片名：《親親老爸》
－嘿 －嘿
－是你的嗎？ －爸爸
想也不是
嘿
嘿，我準備 一會幫你收拾的
不用勞您大駕了
－好吧，你餓了嗎？ －餓了
－麥片粥？ －好
好吧
－那麼我們計劃… －計劃
卡拉，爸爸剛要透露「計劃」呢
我會收拾好 在你們放學後去接你們
然後我們將 直接上路
－聽起來不錯 －才不好呢
－有什麼問題？ －我們上學
不是應該最重要的事情嗎？ 你強迫我們在上學的時候
曠課
對吧？我的意思是 我的功課怎麼辦？
你笑什麼？
我從沒有想到能聽到你說 「我的功課怎麼辦？」
聽到這個讓我…想笑
－我不想去 －我們每年都要去的
唯一一次全家大團圓的機會呢
還得幫爺爺奶奶打掃房間呢
－要去 －你在毀掉我的學業
你去換衣服吧
－有什麼事嗎？ －專欄很不錯，先生
關於「禁足」的部分 說的棒極了
我還想說 昨天的專欄部分
關於「界限設定」 寫的真是太好了
－你是誰？ －我叫馬蒂．巴拉斯科
非常感謝你 上週五的專欄
讓我瞭解我的父母
那就好
喔，馬蒂 還有什麼事情嗎？
我想見你的女兒 先生，如果可以的話
啊，簡！簡！
其實，我是找卡拉的
很高興見到你，馬蒂 兩年後再來吧
我不想自誇 可是薛夫先生說
我是他學生中開車學的最好的一個 他認為我已經可以上高速了
我不同意薛夫先生的意見
－卡拉！快點 －那你會讓我開嗎？
我們到時在說，三點整 不要…
－遲到，我們知道了… －遲到
知道了
告訴你，剛才你很沒禮貌 那是我的朋友，馬蒂
我一起做實驗，我們一起 做課外項目
車來了
哇，哇，哇！ 等等！等一等！
－快點！ －快跑！
什麼事？
嗯，裘弟 我半個小時前伊妹兒給你了
什麼？
不可能，開玩笑吧
真好笑
－你妹妹在哪？ －你遲到了
她去活動中心了 能讓我來開車嗎？
－爸爸要去辛迪加報業了 －沒這麼快
還有些其他候選人呢…
啊，太好了 能讓我來開車嗎？
你開的不錯，只是 因為其它很多司機…
如果你不讓我開 我永遠也學不會
如果我讓你開 你可能會丟掉性命
這是什麼意思？ 你在幹什麼？
－你難道不覺得難堪嗎？ －抱歉打斷你的學習
我們不能像你一樣 不食人間煙火，不行
－順便說一句，你被禁足了 －什麼，我被禁足了？
嗯，多長時間？
－永遠 －爸爸，別說了
－太欺負人了 －告訴我怎麼回事
好吧，禁足一個月
一個月！這比一輩子更糟糕
－好吧，爸，為什麼？ －你說謊了
是的 因為我怕你接受不了
下次試試看
－但是…但是… －噢，別，別
－好吧，爸爸，我…我愛馬蒂 －噢，天
－好的 －上車
爸爸，爸爸，爸爸，爸爸，等等 聽我說，聽我說
我當時不清楚 一段時間後才知道的
－「一段」是多久？ －我認識他三星期了
但認識三天後我就知道了
你不可能三天就知道愛不愛的
－喔，也許她可以 －不可能，不可能
你現在的感覺 不是愛情
－你還年輕，太莽撞 －不是的，我愛他
－你也許認為這是愛，其實不是的！ －不，我愛他，我愛他
－不，不是的，不是的 －我愛他
我愛他，我愛他
爸爸？你還好吧？
簡大學的學費沒了
卡拉的也沒了
－喔，不，那我的呢？ －你啊，你的還在
啊，不對，等等，你的也沒了
你不能分開我和馬蒂
爸爸，我提醒你 男孩子也占「半邊天」
我會找到其他人的
但是你要知道我只 喜歡馬蒂
上車
－我知道有一個很棒的司機 －不行
不行
你的
我覺得你的姐姐們 對我不滿呢
－當然了 －為什麼呢？
你是一個好父親 但有時候是個壞爸爸
－誰告訴你說這些的？ －沒有人
簡還是卡拉？ 你可以告訴我
－我自己想的 －不可能，不會是你
你哪個姐姐告訴你 說這個的？
我自己想的 我四年級了
－我可以自己想了 －是簡還是卡拉？
－我自己想的 －簡還是卡拉？
－我四年級了 －她四年級了！
噢，他們到了
他們來了，快過來，孩子們
－嘿，爺爺 －很開心見到你
嘿，莉莉
嘿，爸爸
－現在我們到齊了 －嗯
－你怎麼樣？ －很好…也許不好
－我的孩子們受不了我 －也許正因為你做的是正確的
噢，你們都… 嘿，寶貝
瞧瞧你的孩子們 她們都長大了
沒有沒有 他們還都小呢
－過來，莉莉，莉莉 －嘿，你好嗎？
－她長大了 －天天都在長大
－嘿，夥計 －丹，嘿
很高興見到你
－嘿 －嘿
－嘿，丹叔叔 －嘿，艾琳，你好嗎？
－路上沒堵吧？ －嗯，沒有…呃，還好了
－嘿，妹妹，很高興見到你 －我也很高興
他們是誰？我從來 沒有見過這些傢伙
－嘿，丹叔叔 －說點什麼
－「什麼」 －是吧，我就知道會這樣子，幹得好！
－不錯 －幫你叔叔幫行李，好嗎？
寶貝，你要委屈一下了
你弟弟，米徹 會有一位朋友來做客，所以…
－我要睡臨時鋪的床 －嗯
－不好意思，兄弟 －沒關係
－睡個好覺 －你也是
－累了嗎？ －放我下去，放我下去！
－早 －早
－睡的還好嗎？ －嗯
－要下去！ －要點什麼？
要自己的生活
－她只是需要點空間 －她不需要
不，她需要的
聽起來 你們都需要空間
你為什麼不出去走走 買點報紙？
－噢，媽 －去吧
對你有幫助的 出去散散心
－也許我該待在這裡 －不，出去走走，丹尼
不是請求
－早 －早
－我一會就好
哦
然後他去了市區
喝咖啡，對
週末和他聊天
嘿，打擾一下，能幫幫我嗎？
呃…好的
我想找本書 你也能看出來的
－有什麼要求呢？ －能幫我
處理些，呃…
可能會很尷尬的情況的
哦，好的，呃，什麼… 什麼情形…
要一些有趣的書
但不用那種讓人 「捧腹」的有趣
也一定不要那種靠取笑 別人來搞笑的有趣
最好是一些善意的有趣
好的
另外，如果可以的話
能不經意的 讓你大吃一驚
並同時讓你去思考
有些對的事情 換個方式思考就不一定正確了
但在你認為是錯的 但在你的錯誤中
－可能又有幾分是正確的 －呃…
也許我的意思是，呃
更重要的是，我希望進入狀態
同時又沒有
我想能感覺到，呃
與某些東西，存在很深的聯繫
可能我也不知道 我要什麼書
憑我的經驗 你很難在一本書裡找到所有這些
－噢 －所以有這麼多書
－嗯 －呃…
－那都拿了些什麼書？ －我們有一些
－雜七雜八備選的 －雜七雜八？
對，呃，你看 有，呃，詩集
狄更生的，你知道，基礎讀物
－聶魯達的書也不錯 －我也這樣認為
哦，這的確是本 讓你停不下來的好書
甘地的一生？ 我…不，但他…
沒有人能像他 一樣深邃
呃，燈塔般的書，《好人難尋》
－呃，光看書名就知道了 －《安娜．卡列尼娜》，我不知道…
哦，很有趣
不，事實上 有趣的書在這裡
也許沒那麼有趣了
不，很有趣 很有趣，真的
好的，很好，呃…
但，如果你 要挑一本的話
那我建議
沒有什麼能比得上
釣魚崖羅曼史
老實說，我只是走了一圈 隨便拿了幾本
我只是拿了 我能拿到的
－您需要什麼書？ －搞定了
－什麼？ －我全要了
這些只是 建議，我…
一定要給他 這些書的回扣哦
－他不在這裡工作 －應該請他的
你口才很棒
呃，事實上 不，我口才不好
我是，呃，丹，不好意思
瑪麗
嘿，嗨
呃，那麼，瑪麗 能讓我稍微的「補償」一下你嗎？
這是你的茶，很燙
小心點 這是我的橙汁
我還買了個鬆餅，但是
我覺得他們給我的是個小星球
我應該放在桌上
－謝謝 －我還有紙巾和餐具
我用叉子用習慣了
你不是的 很明顯
－丹… －什麼
－你天生的？ －我和其他人一樣出生
和其他人一樣長大，滿意嗎？
嗯，嗯哼
嗯，好的，還有什麼？
我去學校 我有個幸運午餐桶
還有60年代的電視節目
我十歲的時候 我想做魔術師
我常常給街區所有的孩子 表演魔術
我試圖讓一個女孩 漂在空中
不過沒能成功，倒是用上了 軀體石膏，一些縫線…
最後的…
我告訴你，我從來沒有…
你會笑話我的 這些我從來沒有告訴過任何人
從來沒有
這個實在是很難說出口
之後她，呃，生病了
再後來，呃，她去世了
之後，呃…
花了一段時間
我們該聊點 其它事情
你是說你現在一個人 帶著三個女兒…
然後在書店對毫無防範的女性 大獻慇勤
－聽上去好像是我 －確實是你
是嗎？
不是，那段時間…
－真的很艱難 －不過，呃…
不過我們現在很好了 我們真的過的不錯
你不用強顏歡笑
比不笑要好吧
啊
－能幫我拿一會嗎？ －嗯
－不好意思 －嗯
嘿，沒有 我馬上就到，對
－我要走了 －哦，好的
我忘記了時間
希望我們能繼續聊天
見到你 真的很高興，感覺很奇特
－也許什麼時候我能打電話給你？ －恐怕不方便
－因為你有戀人？ －對，剛開始的
如果不是我一直不停的在說話 我應該能早點知道
－是的 －這不公平，對吧？
－你知道我所有的… －謝謝
而我對你一無所知 我不想以後一直…
想著書店裡的那個女人 那個讓我滔滔不絕的女人
我們只是要 繼續聊完
嗯…好吧 沒什麼壞處
哦，好的
打，或者不打，但是，呃，打吧
噢！呃，嘿，嘿，嘿！
只是想讓你知道，呃，即使我 不打電話也會打電話告訴你的
嗯
呃…
真好
「我不打電話也會打電話告訴你」？ 哇
對不起！對不起！
我…從來沒有 這樣過，長官
我平時開車非常小心的
沒有人會相信…
－歡迎來到羅得島 －嗯，好的
來到這裡很開心
－嘿 －嘿
－怎麼了？ －沒人啊
我是說，沒有什麼
丹尼回來了
－夥計，你還好吧？ －怎麼了？我很好啊
－不，不，我很好，我很好 －真的？
但你看上去… 看上去不好
發生了一件非常神奇的事情 我，呃…
－哇 －什麼？
我碰到了一個人 她非常不錯
－棒極了！ －兄弟，這太棒了！
－你拿到她電話號碼了？ －是的
－你要打電話嗎？ －情況很複雜
不，很簡單 你要打電話
不，他才遇到她 可能很擔心這太快了
不，一點也不快 特別是他這個年紀的
－艾米，丹遇到一個人 －噓…
－他遇到某人？ －丹遇到某人？
－過來猜猜，他多久後會打電話？ －噓
不知道，我不是單身好多年了
－我也是，天，她是誰？ －丹叔叔遇到某人?
丹遇到一個美人
好了，好了 到此為止
你知道嗎？ 我們問問安妮
－剛剛？ －現在
－她長得怎麼樣？ －呃…
－她… －你問，呃？
－你問什麼？ －這是我哥哥，丹
他需要你提些建議 他剛在市區遇到一個美人
呃…她現在還有點心驚膽戰的
難道不會嗎？ 米徹沒有告訴她
這個週末，她要見 我們所有的家人
－我不想嚇走她 －大家過去吧，過去
恭喜了
你叫安妮？
我叫安妮．瑪麗 米徹叫我安妮
但是，別人都叫我 瑪麗
我訓練課上有兩個瑪莉 和一個瑪莎
－我不想弄混 －但那不是很好
－我喜歡被叫瑪麗 －快過來，寶貝
－女士們在走廊 －女孩子在那裡
男士這邊 快過來，丹，我們開始吧
很好！最短的時間單位 四個字母
－「Mili」（千） －噢，等等
－Nano（納米）！ －「A-N-O」，很好！
嘿，不許偷看
－你們落後太多啦 －這幫不上忙
我覺得「secretive」（秘密的） 這個詞不對
是的，是不對 「secretive」不對
－我們先做橫向12 －我們先做下一個
能引起你興趣的人 一定很特別，對吧？
－跳過12 －我要告訴你的是
不可能有什麼 她已經和別人在約會了
－這不是你的問題，兄弟 －事實上，是的
聽著，橫向15 五個字母，用炸鍋炸
－用炸鍋炸 －用炸鍋炸，呃，「grill(烤架)」，呃…
夥計，她左手有戴戒指嗎？
－呃，沒有，還沒有 －那就是公平競爭了
好了，現在認真點，大家！ 用炸鍋炸！
－「Saute」（炒的） －哦，天，當然是「Saute」！
呃，前面的這個詞，我們可以 試試「Zeitgeist」（時代精神）？
－它是「E-|-T」 －這可以讓「ozone」（臭氧層）配上
天，我們找到寶了！
十個字母，「凡是可能出錯的事 準會出錯」，那是…
專心，丹 我們還在做橫向
－我們還沒填縱向的呢，丹 －我們被卡在這裡了，夥計
－我們做完了 －不用洗碟子了
恭喜
－我們要檢查！ －現在怎麼樣，男孩們？
盤子，呃！
丹，你怎麼了？ 你在那裡完全沒幫上忙
對不起，夥計們
放過他吧 他有太多心事
－「Saute」（炒的） －爸，媽
你們覺得她怎麼樣？
米徹，時間太短，還不好說
意思是說，她很漂亮 很有趣，也很可愛
如果你弄砸了 我們要留下她，趕你出去了
丹，親愛的 你有塊地方沒洗乾淨
說真的，夥計 這女孩真的太棒了，真的
－你覺得她怎麼樣？ －很好
讓我咬一口
－嘿，嘿，嘿，嘿！
－不對，不是這邊！這邊，格斯 －好的
我可以指給你看 我們在這張地圖上的位置…
－噢，好的，好的 －這兒？
如果我事先知道 我絕對不會…
－不會和我弟弟的女朋友 －當然不會
還有，我從沒叫過你 辣妹
－嘿，我們…這裡是海灣 －哦！
－我們就在這裡 －看到了
－那麼，我們該怎樣做呢？ －有點好笑
也許我們可以 告訴大家
不行，不行，不行，不行 不行，不行，不行，不行
我們並沒有做錯什麼 感覺很溫馨…
很好！你們正在 相互瞭解哈
是的，告訴她 我們在地圖上的位置
嘿，米徹叔叔 你沒有數數
好的，知道了，嘿，我知道 你們兩個怎麼了
你們沒有躲起來
快去，一！
－二！快！ －好的
－好的，我… －三
克雷，我知道 你躲著壁櫥後面
－你怎麼知道！ －四！
重來！重來！
五！六！ 我要數到200
－能看到你們 －確實能看到
我要蹲下來數 八！
－米徹人很不錯 －確實是！
他很有趣，呃，很有趣
單純…這很好 正是我想要的
－他很棒 －九！
我剛結束一段很長 很混亂的關係
我去健身房健身 在那裡碰到米徹
他很不錯
－你說了很多次 －因為他確實很棒
十！
11，12，13，14，15！
－祝我們大家…都有好運 －好的
有個小八哥告訴我 你要去辛迪加報業了
莉莉吧，他們在找一些 專欄作者，機會很小
她太不可思議了，隨便提一個地方 我都待過或者去旅行過
西藏，智利，柏林牆還在時候的柏林
她…
等會！哇，哇，我漏掉些什麼沒？
－米徹已經找到意中人了 －嗯
你怎麼樣了？ 有找到什麼合適的嗎？
－爸爸，別… －我知道你總是說
和蘇珊在一起就像中彩票 再來一次會是種奢侈
但是已經四年了
我們能不能不要說了，求你了？
我想讓你知道的
我從來聞不出味道
誰幫忙遞一下玉米吧
－我們就是這樣認識的 －知道了
－我的版本… －不行
－你是什麼星座？ －天蠍，上升天秤
－哦，天，我也是 －真的嗎？
有兄弟姐妹嗎？
－沒有 －有誰想要玉米？有誰…
說說你的事情 沒什麼人知道的，米徹也不知道的事情
我是個…很棒的
－薄餅師傅 －得露一手
－你最完美的一天是哪天？
我的是整天 和安妮待在一起
我們不是在問你 你接著說
我最完美的一天是 來到一個國家
你完全陌生的語言 全新的文化
一些我格格不入的地方
歡迎，我想你現在已經到了
我想說的是，第一次…
第一次我見到她…
親愛的，親愛的 你不用這麼大聲說
我以為我死了
－因為房裡有個天使 －謝謝
你和米徹相愛嗎？
這個玉米很像個天使
－我們今晚搭個帳篷 －耶！要很大很大的！
我們可以搭個有頂的帳篷
甜點！甜點來了
哦，丹尼，我們還有人沒吃完
－很晚了 －不會，還不晚
我也是獨女，真的 讓人沮喪，對吧？
你有度過 完美的一天嗎？
什麼時候一個男朋友 會成為愛人？
好了，好了
我想大家不要再問她問題了 被拷問一晚上了
你也覺得我們在拷問你嗎？
－沒有，沒有，一點也沒 －她只是想討好大家而已
－沒有，我喜歡這些問題 －噢，少來了
我代表全家人 向你道歉
米徹的女友 從來沒有
－被問到這麼深的問題 －丹說的有道理
－對吧？那個胖的像兩個人的 －沒有
－她叫什麼？喔，天！ －那個尼克斯市跳舞的沒有吧？
還有那個「按摩理療師」
所有大小航班拖著行李箱 來到這個家裡的
空姐的也沒有吧
－好了，夠了 －怎麼了？我說錯了嗎？
哇噢，丹，感謝你說出來
你是我認識的最聰明的人
他說的沒錯，現在該 安妮問我…
她喜歡被叫做瑪麗
隨便問你想問的 瑪麗
－我沒什麼問題 －噢，問吧
米徹曾說過，如果我原諒他的 過去，他也會原諒我的
我，這真是件愚蠢的事情
－到客廳去 －嘿，大家都吃完了嗎？
孩子們，走吧 到客廳去
約翰，請把派帶過來
你就別去了 一個人留下來洗盤子
六，六個字母
對了，對了！
做的很好
－第二個詞 －第二個詞
－你，到你了！ －嘿
對不起，我剛說的，太過份了
沒有，你永遠不會過份 你是我兄弟
你知道我說了…
無論你說什麼我都不會生氣
－我能說件事嗎？ －在書店…
當你提到 我以前的女朋友
我明白了一些事情
我對瑪麗的感覺 不同於別人
你知道，那種感覺 在…你
－心裡 －對
－心臟不停的… －悸動
－悸動，而且… －就像要跳出你的身體
－就是這樣 －毫無遮掩，異常敏感……
－對，它… －既甜蜜又糟透了
讓你痛並 快樂著
對，對，這叫… 這叫什麼？
呃，愛情
你總是能找到恰當的詞
－斯坦福還是伯克利 －噢，這都是好學校
－或許是華盛頓大學 －哈
還是家附近什麼地方
莉，你睡不著的話 知道去哪找我
爸爸
米徹叔叔，你是要進來 給個晚安吻嗎？
－當然 －爸媽的老規矩
－「婚前不能同居」 －有點像高中生活
－我贊同這個規矩 －謝謝
－不客氣 －米徹，你在幹什麼？
瑪麗帶了些書 但我覺得
她應該看一個真正的作家 的好書書
－哦，不要，不行，這個主意不好 －恰恰相反
－不要 －這是我讀過最好的書
－恐怕是你唯一讀過的吧 －有趣
－別那麼挑剔 －如果你能簽名就更好了
－這是第一版 －只有這一版，媽媽
－哦，晚安 －晚安
睡個好覺
我真的希望你不要那樣
「祝好運」？就這些？
好吧，這也可以
嘿
晚安
－早 －嘿
－說，「早安」 －早
－耶，很好
－玩的開心
來吃一口，寶貝 吃一口
瑪麗，你和我們一起吧 美女？
－嘿，媽媽 －嗯，什麼，親愛的？
－媽媽，你能打開音樂嗎？ －當然
你比我更需要這個 他來了
好的，丹，站在那邊 我們開始，揮動拳頭
我要看到大家舉高拳頭 三，二，一
右邊
拍手 五，六，七，換一邊
五，六，七，喔！
四，五，六，七 重新數！
一，二，三，四 五，六，七
－你來帶大家跳吧，寶貝？ －你什麼？
－是的，對 －好的
騷薩舞？
現在看你的了，寶貝
向左，一…
好，停一會，好的 丹，丹到前面去
新手站中間，看著瑪麗做 做的好，做的好
－一，二，三，四 －耶！
－讓胳膊舞動一會 －好的
一，二，三，四
一，二
大家看看，跟著瑪麗做 千萬別學丹
換個方向
你跳的太好了
謝謝
－噢，別客氣 －太好了
開始總是很難
但之後你會 感覺很棒…
哇，這個伸展很不錯
－哦，是的 －準備好了？
嘿，或許我們一會 也試試那個
很好
－爸爸？ －莉莉，去叫你姐姐
到前面來找我，馬上
你要去哪裡？ 我們也可以去嗎？
我們可以嗎，可以嗎，可以嗎？
我們父女想 單獨待一會
但我答應你們 改天，好嗎？
莉，快來 走吧，上車
孩子們，走吧
爸爸，什麼事？奶奶要 教我們織衣服
－卡拉，走吧 －不去
好吧，那我們還等什麼呢？
過來
來這裡，這裡！
喔，喔，你很重 我不知道怎麼辦了
好了，啊！噢！ 我要跌倒了
我想我做不了這個
－哇
不會吧
以前這裡到處 都是五彩斑斕的貝殼
還有紙做的鯊魚
還記得你喜歡 鹽水做的太妃糖？
－我四歲的時候 －對，但是…好吧
跟著我，孩子們 哦，我有個注意！打保齡球！
－耶！ －保齡，保齡，保齡！
聽上去不錯
生活中充滿失望
有時候一次比一次嚴重
接下來去哪裡呢？
燈塔還是 鯨魚博物館？你決定
－你知道我們為什麼要燈塔？ －因為他們很整齊
很對，是的
還因為它們在黑暗中 能幫助指明方向
使那些船安全行使
不會撞到 岩石
因為，當你在那裡
在黑暗中被巨浪 打得左搖右晃時
在你覺得你將不可能 抵達陸地的時候
在你可能 被撕成碎片時
深深的沉下去的時候…
正是這燈光 讓我們準確航行
－正是這燈光… －爸爸，你沒事吧？
當然沒事…寶貝
－孩子們玩的開心嗎？ －不開心
不開心
－進去，走吧，寶貝 －孩子們？你們去哪裡了？
－我知道，我知道，我… －我們到處找
－你可是擅長看小孩的… －對不起，我當時沒想到
嘿，夥計，嘿
－對不起 －進去吧，，夥計
－我贏了
丹，她不可思議 你應該來看她跑的
她最後1/4英里一直衝刺
－我跑的很快，是嗎？ －是的，我好像追不上你
即使出汗也很美
丹去哪了？
媽媽，她跑起來 像女神
－是嗎？ －她像只豹
你知道，她的身體…
她很有挑戰性，但我就是想 一把抓住她，你知道我的意思嗎？
我想騎著她去海灘 她…
－別那樣做 －她就像是我的坐騎
我想她在我的面前 你知道什麼意思吧？
瑪麗，右邊櫃子裡 有乾淨毛巾
我想念你的肌膚
想你的味道
嗯，我想…
想你的眼睛
－爸爸！ －我…
－你變態！ －我…
不是，對不起 是我失敗的爸爸
嗯，他在偷聽
－誰？是誰啊？ －我們要談談
－能等一會嗎？ －對你有用嗎？
－我的意思是，真的有用，別說謊
－我過的很開心 －很開心？
－對 －真的嗎？你過的很開心？
－除了我眼裡的肥皂 －好的
但是你知道嗎？我不開心 我一點也不開心
我想 兩個有原則的人
也應該設定些 基本規則，對吧？
哦，對，當然，好的
好！好吧，這…
這就是 我要說的，別，別，別
我們必須保持距離 停下來，離遠點
－毛巾 －停，好的，不好意思
謝了
還有，嗯，別再看我的書了 好吧，別再看了
－為什麼啊？ －還有那些薩爾薩舞…
－你說什麼呢？ －薩爾薩舞
這個…這個事情 如果你能不做那個的話
－抱歉 －如果你不經常做那個的話
那我會感激涕零的
你還能做其它的事情，比如說消失啊
－哦，謝謝你了 －那個…不是…嗯！
我是說了，我是說了 我不想那樣，但我還是說了
－你知道我還要做什麼嗎？ －什麼？
我會讓自己別那麼有魅力
這樣就不會讓某些人有非分之想了
好吧，是很搞笑 但是你知道嗎？我…不
－我會停止想你的 －很好
我會的
如果我開始想你了
－當然那是當我… －無助
無助的時候 我就會專注的去想你的缺點
－我的缺點 －你的缺點
－有什麼缺點呢？ －不知道
但是你儘管放心 我會找到的
去問奶奶嘛，哦！
真對不起 你是要洗澡嗎？
嗯，是的
哦，喔，提個小建議 老房子，管道也老了
－謝謝你了，謝謝 －先加熱著吧
呃，我能和你聊聊嗎？
－當然了，沒問題 －保密哦！
是…是…呃…
嗯，昨晚我…
你昨晚在說你的生活
說旅行是多麼的重要，呃 去嘗試新的東西，你知道的
我就開始想…太棒了！呃…
所有的那些事情，你知道的…
－看起來已經加熱好了 －嗯
嗯…不過…
哦，你…你還沒脫衣服呢
哦，我忘了
我看別的地方 我看那邊
不管怎麼說，我意識到… 你知道，真的，嗯…
你知道，我一直在反覆的想我想做什麼
你知道，關於未來 不僅僅是說上學什麼的，但是…
只是很難弄清楚我真正想幹什麼
我是說，我知道我想去一些 沒去過的地方，你知道
嘗試新鮮的事物，呃…
只是很難知道，你知道的
－你的位置，你應該在哪 －嗯
僅僅是想獲得那種閱歷 你知道，去弄明白…
你知道，這些到底有什麼意義 你明白的吧？
－嗯 －但是還是，我是說
那也很…我是說 當意識到你想要的就是
你想要的的時候真是讓人吃驚呢 知道我是什麼意思吧？
你知道，我覺得那將會很有趣如果…
你是在別的地方終老一生
而非在你，呃…
哦！
吃午飯了！
乾酪通心麵，沒比這個更好吃的了
大人去餐室裡吃
你知道，我想把它們拌兩下 和我的朋友們一起吃
－丹，親愛的… －媽，就讓我在這吃吧
－嘿，夥計們 －嗨，丹叔叔
－嘿 －嗨，丹叔叔
有人嗎？
－嗨 －嗨
－幹什麼呢？ －瑪麗在幫我忙呢
－一點意思都沒有 －嗯，看出來了
－她怎麼樣？ －相當可愛啊
－再見，老爸 －再見
－再見
－你剛才說… －哦，對
我本來是準備，呃 做一顆，像，你知道…
我準備把做一顆真正的心的
但是，你知道，我甚至不知道怎麼畫 一顆心，所以我是剪的
－啊哈 －結果，像是
真是…結果就像是…一顆星星
進來吧
－丹？嗨 －嗯，嘿
呃，親愛的，你知道我們都擔心你呢
鑒於你昨晚和今早的表現
我們現在真開始擔心了
喔，謝謝了，我很感動 但我真沒事，你不用…
－我們在說悄悄話呢 －進來吧
不，進來吧，沒事的
媽，接著說吧，我洗耳恭聽
聽著，你為了 你女兒們也算是含辛茹苦
你也為我們做了那麼多 你是不是應該想想你自己呢？
現在不行
－進來吧 －想想…
－我們在談事情呢 －沒事的
－我們想私下和你說 －坐下
－繼續吧，媽 －好，親愛的
－是因為丹叔叔行為詭異？ －嗯，是的
這有一種解釋
－說說看 －我剛想和你說呢
夥計，你實在是「憋」的太久了
我每次都希望你能多愛自己一點
－哦，得了吧 －我和我的泌尿科醫生說過這個了
－行了行了，打住 －抱歉
你說什麼呢，夥計？
真正的問題——也是沒有人會問的
就是丹還能找到愛嗎？ 不，他不會了
－霍華德 －抱歉，他找不到了
我和你說
如果你把心門為愛而開 愛就會如約而至的
－哦 －我是這麼想的
－嘿，各位 －還有…好極了
我剛才可能沒說清楚
－但你得「疏通陰溝」了 －啊哈
你得把「瓶塞」打開了 我說的比較隱晦哈
－嗯，的確 －你們錯過的是
呃，「擔心」，「愛會來找」 「疏通陰溝」
喔，謝謝了，就這樣吧
－不，還有呢 －我們結束了
你可以…哦，拜託，老媽
我們在農貿市場上 遇到了瑪戈．德雷帕的女兒
－誰？ －她一直問你的情況呢
看見沒，丹，你得，嗯 你知道的，去找點樂子了
也就是說，露茜．德雷帕會在六點來接你的
－然後你們一起去喝喝茶！ －我都不記得什麼露茜…
－你要去約會了 －不，不行
不，我不去約會，媽
要去的，親愛的，是時候了
露茜．「豬臉」．德雷帕 爸，媽，你們，開什麼玩笑呢？
不是「豬臉」．德雷帕 抱歉，這麼說真是太無理了
沒什麼無理的
媽，我都不記得什麼 露茜．「豬臉」．德雷帕
我不想去！ 我不想和豬臉約會
－他得去，這是終審決議 －不，不去
－我記不得什麼「豬臉」．德雷帕 －這本來就是我們安排的約會
我們也一起去，好吧？會很有趣的 是吧，瑪麗？
嗯，會很有意思的，嗯
真是我的好冤家
好啦，會豬…好的
抱歉，抱歉
去瘋狂瘋狂吧
好極了，好極了
有一個女孩將要過來
現在正在路上
她來這裡見丹尼
她的名字是，露茜…豬臉…德雷帕
好極了，好極了
接著來
好極了
真的是…真是漂… 好啊，嗨！
嗨，大家好，這是露茜．德雷帕
－你都認識的，只是都長大了 －嗯，嗨，各位好
－很高興再見到你 －好啊，丹
－嗨 －你走到哪我都認識
我是說，你一點都沒變嘛
露茜，你看起來漂亮極了
真有趣
－不，別，別… －那麼，哈佛醫學院畢業
約翰．霍普金斯醫院工作 你做的棒極了，露茜
－嗯 －嗯，真棒呢
那你一定沒時間…約會吧？
呃，曾經有過
他對我來說如此重要 不過，呃…
在一場該死的車禍中 他永遠的離開了我
抱歉
謝謝
可是奇怪的是我們才認識三天
但是…你知道有些時候 你就是知道你愛著他
－嗯 －嗯，一點沒錯，對極了
－呃，對 －那你是一個醫生了？
－嗯，是啊 －那你，呃，主治什麼？
－嗯，整形外科 －哦，早該想到的
不，我知道，我知道 我知道你們在想什麼
但是我也有很多燒傷的患者啊
－生來就有面部殘缺的孩子啊 －哦
－這麼說來她是一個天使嘍 －不，不，我只是…
我想我只是盡我所能的去幫別人吧 就和你哥哥一樣
－哦，停手，我… －每晚我無法入睡之時
我就上網去看你以前的專欄 你們看過嗎？
只看過他的小說
你應該去看看的，真的
我是說，你…你是怎麼說的？ 作為一個電視迷孩子的媽媽該怎麼辦？
－嗯哼 －「把遙控器藏起來
那麼，如果他起身去換台呢？ 那最少也能鍛煉身體吧！」
真是思維獨到呢，還有… 作為五個挑嘴孩子的父母呢？
他們得給每個孩子分別做飯
「他們把你當什麼了？飯館？」
－嗯 －妙語連珠啊
－她說的都是你說過的話呢 －我要說的是，我要說的是
我沒有孩子，我也沒有 我也沒有遇到那些問題
但是很明顯如果有一天我有了
你的話會讓我獲益良多的
抱歉，十分抱歉 不過實在是忍不住
抱歉，但是一個女孩子如此…
我是說…你就得想想…
嘿，夥計
－她真棒，你也很棒，是吧，瑪麗？ －嗯，當然了，我很棒
但是我覺得丹可是對她興趣索然
－是嗎？ －我興趣索然？
我是這麼覺得，不是嗎？
哦，好極了，好的，耶！
我不知道是什麼 不過有什麼東西讓他放不開呢
現在沒了
喔，妙極了
我們也來了
好了，好了 回家了，回家了
－真喜歡你的車 －哦，謝謝誇獎
－再見 －再見
很高興見到你，呃，露絲
－嗯，我也是 －走吧，夥計們
其實，呃，丹和我想再兜兜風
別等我了
哦
嗯，真是太好吃了
我知道「秘密成分」是…愛，嗯
越吃越好吃
－用語言是沒法形容的 －嗯，謝謝了
－喔，好吃嗎？ －爸，棒極了
嗯哼，讓人口水直流
－撐死了 －再來點，謝謝
－也沒什麼攔著你，對吧？ －沒有
可是秘傳配方哦 不過她讓我幫忙打蛋了哦
是嗎？
呃，「幸運船長」今天感覺怎麼樣啊？
－哦，呃，很有趣 －是嗎？
聽說昨晚你玩的相當高興啊
嗯
－我能再來一個嗎？ －給
知道嗎？其實 我也有點餓了
－獨家秘方，就在這了 －哥們，好吃極了
－我太喜歡了 －謝謝
－你吃了多少了，爸？ －你把瓶塞「拔開」了嗎？
不管有沒有發生 沒有人比你
更需要女人了
給你
－扔硬幣決定，我選外面 －吼！吼！吼！吼！
真好吃
好的，好極了！
哦？你要那麼做嗎？ 那就是你下想做的嗎？
你想這麼玩是嗎？ 耶！好吧
好吧，你想
再來啊
排好隊，我才能看的到
－排好對！排好對！開始了！ －好了，球拿回來
－搶球！ －嘿，小肥佬！
－瑪麗！瑪麗！ －加油，瑪麗！
丹尼！
我就不懂你怎麼 像個情竇初開的小男孩呢？
被慾望沖昏了頭唄
你應該感到很有約束才對
－什麼意思？ －你應該明白我的意思
－爸，幫我接一下好吧？ －哦，好的
謝謝
好啊？不，我是他爸爸
一個叫裘弟的叫你
注意啦！注意啦！ 剛才接到一個電話
大家知道，辛迪加報業 對專欄作家來說極其重要
好了，好了，我來解釋吧
呃，我被告知要和
拉姆森報紙集團
幾位老闆會面
他們明天過來
和我坐下來聊聊
好消息啊！
－你先把工作搶到手再說 －嗯，對啊
－丹是好樣的 －謝謝，夥計
喔
喔！
爸？
爸，剛才莉莉問我為什麼 你和瑪麗眉來眼去的？
－我沒有啊 －別擔心，我幫你掩飾過去了
－我告訴她沒什麼的 －本來就沒有啊
爸，我已經17歲了，好吧？ 調情的也太過火了點
你知道，無論如何那也無所謂了
她對你一點興趣都沒有呢
但是別亂想了，好吧？
－還有，嗯，恭喜了 －謝謝
聽我說，他是坐公車來的 他在波士頓有親戚，爸…
爸，他愛我！
好吧
你別擔心了
要說上床，是馬蒂想要等等呢
你那樣說我就會高興了是嗎？
－爸，我愛他 －親愛的…
我愛他
－我愛他，我愛他 －不，你不愛
我們之間的是真愛
你不能因為你從來沒有擁有過
就來懲罰我們
迷戀不是愛 生理上的誘惑也不是愛
－你不懂的 －呃，我不懂
是的，你甚至於不知道 自己不懂什麼是愛
我不懂什麼，卡拉？ 求求你，求求你告訴我啊
是因為不能和這臭小子在一起 你就痛不欲生了？
有什麼…會讓你魂不守舍？
你感覺你和他是心有靈犀了？
每次見到他的時候
你不知道說什麼好 所以你把你想到的
你心裡想到的都掏出來
你知道如果你們能在一起
他能讓你做最好的自己
那馬蒂能留下了
對不起
「馬蒂能留下了？」
霍華德會載你到公交站那的
我們給你嬸嬸電話了 她在波士頓等你
－好的，先生 －聽著，我不是你爸
不過我還是要告訴你 愛情是一種危險的感覺
－不是的，先生 －你是頂撞我嗎？
不是，我…只是…
愛情不是感覺 它是一種本能
－誰告訴你的？ －自己想的，伯恩斯先生
過來告別吧
車窗打上，好了，就這樣吧
－爸 －她很快就能再見他的
不要啊！不要啊！
別走啊！馬蒂！馬蒂！馬蒂！
－真感人 －哪裡感人了？
那個…怎麼就感人了？
別哭了，別哭了
那麼的肯定 那麼的深愛彼此
－愛不是一種感覺 －不是嗎？
它是一種本能
喔，如果那是對的 你女兒真是個天才呢
你這個扼殺愛情的劊子手！
好了，卡拉，下一個呢？
奧莉維亞和女孩們一起表演
格斯和往常一樣 貝拉還沒決定
－霍華德和我唱歌 －哦，好極了，艾琳阿姨呢？
－給我也寫一個吧 －哦，真的？什麼才藝呢？
扼殺愛情
您剛才說？
我們都準備了節目
都寫下來吧
－你爸爸有什麼才藝？ －什麼都沒有
他是唯一一個被允許不參加的
上台的是貝拉．威爾遜
加油，貝拉！
奇瓦瓦狗
－繼續啊，貝拉 －你還好吧？
－我感覺不妙 －和你往常一樣就行了
瑪麗可不是一個好糊弄的人
－我得做些與眾不同的事情才行 －你只要…做你自己就行了
牛頭狗
結束了…
－獻給馬蒂的 －要我幫你拿著櫻桃嗎？
－嗯，不用了 －好吧
喔！
她把櫻桃的果柄打了個結呢
－我有個主意 －我相信是個好主意
當然
好了，最後閃亮登場的是：米徹叔叔！
呃，諸位好 呃，我哥哥
曾經告訴我
如果你想百分之百的忠誠，那就唱歌吧
呃，順便說一聲 很榮幸介紹一下我的樂隊
真是難以置信 他都好久沒有彈過了…
1，2，3，4
人們總是說
你再也不會愛上誰
人們都開始放棄
但你卻仍不滿足
讓我的愛敲開那扇門
直到你的心扉
讓我的愛敲開那扇門
當一切似乎都已無法挽回
當所有人似乎都變得冷酷無情
我會給你一片四葉草
把你所有的憂傷與煩惱帶走
我有打開你心房的唯一一把鑰匙
我能讓你做回自己
讓你從痛苦悲傷中解脫出來
只有一種東西能讓你重獲自由
那就是我的愛
就讓我的愛 敲開你的心門
好樣的，米徹叔叔！
如果你身遭不幸
千萬不要被它們打倒
愛可以治癒你所有的煩惱
你會知道有我在身邊 是多麼的幸運
讓我的愛敲開那扇門
就讓我的愛敲開你的心門
他幫我唱完了！
幹得好，夥計們
你是怎麼回事？
我沒法… 我沒法控制我自己了
我現在該怎麼辦？
你什麼也不能做 他是我弟弟啊
那你為什麼要…為我唱歌呢？
因為我…我…
92頁，「我是剛剛去世嗎？
因為一位天使剛剛來到這個房間裡」
148頁，呃，「我會原諒你的過往 如果你也同樣原諒我的」
他所有的甜言蜜語 不過是拾你的牙慧
真讓人受不了，我…
我沒法再裝下去了
－爸爸？ －怎麼了，小不點？
能到我房間來一下嗎？ 我想給你看看我做的東西
呃，明天好吧？ 好吧，親愛的？我發誓
好吧，爸
哦，天哪！
－嘿，怎麼了？ －噓
出什麼狀況了？ 我唱的不好？
－我不該唱的 －我知道
不，不是…
－那個歌不好，我… －她是在哭還是在笑呢？
－哦，別，別，別這樣 －別這樣
瑪麗…
他回來了
媽！
呃，不，不，不，我不知道說什麼 我從來沒失戀過
－哦，那好嘛，這就是第一次了 －喔
好的，哦，我會幹完的
別裝做沒事一樣了
她以前說我是好男人
說她很愛很愛我
現在卻忽然說…
我們應該去尋找我們真正的 精神伴侶
我被弄糊塗了 我實在是不知道
昨天到今天發生了什麼會讓 事情發展成這樣
應該有些原因的 你們知道的，一些她…
－看著我幹嘛？ －不是在看你
他是在看他前途無亮的未來 剛好你就做在那了
你有什麼要說的嗎？
就是，專家有什麼意見呢？說吧
－呃 －親愛的，真的
我們都很喜歡她呢
嗯，真的很喜歡
說這話沒用啊，沒用的
有人能想出什麼有趣的事情來做嗎？
「鼠幫」的一員，歌手，呃…
甸．馬丁！小森美．戴維斯！
對了！
該你了，夥計 去吧，玩玩嘛
好吧
開始！
－這是，呃，一個天才… －嗨，裘弟
－你不方便說話嗎？ －嗯，不過你接著說
－我只能離開 －我知道
－本．富蘭克林！ －不過實際上，呃…
－什麼？ －我沒走多遠
甜美的笑容，傳神的眼睛 獨一無二的女人
－瑪麗！ －對了
哦，親愛的，別，別…
－爸？ －嘿，你啊
－能去看我做的東西了嗎？ －我回來之後馬上就看，好吧？
好吧
－又是你啊 －很高興見到你，長官
－今天過得好吧？ －知道我為什麼讓你靠邊吧？
當然知道，我知道我在幹嘛 並且我也知道我錯在哪
－你會付出沉重代價的 －儘管開罰單
－什麼？ －儘管開罰單
我們這是在幹什麼呢？
－可能是錯的吧 －嗯
不過，我覺得 我們的錯裡面也有對的地方吧
我覺得，呃 我們得好好想想
我是說，你的女兒們 我們怎麼面對她們？
她們都是那麼與眾不同…
－怎麼了？ －我覺得是有點為時過早了
真那麼覺得？
我們甚至不知道你會不會打保齡球呢
好了，不，別！等等
等等，別，別 你別插隊啊
－要你管！ －排隊去
－拜託 －拜託你，好吧
我只是看著你，我沒有
－準備好了？ －喔！
哦！謝謝您了！
真是…
我喜歡，打的很差 不過我還是喜歡
哦，我先不扔了
真不賴，好極了
你那樣會傷到你的胳膊的
哦！
別，別，別那樣
哦，中啊，中啊，中啊！
－真棒！ －我們一起扔吧！
1，2，3
爸？
天哪，爸，你在幹什麼呢？
－哦… －怎麼回事？瑪麗？
－嘿 －這到底是怎麼回事？
－我們就走 －他們剛才在接吻呢
聽我解釋
－你們分手了，對吧？ －兩個小時之前
－我們兩個小時之前才分手 －我知道，我知道
我以為你走了
她是走了，但是 但是沒走遠
－什麼？ －聽我解釋
－嗯，聽他說 －好吧
記得我說過的書店遇到的女人嗎？ 就是她了
你讓我去追她，我沒有
不是有意的，米徹
我知道這看起來難以置信 不過，我也知道那種感覺
什麼感覺，混蛋？
哦，天哪
－怎麼了？ －我很抱歉
大家都稍安毋躁，別幫倒忙了
－哦，別啊 －我很抱歉
哦，親愛的 去拿點冰來，哦！
－丹，還好吧？沒事吧？ －瑪麗！
別，別走啊！
我都不知道我們是怎麼了
我很抱歉
別走啊
爸？別…
－爸，等等！
你幹嘛呢？爸！
好了，這是法院的傳票
還有呢，你的駕照我先幫你保管吧
你有客人找
－哦！說曹操，曹操到，嗨 －嗨
辛蒂．拉姆森，拉姆森報紙集團 特別專欄編輯
－嗨 －吉姆．拉姆森，發行人
－很高興見到你 －是啊
我們剛才坐在這裡和你家人聊天
真的特別高興 能見到你可愛的女兒們
－哦 －熱蘋果酒要嗎？
謝謝，看起來… 太謝謝了
看起來棒極了，謝謝
爸？熱蘋果酒？
你不僅僅是愛情劊子手
還是最差勁的爸爸
很好
喔，呃，你已經知道了
我們已經和其他兩個候選人見過面了
但是我爸爸和我都相信
最後的才是最好的
啊，女孩們 想玩就去玩吧
哦，她們留下可能會好點呢
都是一家人 她們也有權利知道呢
喔，丹，他很知道怎麼「珍惜」家庭呢
－是吧，丹？ －這也是我們為什麼欣賞你
你的專欄表現出的 你的道德觀
你的文章反映出來的個性特徵
－讓人佩服 －忠誠，值得信賴…
我們有個很大的計劃呢，丹
我們想做的也就是你一直告訴 你的讀者該做的
－什麼呢？ －把家庭放在第一位
好吧，有些事情我得坦白
有些人從來都不看自己的專欄
我不明白您的意思
走開，你是個騙子 勾搭你弟弟的女朋友？
你認識她多久了？
兩次行車違規一次撞車？ 那也是計劃的一部分嗎？
最可恨的是，你居然放莉莉的鴿子
她一直在等著給你看她做的東西呢
但是你一直沒來
嗯
－我搞砸了 －不，你沒有
不，我搞砸了 我對莉莉那樣
－還有米徹 －哦，約翰
還有那些報社的人
很明顯，今天你真是背呢
如果我把注意力 都放在做個好父親上…
哦，拜託 你知道，愛情就是不可理喻的
我應該意識到的 我傷害了我的孩子
以後別傷害她們就行了
－親愛的，你犯了好多錯誤呢 －很多，很多很多
愛上瑪麗不是其中一個
誰再給我個盒子好嗎？
好，好，就來了
米徹
米徹，我…
如果是別人的話…
我很…
別多想了
嘿，美人兒
如果可以的話，我想和莉莉單獨談談
好吧，那一起聊吧
我知道我搞砸了 還是在這麼重要的時候
－對 －對，你搞砸了
現在，你們的媽媽…
我想你們的媽媽
時時刻刻都想 以後也會
－媽媽已經走了 －哦，親愛的，我每天都能看見啊
簡，你有她的善良
卡拉，你有她的激情
還有，莉莉，你有和她一樣的眼睛
還有笑靨
所以我以後
我安安分分的過活
我不再離開你們 我會和你們在一起…
－你每天都和我們在一起啊 －我哪也不去了
我和瑪麗之間有過情
但是那結束了，好吧？
我有點沖昏了頭
因為愛著她我都變笨了
那個…那個不是…
我不愛她 這不是我的心裡話
我是說，我怎麼會是愛她？ 我認識她只有…
－三天 －對
短短三天你能知道什麼？
我不知道
是的，我知道，我愛她
我愛她，我愛她
我愛她，我愛…
我愛她
那你趕緊去追啊
我們喜歡她勝過你多了
去吧
－趕緊的 －哦
親愛的，親愛的，路上吃的
－這是什麼啊？ －不行啊
－沒什麼不行的 －我沒有駕照了啊
看地圖我很在行的
這事怪怪的 不過我可不會錯過
親愛的讀者們 對你們中的大多數人來說
這是我在這份報紙 第一次開專欄
以後，我會解答各位的問題
但是今天，我想破例和大家聊聊
「計劃」這個話題
不是說我這個專欄的計劃 而是說人生的計劃
我們怎麼來制定它們
以及我們多麼該期待孩子們擬出 他們自己的，好的，安全的計劃
但是如果捫心自問
大多數時候我們的計劃都 不能按照我們的期望實現
因此也許我不應該問我們的孩子：
「你的計劃是什麼？ 你準備怎麼過一生？」
而應該告訴他們： 準備好接受上天給你驚喜吧
掉下來了
就這樣吧