1 00:00:01,720 --> 00:00:04,990 Он повстречал сразу две любви, 2 00:00:04,990 --> 00:00:08,990 и три трепетных сердца заиграли нежную мелодию. 3 00:00:08,990 --> 00:00:11,620 Касуга Кёсуке, 15 лет... 4 00:00:12,430 --> 00:00:14,760 ... раздели мою юность! 5 00:01:59,230 --> 00:02:04,700 Эпизод 3. Колебания. Первое свидание. 6 00:02:42,900 --> 00:02:44,900 Аюкава. 7 00:02:51,340 --> 00:02:53,000 В чём дело?.. 8 00:02:53,010 --> 00:02:55,010 Эй, Касуга! 9 00:02:56,070 --> 00:02:57,880 Что с тобой? 10 00:02:57,880 --> 00:02:59,410 Ничего! 11 00:02:59,410 --> 00:03:02,510 Думал о чём-то нехорошем, я прав? 12 00:03:03,750 --> 00:03:05,850 Ладно, ты хочешь пойти с нами? 13 00:03:06,180 --> 00:03:08,180 Не пожалеешь. 14 00:03:09,290 --> 00:03:11,290 Вот и третьего нашли! 15 00:03:12,390 --> 00:03:14,390 Эй! 16 00:03:31,140 --> 00:03:33,140 Тарарам! Вот и пришли! 17 00:03:37,680 --> 00:03:39,980 Что? Это же просто закусочная. 18 00:03:41,250 --> 00:03:43,250 Погоди, сейчас всё увидишь... 19 00:03:47,690 --> 00:03:49,690 Добро пожаловать! 20 00:03:53,870 --> 00:03:55,870 В чём дело? 21 00:03:56,540 --> 00:03:58,540 В этой униформе... 22 00:03:58,740 --> 00:04:01,190 Все официантки носят спортивное трико. 23 00:04:01,770 --> 00:04:03,640 Мило, а? 24 00:04:03,640 --> 00:04:05,840 Я буду гамбургер и малую колу. 25 00:04:05,840 --> 00:04:09,180 А мне чизбургер и средний апельсиновый сок. 26 00:04:09,180 --> 00:04:11,080 А Вам, господин? 27 00:04:11,080 --> 00:04:12,280 Мне? 28 00:04:12,280 --> 00:04:14,280 Гамбургер и молочный коктейль. 29 00:04:14,290 --> 00:04:16,390 Хорошо, пожалуйста, пройдите наверх. 30 00:04:19,360 --> 00:04:21,360 Пойдём. 31 00:04:30,700 --> 00:04:31,800 Вторая справа... 32 00:04:31,800 --> 00:04:33,800 Третья слева... 33 00:04:34,040 --> 00:04:36,040 Выше ноги! 34 00:04:40,680 --> 00:04:42,680 Так вот в чём дело? 35 00:04:54,760 --> 00:04:57,310 Вы меня сюда ради этого привели? 36 00:04:57,630 --> 00:04:58,760 Неплохо, скажи? 37 00:04:58,760 --> 00:05:00,630 Да уж, спасибо. 38 00:05:00,630 --> 00:05:02,630 Да, ещё одна хорошая новость... 39 00:05:06,740 --> 00:05:09,290 Бесплатный билет для девушек на дискотеку "Мебиус"? 40 00:05:11,740 --> 00:05:13,740 Это куда одни отбросы ходят? 41 00:05:14,080 --> 00:05:16,080 Да брось ты. 42 00:05:16,400 --> 00:05:17,720 Ты такой старомодный. 43 00:05:17,720 --> 00:05:21,620 Я слыхал, что Аюкава часто туда ходит, так что это не так уж плохо. 44 00:05:22,520 --> 00:05:23,820 Аюкава на эту дискотеку... 45 00:05:23,820 --> 00:05:26,970 И медленные танцы. Тело к телу, лицо к лицу... 46 00:05:30,900 --> 00:05:32,900 Аюкава... 47 00:05:51,650 --> 00:05:53,650 Эй, Касуга. Касуга! 48 00:05:53,850 --> 00:05:55,520 ЭЙ. 49 00:05:55,520 --> 00:05:57,520 Хорошая идея, да? 50 00:05:57,860 --> 00:06:00,710 А давай ещё пригласим Куруми с Манами! 51 00:06:01,630 --> 00:06:03,630 Нет, это плохая мысль. 52 00:06:03,630 --> 00:06:06,060 К тому же они ещё совсем маленькие, 53 00:06:06,060 --> 00:06:08,070 да и вообще, дискотека-это не для них, как ни крути. 54 00:06:08,070 --> 00:06:10,070 Разве? Глянь-ка... 55 00:06:15,610 --> 00:06:17,610 Я хочу розовое трико! 56 00:06:18,040 --> 00:06:20,040 Я бы постеснялась! 57 00:06:20,050 --> 00:06:22,050 Эй, мы тут! 58 00:06:40,700 --> 00:06:42,700 Не смотреть, не смотреть! 59 00:06:50,680 --> 00:06:52,680 ЧТО?! 60 00:06:53,980 --> 00:06:56,030 Билет на бесплатный урок?! 61 00:06:56,550 --> 00:06:59,950 Да. Он был только на один урок, и к тому же бесплатный, поэтому... 62 00:07:00,190 --> 00:07:01,720 Дело не в этом! 63 00:07:01,720 --> 00:07:05,570 Меня больше смутило то, как вы там танцевали! 64 00:07:14,930 --> 00:07:16,930 Говорила же, разозлится. 65 00:07:17,400 --> 00:07:19,400 Но это было так классно. 66 00:07:26,610 --> 00:07:27,810 Чёрт побери. 67 00:07:27,810 --> 00:07:29,910 Больше чтобы там не появлялись. 68 00:07:30,350 --> 00:07:32,350 Да! 69 00:07:32,680 --> 00:07:34,680 С другой стороны, 70 00:07:34,690 --> 00:07:38,690 я не отклонил приглашение Комацу и взял предложенные им билеты. 71 00:07:38,690 --> 00:07:41,390 Вероятно, это было довольно безответственно с моей стороны 72 00:07:41,560 --> 00:07:44,760 и у меня, похоже, нет оснований читать сёстрам нотации. 73 00:08:21,170 --> 00:08:22,830 Брат! 74 00:08:22,830 --> 00:08:24,830 Брат, брат! 75 00:08:26,610 --> 00:08:28,610 Вставай!! 76 00:08:30,080 --> 00:08:31,180 В чём дело? 77 00:08:31,180 --> 00:08:32,810 Что это за билет? 78 00:08:32,810 --> 00:08:34,810 Ничего, ничего особенного! 79 00:08:35,380 --> 00:08:37,110 А ещё одного не видела? 80 00:08:37,120 --> 00:08:39,120 Я так и подумала! 81 00:08:39,120 --> 00:08:39,350 Что подумала? 82 00:08:39,350 --> 00:08:42,890 Куруми ушла некоторое время назад, сказав, что навестит друга. 83 00:08:42,890 --> 00:08:43,890 ЧТО?! 84 00:08:59,740 --> 00:09:01,740 А они опаздывают. 85 00:09:05,740 --> 00:09:07,710 Эй, Хатта! 86 00:09:07,710 --> 00:09:09,380 Прости, прости... 87 00:09:09,380 --> 00:09:11,730 Я еле от мамы ускользнул. 88 00:09:17,260 --> 00:09:19,360 А как же Куруми и Манами? 89 00:09:21,490 --> 00:09:23,490 Это не?!.. 90 00:09:23,600 --> 00:09:25,600 Эй, что это? 91 00:09:27,270 --> 00:09:28,800 Что? 92 00:09:28,800 --> 00:09:30,800 Сам понимаешь, дискотека, 93 00:09:31,240 --> 00:09:34,190 так что я подумал принести что-нибудь на вечерину. 94 00:09:35,240 --> 00:09:37,010 Молодец... 95 00:09:37,010 --> 00:09:39,010 О чём мы подумали? 96 00:09:39,340 --> 00:09:41,440 Это же просто шарик. 97 00:09:42,450 --> 00:09:44,600 И когда они там придут. 98 00:09:48,750 --> 00:09:50,750 Добро пожаловать. 99 00:09:50,990 --> 00:09:54,140 Спасибо, мы здесь в первый раз... ...эти ступеньки... 100 00:10:18,720 --> 00:10:20,720 Отлично, понеслась! 101 00:10:23,050 --> 00:10:24,690 Это было такое шумное место, 102 00:10:24,690 --> 00:10:27,190 и то, что Аюкава часто здесь бывает означает... 103 00:10:39,000 --> 00:10:42,400 Конечно, тут всё будет не так как в школе или когда она рядом со мной. 104 00:10:44,140 --> 00:10:46,840 У Аюкавы есть ещё и другая, неведомая мне сторона. 105 00:10:50,650 --> 00:10:52,420 Тупица безмозглый. 106 00:10:52,420 --> 00:10:54,420 Эй... 107 00:10:54,650 --> 00:10:56,320 Хикару! 108 00:10:56,320 --> 00:10:57,760 Дорогой?! 109 00:10:57,760 --> 00:11:00,510 Ой! Неужели мне это не снится?! 110 00:11:01,630 --> 00:11:03,830 Он тоже болтается по дискотекам? 111 00:11:04,800 --> 00:11:06,800 Раз она тут, тогда, может... 112 00:11:07,400 --> 00:11:09,500 Привет, ты тут одна? 113 00:11:09,830 --> 00:11:12,080 Нет, со мной Мадока, вон она. 114 00:11:18,710 --> 00:11:20,710 Аюкава... 115 00:11:23,720 --> 00:11:25,720 Аюкава... 116 00:11:27,490 --> 00:11:29,490 Потанцуешь со мной? 117 00:11:30,160 --> 00:11:32,160 Я пришёл сюда не... 118 00:11:35,890 --> 00:11:37,940 Так, так, мальчики, девочки... 119 00:11:39,900 --> 00:11:43,750 Время расслабиться и приступить к главному. Тому, чего вы так долго ждали... 120 00:11:43,750 --> 00:11:47,080 Настала пора медленных танцев! 121 00:11:53,080 --> 00:11:56,230 Ты умеешь танцевать медленные танцы? 122 00:11:58,750 --> 00:12:00,750 Это просто. Вот так... 123 00:12:08,700 --> 00:12:12,400 От неё исходил такой сладкий запах... 124 00:12:20,460 --> 00:12:21,610 Аюкава. 125 00:12:28,580 --> 00:12:30,580 Что-то не так, Дорогой? 126 00:12:31,150 --> 00:12:33,150 Нет, всё нормально. 127 00:12:38,790 --> 00:12:40,790 Тут чудесная пицца, скажи? 128 00:12:40,890 --> 00:12:43,740 Ага. Как управимся с этой-давай домой. 129 00:12:45,530 --> 00:12:49,530 Аюкава! Почему она должна танцевать с этим типом?.. 130 00:12:49,770 --> 00:12:54,620 Но ведь и я тоже танцую в обнимку с другой девушкой перед её носом. 131 00:12:57,180 --> 00:12:59,680 У меня нет права что-то говорить. 132 00:13:03,180 --> 00:13:06,230 У меня в голове полная каша... 133 00:13:10,720 --> 00:13:13,320 ...и то, что Хикару потом сказала... 134 00:13:14,160 --> 00:13:16,160 ...было так некстати, но... 135 00:13:18,160 --> 00:13:21,730 ...но в тот момент я не был уверен в этом. 136 00:13:22,130 --> 00:13:25,180 Нет, я должен быть рад этому... 137 00:13:36,010 --> 00:13:38,160 Касуга с остальными опоздали. 138 00:13:39,780 --> 00:13:41,880 Эта задница, я его убью! 139 00:14:05,740 --> 00:14:08,590 Это было так внезапно, она застала меня врасплох... 140 00:14:09,950 --> 00:14:11,850 Но... 141 00:14:11,850 --> 00:14:12,720 Свидание?! 142 00:14:12,720 --> 00:14:13,950 Хорошо? 143 00:14:13,950 --> 00:14:15,950 Завтра, в 13:00... 144 00:14:17,720 --> 00:14:19,620 Ладно, отлично! 145 00:14:19,620 --> 00:14:21,620 Как я счастлива! 146 00:14:21,860 --> 00:14:23,860 Отлично, да? 147 00:14:26,030 --> 00:14:27,700 12 часов? 148 00:14:27,700 --> 00:14:29,570 Я пришёл сюда на час раньше. 149 00:14:29,570 --> 00:14:31,570 Ну, это же моё первое свидание. 150 00:14:37,810 --> 00:14:39,810 Здесь, в 13:00... 151 00:14:54,630 --> 00:14:56,630 Да там, оказывается, озеро. 152 00:14:56,690 --> 00:14:59,640 У меня ещё есть время. Прокачусь-ка я на лодке. 153 00:15:01,300 --> 00:15:03,300 Что?! Он ушёл?! 154 00:15:04,070 --> 00:15:06,070 Чёрт, обещал же... 155 00:15:06,540 --> 00:15:07,970 Странно... 156 00:15:07,970 --> 00:15:09,970 Что обещал? 157 00:15:12,510 --> 00:15:14,440 Ну, да, точно обещал. 158 00:15:14,450 --> 00:15:16,500 А в чём дело? 159 00:15:16,600 --> 00:15:18,500 А мы думали угостить его. 160 00:15:18,720 --> 00:15:20,150 Еда?! 161 00:15:20,150 --> 00:15:22,600 Да, у нас есть несколько бесплатных талонов на пиццу. 162 00:15:24,920 --> 00:15:27,420 НА ПИЦЦУ?!! Манами, пошли, пошли! 163 00:15:30,360 --> 00:15:32,360 Что это ещё такое? 164 00:15:36,570 --> 00:15:38,570 У тебя что на уме? 165 00:16:01,630 --> 00:16:02,630 Какое приятное чувство... 166 00:16:11,840 --> 00:16:13,840 Почему Аюкава... 167 00:16:37,330 --> 00:16:39,330 Аюкава! 168 00:16:40,900 --> 00:16:42,900 Хотя, зачем это я спрятался? 169 00:16:51,980 --> 00:16:55,080 Слушай, я долго тебя снаружи ждал. 170 00:16:55,750 --> 00:16:57,750 А ты от меня просто отмахнулась. 171 00:16:58,320 --> 00:17:01,320 Но я прощу тебя за твоё красивое личико... 172 00:17:01,320 --> 00:17:06,170 ...если ты пойдёшь сегодня со мной. Как тебе? 173 00:17:08,960 --> 00:17:11,110 Пошли, я знаю отличное местечко. 174 00:17:13,160 --> 00:17:16,260 Если я разок с тобой потанцевала, это ещё не значит, что ты меня интересуешь! 175 00:17:17,600 --> 00:17:19,700 Чего-чего? А ну-ка, повтори. 176 00:17:20,370 --> 00:17:23,710 Она притворяется, что не хочет меня видеть, но на уме-то у неё другое. 177 00:17:23,710 --> 00:17:25,010 Правильно? 178 00:17:26,040 --> 00:17:28,040 Проваливай. 179 00:17:30,010 --> 00:17:31,580 Ах ты дрянь! 180 00:17:31,580 --> 00:17:35,680 Надо тебя проучить! 181 00:17:38,120 --> 00:17:40,120 Нет! 182 00:17:40,120 --> 00:17:42,120 Надо побыстрее туда! 183 00:18:00,410 --> 00:18:01,510 Аюкава! 184 00:18:01,510 --> 00:18:02,510 Я уже иду! 185 00:18:06,820 --> 00:18:08,820 Что?! 186 00:18:09,720 --> 00:18:11,390 Касуга... 187 00:18:11,390 --> 00:18:12,620 Ты что тут делаешь? 188 00:18:12,620 --> 00:18:14,620 Так, ничего... 189 00:18:26,570 --> 00:18:28,570 Манами, разве это не здорово? 190 00:18:28,670 --> 00:18:31,370 Комацу, а ты почему не ешь? Так вкусно. 191 00:18:31,380 --> 00:18:33,380 Правда? 192 00:18:44,890 --> 00:18:47,390 Извините, ещё одну пиццу-ассорти! 193 00:18:49,330 --> 00:18:51,330 Мне можно? 194 00:18:53,760 --> 00:18:55,860 Конечно, ешь сколько влезет. 195 00:18:57,640 --> 00:18:58,740 Тогда мне тоже... 196 00:18:58,740 --> 00:19:00,940 ...ещё одну ассорти! 197 00:19:03,740 --> 00:19:07,040 Талоны кончились. Сколько у тебя с собой? 198 00:19:07,040 --> 00:19:08,510 1500 йен... 199 00:19:08,510 --> 00:19:10,510 У меня только 1000. 200 00:19:22,390 --> 00:19:24,390 Не смейся! 201 00:19:24,730 --> 00:19:26,730 Я не смеюсь. 202 00:19:29,000 --> 00:19:29,800 Ну... 203 00:19:29,800 --> 00:19:32,470 Может, снимешь одежду, чтобы просушить? 204 00:19:32,470 --> 00:19:33,800 Ага... 205 00:19:33,800 --> 00:19:36,910 Смехотворно. Как же мне раздеваться перед девушкой? 206 00:19:36,910 --> 00:19:39,460 К тому же, Аюкава веселится. 207 00:19:41,110 --> 00:19:46,460 Интересно, почему она перед всеми остальными такая несгибаемая? 208 00:19:48,460 --> 00:19:49,990 Ты... 209 00:19:50,990 --> 00:19:52,560 Что? 210 00:19:52,560 --> 00:19:54,560 И часто ты тут бываешь? 211 00:19:55,760 --> 00:19:57,760 Только иногда... 212 00:20:00,300 --> 00:20:02,300 Шу! 213 00:20:04,540 --> 00:20:06,540 О, нет! 214 00:20:07,170 --> 00:20:09,170 Аюкава... 215 00:20:10,270 --> 00:20:12,270 Честно говоря, 216 00:20:12,680 --> 00:20:16,480 я не очень хорошо плаваю, но в этом случае... 217 00:20:16,680 --> 00:20:18,480 Аюкава! 218 00:20:18,480 --> 00:20:20,480 Я сам! 219 00:20:21,690 --> 00:20:23,690 Конечно, я должен! 220 00:20:26,260 --> 00:20:28,410 Наверное, это первый раз, когда 221 00:20:28,990 --> 00:20:31,940 я к чему-либо так серьёзно относился... 222 00:20:33,000 --> 00:20:36,400 ...и это было не только потому что я хотел спасти ребёнка, 223 00:20:36,970 --> 00:20:40,820 но и чтобы приблизиться к Аюкаве, которая всегда кажется такой далёкой... 224 00:21:35,790 --> 00:21:37,990 Что? Ко мне что-то прилипло? 225 00:21:39,560 --> 00:21:41,560 Тина. 226 00:21:44,000 --> 00:21:46,850 Что? Где ты её увидела?! 227 00:21:49,010 --> 00:21:52,510 Мы сидим тут вдвоём, а это похоже на свидание. 228 00:21:52,680 --> 00:21:54,640 Свидание, да? 229 00:21:54,650 --> 00:21:56,650 СВИДАНИЕ?! 230 00:21:57,650 --> 00:22:00,100 Точно, моё свидание с Хикару!.. 231 00:22:01,850 --> 00:22:03,850 Свидание с Хикару? 232 00:22:03,950 --> 00:22:05,950 Ну... 233 00:22:09,190 --> 00:22:11,190 Я лучше пойду. 234 00:22:12,600 --> 00:22:14,600 Я заплачу по счёту. 235 00:22:14,700 --> 00:22:16,000 Пока. 236 00:22:16,000 --> 00:22:18,000 А куртка? 237 00:22:18,270 --> 00:22:20,870 Вернёшь, когда постираешь. 238 00:22:23,810 --> 00:22:25,810 Касуга Кёсуке... 239 00:22:26,140 --> 00:22:28,190 ...круглый идиот. 240 00:22:38,590 --> 00:22:40,590 Кёсуке-засранец! 241 00:23:15,390 --> 00:23:18,840 Если ты будешь курить, у тебя будут больные дети! 242 00:23:25,270 --> 00:23:27,270 Странный парень...