Он повстречал сразу две любви,
и три трепетных сердца заиграли нежную мелодию.
Касуга Кёсуке, 15 лет...
... раздели мою юность!
Эпизод 3. Колебания. Первое свидание.
Аюкава.
В чём дело?..
Эй, Касуга!
Что с тобой?
Ничего!
Думал о чём-то нехорошем, я прав?
Ладно, ты хочешь пойти с нами?
Не пожалеешь.
Вот и третьего нашли!
Эй!
Тарарам! Вот и пришли!
Что? Это же просто закусочная.
Погоди, сейчас всё увидишь...
Добро пожаловать!
В чём дело?
В этой униформе...
Все официантки носят спортивное трико.
Мило, а?
Я буду гамбургер и малую колу.
А мне чизбургер и средний апельсиновый сок.
А Вам, господин?
Мне?
Гамбургер и молочный коктейль.
Хорошо, пожалуйста, пройдите наверх.
Пойдём.
Вторая справа...
Третья слева...
Выше ноги!
Так вот в чём дело?
Вы меня сюда ради этого привели?
Неплохо, скажи?
Да уж, спасибо.
Да, ещё одна хорошая новость...
Бесплатный билет для девушек на дискотеку "Мебиус"?
Это куда одни отбросы ходят?
Да брось ты.
Ты такой старомодный.
Я слыхал, что Аюкава часто туда ходит, так что это не так уж плохо.
Аюкава на эту дискотеку...
И медленные танцы. Тело к телу, лицо к лицу...
Аюкава...
Эй, Касуга. Касуга!
ЭЙ.
Хорошая идея, да?
А давай ещё пригласим Куруми с Манами!
Нет, это плохая мысль.
К тому же они ещё совсем маленькие,
да и вообще, дискотека-это не для них, как ни крути.
Разве? Глянь-ка...
Я хочу розовое трико!
Я бы постеснялась!
Эй, мы тут!
Не смотреть, не смотреть!
ЧТО?!
Билет на бесплатный урок?!
Да. Он был только на один урок, и к тому же бесплатный, поэтому...
Дело не в этом!
Меня больше смутило то, как вы там танцевали!
Говорила же, разозлится.
Но это было так классно.
Чёрт побери.
Больше чтобы там не появлялись.
Да!
С другой стороны,
я не отклонил приглашение Комацу и взял предложенные им билеты.
Вероятно, это было довольно безответственно с моей стороны
и у меня, похоже, нет оснований читать сёстрам нотации.
Брат!
Брат, брат!
Вставай!!
В чём дело?
Что это за билет?
Ничего, ничего особенного!
А ещё одного не видела?
Я так и подумала!
Что подумала?
Куруми ушла некоторое время назад, сказав, что навестит друга.
ЧТО?!
А они опаздывают.
Эй, Хатта!
Прости, прости...
Я еле от мамы ускользнул.
А как же Куруми и Манами?
Это не?!..
Эй, что это?
Что?
Сам понимаешь, дискотека,
так что я подумал принести что-нибудь на вечерину.
Молодец...
О чём мы подумали?
Это же просто шарик.
И когда они там придут.
Добро пожаловать.
Спасибо, мы здесь в первый раз... ...эти ступеньки...
Отлично, понеслась!
Это было такое шумное место,
и то, что Аюкава часто здесь бывает означает...
Конечно, тут всё будет не так как в школе или когда она рядом со мной.
У Аюкавы есть ещё и другая, неведомая мне сторона.
Тупица безмозглый.
Эй...
Хикару!
Дорогой?!
Ой! Неужели мне это не снится?!
Он тоже болтается по дискотекам?
Раз она тут, тогда, может...
Привет, ты тут одна?
Нет, со мной Мадока, вон она.
Аюкава...
Потанцуешь со мной?
Я пришёл сюда не...
Так, так, мальчики, девочки...
Время расслабиться и приступить к главному. Тому, чего вы так долго ждали...
Настала пора медленных танцев!
Ты умеешь танцевать медленные танцы?
Это просто. Вот так...
От неё исходил такой сладкий запах...
Аюкава.
Что-то не так, Дорогой?
Нет, всё нормально.
Тут чудесная пицца, скажи?
Ага. Как управимся с этой-давай домой.
Аюкава! Почему она должна танцевать с этим типом?..
Но ведь и я тоже танцую в обнимку с другой девушкой перед её носом.
У меня нет права что-то говорить.
У меня в голове полная каша...
...и то, что Хикару потом сказала...
...было так некстати, но...
...но в тот момент я не был уверен в этом.
Нет, я должен быть рад этому...
Касуга с остальными опоздали.
Эта задница, я его убью!
Это было так внезапно, она застала меня врасплох...
Но...
Свидание?!
Хорошо?
Завтра, в 13:00...
Ладно, отлично!
Как я счастлива!
Отлично, да?
12 часов?
Я пришёл сюда на час раньше.
Ну, это же моё первое свидание.
Здесь, в 13:00...
Да там, оказывается, озеро.
У меня ещё есть время. Прокачусь-ка я на лодке.
Что?! Он ушёл?!
Чёрт, обещал же...
Странно...
Что обещал?
Ну, да, точно обещал.
А в чём дело?
А мы думали угостить его.
Еда?!
Да, у нас есть несколько бесплатных талонов на пиццу.
НА ПИЦЦУ?!! Манами, пошли, пошли!
Что это ещё такое?
У тебя что на уме?
Какое приятное чувство...
Почему Аюкава...
Аюкава!
Хотя, зачем это я спрятался?
Слушай, я долго тебя снаружи ждал.
А ты от меня просто отмахнулась.
Но я прощу тебя за твоё красивое личико...
...если ты пойдёшь сегодня со мной. Как тебе?
Пошли, я знаю отличное местечко.
Если я разок с тобой потанцевала, это ещё не значит, что ты меня интересуешь!
Чего-чего? А ну-ка, повтори.
Она притворяется, что не хочет меня видеть, но на уме-то у неё другое.
Правильно?
Проваливай.
Ах ты дрянь!
Надо тебя проучить!
Нет!
Надо побыстрее туда!
Аюкава!
Я уже иду!
Что?!
Касуга...
Ты что тут делаешь?
Так, ничего...
Манами, разве это не здорово?
Комацу, а ты почему не ешь? Так вкусно.
Правда?
Извините, ещё одну пиццу-ассорти!
Мне можно?
Конечно, ешь сколько влезет.
Тогда мне тоже...
...ещё одну ассорти!
Талоны кончились. Сколько у тебя с собой?
1500 йен...
У меня только 1000.
Не смейся!
Я не смеюсь.
Ну...
Может, снимешь одежду, чтобы просушить?
Ага...
Смехотворно. Как же мне раздеваться перед девушкой?
К тому же, Аюкава веселится.
Интересно, почему она перед всеми остальными такая несгибаемая?
Ты...
Что?
И часто ты тут бываешь?
Только иногда...
Шу!
О, нет!
Аюкава...
Честно говоря,
я не очень хорошо плаваю, но в этом случае...
Аюкава!
Я сам!
Конечно, я должен!
Наверное, это первый раз, когда
я к чему-либо так серьёзно относился...
...и это было не только потому что я хотел спасти ребёнка,
но и чтобы приблизиться к Аюкаве, которая всегда кажется такой далёкой...
Что? Ко мне что-то прилипло?
Тина.
Что? Где ты её увидела?!
Мы сидим тут вдвоём, а это похоже на свидание.
Свидание, да?
СВИДАНИЕ?!
Точно, моё свидание с Хикару!..
Свидание с Хикару?
Ну...
Я лучше пойду.
Я заплачу по счёту.
Пока.
А куртка?
Вернёшь, когда постираешь.
Касуга Кёсуке...
...круглый идиот.
Кёсуке-засранец!
Если ты будешь курить, у тебя будут больные дети!
Странный парень...