Bố mẹ từ đó đến giờ cứ nghĩ đến chuyện này
là không còn mặt mũi nào đối diện trước con.
Cho nên con đừng lo lắng về tiền bạc nữa,
người ta đã hoàn trả xong rồi.
Con cứ yên tâm chuẩn bị cho kỳ thi tư pháp đi nhé.
Cho dù có bao lâu bố cũng sẽ luôn ủng hộ con.
Con sẽ suy nghĩ lại.
Bo Ra à, Bo Ra à.
Được rồi, con cứ từ từ suy nghĩ.
Thật là.
Thật muốn bưng cái nhà vệ sinh đem vô trong nhà này,
lạnh quá đi mất.
Bo Ra đã nói chuyện với bà chưa?
Con bé chắc cũng suy nghĩ nhiều lắm.
Nó nói bắt đầu từ ngày mai sẽ đi làm bán thời gian,
có lẽ đến giờ vẫn chưa từ bỏ chuyện đó đâu.
Đây là lúc để đi làm bán thời gian hay sao?
Đầu óc tốt như thế,
lãng phí đến tận bây giờ đã rất đau lòng rồi.
Nghĩ ngợi gì mà lâu như thế, cứ do dự mãi sẽ rối loạn đó.
Ông cũng bình tĩnh chút đi,
chuyện này đâu có dễ quyết định như vậy.
Trước đây tự con bé cũng quyết định chuyện của nó đấy chứ.
Bây giờ phải bắt đầu lại, nhất định sẽ rất lo sợ.
Tôi tin tưởng Bo Ra nhà mình,
con bé chắc chắn sẽ đưa ra quyết định tốt nhất.
Hai người đang quay phim đấy à, đang quay phim hả.
Hai người đúng là đồ ngốc. Đồ ngốc.
Gần như thế mà tìm không thấy nhau.
Sau đó thì sao, sau khi gặp mặt rồi làm gì?
Ôi trời ạ, không phải hai người nắm tay nhau đấy chứ?
Anh Jung Bong không phải loại người đó đâu, gan cực kỳ nhỏ.
Dám nhìn thẳng vào mặt người ta thôi là đã giỏi rồi.
Phải không? Có phải Kim Jung Bong đỏ mặt ấp úng mãi không?
Xem ra Soo Yeon của chúng ta
hoàn toàn không hiểu về đàn ông rồi.
Chuyện gì thế này?
Hai người không phải là ôm nhau rồi đấy chứ?
Mình không biết.
Soo Yeon à, món quà đó thế nào rồi?
Cái đó rất đẹp đấy.
Quà gì thế?
Sinh nhật chó Jung Pal
nên mình đã mua áo sơ mi màu hồng tặng cậu ấy.
Là do Mi Ok chọn.
Cậu ấy đã mặc chưa?
Chưa.
Sinh nhật hôm qua mình tưởng cậu ấy sẽ mặc.
Kết quả là không mặc.
Chuyện gì vậy?
Chắc là do xấu hổ đấy.
Lần này chắc mình lại đoán nhầm nữa rồi, vui mừng vô ích.
Soo Yeon à, có một cô đến tìm cậu đấy!
Đang ở bên kia kìa!
Cô đó là ai vậy?
Nói là mẹ của lớp trưởng.
Hả?
Đi thôi.
Nhất định phải yên lặng! 4 đậu 5 rớt!
Yên lặng chút đi! Các cậu không muốn đậu đại học hay sao?
Này.
Cậu ồn ào hơn các bạn khác đấy.
Học giỏi thì hay lắm à?
Chúng ta đã là học sinh lớp 12 rồi đấy.
Mình biết.
Chào chú ạ.
Cháu mới về đấy à?
Vâng, Jin Joo chơi có vui không ạ?
Ừ, con bé chơi với chú rất vui, trình độ như nhau mà.
Cháu cảm ơn chú ạ.
Không có gì đâu.
Trời lạnh lắm, cháu mau về nhà đi,
mẹ đang đợi đấy.
Vâng, chào chú.
Đây chính là trái bóng của Park Chul Soon
khi anh ấy giành quán quân OB năm 1982 này.
Bố còn nhớ không ạ?
Đương nhiên rồi, là của bố cho con cơ mà.
Khi đó con vui đến nỗi nhảy cẫng lên,
bố vẫn còn nhớ như in.
Bạn bè con chỉ thích bóng đá, con thì thích bóng chày hơn.
Tiếp nhận huấn luyện cũng lâu rồi chưa đi.
Thằng nhóc hay phàn nàn Jung Hwan vẫn khỏe chứ con?
Vâng vẫn khỏe ạ, gần đây cậu ấy cũng vẫn hay phàn nàn.
Sun Woo à, mẹ có làm bánh bí đỏ này! Ra ăn đi con!
Con biết rồi.
Em trai à, ăn táo đi.
Vâng.
Cái áo này em không tính mặc sao?
Là màu em không thích đúng không?
Đây là màu anh thích đấy.
Liệu em có thể cho anh không?
Trường cấp ba nữ sinh Ssang Mun
Cậu đừng quan tâm nữa.
Lớp trưởng lớp chúng ta cũng như thế mà.
Lớp trưởng đều phiền phức như nhau.
Học giỏi thì hay lắm sao?
Mình đi đây.
Lát nữa cậu phải quay lại ăn cơm trưa đấy biết chưa.
Ừ.
Mau đi gọi thầy giáo đi.
Ai đi gọi thầy giáo đi.
Cậu ấy làm sao thế?
Phải làm sao đây.
Thầy giáo không đến sao?
Nhìn cậu ấy kìa.
Tránh ra!
Tránh hết ra!
Đừng nhìn nữa, tránh ra hết đi!
Cửa! Cửa!
Trường cấp ba nữ sinh Ssang Mun
Phòng y tế
Em tỉnh rồi à?
Không sao chứ?
Em
lại ngất xỉu phải không cô?
Các bạn chắc đã nhìn thấy hết rồi ạ?
Không sao đâu, đều là bạn cùng lớp cả mà.
Có thể thông cảm mà.
Không sao đâu mà.
Cô bảo là không sao rồi mà.
Đã bảo là không sao mà.
Món này ngon đấy.
Lớp trưởng à.
Lạnh quá, đóng cửa lại đi.
Ừ.
Sao giờ cậu mới tới hả?
Mau qua đây đi.
Mau mang cơm hộp ra đi chứ.
Mình muốn ăn xúc xích của cậu.
Cậu đem theo cả rong biển nữa cơ à?
Không hổ là người có tiền.
Xúc xích này.
Ngon hơn của mình nhiều.
Tuyệt vời.
Có thể hiểu được.
Rau dại trộn này.
Phía dưới là gì vậy?
Chuyện gì thế này?
Chết tiệt thật,
mình quên mang theo đồ xúc cơm ăn rồi, phải làm sao đây.
Ô ye, cảm ơn nhé.
Mình ăn một miếng nhé.
Ngon thật.
Làm gì đấy?
Mình cảm thấy có dùng nước rửa rồi.
Giống như miếng khoai tây ấy nhỉ.
Ngon lắm đó.
Kim chi này chua quá.
Hôm nay về sớm thế này cơ à, con trai của mẹ.
Mẹ cũng vừa mới về.
Con còn hai tiết tự học ban đêm nữa.
Trường học bảo tụi con phải thực hành ạ.
Mẹ, Jin Joo đâu?
Đến nhà chú rồi.
Con bé chơi vui quá quên cả ngủ luôn.
Cho nên mẹ chưa đón về.
Bây giờ quan hệ hai chú cháu rất sắt son gắn bó.
Con có đói không?
Mẹ, con ra ngoài một lát ạ.
Con sẽ về ngay.
Ừ.
Cháu chào chú ạ.
Jin Joo ngủ rồi à?
Đưa em, đưa em.
Không sao, em mau mở cửa phòng cho anh đi.
Anh bế con bé vào.
Cổ tay em không khỏe mà.
Đến rồi à?
Chị đang nghĩ gì thế? Em đến mà chị cũng không hay nữa.
Đang nhớ em đấy.
Suýt chút nữa là bị chị lừa rồi.
Em còn không hiểu chị hay sao?
Đòi gạt ai chứ.
Chị, em có thể uống một ly không?
Xem ra là chú đến nhà rồi.
Đã tìm ra chưa?
Gì ạ?
Lý do ghét chú.
Đã tìm ra chưa?
Em không ghét chú.
Ừ, cứ cho là thế đi.
Thật đấy ạ, em không ghét chú ấy đâu.
Đến nhà rồi.
Chị vào trước đây.
Chị ngủ ngon ạ.
Ừ.
Chuyện đó… chị à.
Gần đây chị thật sự không có chuyện gì chứ ạ?
Không có.
Sao em cứ thấy bất an thế này nhỉ.
Cái gì?
Không có gì.
Nếu lại có người khác nhìn thấy thì phải làm sao đây?
Em chào chị ạ.
Sao cậu ấy đi bộ lại không phát ra tiếng động vậy nhỉ?
Em xử lý đi nhé.
Này Choi Hee Dong.
Vâng.
Chị tin em.
Con sẽ ngủ cùng Taek ạ.
Ừ, nhưng Taek mới về hả con?
Vâng, con gặp cậu ấy ngoài ngõ ạ.
Con hỏi thằng bé xem
hôm nay có phải lại uống nhiều thuốc không?
Thuốc đau đầu đó uống nhiều không tốt đâu.
Mẹ chờ nhé.
Hôm nay cậu đã uống mấy vỉ thuốc đau đầu thế?
Cậu ấy bảo là không uống ạ.
Mẹ mau ngủ đi ạ.
Ừ, nói Taek cũng ngủ ngon nhé.
Ấm áp thật đấy.
Trong người thằng nhóc này có gắn lò sưởi hay sao vậy nhỉ?
Sao mà ấm áp thế này.
Cậu đừng như vậy mà.
Phiền chết mất, cậu làm gì thế hả?
Phiền thật đấy, đừng như vậy mà.
Sun Woo à.
Ấm quá đi.
Sun Woo này.
Cậu với chị Bo Ra vẫn tốt chứ?
Ừ, rất tốt.
Nhưng Taek à.
Hả?
Tại sao cậu lại thích Duk Sun?
Người thích cậu nhiều như thế cơ mà.
Tại sao lại là Duk Sun?
Lý do là gì?
Tại sao lại thích?
Chỉ là thích thôi.
Chỉ cần được ở cùng thì vui.
Nếu không có cậu ấy
mình cảm thấy như sắp chết vậy.
Thằng nhóc này điên thật rồi.
Tỉnh táo lại đi, Choi Taek.
Cậu phải uống thuốc thôi,
mình thấy gần đây cậu uống thuốc ít đi rồi đấy.
Uống thuốc thêm vào đi, uống thuốc đi.
Uống chung đi.
Sao mình lại phải uống thuốc chứ?
Ngày mai tụi mình đi Brazil đi.
Lâu rồi cậu chưa mời tụi mình đấy nhé.
Tiền tiêu vặt tháng này của mình hết sạch rồi.
Với cả
ngày mai mình có hẹn rồi.
Cái con ranh này.
À đúng rồi.
Sung Soo Yeon.
Hôm nay cậu thật sự tuyệt vời lắm đó.
Được rồi.
Sao? Đã xảy ra chuyện gì?
Không có gì đâu.
Cậu không biết cũng được.
Sao vậy hả?
Bí mật.
Thật là.
Tụi mình đi trước đây.
Đi đây.
Đi đi.
Su Heon về rồi ạ.
Cô có thể ôm cháu không?
Cảm ơn cháu, Duk Sun à
Cô
thật sự thật sự rất biết ơn cháu.
Không có gì đâu ạ.
Nhưng hình như cháu quên mất vài điều ạ.
Không có đâu.
Cháu đã làm rất tốt.
Cảm ơn cháu, t hật lòng cảm ơn cháu.
Cháu cảm ơn ạ.
Sao cháu lại đáng yêu thế này cơ chứ?
Làm phiền cháu nhé, cháu học sinh.
Nhờ cả ở cháu đấy.
Không có gì khó cả đâu.
Nếu con bé bị ngất xỉu
thì chỉ cần đem các vật dụng nguy hiểm xung quanh ra xa là được.
Sau đó đưa đến phòng y tế là ổn.
Vâng.
Có khả năng con bé sẽ bị nôn
nên cháu hãy nhẹ nhàng chuyển đầu của con bé sang một bên nhé.
Cô nhờ cả ở cháu đấy.
Cô thật sự cảm thấy rất có lỗi.
Vâng, cô giáo ạ.
Giờ này gọi cô có chuyện gì không ạ?
Duk Sun nhà chúng tôi lại gây ra chuyện gì sao ạ?
Không ạ, mẹ Duk Sun này.
Một lát đợi Duk Sun về nhà
hy vọng bác gái có thể khen ngợi em nó ạ.
Lớp chúng tôi có một học sinh bị bệnh động kinh.
Mẹ của cô bé này vô cùng lo lắng.
Vậy sao?
Vâng.
Trời ơi, thế thì phải lo lắng biết bao nhiêu.
Vâng vâng.
Thật sao?
Ôi chao vâng.
Vâng.
Tôi cũng không biết.
Tôi cũng chưa nói chuyện này với các em cùng lớp của Su Heon.
Miệng lưỡi của bọn trẻ lớp này cũng khá kín đấy ạ.
Tôi thật sự không biết đâu.
Tôi đã nợ một món nợ ân tình quá lớn.
Bác gái đừng lo.
Lớp chúng tôi
có một em học sinh tên là Duk Sun.
Là một đứa trẻ vừa xinh xắn vừa hiền lành.
Nếu có cô bé này
có xảy ra chuyện gì cũng không cần lo đâu ạ.
Đứa trẻ này rất thông minh đấy ạ.
Cảm ơn cô giáo.
Cảm ơn cô.
Cảm ơn gì chứ ạ?
Đứa trẻ ấy học cũng giỏi chứ?
Không ạ.
Học hành rất kém.
Nhưng rất thông minh.
Soo Yeon nhà chúng ta đúng là lương thiện mà.
Ngoan thật đấy.
Làm rất tốt.
Soo Yeon ngủ rồi sao?
Chưa, bây giờ con bé đang học ở trong phòng ấy.
Cũng đã là học sinh lớp 12 rồi còn gì.
Con gái tôi ngoan quá đi.
Bây giờ không lẽ tôi phải nằm chờ thế này sao ta?
Phải đi khen ngợi con gái tôi làm tốt chứ.
Đi hỏi thăm cổ vũ cho nó.
Không hổ là
Duk Sun của bố.
Không hổ là
Duk Sun của nhà ta.
Trời ơi, cậu học sinh này thật là hài hước.
Tôi cảm giác sau này
cậu ta sẽ trở thành một ngôi sao hài kịch rất nổi tiếng đấy.
Mẹ ơi, chắc chắn luôn ạ.
Cho đến bây giờ trong đám nam sinh
của “Thời thanh xuân bão táp” cậu ta là hài hước nhất mà ạ.
So với việc nói người khác thì bà nên nói Duk Sun nhà chúng ta,
à Soo Yeon sẽ đậu đại học Seoul thì hay hơn đó.
Làm ngôi sao hài kịch
đâu dễ dàng đến thế, ai cũng có thể làm được chắc.
Tôi thấy cậu học sinh này
chỉ tới từng đây thôi, không hơn không kém.
Người ngợm gì cứ như con châu chấu ấy.
Ông muốn đánh cược không?
Cược thì cược.
No Eul, em ra ngoài một lát.
Chị có chuyện muốn nói với bố mẹ.
A lô, chị ạ.
Em biết rồi, bây giờ em ra ngoài đây.
Mẹ ơi, con ra ngoài một lúc ạ.
Jin Joo à, anh đi đây.
Mẹ có nấu canh sủi cảo đấy, mau về sớm ăn nhé.
Vâng.
Jin Joo à.
Ngã đau lắm hả con.
Phải làm sao đây.
Chị chắc chắn là có chuyện gì rồi đúng không?
Không thể đi làm được hay sao ạ?
Không.
Vậy là chuyện gì?
Tại sao chị lại không nói?
Chị nói với em đây.
Sun Woo này, chị…
Sun Woo à, mau về nhà ngay!
Jin Joo phải đi bệnh viện!
Cùng đi đi.
Không cần đâu ạ, em sẽ gọi điện thoại cho chị sau.
Chị hai sắp đi đâu đấy?
Chị đến nhà Taek.
Taek nói tối sẽ mua pizza về.
Anh Hee Dong Dong đúng là Phật sống, là Phật sống đấy.
Bè lũ phản diện Dooly thật là độc ác mà.
Ai là bè lũ phản diện Dooly hả?
Ai? Ai? Ai hả?
Gì thế? Chính thức bắt đầu tác chiến rồi sao.
Bố, con ra ngoài đây ạ.
Soo Yeon, chào em.
Anh phải đi hẹn hò đây.
Chúc anh mọi chuyện thuận lợi đi.
Taek về nhanh vậy à?
Mình đi trước đây, mình muộn chút…
Anh đi trước đây.
Này.
Chết tiệt.
Bệnh viện Do Bong Seoul
Jin Joo, em không sao chứ?
Jin Joo không sao, con đừng lo.
Nhất định em sẽ rất khó chịu trong người.
Đầu không sao chứ ạ?
Đã chụp phim rồi, bác sĩ nói không sao.
Con đừng lo.
Con bé đã rất hoảng hốt, vừa uống thuốc rồi ngủ đó.
Không sao, không sao đâu.
Mẹ cũng đã rất hoảng sợ phải không ạ?
Có một chút, giờ thì ổn rồi.
Con cũng thế đúng không?
Vâng.
Nhưng mẹ nhất định sẽ hoảng loạn hơn con nhiều.
Bây giờ mẹ không sao rồi.
Chẳng phải con nó i hôm nay có chuyện sao?
Mẹ không sao đâu, con đi đi.
Không, con không sao, con sẽ ở đây.
Vậy thì bà mẹ già này đi pha ly cà phê nhé.
Vâng ạ.
Jin Joo của chúng ta tỉnh rồi đấy à.
Có phải em rất đau không?
Em đã rất hoảng sợ phải không nào?
Chú.
Gì cơ?
Chú ở đâu rồi ạ?
Em nhớ chú sao?
Vâng.
Anh biết rồi, anh sẽ đi gọi chú ấy đến nhé.
Em lo Jin Joo có gì bất trắc.
Em thật sự đã hoảng sợ rất nhiều.
Phải làm sao đây?
Không phải thật sự sẽ có chuyện xảy ra cho con bé chứ?
Lẽ nào phải đi bệnh viện lớn hay sao?
Bác sĩ đã chẳng nói là bệnh không nặng sao?
Không sao, không sao đâu.
Đừng khóc, lỗi không phải ở em mà.
Cái lúc em đi phơi quần áo thì con bé bị ngã.
Vốn dĩ em nên ở bên cạnh trông nom nó,
em đúng là một bà mẹ đáng chết.
Sao em có thể trông trẻ con cả ngày được chứ.
Không sao đâu, không sao đâu.
Đây là chuyện chẳng đặng đừng được mà.
Em không có tư cách làm mẹ, em đáng chết.
Không sao đâu.
Đừng lo mà. Đừng khóc nữa.
Sao chị lại đến đây?
Jin Joo không sao chứ?
Vâng, không sao ạ.
Vậy thì tốt.
Đi thôi.
Đã xảy ra chuyện gì với em thế?
Chị à, bây giờ hình như em đã hiểu rồi.
Hiểu cái gì?
Lý do em ghét chú.
Tại sao em lại ghét chú…
Bây giờ hình như em đã hiểu rồi.
Là vì em cảm thấy có lỗi với bố.
Thực sự là… rất có lỗi với bố.
Bố ơi.
Con cảm thấy mẹ
là người làm món canh sủi cảo ngon nhất trên đời này đấy ạ.
Bố thì thấy mẹ con làm món gì cũng ngon.
Bố.
Hôm nay Jin Joo bị đau rồi ạ.
Ừ.
Mẹ con đã rất hoảng sợ.
Nhưng lại nói với con là không sao.
Mẹ đã nói với bố Taek là mẹ rất sợ, còn khóc nữa.
So với con, hình như mẹ
cảm thấy thoải mái hơn khi ở bên chú.
Mẹ con sợ con sẽ lo lắng thôi.
Bố cũng có thể hiểu được.
Bố, bố không cảm thấy đau lòng sao ạ?
Bố không đau lòng chút nào cả, Sun Woo à.
Sun Woo à, bố ấy.
Bố không làm được gì cho mẹ con cả.
Chỉ là
ở bên cạnh mẹ con thôi
nhưng bố đến cả việc đó cũng không làm được.
Sun Woo à.
Bố
mong mẹ con được hạnh phúc.
Như thế là đủ.
Bố ơi.
Con xin lỗi.
Con thật lòng xin lỗi bố.
Sao thế?
Đang quay phim à?
Quân sư này, mình muốn hỏi cậu một chuyện.
Hỏi đi.
Tại sao không có ai thích mình cả?
Ô, là Taek kìa!
Ầy, nhìn nhầm mất rồi.
Mình đang rất nghiêm túc đó.
Mình cũng rất nghiêm túc mà.
Tại sao không có ai thích mình cả?
Xem ra mình không có tư cách được yêu.
Duk Sun này.
Ừ.
Cậu thích khoai lang có nhiều nước hay thích khoai lang nhiều bột?
Mình thích khoai lang nhiều nước.
Cậu thích Lee Moon Se hay Park Nam Jung?
Lee Moon Se.
Cậu thích mình hay thích Taek?
Taek.
Phiền chết được.
Ghét mình sao?
Chỉ là thích Taek hơn thôi.
Vậy...
cậu thích Jung Pal hay thích Sun Woo?
Sao lại hỏi cái đó?
Duk Sun à.
Cậu thì sao?
Đừng để ý ai thích cậu, mà là chính cậu đó.
Người mà cậu thích là ai.
Cậu có thể nói chắc chắn cậu thích loại khoai lang nào.
Lẽ nào cậu lại không có hình mẫu bạn trai
mà cậu thích hay sao?
Duk Sun…
À không Soo Yeon à.
Ngoài việc chờ đợi người khác thích cậu
thì cậu cũng có thể đi thích người ta mà.
Đúng không nào?
Bọn trẻ bây giờ thật là,
chỉ hiểu công thức mà không hiểu cuộc sống gì cả.
Còn cậu thì không hiểu công thức cũng chẳng hiểu cuộc sống nốt.
Vậy cậu hiểu cái gì thế?
Cậu hiểu cái gì nào?
Thật là.
Mau đứng lên đi.
Đi đâu?
Pizza đến rồi kìa.
Cậu đã mua mấy cái pizza thế?
Năm cái.
Không hổ là người có tiền.
Mình sợ kết thúc muộn không thể cùng ăn.
Cho nên mua đem về cho mọi người ăn.
Hee Dong Dong này, chúng ta kết hôn đi.
Được rồi.
Mau về nhà đi, cậu phải đi ngủ rồi đấy.
Ừ, mình về đây.
Về nhà mình sẽ ăn hết, không cho giáo viên chủ nhiệm.
Mình cũng về đây.
Đợi một chút hẵng về.
Ừ.
Choi Taek yêu quý. Nhớ giữ bí mật nhé.
Cậu ngồi đi.
Cậu có viết thư hồi âm không?
Thật ngưỡng mộ cậu quá đi,
ngoài cờ vây ra thì chẳng quan tâm gì cả.
Cậu chưa từng thích ai đúng không?
Ngoài cờ vây ra cậu chẳng quan tâm đến thứ gì khác còn gì.
Không phải đâu.
Xì, sao lại không phải,
đừng có nói dối mình, cậu đang gạt ai vậy hả?
Cậu nằm gọn ở trong lòng bàn tay mình đấy.
Mình cực kỳ hiểu rõ cậu đấy nhé.
Cậu chẳng biết gì về mình đâu.
Mình có người mình thích rồi.
Còn nữa, mình định sẽ nhanh chóng tỏ tình với người ấy.
Em không thích mặc cái này sao?
Vì em không thích màu này đúng không?
Đây là màu anh thích đấy.
Cho anh nhé em trai?
Không được ạ.
Cái áo này thì không được.
Cái đó...
Sao em biết size áo của anh vậy?
Vô cùng vừa vặn.
Anh đang tính mua cái áo này.
Họ đem đến lúc nào vậy ạ?
Buổi sáng, anh có nhận được bưu kiện.
Anh đừng cho Soo Yeon biết nhé.
Nếu cậu ấy mà biết sẽ cười vào mặt em mất.
Đây sẽ là bí mật của hai chúng ta.
Vậy thì
chúc em ngủ ngon.
Soo Yeon à.
Anh sao thế? Sao anh lại chạy đến đây?
Anh điên rồi à?
Mọi người đều thích Duk Sun.
Sao em ấy lại làm được nhỉ.
Chị có chuyện gì thế ạ?
Ầy, thằng điên.
Ai bị thương thế?
Phía trước mặt siêu thị xảy ra tai nạn.
Phải làm sao đây? Phải đưa đến bệnh viện sao?
Vậy thì cậu hãy tỏ tình với Duk Sun đi.
Taek à.
Hả?
Muốn biết một người thích ai thì hãy nhìn vào mắt họ.
Bởi vì đôi mắt không biết nói dối.
Nếu mình tỏ tình Duk Sun sẽ tin chứ?