兄弟姐妹们，企鹅们
这世界上的一切…
不管有多大…
不管有多小…
都以我们无法预料的方法联系在一起
五。四。。。五四三二。。
全世界的企鹅团结起来人多力量大，没有什么办不到！
曾经
我们的世界只有一种节奏
-马布尔！ -对不起
主演：伊莱贾·伍德
主演：罗宾·威廉姆斯
主演：汉克·阿扎里亚
主演：艾蕾莎·摩儿（粉红佳人）
主演：布拉德·皮特
主演：马特·达蒙
主演：理查德·卡特
主演：Common
主演：索菲亚·沃加纳
主演：马格达·斯祖班斯基
主演：雨果·维文
主演：安东尼·拉帕格利亚
主演：罗宾·威廉姆斯
来，艾力克，试试看
噢，我的小宝贝
我去和他谈
让我试试看
嗨，小家伙
你没事吧？
你不参与派对？
你可以说原因吗？
为什么？
不，我是说，为什么你…？
马布尔叔叔
我想他是问“为什么跳舞？”
他需要一个坚定的理由 对吗，艾力克？
有很多理由去跳舞
我的是什么，爸爸？
唯一知道的办法是去试
来，儿子
只是跟着步伐
没有人会笑，我保证
来，站在我脚上
我不管别人说什么
你会慢慢学会 你要做的是…
感觉那拍子
来吧，儿子 我们来让世界摇摆！
就是这样，自由发挥
不好笑！
你们可以同时倒栽葱 和尿尿吗？我不这么认为
你没事吧？你痛吗？
天啊，那是…哇
艾力克，艾力克
艾力克，我真的很抱歉
来，冠军，不是那么坏
当我在你这个岁数
我常被笑 他们也认为我很怪
马布尔！
我是说不同，很酷的样子
例如，你很酷
我不酷
-慢慢来 -真的很不酷
好了，艾力克
当你爸爸在深洞里时
他应该学会停止挖洞
马布尔！帮帮忙
我们永远不会给你生蛋
-不可能 -不可能
-给我一个好理由 -你太矮了
-而且很恶心 -那家伙在烦你吗？
不，他是无名小卒
嗨，马布尔
嘿！…
-雷蒙，出来 -那是艾力克的洞
-雷蒙！ -什么事？
我们正在和小艾力克谈私人话
你也一样被人嘲笑和误会？
朋友，拜托
别担心，我可以解决
不要…
让我告诉你一件事
如果不能让父子和好 我算什么好朋友？
哈啰？你在哪里？
哈啰？哈啰？
你在这里
你知道吗，毛茸茸…
事实是，像我们这些不能被驯服的 特立独行弃儿…
这地方糟透了！
雷蒙，你很荒谬
不再是
我要回去阿德利国
艾力克？
有人吗？哈啰？
亲爱的，我想他现在想一个人
我们不能丢下他一个人在洞里
我们会看顾他，先生
没错
好了
-让小家伙自己解决 -对
好吧，来
走开
这里没什么好看，走开
我做爸爸真差劲
再见，皇帝国！
你再也不能取笑这个这么棒的企鹅！
永远不会！
嘿，阿提克斯，吃饭时间
艾力克？
我想他们卷缩在一起了
全睡了
他们不在这里
波波！
宝迪西亚！
拜托，阿提克斯，为什么捣蛋？
你在哪里？
我知道你听到我，阿提克斯
格丽亚？你认为他们可能逃跑了吗？
外面？他们自己？
或许他们跟着雷蒙
-宝贝 -我懂，我懂
但是我真的要去查看，好吗？不会很久
马布尔，放松
我们会找到他们 到时你会想到解决办法
你是好爸爸
我会尽快回来，知道吗？
哇！好大一个
我很讨厌这样
嘿，威尔？是你吗？
当然是我，你认不出吗？
不，我们全都同样子
我不是
威尔，我们是磷虾 我们应该是同样子的
不是我，比尔，全世界只有一个我
我是磷虾群中的唯一
-你要去哪里？ -我要离开！
我要自由，比尔！
没有自由这种东西，威尔 来，少思考，多参与大家
我讨厌参与！ 我们一生都和大家参在一起
威尔，有时候你必须有自己的想法
告诉我，比尔，虾群外面是什么？
-更多虾群 -然后？
-更多更多虾群 -然后？
威尔，除了虾群什么都没有 我们是没有止境的虾群
所有东西都有尽头，看？ 我的结局在这里
那不是快乐的结局
我有理由相信，比尔…
如果我反方向游 我最终一定抵达世界尽头
好！数到三
一，二，三
不
我可以做到，我可以做到
你不可以
我可以，你不可以
谁跟我说话？你
你是谁？我 谁说的？
嘿！你好吗？这是什么？什么事？
我们要来阿德利国
你们不行 你们的父母不在，这是绑架
现在快走，去，去！
但是我们不可以，我们是逃犯
-逃什么？ -逃犯
-逃离皇帝国 -不
-不懂跳舞 -什么？
不懂跳舞
我们叛国寻找刺激和冒险
和美味的食物
噢，谢谢
好家伙，好吧 我要一条大鱼，三条小的…
噢，还有一些小虾 那些像这样的小东西
噢，好棒
-现在去吧 -但是我们不会游泳，我们太蓬松了
-什么？ -蓬松不能浮
太高了，我有惧跳症
朋友！海就在那里！就在那里！
我不管，对我来说太冷了
阿提克斯，停！他在咬自己的脚蹼！
好了！我们这样做
我们数三声，在第二声推我 但是不要告诉我，知道吗？
一，二！
为什么这样做？
企鹅宝宝，可爱但是无情
威尔！威尔！我们到底在找什么？
那就是美妙之处，朋友，我不知道
威尔，请回来，我很害怕
我也很害怕，比尔
因为恐惧是完全浪费时间
好，那里！
可能是黑洞
那只是传说 吓人的故事，让我们留在群体里
不知从哪里冒出来，吞嚼一切
对于一个不存在的东西来说 是很令人惊讶
游！
好
真美丽
雷蒙叔叔？
孩子们
带我回去
这就是
我们的角色 午餐
想到我们活了一辈子却不知道真相
再见，残忍的世界
艾力克
波
阿提克斯
雷蒙
听
你听到吗？
那是雌阿德利的求偶呼叫
我将被抛下地面被成千上万的女孩粉碎
没事，小姐们！爱神回来了！
哇！被成千上万忽视
我说：“爱神回来了！”
拜托！我有太多爱，要爆发了！
雷蒙！
我不能相信！ 我重回大队了
你好像从未离开过，但是你有
雷蒙，三胞胎？
不，只有三个
孩子们，这是阿米高斯 阿米高斯，这是孩子们
他们真可爱
无论如何，女孩在哪里？ 那些渴望雷蒙的女孩呢？
-兄弟，你离开太久了 -现在竞争很激烈，兄弟
跟我？不可能
-勒夫雷斯还是老样子 -对，只是完全不同了
他像彩虹
对，像一道有男人…
大胸部的彩虹
很好！
兄弟姐妹们！
各位企鹅！
不管多大！
不管多小！
今天我们在这里…
为了一只非凡的企鹅！
是的！
它是斯温！
斯温！斯温！
斯温！斯温！斯温！
一只不怕高的企鹅，那又怎样？
天啊
一只会飞的企鹅
向上飞！
这个飞上天先生要掉下来了
说吧，兄弟！告诉我们
朋友
这是一篇很长的故事
那说短的吧！
雷蒙
那是从我失去家开始
嘿，金发女孩！ 那个喙对你来说太大了吧！
-开始是… -结束
-保安！ -我不能相信
把你的脏脚蹼拿走！
不，放开他，他现在很脆弱
对！你告诉他们，阿米高斯！
他们到现在还在说
我们还要听，兄弟，说吧
好吧
开始时，我失去我的…
不，对不起 那个感觉过去了，我没兴致了
或许明天吧
不，对不起！我感觉不到！表演结束！
-拜托，先生 -什么？
你的故事里有飞行吗？
你从哪里来，小家伙？
我们来自皇帝国
你叫什么名字？
艾力克
在我的地方，我们有很多战士叫艾力克
真的吗？
是的
各位！
大家请注意！
我把我…
备受欢迎的冒险故事…
奉献给我的勇敢朋友，艾力克！
艾力克？
艾力克
嗯…
那从我失去家开始！
你们好！
对不起，对不起
没关系，不要收在心里
没关系
斯温！斯温！斯温！
艾力克！
什么东西这么香？
斯温老师！
-我看到我们的未来 -什么？
-是的，它在呼唤我 -是吗？
它说：“斯温！斯温，去那边！快！”
我随你去！
噢，我可爱的眼睛！
什么？
-什么事？ -太棒了
-真的吗？你从未看过？ -没有
-这是绿色 -绿色
兄弟姐妹们
看看斯温的力量！
我全心全意奉献…
创造新的阿德利国土！
斯温的力量没有止境吗？
-斯温！ -斯温！
斯温！娶我！娶我！
不，娶我！
娶我…
不，娶我！
-不，娶我！ -娶我！
噢，美女们
如果我只爱几个，谁来爱大家？
如果她们爱你，谁来爱雷蒙？
雷蒙！
谁？任何人？
没有人？
谁？
噢，孤苦脑残的家伙
你必须像斯温那样想
为什么？
如果你要
你必须意志坚定！
如果你意志坚定
它将是你的！
斯温想法，我的版权所有
你知道吗，从近处看，你还是个白痴
试试看，斯温想法
斯温想法，斯温想法
-斯温想法，斯温想法 -好了，好了！
对不起
借过
我来证实它行不通
好，现在放松
-脑袋放松 -好了
想象你的目标
好
看她的眼睛，蓝色
不，褐色，深褐色
-短 -高！
-苗条 -丰满
-算了，只管想象吧 -好
用力想！加油，用力想！
现在添加更多意志！加油！
我的脚！
想，想，想，想！
-张开眼睛 -雷蒙！
-闭上眼睛 -孩子们在哪里？
保安！
你，我，漂亮的蛋
现在
你，我？不可能
我有机会
还很肥大！
卡门，我有一个死缠烂打的追求者
卡门
她叫卡门！
斯温，你将成为我的伴郎 我的好朋友身兼两职
嗨，马布尔
卡门，等等！你要去哪里？
艾力克！
-艾力克！ -卡门！
马布尔，朋友，艾力克是你的孩子？
是的
-孩子们，我们要走了 -马布尔叔叔，不公平
-拜托，你们全部，走吧 -不，这里很好玩
艾力克，走吧！
-我不要回去皇帝国土 -不要傻了
我要留在这里
那么家里的人呢？你妈妈一定很担心
艾力克，最好听你爸爸的话
但是我不属于那里
毛球儿，我要告诉你一个秘密，好吗？
有时候，当你有些不同
全世界会笑你，对吗？
对
认为你是怪胎
手指指的
是的，我的国家有一句话
相信自己，艾力克
因为斯温相信你
无敌斯温？
我会飞吗？
-艾力克，拜托 -马布尔，他要知道更多真相
如果你要，你必须意志坚定
如果你意志坚定
它将是你的！
现在去吧！
儿子？
艾力克…
你知道吗，当事情不如意时…
逃避不是办法，知道吗？
你必须想办法克服它，知道吗？
是的
我们全都不同
寻找自己和天赋是人生的
必经之路
可能不是跳舞或飞行
但是你会找到
它将是你的
你明白我吗？
好
斯温
威尔！威尔！威尔！这是什么东西？
这是改变的浪潮！
世界正在改变，比尔 我们必须搭上这浪潮！
天啊，这不可能！
哇！某些东西在某处撞上了
是的
听起来很接近皇帝国
大家快点，我们走快点
-这是我们的好机会，比尔 -好
适应或死，朋友
适应？我们没有办法知道会变成什么
好，你一生成为浮游生物的嚼食者
但是那是我们！ 我们是草食动物！我们吃素！
对，所以其他人可以吃我们
我已不准备再成为餐牌上的菜单！
-你要去哪里？ -我要爬上食物链！
食物链？
我要去咀嚼一些有脸孔的东西！
-我不记得是这样的 -是
回程路的风景总是不同的
我想我们只需走另一边
但是皇帝国就在前面
为什么不越过去？
不不，这边较好
但是捷径总是比较短
不是时常都是，来吧，不是那么远
大家停！
艾力克！我说停！
好吧
我们继续，但是慢慢走
大家不要看下面，好吗？
阿提克斯，我刚说过什么？
你好，朋友
-你要去哪里？ -回家
是吗？我也是
如果你不介意退后一些
我们就挤过去
那是我不能做的事，朋友，退后
海滩主人是不会为任何人后退的
或许
你可以闪去旁边
不闪旁边
但是我们已经走了这么远
那你必须退回去，知道吗？
我带着孩子，很危险
当然
-我们急着回家 -原来如此，好吧
但是从我的角度看，朋友
有一天，我会保护和击退那些
想夺走我的海滩的混蛋
我们怒视对方，全世界都在看
在我的脑海里，我会有怀疑
我曾经为一只企鹅后退
他从我眼中看到
我就完了
再见，小姐 哈啰，寂寞的海滩
-你明白我吗？ -是，但是…
那就滚开吧
我妈妈说：“每个障碍是一个机会”
-什么？ -波，波！
你这混蛋！你马上道歉
不然我要打你
你知道他是无意的
没关系
我是无意的
-斯温想法，斯温想法 -艾力克，不要！
天啊！
你这…
混蛋！
滚开！
糟了
艾力克
-爸爸 -爸爸
-你在哪里，爸爸？ -他去了哪里？
那不健康
你没事吧？
不确定
爸爸，你在下面…
-干嘛？ -回来上面
我不知道是否可以办到
有一个办法
但是你不会喜欢
你要我退后，是吗？
拜托，爸爸
你可以做到
我们不会小看你，爸爸
我想技术上只是倒退
我想我可以做到，只是少少
很好，爸爸
-这才像话 -对
-退后 -就是这样
这一点都不觉得自然
-现在看看你是否可以转身 -好吧
用你的脚蹼
等等！停！
爸！
-加油，爸爸 -你可以做到
天啊！
爸爸！ 爸爸！
你听到我吗？
爸爸？
谢恩？达伦？
爸爸！
我要你们…
坚强
我知道你们会 因为你们从不令我失望
企鹅，你还在吗？
是，在这里
你可以确保我的孩子安全回到 他们妈妈身边吗？
爸爸，你说什么
对不起，孩子
我快死了
不，爸！不！
拜托，看看你周围
你看到有任何出路吗？
是的，如果我可以长…
一双翅膀就能出来
你可以动吗？
我被困住了，朋友
好，所有人
远离边缘
来，远离边缘
好了，现在不要动，直到我回来
你要去哪里？
看看能为他们的爸爸做些什么
他能做什么？
他只是普通企鹅
这是磷虾一小步…
却是无脊椎动物重要的一步
天啊
你的胃口怎样，比尔？他很大只
你在做什么？
-我在跟踪 -你不可以…
你不可以…
你不可以跟踪，你是磷虾
我们必须进化，比尔
进化？像这样？我们用了 几百万年就只是这样而已
看吧，比利小孩，我将被自然选择
不…
有点嚼劲
很强的味道
你咬在他屁股上，不必那么自豪
刚好相反！我要去咬他的头
天啊
上前迈进，朋友，新鲜食物在等着！
企鹅？是你吗？
天啊
噢，企鹅
我们要去磷虾从未去过的地方！
我们是传奇人物，比尔！
冲啊，还有多远到他的脸？
就在前面！
嘿，你！
白痴！
对，你！海带吸食者
我的错
我以为你是残酷的杀人机器
难道你不想尝尝企鹅的味道？
退后，比尔，情况可能会很糟糕
他是斗士！但是他很快就倒下
这只是垂死挣扎！
你好，帅哥
对不起
我的错
爸
孩子们
爸！成功了
斯温想法！
好！你看到他的眼神吗？非常害怕！
你说他完了！
-我放过他低贱的性命！ -什么？
他会告诉他的朋友，散播恐惧
这里出现了新的掠食者！
你疯了！
必须有人来控制他们的数目 比尔，那就是我们
天啊
听你自己说什么！
迷糊歌唱！那是发神经的最先症兆！
-你的肩膀怎样？ -没事
敷一些冰在上面，你会没事的
-谢谢 -不
谢谢你
感谢你，朋友，海滩主人布莱恩 可以继续活下去
我想那可以令你成为荣誉象海豹
你们怎么看，孩子们？
谢谢你，尊贵的大人，把爸爸给回我们
-我欠你的，朋友 -不客气，布莱恩
不
我说真的，你只需开口
任何时间和地点
不必担心，知道吗？
不必担心
来，孩子们，我们回家去
好了
-你们两个，跳上我的背，谢恩 -我们走吧
来，小达，上来
我们不是迷路了吧？
阿提克斯，我们没有迷路
-皇帝国应该在这里 -是
我的直觉永远不会错
你们全都疯了，我很清楚皇帝国 是向那边走一天
不，那边
我的天！
糟了
嘿，看！有人出来了！
对，你们看！我就知道有出路！
嘿，朋友，你是怎样出来的？
我不知道！
我想进来！
马布尔！
哟！爸！
阿提克斯，我的儿子！ 看到你还健在真好！
发生什么事？
你站着的那座大冰山撞过来 我们就被困在这里了！
那真是糟透了！
没有什么解决不了的，亲爱的！
妈咪！
我叫他们冷静！
我知道你会没事的！
妈咪在哪里？
有谁看到格丽亚吗？
马布尔！艾力克！
-妈！ -格丽亚！
我美丽的孩子！
我以为再也看不到你们了
一定有出路
亲爱的，到处都有搜寻队伍
如果有出路，我们会找到
不要担心，爸爸！
今天马布尔叔叔把象海豹
从大黑洞里救了出来！
是，但是那很不同！
但是你做到了
马布尔！可以给我的孩子捉几条鱼吗？
-我的也要！ -这里！
好，我尽力而为
-那我的家人呢？ -嘿，不要忘了我们！
嘿，嘿！大家听好
有一个办法可以喂饱你们
我要去阿德利国，带一些朋友回来
你们必须忍耐
知道吗？
波，你去哪里？
我要走捷径
你不可以，你留在这里 但是我很快
-艾力克？ -冷静，她很敏捷
对不起，艾力克，一个快过两个
宝迪西亚
你有尾羽吗？
我有尾羽！
那你就摇吧
亲爱的！
但是，维奥拉小姐！
外面有很多危险
不是危险，是挑战！
那才是斗志！
好了，找雷蒙叔叔
叫他带阿米高斯和他可以找到的 阿德利企鹅来，还有…
时常记住家族的座右铭
勇往直前！
走吧，马布尔叔叔，我们要去捉鱼
你有什么消息？
每一寸的地方都被阻塞了
外面有很多流言
想着不该想的
诺亚，他们称这个为死亡冰山
我们要怎样回答？
-我们再找 -但是，诺亚，我们不能一直…
我们回去找一百次！
没有出路！
一千次都要如果我们有必要！ 总是有出路的！
对，就是它，在那里
来，让我帮你
好，现在去吧
等等…艾力克！
不！慢点！
跳！跳出去！
艾力克！
你看到我吗？你看到我吗？
不要再那样做！
爸爸，我在飞！
-噢，艾力克 -真的在飞！
我超快的拍我的翅膀然后我飞上天！
儿子，我们是企鹅
我们不能飞！
但是斯温是企鹅
我不知道斯温是什么企鹅 但我们是皇帝企鹅！我们不能…
但是如果人人可以学飞 妈咪就可以
离开那里！
-嘿 -我不知
道是否有出路！
知道…出路！
但是如果有，肯定不是飞！
如果你要，你必须意志坚定！
如果你意志坚定，它将是你的！
艾力克，面对现实，他们被困住
他们很饿，害怕
他们最后想要的是
假希望！
孩子？
那么他们会死
孩子
你们俩怎么了？
只是在想办法！
艾力克？
我们需要一些母爱，G太太
他快爆炸了
马布尔
不如你去捉些鱼
他不饿
G太太
没关系，阿提克斯
我明白
我明白！
好，捉鱼
艾力克，释放它
艾力克，冷静！
宝贝，退后一步
闭上眼睛
深呼吸
来，很容易
威尔？威尔？
-你睡了吗？ -完全睡着了
那醒来告诉我：那是虾群或我在发梦？
你在发梦
哇，真棒
我在想它们是否可以吃
威尔，难道你不想拥有自己的孩子？
其实我没有能力养大这么多孩子
单单生日礼物…
我已经想好了名字
菲尔，吉尔，里尔，茜尔，基尔 迪尔，希尔，比利，莉莉，维利…
够了！够了，够了
威玛，威利斯，威布尔 威赫米娜，威廉…
我想象到了
还有一个威尔
太好了
我们可以组织自己的家族
我们俩是雄的
-我们去领养 -你领养！
我适应，我要去宰杀
好！那太好了！ 那你去吧！满足你的嗜血欲望！
海里还有很多磷虾
很多磷虾会觉得幸运有我为伴
我是很棒的同伴！
威尔
威尔？
你是我唯一的亲人
随你便，但是不要毛手毛脚
你受伤了吗？
不，我没事，我很好，没事
来，西摩，休息一会
不不，谢谢，兄弟，我的孩子在外面
噢，不
艾力克！阿提克斯！
找掩护！
来，艾力克，这里
摇摆，摇摆，摇摆
噢，如果我可以飞多好！
噢，看
我的最爱！快死的企鹅被困在冰里！
吃到饱为止
永远
我从没在一个地方看过这么多贼鸥！
站在一起！不要分开！
-他们知道，他们感觉到！ -我们永远离不开这里！
他们是清道夫！胆小鬼！
他们只吃弱小
认命吧，诺亚！我们全都死定了！
不！我们是皇帝企鹅！
对！
虽然我们面对饥饿，我们绝不言败！
虽然被囚在四面冰墙里…
我们绝不崩溃！
是的，你说得很对，诺亚！
我们坚忍不拔！
我们大胆挑衅！
我们是辉煌的皇帝企鹅！
艾力克，趴下！
马布尔？
他们没事
格丽亚，你后面！
挑一个和你一样大小的对手，混蛋！
噢，我会的，公主
我会先啄你
趁你还很鲜，趁你僵硬和发臭之前！
波
做得好
你做得好
子民聚集
这才是团结！
好，那…
他们为自己找到暂时的
死缓
-你是什么？ -白痴
谢谢
波！你成功了！
她很快
-哈啰，阿米高斯！ -马布尔！
-你来了！ -我们当然来了
-我们听到消息 -雷蒙在哪里？
-他不和我们一起了 -他在更好的地方
-在… -卡门！
我们骗到你了
卡门，卡门，不！不，等等！
我不要你的脚被冷到，宝贝
我不是你的宝贝
看？我对你说过什么，卡门？
没有脊椎骨，全身软绵绵
嘿，滚开！我只属于卡门
雷蒙，太棒了！
所有人都来了
除了那个家伙留在后方 因为他感冒了
不，他来了
你是真正的朋友，谢谢你，朋友
不要看我，不关我的事
勒夫雷斯，太感谢你了！
你找错企鹅了
哈啰！你好
-我就知道 -小艾力克，你好
对不起
好，斯温的朋友粉丝们
我们不会休息 直到所有人都吃饱！
蜷缩的群众
我给你们送上很多鱼！
好！给得真合时宜，兄弟
这家伙是谁？
他们叫他斯温，他很棒！
让我收回之前说过的话
你是白痴
-猜猜看？ -什么？
他是史上可以…
含最多鱼的企鹅
永远都是！
那全靠他那神奇的大红啄
钦佩
斯温？斯温？
下面有一个很特别的人
据我了解，格丽亚不会吃任何东西…
直到所有人吃饱
你认为你可以拿这个给她吗？
好，不要傻了，他在哪里？
不，是她
那里，被孩子包围
-那是你的伴侣？真的吗？ -是
-你的伴侣？ -鱼给你
不不，马布尔，她应该拥有最好的
由我亲自…
招待的美食！
你要听一些音乐吗？
不要
我们来听一些音乐
给我安静！
掠食者会议？
糟了！
为什么我没有被邀请？
-各位？各位 -威尔，不要去
-滚开！ -你会没命的
-拜托！ -威尔？停！
我想我们该分道扬镳了
如果你是要私人空间，满意吗？
不不，我是说真的分开
为什么？
比尔，现在这是我的人生
我可以改变
变成更小，隐形
看？你会没事的，我们再见，孩子
威尔？拜托，不要离开我
威尔！威尔！
好，我们拿你，你，不是你，你
噢，你！
拜托！有人吗！任何人！
我失去了我的威尔！
我求你！
把我的威尔带回来！
马布尔！
-斯温 -马布尔
-我把你的老婆喂得饱饱，对吗？ -是，谢谢
好，斯温，我们去吧
好，排队和微笑
你一定是格丽亚斯
你一定是斯温
很高兴认识你
我真的很荣幸
我给你带来顶级海鲜，来自马布尔
他在那里
通过斯温
小心
那是我的舌头，那是我的舌头
-噢，对不起 -没关系
好
如果你还不觉得满足…
我可以给你带来更多
不不，斯温 我肯定还有更多人比我更饿
真崇高！晚餐见？
-我相当忙 -相当忙
噢，你真有趣！
她很漂亮！
宝贝，你没事吧？
你确定他和雷蒙没有关系？
噢，你真有趣！
你不应该取笑一个人 只因为他与众不同
尤其是那些老远跑来救我们的人！
你说得对
-当斯温教每个人飞时… -那时就飞上天去！
-离开那里 -你走着瞧
嘿，谁关掉鱼？
各位！鱼怎么了？
哈啰！捉鱼的朋友！
什么问题？
吃鸟的人！
斯温老师！你必须用希望之翼飞…
叫他们来帮我们的皇帝企鹅兄弟！
我很想，但是我刚弄伤我的舌头
什么？
有趣
有人最好做些事情，因为他们不会住手
别担心，我知道怎样得到
我们的异类收益者的注意
冷静，深呼吸，深呼吸！
勒夫雷斯！
马布尔，我的朋友！ 我是酷城的市长，人口：我自己！
太好了！
你能相信吗？
有威尔，就有出路！
比尔？是你吗？
我不知道，马布尔叔叔 他们很吵，并且搞砸我们的冰
阿提克斯，他们在给我们 建造离开这里的路
所有说我们永远不能出去的人，看看！
那是我们通往自由的冰路
不会太久，孩子们！
我将会怀念这个地方
当所有人出去后 我们住哪里？
我们会找一个新地方，宝贝 这是一个大世界
只要我们一起，我们已经是一个家了
好
大家来，卷缩起来
卡门，你没看到吗？
就连大自然都要我们靠近彼此！
噢，你还在这里
-他们走了 -什么？
-天气有点坏，他们走了！ -发生什么事？
-谁走了？ -异类！
那不是白高兴一场？
我们的异类收益者
放弃我们了！
他们放弃我们了！
各位！各位！
海水结冰了，是吗？
异类不可能回去！
太多冰了，太多冰了
如果海洋那么远，我们怎样捉鱼？
对，我们挨饿是为了什么？
-那我想我们该离开 -我们不能丢下他们！
-我想他们要离开了 -谁离开？
-很显然我们… -也说什么？
我很遗憾说…
我们不再提供食物
-那谁给我们送鱼？ -一个没有好答
案的好问题
斯温，他们不能离开！
不是现在！
我很抱歉，小毛球儿
如果他们留下，那么他们也不能活命
我不能忍受！我再也不能忍受！
让开！我要离开这里！
哇，那家伙疯了
拜托，孩子们，我们干吧
加油，加油，加油！
-好 -好
加油，加油，加油！
斯温！教他们，教他们怎样飞！
艾力克，不是那么容易
帮他们，斯温，帮他们！
不是所有企鹅都是一样的，艾力克
但是你是企鹅
我比企鹅好些
我是，我是个…
看！他们成功一半了！
拜托，斯温！
带他们飞上天去
干吧，斯温！
-干吧，兄弟！ -我不可以！
-干吧！ -他们是企鹅！
你是企鹅！
我是鸟！
你是什么？
一只鸟…担
-什么？ -担，一个负担
如果我不试，是吗？
好吧，毕竟…
只是技术，对吗？
好吧，各位！抬起头！背挺起来！
好，感觉你翼下的风！
飞上天去！
天啊，旋转脚蹼并且歌唱！
这次…
你会失败，地心吸力！
阿提克斯，我的儿子！我来了！
飞，爸爸
飞！
大家加油，加油
如果你要，你必须意志坚定！ 如果你意志坚定，它将是你的！
噢，爸爸
今天是…
失败的胜利
伟大的斯温，你已经尽力了
-我不是企鹅 -什么？
我是海鹦
真的吗？
对，只是一只不能再骗下去的海鹦
很好，勒夫雷斯 你给我我们带来一只怪鸟…
把他说成是一只企鹅，很好，很好
谢谢，我活该
对不起，各位，我很抱歉
但是当我失去我的家园时 我很寂寞…
很害怕
然后我遇到你们
并且你们相信我
有家真好
谢谢你们
飞上天去
各位，我们应该试试这个
来！大家一起
-你们懂的 -踢踢踏踏！
我们跳吧！
好，我们跳吧！ 大家一起跳
我们快死了，他们还在跳舞？
难以置信
就是这样！
阿提克斯！
-妈咪！ -噢，宝迪西亚！
你没事吧？
救我！
艾力克！
救我！救我！他…
-我想疯你了，儿子 -我的宝贝
我更想念你，儿子
艾力克
撑住，艾力克！我来也！
艾力克？
咬住，艾力克！用力咬！
-捉住它，捉住它！ -用屁股
-现在转，快转！
差不多了，差不多了
-很好 -差不多了，差不多了！
爸爸
没事，艾力克
没事，我抓住你了
-他们比我们想象中坚强 -来，艾力克
我们去弄掉这东西
卡门！卡门！
卡门在哪里？
卡门！
没事，雷蒙！我很好，我想
我讨厌这种远距离恋爱！
-阿米高斯 -什么事？
你必须帮我一个忙，我数三声
-你在第二声推我 -他要跳了！
-但是不要告诉我，知道吗？ -嘿
-一，二，雷蒙 -你疯了！
卡门！我来了！
我叫雷蒙
雷蒙卡洛斯斯波耶伽 西亚散撤圣玛利亚拉尼娜…
雷蒙，我不能相信你这样做
我怎么不可以？
但是在下面这里，我们死定了
就算在上面活千年 也比不上这一刻在你身边
你是我的一切
你很漂亮
只是外表
不！
为什么我之前我没看到？
你真的很漂亮
你真的这么认为？
当然
雷蒙，我的下凡天使 你追我直到我捉住你
雷蒙，地在动
我知道，真神奇
不，真的在动，走！走！
继续走！不要往回看！
马布尔，那个在边缘的东西！
继续试！
它只需要再动一下！
我们可以做到！
-还不足够 -不够
马布尔
-我们不够大 -是，我的脚很痛
对不起，马布尔，马布尔
有一个家伙叫拉尔斯伽文斯特生
我以前常跟他妹妹跳舞，我…
无论如何，我们曾是两届全国冠军
-半职业组，所以… -好
听好，我可以试试吗？
好好，当然
注意！
大家注意！
马布尔的脚很痛
对，像你的脑！
但是我的家乡有一首歌
和一支舞
那是斯温语，所以你们尽力而为
好！一，二，三！
滚开！
来！
救命！
跟我来，儿子，快
我们去哪里？
去找更多动力
我在哪里？
谁关掉灯？
这里是尽头吗？
我应该写下遗嘱
我，威利威廉斯 把一切留给我的幻想…
糟了！幻想！这是发神经的第二征兆！
如果我听比尔的话就好了
噢，比尔！我很抱歉！
没关系，威尔
你说得对，我应该留在群众里
不，你说得对
太好了！我跟自己说话
你没发神经，威尔
现在我看到幻影，我的脑袋怎么搞的？
-威尔？ -拜托，让它停止！
威尔！
比尔？真的是你？
这个世界只有一个我，你教我的
噢，比尔！什么机率？
大概是虾群里的一个，威尔
你们俩安静！我要睡觉！
大家好！是威尔！
哇，是他！
是威利·威廉斯！
我以为他高一点
他回来了！威尔回来了！
欢迎回家，威尔
但是你是怎样找到他们的？
他们找到我
我几乎死去
我真是笨蛋，比尔
威尔，你是传奇
那些日子过去了，朋友，肉食过去了
不！因为你我们全在这里！
是吗？
我告诉他们这个世界是怎样运作 掠食者是怎样，我们要怎样适应
我带他们来这里，在大冰块下 没有人可以在这里找到我们
但是比尔，我们还是在食物链的下面 没有特别用处
我们全都有用处
你的是改变世界
一只虾能…
做出什么改变？
你等着瞧，威尔，你等着瞧
-你看什么？ -你看什么？
不知道，但是肯定很丑
注意，孩子们，机智的反击是武器？
好！马上出来！
我们在外面
-那放马过来 -不
-你过来 -对不起，布莱恩？
下面这里
你好，朋友，你在这里干嘛？
布莱恩，我要你帮忙，一个很大的忙
为了你，朋友，赴汤蹈火
我要你来皇帝国
尽量带你的同类来
-为什么？ -来跳舞
你知道的
为何我要那样做？
-释放企鹅族 -是吗？
-发生了一场灾难 -对
整个族群被困住
被巨大的冰雪墙
嘿！布莱恩！
听好，我很想帮你 但是你来错时间了
或者过了冬天或什么的，好吗？
不，太迟了，实在太迟了
布莱恩！你要打或怎样？
你说你欠我
是，但是现在我有自己的问题
所有人都很爆燥，要打架 群众需要我维护和平
如果现在你不来，群众会死！
噢，好吧，你是说我的错？ 你们企鹅发生的事…
不要赖在我身上
我没有，但是你可以救他们
听好，朋友，你照顾你的同类 我照顾我的
如果我这样想，我会留你在洞里
就是这样，我不战而胜 离开我的海滩！
韦恩，现在我真的要揍你！
我救了你一命！
我现在要救你的 带你的毛球滚开…
不然我将变成…
吃企鹅的肉食者
-但是… -你给我快点…
离开吧
走吧，儿子，我们在浪费宝贵的时间
这里没有我们要的东西
现在我说到哪里？
-这里 -对
-你看什么？ -你看什么？
不知道，但是肯定很丑
不，爸，真不公平
我的天
马布尔
嘿，我认识那家伙，那是布莱恩
好，这冰山要倒下
你们各自找一只象海豹教他们舞步
企鹅，跳舞怎样可以移动它？
有足够的动力 我们就可以铲掉足够的雪
用力推，它就会倒
不可能发生，朋友，那是巨大的冰山
尽管试，用力跳！一起跳！
我知道怎样用力打东西，知道吗？
-我告诉你… -来吧，布莱恩
要弄松冰的压力相等于…
你就试试吧，胆小鬼！
韦恩
很好
这才像话，布莱恩！
你们跟我一起吗，孩子们？
好！
你听到吗？他们又做了！
-做什么？ -这个！
很棒，什么东西？
我不知道
哇！为了什么？
可能是为了释放存在的恐惧
-什么？ -它带来快乐
很好！
嘿，布莱恩，你做什么？
有时候你必须退后来向前走
来吧，来吧！给我爱，你们！
给我爱，你们！
嘿，下来这里！
-谁，我？ -是
-来！ -每一步都有帮助！
-小心，雷蒙 -我来了，宝贝，我就在你后面
-雷蒙！ -雷蒙！
我又再次激动
-来，雷蒙 -来着，宝贝！
-嗨，艾力克 -哈啰，波
做得好，艾力克 你也是，马布尔叔叔
-你真的很特别，兄弟 -一个国家，马布尔，一个国家
好了，现在走出去 马布尔，一个国家
孩子们…
-妈咪！ -格丽亚
我的拥抱在哪里？
噢，我的宝贝
-来，孩子们，我们回家去 -嘿，布莱恩！
再见
不必担心，企鹅，不必担心
好
不必担心
导演：乔治·米勒
编剧：乔治·米勒，格雷·伊克 华伦·科尔曼，保罗·利文斯顿
制片：道格·米歇尔，乔治·米勒 比尔·米勒
[Mandarin Simplified]