前情预告
NCIS探员老大远从美国跑来做什么?
我给一个冷案法证班上课
我们用Pedro Hernandez的谋杀案 做案例研究
我要挖掘Pedro Hernandez的尸体
一个20年前的毒贩尸体?
去挖吧 没人会介意
我找到了
我报告里的证据说明是你 杀了Pedro Hernandez
我知道他杀了你妻子和女儿
告诉我你那所谓爱国的Bell想做什么
他一直在收集Gibbs探员的信息
他在哪里?
刚听说他去墨西哥了
我要你给帮我带条口信给Mike
口信是:44号规定
噢 Mike
他不是Franks
- 他是谁? - Merton Bell上校
Bell上校想证明他比你强
他和他的属下是非常强有力的队伍 但是...他们只是我达到目的的工具
但是你最好现在就一枪杀了我 因为你什么都得不到
弟弟 有什么收获吗?
- 没有 - 姐弟啊
我从没后悔杀死你老爸
这颗子弹足以结束你的生涯
你觉得我想要那样吗?
你的任务是什么?
主任的命令 监视并报告
如果有必要...我保证会亲自去宾州 朝你老爸脑袋开一枪...
有什么需要帮忙的吗?
可以 Gibbs先生
我想你能帮忙
女士...请离开
但我们有很多话要说
我倒听说 你不是来聊天的
你跟你儿子一个样
不 女士
他跟我一个样
你真够自信的...
Gibbs先生?
我在农场长大
每周六晚上都会在老爸的货车里 玩冒险游戏
这也不过是场游戏
伙计们 动手
找到他
老大 警察来了
他溜了
-=伊甸园美剧http://bbs.sfileydy.com=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 老辣菜 Rinki Joyling 广袖 7鹅 smartatte 箬水三千 突然客串的邦德猪 校对: 米兰的猫大爷 时间轴::邦德猪
海军罪案调查处 第八季 第01集 蜘蛛与苍蝇
今天吃点火腿
但愿鸡蛋没有煮的太老
你不用每天都给我做早餐 老爸
早餐是一天中最重要的一餐
让你一天都精神饱满
妈以前都这么说
今天我要做些跑腿的事儿
把楼上的水龙头给修好
需要什么吗?
不用
我希望你能带上那些探员
真的要带上他们?
他们很不错 老爸
我都在这房子里锁了好几个月了
什么事都没发生
很幸运你还没死掉
很幸运我有个防风地下室躲命
儿子啊...
我想回家 是时候了
等安全的时候
看多少遍也改变不了任何事情的
那是个陷阱
- 没错 - 这里 看
Rivera给了信号
到处都是漏洞
他早知道我们会跟着他 他就将计就计一头撞进来
别纠结了 DiNozzo
有跟Franks联系吗?
抱歉 老大 观察汇报
主任的命令
但是 要一边躲子弹还要 一边观察可是真太容易啊
你觉得Vance还在生我的气吗?
你觉得呢?
早啊 长官 我们刚才正讨论继续 努力寻找Paloma Reynosa的下落
还有呢?
那些华盛顿的头头们怎么说 长官?
我刚给海军部长通完电话
他想知道为什么NCIS连拉网抓 一个女毒贩子都抓搞不定
那是在墨西哥
有什么证据证明她已经越过了边境了?
我的直觉
禁毒署 想参与进来
但 我还想留点面子见人
还有 撇开Rivera女士的家族势力
墨西哥政府决定要保权威地位
政府这几天可是忙得不可开交啊
我猜Reynosas一定把什么 关键人物给买通了
是啊 或是干掉了
汇报进度
Ziva正迈阿密在跟进一条线索 一个古巴联络人...
McGee探员
在加拿大边境
这事情 让我们的工作开始 有点像是大海捞针了
这会儿Paloma有可能在 这世界上的任何一个角落
是啊 Leon 或者她也可能就在对街
后备役军人死亡 查一下
备马 DiNozzo
我们不是要去亚利桑那吧?
西弗吉尼亚
太壮观了
那就是蓝岭群山?
雪兰多河就不远了
感谢上帝 我是个乡村伙计!
"乡村小伙子" Ducky
紧急迫降 这架直升机能 丝毫未损还真是意外啊
降落不是他们丧生的原因
他们?是说不只一个人的意思?
John McMahon上尉 拥有一家 飞机租赁公司 自己也飞
今天早上 凌晨2:00左右 他报告机械故障的时候还在飞
然后 他发出了求救信号 将飞机降落在了这里
这是最后一次有人与他通话
基于血迹 真正的问题不是在空中
上尉是在地面中枪的
在这里发现了另一处枪伤 博士
草丛里有一枚9毫米弹壳 老大
飞行员身边有一枚点45口径的
等等 他们是互相射击了?
你有乘客名单吗?
没有 长官 也没有航线记录
半夜三更 有人悄悄雇了这家伙
于是 求救信号发出后 乘客不甘冒 跟警察谈话的险 就开枪杀了McMahon
他没料到 他会开枪还击
等一下 那枪都哪去了?
枪套是空的
- 天空中的眼睛啊 - 录下了他的飞行
一定载过有不少烂乘客
那就是她
医生 得出死亡时间了吗?
约摸...9小时前
该死让他们领先了
DiNozzo 向当地机场发布通缉
打给Vance 告诉他我们需要派探员去边境
你猜Reynosa小姐会去哪儿呢? Jethro
我不知道 Duck
不过我肯定得先到那儿
弗吉尼亚州西部有五个边境口岸 老大
你现在在给我上地理课吗? DiNozzo
我只是说那里有大片可以藏身的地方
让Ziva从迈阿密回来 告诉McGee 直升机迫降的时候正往北飞
像在加拿大一样北?
是的 也许
那马真喜欢你
这一点不好笑 Tony
噢 可怜的麦骑警
嗨 那你在那里有没有 看见过驼鹿神马的?
你的老友阿凡提在哪儿呢?
那是你可爱的小毛驴 下巴还吊着 一小桶威士忌吗?
我在这里演<铁骑惊魂>快两星期了 好吗?
现在是九月 可这儿地上已经有雪了
你至少给我点同情心吧?
你在那儿干什么呢?
你是不是进屋还忘记脱掉你那顶 傻帽子了啊?
跟加拿大保守派的人混在一起 你在那会遇到麻烦的
猜码啊 劈酒啊
我是在这工作呢 不像某些人
这的某些人在正在工作 McGee
当然 老大
Paloma Reynosa坐直升机向边境飞去 你知道点什么吗?
药品管理局和缉毒骑警昨天关闭了 边界处的一个交易点
货品来自墨西哥 很可能是属于 Reynosa毒品集团的
所以Paloma飞过去掩盖这次交易?
如果直升机还没有降落 我们也许能逮到她
老大 我能回来了吗?
马不错 Tim
老大?
Palmer先生 你有去过天堂般的特克斯 和凯科斯群岛(属西印度群岛)吗?
没有 不过我有开车到过一次佛罗里达群岛
我在那个小棚屋里吃到了最美味的 大麻酸橙派
我发誓 那块糖饼笼罩着光环
然后...
对不起 你在说...?
在我小时候 我父母习惯把那个地方 称为英属西印度群岛
但在我的一生中甚至没有遭遇过 一只属于那一区域独有的昆虫
所以你的追忆是基于虫子咬了 Estaban Lopez
Reynosa躺在这儿的朋友完全不知道 他自己跟着她到了哪儿
他的真皮是一幅名副其实的昆虫学 反应路线图
再根据他胃中的残留物
我确信我们能够查明 他们所到达的所有目的地
你真的能甄别这些虫咬的不同之处?
当然 Palmer先生
沼泽地是这43种蚊子的家
不要让我从南卡罗来纳州的 天鹅绒蚂蚁开始说起
我会检查内脏 你先把这个拿到楼上 给Abby做分析
也许我们的朋友Estaban不仅可以 帮助我们找到他的前雇主
还能告诉我们她到过哪里
儿子 我们什么时候能谈谈我的情况?
肯定不是现在 爸爸
好啊 Tony 我回来了
你好 阳光小美人 你真是个镁铝
我不知道"镁铝"什么意思 不过我想这不是个好词
就因为我一个人独守要塞
一个人面对Gibbs 而你漫步在南部沙滩
随着音乐跳舞...
为什么我尽想说这些糟心的事
因为你就是你
另外 你一直在工作
- 哈 - 哈 什么?
工作
那些是晒痕吗?
你在看哪?
有问题吗?
我敢保证确实没有晒过的痕迹
哦 你去晒太阳了?
对 今早我飞过来之前 并且我还找到一些跟案子有关的东西
恩 你闻起来有海洋和乳木果油的味道
当地的一个线人说最近有个 墨西哥毒贩从水路运了批货
跟关系密切的Reynosa家族交易 Alejandro Rivera甚至以政治为名拜访了市长
超级双胞胎要忙起来了
超级什么?
超级双胞胎 电视剧超人 他们是姐弟
当他们二人互相触碰到时候 就会被激活 七十二变啊 巴巴变啊 之类的
好 你觉得他们有何目的?
也许他们想先保住生意
想抢Gibbs老爸的生意还是找茬?
都有
要帮忙吗?
你没事吧?
对 我很好 怎么了?
你心不在焉
我看到探员在检查他们的武器
好象有事要发生
Paloma回来了
她就在300英里之外
还不知道她现在去哪了
我觉得她正往这来呢
你的直觉很准
很抱歉我没信你
大家都很不容易 老爸
等这事结束 你跟我回止水市 帮我修整铺头好吗?
那里已经是底朝天
我需要个帮手
我有事要做
那个可以慢慢来
前门不能走吗?
那怎么能给你们惊喜?
你如何躲过警卫的?
老爸 这是Mike Franks
介意我留在家里吗?
你怎么这么久才来 牛仔?
我只有三个手指了 菜鸟
还以为你挂了呢
我好着呢
那天枪战后发生了什么?
我伤的很重
躲在拉巴斯南部的一个小修道院
那里的牧师很感激我
你知道 和修女们喝酒玩牌 我感觉从未那么接近上帝
那之前呢 5月的时候
我接到你的电话确认女孩们没事以后 我跟上了Bell的手下
他们把我的安乐窝烧了个稀巴烂
我放倒了他们大多数人
他们也就只能动我一个指头而已
谢谢你过来
没的选
总是有办法的
你让自己陷入一堆麻烦 跟这些家族纠缠不清
你在这里总会有些敌人
小Paloma已经被仇恨蒙蔽了双眼
我怎么会错过呢?
很危险
尽些家人的责任
哪条规则那么说的?
没说过的那条
你怎么想?
这个 还是这个?
Darren对项圈有研究吗?
一无所知 但做了我4个月保镖 我开始尊重他的意见
你找到些什么?
很多 我分析了Estaban Lopez 肠胃里面的所有物质
对主要消化物进行了分析 Ducky说的没错
Paloma 是从南边来的途中吃的东西
我查到了梭子蟹 腌肉和鳄鱼肉的蛋白质 都具有地域特征
都是来自密西西比到佛罗里达一带
他们在这一带活动
对 但是食物在人体里逗留多久呢?
通过对Lopez身体里的菌群进行一系列的分析
包括了 维吉尼亚恙螨的沙地到蚊子生存的沼泽
我追踪到了他四个月的移动轨迹
所以 如果他们一直在一起 那么Paloma肯定接了什么活
都是运毒路线
对 她要确保她的好货遍及东海岸
她想向我们炫耀她是有史以来最好的毒贩子
听着 Gibbs 我明白这足以逮捕她 不管坐牢与否
她了解你 喜欢冒险
我是说 我们得有所准备
没错 我准备好了 Abbs
噢 那就好 Gibbs
那就安心多了
啊 我太怀念这些橘色的破墙了
上帝保佑 寒酸的美式官僚主义
富豪菜鸟回来了
知道吗Tony 我突然意识到
你从来不会怀念那些存在的事物
那你是想我了 是伐?
才不 是那些诸如早餐木有啤酒的小事
我以为爱尔兰人才那样的
加拿大人也是 虽然早餐鸡蛋燕麦片和 啤酒不是太搭调 你为什么那么黑?
你咋捂得那么白呢?
我一向白皙
挺适合你的
- 你违心 - 随口一说
Paloma Reynosa从不跑路的原因是 她根本不想离开
那她留这里干嘛？
- DiNozzo - 是啊
她要巩固她的产业链
拉拢新的势力 那现在呢?
现在...她冲着我来了
是药品管理局的 又发现一具尸体
死了的毒贩子--Frederick Maryland
好 带上他 让他在途中熟悉一下案情
Ziva? Alert Maryland是宪兵队的
Paloma离我们越来越近 她可不是来旅游观光的
欢迎回家 McGee
打扰下 主任?
什么事?
我有一条来自David主任 的安全线路电话要转过来
告诉David主任 我一会打给他
是 长官
是公事
明白
那就好
Paloma本可以在任何时候建立新的毒品链
但 为什么是现在?
一时兴起
你父亲--他在哪儿?
他在家 挺安全的
我一直在想
如果马里兰毒贩子的事是Paloma做的 那只有一个可能 Gibbs
给你传个信
据我所知不是 Leon
我想把你和你父亲转移到安全屋去
我那儿就是
去年我和妻子就是前车之鉴
为什么不未雨绸缪呢?
我同意
Mike Franks不算在内
我不想Franks添乱掺和这事
乱也乱不到哪去了
但愿你没错
你从哪儿学的这样在限速下开车?
真令人印象深刻
彻温省吗(属加拿大)?
你以前从未抱怨过我的车技的
我感觉到你的改变了 Tim 因为是法裔加拿大人的影响吗 魁北克人?
我可不听你的胡话
你知道格雷茨基和列米欧(加拿打冰球明星和拳手) 每天身后跟着多少随从吗?
这没什么难为情的
我不是加拿大人
别担心 影响是慢慢渗透的
我只在那儿呆了两周 Tony
来一首席琳迪翁唱的加拿大国歌怎么样
哦 就让我们专心工作吧行吗?
哦加拿大
嫩肋排正在低价出售呢
嘿 听听这个
有目击者报告说在枪响之后看见 一名三十五岁左右的西班牙女性离开商店
听起来像我们的Paloma
关于咱这位当地屠夫有什么信息吗?
他叫Charles Newburgh
和别人合伙开店
Chuck埋首在牛肩肉中
前科档案有一英里长啊 但是他声称一直在努力漂白
尽管如此当地警局怀疑这家肉店 是一个毒窝
犯罪啊
这到底是性本恶呢还是没恶到家 Chuck?
从脑后伤口看是小口径手枪 Paloma靠近了他
你查过停车场了吗? 因为我敢压一切赌他的车已经没了
你认为是她偷的?
还有比开着朴素的送肉货车 更好跨州界线的方法吗?
我会发个通缉通告
不是吧
肉眼牛排卖22美元一磅?
这才是真正的犯罪
你做这东西有多久了?
大约两个月
下一步是什么 编花篮吗?
你和我 Jackson 我们都老到懂得什么才是重要的事情了
坐在这儿削削木头无异于坐看时间流逝
如果这个Reynosa想找事儿 放马过来吧
是
我和Paloma Reynosa打过一次照面
我可不想有第二次
我们得把这一切都结束了
找些石头 放到这个家伙
别听他忽悠 老爸
Jethro 他说的有道理
谢谢 Mike
我有一个建议 他有权知道
让一个不要命的家伙严肃起来还真难
这个女人什么时候来?
让我们结束它
不仅为了我 也为了每个人
- 这个太好笑了... - 什么东西搞笑?
没什么 我朋友发的邮件
男性朋友?
是 我朋友是个男人
有意思
Ziva Ziva Ziva
你和之前的迈阿密男见面了吗?
DiNozzo 真的?
带他过来
是谁?
很快就揭晓 我最好先通知主任
通知我什么?
主任 有人想见你
那个人没名字吗?
我们应该谈谈
你的脸在这引起了不少恐慌
我并没有做违法的事
我妹妹在做什么不会对我有任何影响 我是代表墨西哥人民
你妹妹是毒贩还谋杀犯 我有理由怀疑她在做家族经营
你的见解毫无依据
你的人朝我的探员开了火
我的人? 我的处境可比DiNozzo探员 和Franks先生危险多了
你到底想要什么?
和平外交
说起来容易 做起来难 429
也不尽然
我妹妹正在疏通的毒品通道 从墨西哥到加拿大边境 经过你们国家
我可以告诉你细节 足够毁了她的计划
交换条件是什么?
引渡逃犯
让我把Paloma带回墨西哥
你妹妹在这之前的四个月里 随时都能买通线路
为什么现在才阻止她?
因为政府已经察觉到她带来的麻烦
我不同意
和平外交 记得吗?
我需要汇报给上级 国家缉毒局
- 当然 - 没有承诺 没有保证
这取决于你 主任 成千上万的人将因毒品丧生
国际关系通常建立在妥协之上
和我无关
你们觉得他们在说什么?
我只能想到某些我想对Rivera说的话
没准是能让你进笼子的事
这不是第一次了
Rivera是在笑吗?
我以为只有猫会这么笑
Gibbs探员
意外惊喜
你妹妹还好吧 Alejandro?
这种环境下 你的精神还真么好 真难得
Rivera先生
你在这儿干嘛?
Abby 不相信我是专程过来见你的吗?
不信
我还没拿到那份报告
告诉过你无数次 我已经发了 真的
很有趣
Hart小姐也在调查这个案子 但她不在国内
我想你应该有备份
没有 我只有一份
我对这个结果很失望
顺便说一句
现在很晚了 你回家一定要注意安全
晚上 马路会变得很危险
你刚刚什么意思?
没什么特别的
你要威胁就找我
别碰我身边的人
主任 您的手下暴躁又性急
- 他们帮不上您什么忙 - 那就让我帮你一次
在他被揍之前 找人带Rivera先生出去
- 谁想打我? - 我
我真希望自己没去墨西哥 没有帮Alejandro
我真希望自己没有完成该死的报告
他正想着怎么控制你 Abby
他已经控制我了 Gibbs 我满脑子都是他
我不会让你发生任何事情
Jethro
Jethro 能赶上你太好了
看看这个
这是墨西哥鬼节玩偶
没错 鬼节玩...我刚刚发现的 齐整的夹在我的雨刷下面
我这也有一只
难道是下午的不速之客在传达信息?
喂 我是Gibbs
别盼着能从痛苦中解脱的那一天 因为明年的那一天 将成为你的忌日
还要继续念田纳西威廉斯的诗 给我听是吧 Paloma?
你该记得我很喜欢他的作品 Gibbs
希望你会喜欢我的杰作
Gibbs 你还好吧?
McGee 追踪我的上一通接入电话
马上
Gibbs
Darren 你守着他们 寸步不离
给我她的地点
正在锁定信号
就在你房子外面
联系保护我爸的探员
老大 电话只是响 他们没有接
叫上DiNozzo 还有Ziva 让他们赶过去 赶快!
怎么了 儿子?
我们在地下室呢
- 探员们在哪里 - 一个死了 一个受伤了
急救队在路上了
Tony已经对Paloma进行全境通缉了
你是说她刚才在这里?
她为什么不直接干掉我们?
因为她还没有玩够
我的一个探员死了
- 我很遗憾 但我... - 别跟我说你什么都不知道
她在哪里?
要是我知道 我还会在这里吗?
我还会对谈协议那么感兴趣吗?
我很愿意给你全部的信息...
你先对我父亲下手 然后又是我的组员?
你姐姐想要开战吗? 要是她想 我们现在就可以安排
她有仗可打了
特别探员Gibbs 我只是作为客人 在你的国家享用晚餐
你真的要威胁墨西哥政府的代表吗?
我不知道 我有吗?
大使先生 我们出了点状况
Gibbs Rivera先生肯定累了
- 少来了 Leon... - 不
我们说完了...目前为止
时机到了 弟弟
是时候为我们父亲的死复仇了
你探员的死我很遗憾
是啊
另一个呢?
他情况稳定了
爸 我可以结束这一切
但我需要你的帮助
全力以赴
好 那我们放长线钓鱼吧
Gibbs要送他父亲到切澈溪的安全屋去
隔离起来
我们要保持低调
不发邮件 不做内部通知
新的保护细节?
正在安排 目前 Gibbs和他一起 他们应该是安全的
去通知你的小组
是的 长官
目前为止 Alejandro的行动 我们都能猜得到
那他现在在做什么?
他正打给一个移动中的加密手机
Paloma以前用的那个?
不 另外一个
打给Gibbs 告诉他老鹰已经着陆了
好了 都准备好了
我们去哪里都没用 那样的女人 没达到目的是不会罢休的
你这是经验之谈吗?
我也从几个女人身边逃开过
- 也追过几个 - 我们过去后 会怎样?
我们守株待兔
你确定这会奏效吗 菜鸟?
不确定
- 你好 - Rivera先生
Vance主任 有什么可以帮忙的?
我想跟你讨论一下外交妥协
我告诉过你我和Jethro合作的第一个案子吗?
两个水手在夏初出海的时候翻船了
惊慌失措
当他们最终被找到的时候 一个死了 另一个体温过低
死的那个是因为溺水?
不 是因为同伴不忍心看着他渐渐衰弱 将他刺死了
对 声明这是人道行为
最终被判是合理行为
- 就像Gibbs 20年前一样 - 对
Ducky 如果这条路行不通呢?
Gibbs会怎么样?
1940年 丘吉尔在掩体里抽着雪茄
等待德国人投下第一颗轰炸伦敦的炸弹
"让我们勇敢的承担义务" 他在电台中说道
"这样如果大英帝国和她的联邦 可以留存千年的话 "
"人民仍然会这么说: '这是他们最光辉的时刻'"
现在轮到我们了 Abby
我们能做的 只是等待
我向你保证 主任 你的决策是明智的
我们两国的合作对国际贩毒组织 传达出了一条强有力的讯息
我的一个探员死了 你的姐姐可以回家
多么积极的信息啊
我们所做的是为了更大的福祉
这毫无福祉可言
对不起打断一下 先生
细节呢
未确定
Gibbs呢?
他没事 他要休息一下 整晚会留在安全屋里
呃 有什么事情吗 主任?
Rivera先生 有点意外发生
我们下次再继续吧
外面有位探员会带你出去
好的
Paloma Reynosa死了
- 如何? - 他看到便条了
他一直在打Paloma电话 我阻止了信号
短信也不行
他以为无人接听
好的 她现在在哪里
看起来她正赶往切澈湾的安全屋
Gibbs的抓捕计划好像真的凑效了
放下武器!
跪下!
趴在地上!
我是为了姐姐这么做的!
完成她未竟的事业!
Gibbs?不 他们说你在里面
没人说我们在里面
你杀了我姐姐
不 但里面有人不是吗?
谁? 谁在里面?
- Paloma... Paloma... - 我去叫救护车
Paloma... 不
对不起
Paloma...
"你可以走入我的客厅吗?"蜘蛛对苍蝇说
你知道这首诗吧 Gibbs?
Leyla和Amira在等我
别错过飞机了
遵命 主任
谢谢你留下来帮忙
当然
估计我们得做些修缮
你确定你有空?
尽些家人的责任
真的哦?
法证分析
-=伊甸园美剧http://bbs.sfileydy.com=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 老辣菜 Rinki Joyling 广袖 7鹅 smartatte 箬水三千 突然客串的邦德猪 校对: 米兰的猫大爷 时间轴::邦德猪