Mir gefällt das ganz und gar nicht.
Das ist der Wille Odins.
Es ist nicht recht, Vater.
Seid bereit!
Deine Gier wird unser Untergang sein.
Vater...
Wartet.
Vater, hinter dir!
Zurück!
DRACHENKRIEGER
Hi.
Morgen!
Hi.
Brage, warst du wieder an meinem Computer?
Ich hab wieder 'ne Menge merkwürdiger Emails bekommen.
Spam?
Ja.
Ragnhild?
Ich sagte doch, du sollst einen neuen kaufen.
Zwei, denn du schuldest mir noch einen!
Ihr müsst heute den Bus nehmen.
Ihr habt euch ja so fein gemacht.
Hat jemand Geburtstag?
Nein. Es ist der letzte Schultag vor den Ferien.
Und Ragnhild wird heute singen.
Ja, ja, ja, ja, ja. Denkt ihr, ich hab's vergessen?
Heute um drei in der Turnhalle! Okay, wir sehen uns dort.
Weißt du eigentlich, wie spät es ist? Genau 9:22 Uhr!
- So spät schon? - Es geht um acht Millionen Kronen!
Um weitere drei Jahre Forschung!
Ach ja...!
Halt dich an die Fakten!
Ja, natürlich.
Die Entdeckung des Osebergschiffs stellt den
bisher größten und spektakulärsten Wikingerfund der Weltgeschichte dar.
In diesem phantastischen Grabhügel wurden
die Überreste von Königin Äsa und ihrer Dienerin gefunden.
Der Osebergfund hat uns einen einzigartigen
Einblick in die Wikingerzeit geliefert.
Aber ständig kommen neue Entdeckungen hinzu.
Damals, bei der Restaurierung, ist man davon ausgegangen,
dass dieses Schiff nur für kurze Fahrten eingesetzt wurde,
und zwar im Gebiet um Tönsberg herum.
Aber in den Bodenplanken fanden wir dann diese Muscheln,
Sie leben nur im hohen Norden, an der Küste der Finnmark.
Das heißt, meine Damen und Herren,
die Wikinger von Oseberg könnten in der Finnmark gewesen sein.
Und das wäre phantastisch.
Haben Sie außer den Muscheln noch andere Beweise dafür?
Mehr können Sie nicht darüber sagen?
Mehr fanden Sie mit unseren Geldern nicht heraus?
Natürlich gibt es da noch andere Dinge, über die wir reden könnten.
Und zwar?
Kommen Sie bitte.
Sie müssen verstehen, dass das Oseberggrab ganz anders ist
als alles, was wir je zuvor gefunden haben.
Alles, was Sie in diesem Raum sehen,
wurde dem Grab der Wikingerkönigin Äsa beigegeben.
Es sind so viele Dinge und trotzdem verstehen wir nicht alles.
Im ganzen Schiff hat man lediglich einige wenige Runen gefunden.
Diese hier!
"Lítil vis mader. "
"Der Mensch weiß wenig. "
Stellen Sie sich das vor!
Der größte Wikingerfund der Welt!
Und das Einzige, was sie uns erzählen wollten, war nichts weiter als
"Der Mensch weiß wenig".
Was wussten diese Wikinger also, das wir nicht wissen?
Man fand fünf solcher Tierköpfe in dem Grab. Und Äsa hatte diesen hier im Arm.
Und das da sieht vielleicht aus wie irgendein Muster.
Das ist es aber nicht.
Ich hab mich lange damit beschäftigt. Es ist kein Zufälliges Muster.
Das hier...
...sind Runen.
Und dort steht...
..."Ragnarök".
- Was steht da? - Ragnarök.
Soweit es bekannt ist,
wurde Ragnarök noch nie zuvor in einer Runenschrift erwähnt.
Ich bin sicher, dass Königin Äsa sehr viel mehr wusste, als wir ahnen.
Sie hat ein Geheimnis mit ins Grab genommen.
Im Oseberggrab finden wir die Antwort auf das Rätsel von Ragnarök.
Wir wissen, was das bedeutet.
- Der Untergang der Welt. - Eine verbreitete Meinung.
Aber ich glaube, der Ursprung des Mythos basiert auf einem wahren Ereignis.
Auf etwas, das passiert ist,
das von so großer Bedeutung ist,
dass es die ganze nordische Mythologie verändert hat und...
Ehrlich! Das ist doch alles völlig an den Haaren herbeigezogen!
"Der Mensch weiß wenig. " Das wissen wir doch längst!
Entschuldigung, Sigurd kam ein wenig vom Thema ab...
Hätten wir gewusst, dass Sie unser Geld für solchen Mist verschleudern,
hätten Sie keines bekommen!
Das ist einfach lächerlich! Genug ist genug!
Wir haben keinen Beweis dafür, dass es sich um Runen handelt!
Ich durfte meine Erkenntnisse ja auch nicht weiter ausführen!
Ich stehe nicht allein da, was die Untersuchung betrifft.
Maren war sicher, dass...
Maren ist tot! Und wir alle bedauern das sehr.
Aber das ist jetzt sechs Jahre her, Sigurd. - Fünf.
Du kamst seitdem kaum aus deinem Büro heraus.
Weißt du überhaupt, was Allan da oben in der Finnmark so treibt? - Ja, klar.
Wir suchen zum Herbst einen neuen Museumsführer.
Ich schlage vor, du bewirbst dich darum, Sigurd.
Scheiße, Scheiße, Scheiße!
Scheiße!
Ich hatte ein wichtiges Meeting. Es hat etwas länger gedauert,
...als ich dachte.
Habt ihr euch gestritten?
Nein.
Sie ist traurig, dass ich nicht gekommen bin und sie singen gehört habe.
Ist nicht so einfach, wenn man alleinerziehend ist...
Richtig.
Aber es gibt ja noch genügend andere Frauen da draußen.
Okay... Wo denn?
Im Internet.
Brage?
- Ich bin nur an eine Taste gekommen! - Hör auf, zu Iügen!
Was hast du geschrieben?
Dass du Archäologe bist und so komische Wikingersachen machst.
- Okay. - Und dass du...
Hast du geschrieben, wie alt ich bin?
Ja...?
Heute habe ich eine Antwort von einer Frau bekommen, die 57 ist.
57!
Findest du, das passt?
Nein?
Papa?
Wo fahren wir diesen Sommer hin?
Hi!
Komm rein.
Wo verbringen wir die Ferien?
- Weißt du, ich hab kein... - Maiken fährt in den Süden.
- Gunnar und seine Eltern auch. - Okay, aber Gunnar ist Gunnar.
Ich hab überlegt, ob es nicht eine gute Idee wäre,
in unser Ferienhaus zu fahren. So wie immer? - Nicht schon wieder!
Können wir nicht in den Süden fahren? Dann kann Brage tauchen.
Dann könnte ich meine Taucherbrille mitnehmen!
Du kannst deine Taucherbrille auch mit ins Ferienhaus nehmen
und in dem kleinen Waldsee baden. Kommt schon!
Wir haben da so viele tolle Sachen erlebt. - Du vielleicht!
Brage, komm. Zeit fürs Bett.
- Hi! - Hi!
- Warum gehst du nicht ans Telefon? - Was?
Liest du auch deine Mails nicht?
Hast du mit denen vom Museum gesprochen?
Egal! Ich wollte sowieso vorbeikommen und dir das hier zeigen!
- Also heute ist einiges passiert. - Ja, ja, ja.
Aber nichts, was wichtiger wäre als das hier!
Die Finnmarkküste mit dem Auto nach einer Stelle abzusuchen,
wo ein Wikingerschiff vor 1000 Jahren angelegt haben könnte,
ist schwachsinnig! Dass wir daran nicht früher gedacht haben!
Warte, ich helfe dir...
Ich wollte schon aufgeben,
aber dann habe ich ein Boot gemietet und bin die ganze Küste hochgefahren.
Und da fand ich den!
Drei Jahre lang bin ich diese Küste rauf- und runtergefahren
und hab noch nicht mal das Fossil eines Seeigels gefunden!
Und dann...
Na?
- Heb ihn hoch! - Okay.
- Nimmst du die Tasche? - Ja.
Hol ihn raus. Gut so.
Ein Runenstein.
Hol mir mal mein Werkzeug.
Dieses Mai werde ich dabei sein, wenn wir ihn präsentieren!
Immerhin hab ich ihn gefunden!
Museumsführer...! Der kann mich mal!
Was meinst du?
Henriksen hat heute das Projekt gestoppt. - Wieso?
Die haben uns das Geld gestrichen. Er hat nicht mehr daran geglaubt.
Scheiß auf Henriksen! Der will uns doch sowieso nur davon abbringen.
Interessant.
Das sind keine Wörter.
Das ist irgendein Code.
An dieser Stelle fehlt irgendetwas.
- Hier in der Mitte ist was. - Was?
Was ist das bloß?
Kommt dir das bekannt vor?
Du, was wir hier vorhaben, ist illegal, oder nicht?
Du arbeitest doch hier.
Ich hab das ungute Gefühl, als würden wir einbrechen.
Du hast doch einen Schlüssel! Du willst dich hier nur umsehen.
Das hat nichts mit Einbrechen zu tun.
- Wenn Henriksen das rauskriegt... - Der kann uns mal. Vergiss ihn!
Ich will nur dein Geheimnis lösen.
Also, entschuldige.
Okay...
Das muss so eine An Codeschlüssel sein.
Wir müssen ihn nur in die richtige Position bringen.
So scheint es zu stimmen.
Ja, genau. Hier ist es.
Es zeigt uns, dass aus "O" ein "A" wird.
Und "R"...
...wird - Willst du was zum Schreiben?
"M"...
Ja, genau.
Also wenn...
"Äsa hat diesen Stein...
...im Andenken an ihren geliebten Vater errichtet,
den mächtigen König von Vestfold,
der...
...der im Übermut loszog, um...
...um die Götter zu finden... "
"Die Götter" oder "Götterkraft" "die Kraft der Götter"...
"Midgard... "
Irgendetwas mit Midgard. Und dann steht noch was hier...
"Drei Tage. "
Was steht denn da?
"Drei Tage Marsch von diesem Stein... "
"Drei Tage Marsch bis zum See ohne Grund. "
"Das Auge Odins".
Das kann doch nicht wahr sein!
"Das Auge Odins".
- Weißt du, was das bedeutet, Allan? - Dass wir in alle Talkshows kommen?
Wir nähern uns dem Ziel!
Das hier ist eine Karte.
Eine genaue Wegbeschreibung.
Okay.
Zu einem Ort, an dem die Wikinger von Oseberg gewesen sind.
Verstehe! Und wo liegt der?
Finnmark?
Ja, Liebes. In der Finnmark gibt's jede Menge Sonne!
Sogar 24 Stunden lang. Die Mitternachtssonne.
Kann man da auch baden?
Na klar! Dort oben gibt's viele schöne Seen!
Ragnhild?
Papa, Finnmark? Ich werde da vor Langeweile eingehen.
Aber nein! Es wird sicher ganz toll!
Ragnhild! Komm, dein Bruder hat schon fast fertig gepackt.
Wenn du es nicht für mich tun willst, tu's für ihn!
- Das kostet dich 'n Computer, Papa - In Ordnung, Schatz.
Geht klar!
Seht euch das an!
- Wo ist die Sonne, Papa? - Ach, die kommt schon noch.
- Du wirst sehen. - Herrlich, was?
Und da ist sie schon, pünktlich!
Die beste Assistentin, die ich je hatte! Hi!
Hi, schön dich zu sehen!
He
- Hi! - Hi! Sigurd.
Elisabeth. Von dir hab ich schon eine Menge gehört!
Wirklich? Nun, das ist ja nett.
Sei dir da nicht so sicher.
- Der Wagen steht da vorn. - Okay, fahren wir.
Das Auge Odins.
Wonach suchen wir eigentlich?
Der Runenstein, den wir fanden, ist eine Kane.
- Eine Landkarte? - Und eine Schatzkarte!
Stimmt doch!
Wikinger plünderten
und brauchten ein Versteck für ihre Beute.
Und das haben sie gefunden. Hier!
Was sollte es sonst sein?
Na ja...
Seid Ihr Touristen euch einig wo ihr hinwollt?
Das ist Leif. Er wird uns begleiten.
Er kennt dieses Gebiet wie seine Westentasche. Nicht wahr, Leif?
Ich heiße Sigurd. Wird bestimmt aufregend!
Aber ihr zahlt im Voraus!
Er ist ein bisschen merkwürdig, aber sonst ein prima Kerl.
Ich sag's mal so: Er lebt schon lange allein...
Auf geht's!
Okay, Kinder, wir fahren los!
Da rüber!
- Wir müssen in die Richtung, oder? - Ja.
Wir müssen da lang?
Ja, da lang. Das war der Weg der Wikinger.
Vor 1000 Jahren.
Wir werden jetzt auf alles eine Antwort bekommen.
Deiner Mutter hätte das gefallen.
Na?
Ich kriege hier oben kein Netz!
Sie hat ihre Tage. Hab ich doch gesagt. - Ja.
Tja, das hier ist nicht auf der Karte.
Das war früher die Grenze zwischen Norwegen und der Sowjetunion.
Heute ist es Niemandsland.
Hier war seit 50 Jahren niemand mehr. Nur diese scheiß Mücken.
Sicher, dass ihr da rein wollt?
Vor 1000 Jahren war hier keine Grenze.
Wir gehen weiter.
Kommst du?
Ja.
Nach was sucht ihr eigentlich?
Das lass mal unsere Sorge sein. Wir bezahlen dich, okay?
Stechen dich die Mücken? Nimm das hier.
Ich helf dir, warte!
Was sagt denn deine Mutter dazu, dass ihr in der Wildnis auf Schatzsuche geht?
Die ist tot.
Krebs. Ist lange her.
Na komm.
- Soll ich dir helfen? - Ja.
War mal Krieg hier?
Nein.
Oder doch, ein kalter.
Lasst uns weitergehen!
Das da vom ist der einzige See hier weit und breit.
- Dann muss er es wohl sein. - Nichts wie los!
Das Auge Odins.
Okay? Seid vorsichtig! Gib mir die Hand!
Geht es?
- Ja, danke. - Okay, Maren...
Alles okay?
Ja, alle an Land!
Die haben die Wikinger jedenfalls nicht benutzt. - Papa!
- Können wir nicht nach Hause fahren? - Nein!
Du weißt ja noch nicht mal, wonach du suchst!
- Natürlich weiß ich das, Ragnhild. - Und nach was?
Ich suche nach einer Antwort.
Meine Güte, du bist echt nervig!
Wir suchen nach dem Heiligen Gral?
Dieses Buch ist wichtig, also gib es mir!
Ich habe euch ins Niemandsland geführt.
Da verdiene ich es, zu wissen, wonach wir suchen.
- Okay. - Ragnarök.
Glaubst du an Märchen?
Nein, wir glauben, dass die Osebergwikinger vor 1000 Jahren hier waren.
Wir wollen wissen, was hier geschah, okay?
Ich meine es ernst! Los, gib mir das Buch!
Hab ich dich erschreckt?
Sieh dir das an!
Wie viel man dafür wohl auf dem Flohmarkt bekommt?
Was wohl mit ihnen passiert ist?
Tja.
Offenbar sind sie übers Eis gefahren und stecken geblieben.
Jedenfalls brauchen sie das hier nicht mehr,
Wir sind am richtigen Ort. Wir müssen nur herausfinden...
Mal sehen...
Muss schwer für euch gewesen sein.
Ragnhild hat's mir erzählt.
Ja. Für die Kinder ist es besonders schwer,
dass ihre Mutter nicht mehr für sie da ist.
Ist nicht so leicht, zu vergessen.
Wäre ein Jammer, alles zu vergessen.
Man trägt die Vergangenheit mit sich. Ob man will oder nicht.
Ich hab hier zum Beispiel den Namen meines Exmanns eintätowiert.
So spielt das Leben.,.
Ja.
Du hast recht.
Papa!
Was machst du denn hier?
Ich hab eine Höhle gefunden.
Weißt du, wie gefährlich solche Höhlen sein können?
Ja. Du hättest hier nicht allein reingehen sollen.
Brage.
Hier könnte es sein.
Wow, geht das tief runter!
Das ist der Wahnsinn!
Warte.
Wenn du noch irgendetwas sagen möchtest, dann sag es jetzt, bitte!
- Wieso? Was ist? - Komm.
Oh, hab ich übersehen.
Danke.
Okay, jetzt sitzt er perfekt. Danke.
Gern geschehen.
- Soll ich dir helfen? Schaf ist du das? - Ja.
Mein Gott!
Sie waren hier!
Sie waren hier! Ich glaub's nicht!
Hey!
Ein Wikingerhelm.
Bisher wurde nur ein einziger weiterer Wikingerhelm gefunden!
Das ist unglaublich!
Das ist nichts für unsere Talkshows! Das ist was für David Letterman!
Und das ist erst der Anfang!
Wir hatten die ganze Zeit recht!
Die Wikinger waren hier.
Wo hast du ihn gefunden? Davon könnten noch mehr hier liegen.
- Wo lag er? - Genau hier.
Pass auf, sei vorsichtig!
Du hast recht! Hier könnten noch viel mehr herumliegen. Sensationell!
Ganz vorsichtig sein!
Papa!
- Papa! - Was ist denn, Brage?
- Sieh mal hier! - Warte einen Moment!
Was Henriksen wohl sagen wird? Der wird tot umfallen.
Unglaublich!
Wie sollen wir das bloß alles transportieren? Das ist so viel!
Wird nicht einfach, alles nach Oslo ins Museum zu schaffen.
Was meinst du damit?
- Willst du das alles hier abgeben? - Abgeben? Es gehört uns nicht.
Aber wir haben es gefunden.
Okay, weißt du was? Wir sind Archäologen.
Wir haben die Gesetze zu befolgen
und du hast sicher noch nie vom Kulturgutschutzgesetz gehört. - Sigurd...
Nein, lass es mich ihm erklären!
Dieser Mann hat, seit wir losgegangen sind, vor nichts Ehrfurcht gehabt.
Diese Dinge kommen ins Museum, klar?
Okay.
Reg dich nicht auf! - Der Kerl versteht unsere Mission nicht!
- So ist er halt. - Lass ihn in Ruhe.
Das hier kommt in kein scheiß Museum!
- Waffe runter! Was soll das? - Spinnst du? Hier sind Kinder!
Jetzt packt ihr die Sachen alle schön zusammen.
Sofort!
Diese Fundstücke sind viel zu...
Ihr seid sicher ein paar tolle Archäologen!
Leif, was soll das? Du kannst uns nicht hier unten lassen!
Du musst jemandem Bescheid sagen, der uns hier rausholt!
Aber ja.
Kann ich machen.
Ja, 18.13...
- Was ist? - Nimm das weg! Nimm das weg!
Was ist das denn?
Seht euch das an!
Sieh an!
- Das ist doch nur ein toter Mensch. - "Nur"?
Ich will nach Hause fahren. Ich will nach Hause!
Sicher, dass das eine gute Idee ist?
Hast du eine bessere?
Gut!
Gut gemacht!
Hat doch geklappt. Alles gut!
Wir schlafen heute Nacht hier und morgen bauen wir uns ein neues Floß.
Jetzt machen wir es uns gemütlich.
Gemütlich...?
Wie sieht es denn da aus, wo du wohnst?
Ich wohne nirgendwo, Schätzchen. Ich lebe aus dem Koffer.
Und was ist mit deiner Familie?
Ach, Familie ist nicht so mein Ding.
Das war meine große Chance.
Ich hab so lange darauf gewartet.
Was übersehen wir?
Wir fanden ein paar Helme und Schwerter.
Die hätten doch nie den langen Weg zurückgelegt, um sie hier zu verstecken.
Das ergibt keinen Sinn.
Sigurd?
Zeig mal!
Was ist das?
Keine Ahnung,
aber ich hätte Lust, es herauszufinden!
Wir müssen noch mal runter.
Auf der anderen Seite geht es noch weiter rein.
Das hier ist keine Schatzkammer.
Nein.
Das ist eine Grabkammer.
- Was ist das für ein Geräusch? - Ich weiß es nicht.
- Elisabeth! - Elisabeth!
Elisabeth!
Das ist ein Tierbaby.
Es hat Hunger.
Es hatte Hunger!
Was es wohl sonst noch so frisst?
Verdammt!
Zeig mal her.
Stell dir vor, jeden Tag sterben auf unserer Erde über 50 Tierarten aus.
Das macht in 1000 Jahren unzählige Arten.
Allan,
was, wenn diese Tierkopf-Statuen frühere Lebewesen darstellen,
die vor 1000 Jahren hier gelebt haben?
Sieh mal!
Er starb auf dieselbe Weise wie die Wikinger.
Die sind doch schon 1000 Jahre tot.
Der hier aber nicht.
Es muss einen Weg nach draußen geben.
Meine Kinder!
Raus!
Los, raus! Schnell!
Die Tür klemmt!
Papa! Hilfe!
Nein!
Wir werden runter ins Wasser gezogen!
Die Tür klemmt! Holt uns hier raus! Schnell!
Allan!
Wir bekommen die verdammte Tür nicht auf!
Papa, rette uns! Papa!
Macht die Tür auf!
- Holt uns hier raus! - Papa!
- Macht die Tür auf! - Papa, beeil dich!
- Hilf uns! - Papa, bitte!
Hilfe!
Aus dem Weg!
- Alle raus, schnell! - Los, los, los!
Papa!
- Papa! - Weg vom Wasser! Macht schnell!
- Was war das? - Ich weiß es nicht.
Was war das?
Papa, was war das?
Alles ist gut, Brage. Alles ist gut.
Beruhige dich.
Ruhig. Es ist vorbei.
Los, kommt, weiter! Wir können nicht bleiben!
Irgendwie müssen wir von hier wegkommen. - Ja.
Aber wie sollen wir über den See kommen?
- Glaubst du, es kommt an Land? - Nein, das wollen wir nicht hoffen.
Allan!
Hey, etwas gefunden?
Ja, ich hab das gefunden.
Es könnte funktionieren, wenn wir den Haken daran befestigen.
Ziel nicht daneben!
Ich sag's ja nur.
Geschafft!
Allan, du zuerst.
- Ich glaub, ich trau mich nicht. - Keine Angst. Du schaffst das!
Okay.
Bist du bereit?
Bist du sicher, dass es nicht gefährlich ist?
Ja.
Ich bin ganz sicher.
Allan wartet drüben auf dich. Okay?
Gut.
Alles wird gut.
Okay, los!
Es hat sich verhakt!
Ich helfe dir!
Ich komme!
Ich komme zu dir!
Es klappt schon! Alles okay!
- Elisabeth! - Ja?
Elisabeth!
Schnell, komm hoch!
Papa!
Passt auf!
Schwimmt!
Schwimm, Papa!
Danke.
Jetzt ist alles gut, Brage!
Alles ist gut.
Was war das?
Weiß nicht...
Lauft!
In den Bunker!
Zumachen!
Schnell!
Das Schloss!
Hier entlang!
Da vorn!
Wir müssen uns aufteilen, einen Weg nach draußen finden!
Kommt, Kinder! Los!
- Hast du einen Weg gefunden? - Nein, du? - Nein.
- Hast du einen Weg gefunden? - Nein.
- Wir sitzen hier fest! - Nein.
- Nein! - Verdammt!
Kapierst du eigentlich, was du getan hast? - Ja, ich kapier's.
- Das ist alles deine Schuld! - Tut mir leid, Schatz!
Glaubst du, ich wollte das?
Ich wollte nur eine Antwort. Komm schon, Ragnhild!
Was steht da eigentlich?
Es geht um einen mächtigen Wikingerkönig,
der seine Männer mit hierher nahm, um das "Tier von Midgard" zu fangen.
Das war der einzige Teil der Runen, den ich nicht deuten konnte.
Und Äsa.
Es ist der Wille Odins! Seid bereit!
Sie muss die Einzige gewesen sein, die überlebt hat.
Der Runenstein war keine Landkarte.
Er war eine Warnung.
Eine Warnung, auf die ihr Vater nicht hören wollte.
Und sie sind alle hier gestorben,
weil er nicht begriffen hat, dass sie niemals hätten dort sein sollen.
Schicksal!
Sind das nicht Lüftungsrohre?
Die müssen nach draußen führen!
Kommt!
Hier entlang!
Kommt!
Okay.
Hier rauf!
- Da kommen wir hoch. - Das könnte klappen.
- Los, kommt, nehmt die Regale! - Ja.
- Hast du das Seil? - Ja.
- Okay, komm schon! - Okay.
Etwas höher!
Alles klar?
Okay!
Das ist meins!
Komm schon!
Gib mir die Tasche!
Was hat das zu bedeuten?
Sechs Jahre lang habe ich nach diesem Geheimnis gesucht.
Und die Leute haben uns nur ausgelacht.
Scheiße, Allan, das kannst du nicht machen! - Allan!
Ich werde das Tier mit nach Hause nehmen. - Weißt du was?
Wirf mir das Seil runter und wir vergessen die Sache. Komm!
Allan!
Ich werde es mitnehmen. Los! Gib es mir!
- Hör auf damit, Allan! - Halt's Maul!
Her mit der Tasche!
Na komm!
Los!
Her damit!
Papa!
Ragnhild?
Brage. Du musst still sein!
Wo ist Papa?
Ich weiß es nicht.
Du musst ganz still sein.
Bleib jetzt ganz still.
Papa!
Papa! Papa!
Ragnhild!
Papa!
Verzeih mir, Ragnhild.
Entschuldige!
Elisabeth!
Hey!
Hi.
Alles soweit okay?
Glaube schon.
DRACHENKRIEGER