Эй, Сет Роген. Как дела, мужик?
О, привет, Джон! Сюда!
Добро пожаловать в Los Angeles International Airport.
Внимание всем пассажирам.
Не оставляйте свой багаж без присмотра.
Весь несопровождаемый багаж будет осмотрен ...
Мы так счастливы!
Посмотри на это!
- Что тут происходит, чувак? - Рад тебя видеть, приятель.
- Как дела? - Я в порядке, чувак.
Ну конечно.
Сколько же времени прошло?
Когда мы видились в последний ...
- Приблизно год или типа того. - Да.
Это будут самые лучшие выходные, чувак.
- Положись на меня. - Я не хочу все испортить.
- Сет Роген! - Черт, опять. Привет.
- Как дела, парень? - Да, хорошо.
Так ты, типа, всегда играешь, одного и того же парня, в каждом фильме.
Когда ты начнешь уже нормально играть в фильмах?
Хорошо, спасибо.
Ну сделай хоть что-то. Улыбнись хотя бы.
Ну же, покажи улыбку Сета Рогена .
Народ, это Сет Роген.
И так, я прилетел. Я тут. Мы сказали, друг другу привет.
Можем ли мы, пойти в гребаный фаст-фуд?
Я бы...с удовольствием. Но я ...
Я больше не ем такого.
- Я на ... - Что?
Я на очистке.
Ты что?
Я на очистке.
- Что? - Это полезно.
Я не знал...что нужно есть дерьмо шесть раз в день.
- Это не правда. - Это правда!
- Ты должен есть дерьмо дважды в день. - Нет.
Это не так. Это ты привык так думать.
Теперь все говорят, что ты должен есть дерьмо шесть раз в день.
И теперь ты не пьешь. Не куришь дурь. Не...
- Нет, нет, я пью и курю дурь. - Но..
Я на очистке. Но я не псих.
Слушай, чувак, если бы ты перестал есть клетчатку, ты чувствовал бы себя чертовски лучше, весь день.
Всякий раз, когда ты чувствуешь себя дерьмово, это все из-за клетчатки.
- Это не правда. - Так и есть.
- Кто, блять, сказал тебе, не есть клетчатку? - Это просто правда.
- Ты даже не знаешь, что такое клетчатка. - Я знаю, что такое, сраная клетчатка.
- Нет, ты понятия не имеешь, что такое клетчатка. - Я знаю, что такое клетчатка.
Клетчатка это неточный термин.
Это то, что используется для классификации того, что плохо, понимаешь?
Калории, это клетчатка. Жир, это клетчатка.
Кто-то просто ляпнул тебе, что ты, не должны есть клетчатку,
и ты такой: "О, наверное, я не должен есть клетчатку."
Клетчатка означает всякое дерьмо, чувак, и я не буду его есть.
Боже!
Чем больше ешь, тем вкуснее.
- Так и есть. - Клетчатка!
- Эй, это выглядит потрясно. - Да, тебе нравится? Я все тут переделал.
- Это блять офигенно. - Тут все новое. И это, тоже.
- Черт возьми, сынок! - Неплохо, да?
Так вот как живут богатые.
- Перестань. - Потрясно.
- Воздушный хоккей. - Боже, Мерфи!
- Так, а теперь подготовся, Джэй. - Чего?
- У меня для тебя маленький сюрприз. - Хорошо.
Вот он, лучший уик-энд, в твоей жизни.
- Зацени, чувак. - Вот это да ... Ты серьезно?
Тут все твои любимые вещи.
- Starburst и Airheads... - Да.
А это: "Джей".
- Наслаждайся. - Наслаждайся.
Это как: "Джей" для Джейа -
Сет Роген, ты просто лучший человек в мире.
Да ладно, я знаю, ты не очень любишь Лос-Анджелес, так что я подумал, может так...
ты немного изменишь свое мнение.
- Это облегчит мой перелет. - Да, не так ли?
Тут столько всего.
- Знаешь, что еще у меня есть? - Эй, это же...
- 3-D телевизор. - Нет, ты не ...
- Я купил 3-D телевизор. - Ты серьезно?
- Боже мой. - Я купил его, парень.
Что?
Давай, смотреть.
Боже мой, приятель.
Это трубка Гэндальфа.
Черт, без базара.
Привет, маленький хоббит.
- Курни моей Ганжи. - Да.
Я известный гомосексуальный адвокат.
У меня глаза сейчас, повылазят.
Мне нужен перерыв.
Знаешь, что? Нам стоит пойти в дом Франко.
У него там вечеринка в честь новоселья. Он только что закончил строительство своего дома.
Я еще даже не видел его, но, скорее всего это, будет целый бункер.
Я не был в Лос-Анджелесе, вроде бы, год и я приехал сюда, чтобы оттянуться с тобой.
Мы можем оттянуться вместе, и потусоваться, с другими парнями.
Мы будем тусоваться как одна большая куча.
- Я знаю там хотя бы кого-то? - Ты знаешь, Джеймса Франко.
- Джеймс Франко даже не знает, как меня зовут. - Джона Хилл будет там.
Я терпеть его не могу. Он терпеть не может меня.
Он, типа, самый хороший парень в мире! Он любит тебя, очень сильно.
Он даже говорит о том, как сильно любит тебя.
Ни с того ни с сего, он говорит, "Знаешь что? Джей меня вдохновляет".
Не может быть, чтобы он так сказал. Кроме того, я терпеть его не могу.
- Ладно, хорошо. Крейг Робинсон. - Никогда не встречался с ним.
Он такой забавный.
Потеет много, но он отличный парень.
Так что это будет весело, чувак.
Для тебя, я пойду.
Я обещаю, я буду с тобой всю ночь, хорошо?
Я не оставлю тебя. Нет, потому что я хочу быть с тобой всю ночь.
И знаешь, почему?
Потому что никто не обидит Джея.
Потрясно.
- Спасибо. - Спасибо, мы приехали.
- Большое спасибо. - Ага.
Удачи, вам.
Твою ж мать.
Это чума!
- Да? - Да, чувак, правда?
- Посмотри на это. - Немного большой.
Я не думаю, что он слишком большой. Я думаю, что он как раз по цене.
Он что, Пабло Эскобара?
Да брось, мужик, это крутая улица. Ченнинг Татум живет там.
Ради всего святого ... Может ты прекратишь говорить о ...
Это самый сексуальный район в Америке.
- Ты и Ченнинг Татум. - Я считаю, его привлекательным.
- Я думаю, что это крутой дом. - Я знаю, что ты так думаешь.
Я не могу дождаться, чтобы увидеть его. Вот почему я так взволнован.
Да! Как жизнь, чувак? Сет!
- Я так рад, что ты здесь. - Я счастлив быть здесь.
Эй, Джонни, как жизнь?
- Я Джей. - Это Джей.
Я больше никогда этого не забуду, чувак. Рад тебя видеть.
- Рад вас видеть. Входите. - Да! Да, отлично.
Зацените. Мое новый дом!
Потрясно, чувак!
Спроектировал все сам.
Реально круто. Дом просто шикарный, чувак.
Этот дом, как часть меня.
Вы двое, только что вошли в меня.
Ты позволил нам войти в тебя. Да.
А теперь десерт. Зацени это.
Сам нарисовал.
Бок о бок. Команда.
Твою мать.
Это немного странно?
- Нет. - Уверен?
Мне очень нравится.
А ты думаешь, Джей?
Я не силен в искусстве.
Ты не любишь искусство?
Ну, не то что бы...
- Ты играешь в видеоигры? - Да.
- Тогда, знаешь что, приятель? Ты любишь искусство. - Угу.
- Ты когда-нибудь был в метро? - Да.
Ты заказывал сэндвич?
Кто-то делал его для тебя, чувак. Это искусство.
Сэндвичное искусство.
- Знаешь что я тебя скажу, Джей? - О, черт.
Киска твоей мамы, была холстом, Член твоего отца был кистью.
Бум. Ты искусство.
- Спасибо, Джеймс Франко. - Ты все понял.
- Сет! - Минди, привет.
- Боже мой, очень рада тебя видеть. - Я тоже.
Давно не виделись. Как дела?
- Ты знаешь, Джея? - Я не думаю, что мы хоть когда-то встречались.
Ты хорошо сыграл в Малышке на миллион.
Как приятно. Большое тебе спасибо за это.
Боже мой, если сегодня, я не трахну Майкла Серу,
- я вышибу себе мозги. - Что?
Ебануто бледный, 110 фунтов,
Всегда побрит, вероятно, имеет огромный член, постоянно под коксом...
Ты заслуживаешь большего. Он же просто беда.
И так, Ри-Ри, как насчет тебя, ты когда-нибудь была у психиатра?
- Это не круто. - Не трогай мою задницу, сученок.
- Майкл, это не круто. - Может ты блять заткнешься, Джейсон?
Мы так играем, чувак.
Улыбнитесь, детка.
- Че как, приятель? - Как дела, чувак?
Рад видеть тебя.
- Это Джей Барушель? - Привет.
О, Боже мой, иди сюда.
- Как дела, Джона? - Как ты?
- Хорошо. А у тебя как, приятель? - Бог ты мой.
- С возвращением. - Большое спасибо.
- Когда прилетел? - Сегодня утром
и знаешь, мои руки устали.
Чувак, это здорово.
- Спасибо. - Круто.
Что вы, ребята, делали?
Мы просто тусили весь день.
Я, съел кучу грязных бургеров, и скурил где-то, блять фунт травы
и поиграл кучу видеоигр.
Трава это жестко. Трава это жестко. Это круто.
Да, это круто. Трава это круто.
Это как играть в гольф, после групы спецназа.
- Классно сказано, братан. - Спасибо, приятель.
Чувак, ты всегда классно говоришь. И все это знают.
- Эй, спасибо, чувак. - Я тебя ревную.
Я бы очень ревновал,
но я на самом деле, только что купил спаниеля страдающим недержанием.
Она очень красивая.
- Ее зовут Ахжжа. - Ахжжа?
- Ага. - Как это пишется?
- А-Х-Ж-Ж-A. - A-Х-Ж...
Хочешь увидеть ее фотографию?
- Она такая милая. - Давай!
Посмотрите на нее.
Она не может лаять. Она не знает, как это...
- Она даже не знает, как лаять? - Она не знает, как лаять,
так что я пытался научить ее
и она типа только кричала, она встала на лапки,
прижалась головой к клтеке, и такая, типа...
Да, круто.
Вот что, ребята, я вроде как нетерпеливый,
так что я пойду найду кого-то чтобы дунуть с ним на улице, хорошо?
- Без базара, чувак. Реально, ты мне нравишься. - Эй, ты мне тоже.
Ладно, чувак, возвращайся.
Я скоро вернусь. Придержите мне место. Хорошо, парни.
Чувак, я думаю, что мы добились некоторых успехов.
- Это было реально круто. - И, честно говоря, он твой старый друг.
- Мы твои новые друзья. Он чувствует угрозу. - Да, мужик.
Знаешь, я все понимаю.
Все будет хорошо.
Я думаю, что сегодня вечером мы все сдружимся.
Мне просто повезло. Хотя это одно и то же, так что..
Это как в сериале, где моя жена открывает холодильник,
и такая типа, "Что случилось с праздничным тортом?"
И я такой выхожу, немного запачканый в глазуре и говорю,
"Какой праздничный торт?"
- Потому что ты съел торт! - Да.
Потому что ты съел торт!
"Это мой день рождения."
Вот почему ты всегда номер один. Из-за этого.
- Ты, Джей, верно? - Да.
- Друг Сета? - Да.
- Как дела, парень? Рад тебя видеть. - Хорошо. Я тоже, я тоже.
- Я Крейг, чувак. А это Эмма. - Привет. Привет.
Ты недавно сюда прилетел, или как?
Да. Просто небольшой визит, понимаешь.
Я стараюсь не приезжать сюда очень часто.
Мне здесь, не очень нравится.
- Тебе не нравится Лос-Анджелес? - Я просто не очень люблю образ жизни в Лос-Анджелесе.
А какой образ жизни у тебя?
Посмотри на него. Он, типа, хипстер, да?
Нет, я не хипстер, вовсе.
Да, да, похоже, ты ненавидешь многие вещи,
и твоя нижняя часть брюк, ужасно узкая.
Нет, я просто... Я не люблю Лос-Анджелес. Но, это не делает меня хипстером.
Бьюсь об заклад, что ты ненавидишь фильмы, которые все любят.
- Я даже не... - Тебе нравится Форест Гамп?
Нет, нет, это ужасающий кусок дерьма.
"Жизнь, это как коробка шоколадных конфет," нет?
Нет, ну я видел его.
"Никогда не знаешь, что внутри."
Почему бы нам не сделать продолжение Ананасового экспресса?
- Я бы с радостью сделал продолжение - У тебя есть какие-то идеи, или...
- У меня есть идея. - Какая?
Красный Дэнни, стал, типа наркобароном,
понимаешь, так как мы убили старого,
и он хочет убить Вуди Харрельсона,
Потому что, он собирается выступить с речью, которая сделает всю траву легальной,
эффективное обеспечение бизнеса для наркобаронов.
- Круто. - Да, это пиздец как круто,
но у нас нет ... Мы не знаем, как это должно закончиться.
Я знаю.
- Дэнни пытается убить нас. - Так.
И я жертвую собой ради тебя.
И он убивает меня,
и я умираю за тебя.
И потом, Дэнни, блять, ест меня.
- Почему он ест тебя? - Я не знаю.
Я просто пытаюсь придумать, самую противную концовку.
Да, хорошо, пусть ест тебя. Хорошо. Это отличная идея, чувак.
Он просто не в своем уме. Он типа, начинает, есть меня.
- Эй, Крис. - Как дела?
Эй, этот кокс забавно пахнет?
- Блять! - Майкл, какого хуя, мужик?
Это дерьмо вообще-то дорогое, ты пиздабол!
Что ты делаешь?
Я, блять, никогда не нюхал кокаин, чувак. Где тут, блять...
Что ж, в свой первый раз, ты нюхнул лучшее дерьмо.
- оно реально лучшее... - Бля, бля, бля, я нервничаю, чувак.
- Я не знаю что мне... - Что с тобой, парень?
- Смотри, как он сходит с ума. - Вот, черт.
Я, блять, никогда не нюхал кокаин, чувак.
Майк, прошу.
Я проведу тебя через это.
- Майк, это... - Я буду твоим проводником.
- Ты в порядке, Крис. Ты в порядке. - Уже все...
- У тебя что-то на усах, крошка. - Что ты... Майкл!
Теперь, ребята, я хочу, чтобы вы стали супер сексуальными. Мы будем петь для всех дам.
Все ребята пойте как, Барри Уайт.
Сними свои трусики
Ну же, Рианна, сними свои трусики, для меня
Ну же, Крэйг, отъебись ты от меня
Я сделаю что-то одно.
Она ангел.
Что насчет хозяина дома?
А на мне, нет трусов
На нем нет трусов! Все вместе!
Мы не носим трусы
Все не носят трусы
Мы не носим трусы
Это не вечеринка, если на вечеринке, все в трусах
Нахуй эти трусы!
Нахуй эти...
Нахуй эти трусы!
Почему этот дом не подходит для детей?
- Тут очень много острых краев.
- Бетон, острые края.
Ребенок может просто упасть на эти чертовы перила.
Вот для чего перила и нужны, чтобы, они не упали.
Эй! Простите.
- Эй, Джэй. - О, привет, Джона.
Есть ли здесь место, где я мог бы купить пачку сигарет?
Да.
Есть одно место, вроде, в четырех кварталах отсюда.
Хочешь пойти со мной?
Дайте вот столько времени. Вот столько.
- Боже! - Привет, Джэй.
Если, тебе нужно в туалет, милый, так давай.
Нет, Про... Простите.
Хочешь соснуть? Время сосать.
Ты в порядке, чувак?
Да, ничего. Просто, знаешь,
как только мы добрались сюда, ты не сделал того, чего мне обещал.
- Что я сделал? - Ты просто бросил меня!
Я не бросал тебя. Ты что, шутишь, старик?
Я не бросал тебя.
Я говорил с Джоной, а затем ты ушел, чтобы пойти покурить.
Ну, знаешь, моя сигарета была только предлогом.
Я вышел на улицу, только потому что Джона вел себя как мудак.
Джона не вел себя как мудак.
Во всяком случае, ты точно повел себя как мудак.
Джона самый милый парень в мире.
Боже мой, это только тонкий слой доброты.
Никто не может быть таким милым.
Джона, может.
Только серийные убийцы, такие милые.
Просто ответь мне на один вопрос.
Разве задница Майкла Серы не милая на той фотографии?
Ради всего святого...
Она выглядела, как маленький пончик, как маленький, розовый пончик.
Тут, так ярко.
Тут пиздец, как ярко.
Я такой высокий.
Тут так много вкусняшек. Что же мне делать?
- Я возьму, что-то попить. - Хорошо.
Простите, нельзя ли моей дочери воспользоваться вашим туалетом?
Ей, вправду, очень нужно.
Читайте вывеску. Только для покупателей.
Вы, что серьезно?
Для чего же, тогда, я ее блять повесила?
Все в порядке, папа. Я могу потерпеть.
Давай просто купим что-то для твоей мамы.
Да, я думаю так будет лучше.
С касиршей, шутки плохи. Мне страшно, ты купишь это для меня?
Когда я под кайфом, я не могу этого сделать.
Наверное, я просто поеду, обратно к тебе.
Мне не очень нравится, там у Франко.
Чувак, я хочу, чтобы ты познакомился с этими ребятами. Это никогда не случится
если ты не приложишь к этому, хоть какие-то усилия, ясно?
Мне не нравится там.
Я просто хочу, попить воды и покурить травы...
Какого х...
А как же я?
Ты в порядке? Ты в порядке?
Вы это видели?
Какого черта!
- О, Боже, Боже, Боже! - Беги, беги, беги!
- Сюда! - Ладно, ладно, ладно!
Боже мой!
Бежим!
Какой ужас!
Нахуя, ты меня сюда притащил?
- Твою мать, Сет! - Я не знаю, что происходит!
- Мы возвращаемся к Франко. - Почему?
Просто Беги! Беги!
Ох ты ж бля!
Мы возвращаемся обратно к Франко!
Черт возьми.
- Боже! - Черт!
Сюда. Мы почти у цели! Мы уже близко!
Эй, ребята, вы в порядке?
Это вы, в порядке?
Было сумасшедшие землетрясение. Разве, вы ничего не почувствовали?
- Это просто безумие. - Нам похер.
Здесь, мы ничего не чувствуем. Это место, гребаная крепость.
Это было не землетрясение, чувак.
- Это, блять, было что-то посерьезней. - Нет...
Что может быть серьезней, землетрясения?
Там были пучки синего света, они исходили с неба
и людей, просто, засасывало в небо.
Он что, под наркотой?
Перестаньте, парни. Не гоните на Джея. Он такой милый.
Продолжай, чувак. О чем, ты там говорил?
Там были люди, они стояли, а потом, их просто засосало в небо.
- Джей. - Засосало в небо?
Тут засасывать никто не будет.
Мне тут засосали.
Ну, хорошо, спросите Сета. Он был... Ты был там. Скажи им.
Сет, что за бред он говорит?
Я не знаю, что он говорит, честно.
Кого-то засосало в небо?
Я такого не видел. Я не знаю, о чем он говорит.
Ты же был там со мной. Что ты говоришь?
Все те люди, они просто, блять, исчезли.
Я не видел, синего пучка, который засасывал людей в небо.
Ты говоришь как сумасшедший, чувак. Нам, просто повезло что...
- Это еще не конец! - Все в порядке. Просто расслабьтесь.
Народ, все в порядке. Просто небольшой толчок. Вечеринка продолжаеться.
Грузовик приедет, ровно через 10 минут.
- Да. - Звериный стиль!
Ебать копать!
- Пошли! Пошли! Пошли! - Вперед! Двигайтесь!
- Вперед, вперед, вперед! - Тут безопасно!
Тут не безопасно!
Крейг, куда ты идешь, чувак?
- Это, блять, землетрясение! - Черт!
- Быстро, быстро, быстро! - Уйди с моего пути. Быстрее, девочки!
- Боже мой, Сет! - Вот, дерьмо!
- Сет. - Что за хуйня?
Не ходите по траве! Не ходите по траве!
Что за нах?
О, Боже!
- Что, тут блять, происходит? - Пол!
Что происходит?
Ладно, все, слушайте. Слушайте.
Кто, блять, взял мой мобильник, чуваки?
- Мартин, выворачивай карманы! - Что?
Я видел тебя в ванной, чувак! Кто-то наберите меня!
Все, заткнулись! Это, блять, невероятно!
Как так можно? После того, как я потратил на вас кучу кокаина.
- Я давал его всем. - Я не брал твой сраный телефон.
-3, 1, 0... - Майк, Майк, Майк, Майк...
Мне на лицо!
Что со мной происходит? Что происходит?
Боже мой!
Черт, это так унизительно.
Рианна!
Дайте мне, руку!
Боже мой!
Крейг, Крейг, помоги мне. Я сейчас упаду!
Слишком поздно! Ты уже упал в дыру!
- О чем, ты, блять, говоришь? - Съебись с моего пути!
Прости.
Карен!
Сет, давай! Заходи в дом! Давай, Сет!
Боже мой, я сейчас умру!
Мартин!
- Черт! - Кевин! Кевин!
Какого хуя?
Боже, отебись от меня, Азиз!
Пошел ты, Кевин!
О, Боже, нет, убери, блять, свои руки от меня!
Убери, блять, свои...
Нет!
Джей, Я больше не могу держаться.
Ты должен протянуть руку и схватить меня. Слышишь?
Ладно, возьми меня за руку, и я вытащу тебя.
Ты уверен? Я много вешу.
- Я выдержу тебя, хорошо? - Да, да.
Уверен, что сможешь?
Я схвачу тебя на счет три.
Один, два, три.
Ладно, приятель.
- А теперь, я повисну на твоей руке. - Я держу тебя, приятель.
- И ты выдержишь весь мой вес? - Да, давай.
- Ты сможешь выдержать, весь мой вес? - Смогу.
- Я не хочу умирать. - Хорошо.
- Один, два... - Два, три.
Нет!
Нет! Нет!
Вот, черт.
Блять.
- Твою мать! - Что происходит?
- Джей, ты живой. - Джей.
- О, слава Богу, Джей. - Я еще не умер.
Я говорил вам, ребята, не выходить на улицу.
- Что это было? - Боже мой, они все, блять, умерли.
- Я говорил вам, ребята, не выходить на улицу. - Ты в порядке?
- Я пытался спасти Азиза. Я пытался. - Ты старался, чувак. Я люблю тебя.
Зачем, черт возьми, вы, туда выбежали?
Знаешь, Джеймс, может тебе стоит говорить чуть тише?
Ты пугаешь Джея!
Может, я тоже немного НАПУГАН!
- Но, он не такой сильный, как ты.
- Посмотрите на мой дом! - Я пытался спасти их, но они все упали.
Убери, от меня, свои гребаные руки. Джона, перестань меня трогать.
Дайте Джею немного воды, пожалуйста. Дайте, ему промочить горло.
- Ему нужно промочить горло. - Вода не поможет!
Все просто выбежали на улицу!
У меня не работает телефон.
Ребята, гребаный интернет тоже не работает!
Давайте включим телевизор. Посмотрим новости.
А где телевизор?
- Он в полу. - В полу?
- Это чума. - Да, круто!
Это так аккуратно.
Это впечатляет, Джеймс.
Самое большое землетрясение, в Лос-...
Сотрудники полиции призывают людей, оставаться в своих домах.
А также поступают сообщения о грабежах и беспорядках, по всему городу.
Беспорядки.
Полиция оказывается в меньшинстве.
Было объявлено военное положение.
Самолет президента, потерпел крушения.
Черт. Все пропало, парни.
Ну я думаю, что мы должны ...
Я думаю, что наверное нам стоит, вернуться к тебе?
О чем ты говоришь, чувак?
Нет, ни за что. Я отсюда не уйду.
Я не хочу умереть в доме Джеймса Франко.
Ты слышал что сказали по телевизору.
Они сказали остаться здесь. Они сказали, оставаться в своих домах.
Нам нужно, остаться здесь пока они не начинут спасать людей, ясно?
Случилось большое землетрясение. Кого они будут спасать в первую очередь?
- Актеров. - Известных люди.
У них есть Клуни, Сандра Баллок, я.
Если у них еще будет место, тогда и вы парни тоже.
Дело в том, что мы все, хотим выбраться отсюда.
- Что, черт возьми, это было? - Снаружи становиться еще хуже, парни.
Мы не можем уйти. Я не уйду, ясно? Я жертва.
Я был жертвой всю свою жизнь. Я даже пахну, как жертва.
Когда я был ребенком, у меня были большие сиськи.
Хулиганы ловили меня, и играли с моими сиськами.
Это то, что происходит там сейчас.
Это верно, мы все очень хрупкие.
- Да. - Мы очень хрупкие!
Мы актеры! Мы просто делаем вид, что мы крутые, чувак.
- Да. - Мы такие мягкие, как дерьмо младенца.
Дерьмо младенца, такое же мягкое, как и мы... Подожди, Крейг, что ты делаешь, чувак?
Эй, эй, что ты делаешь? Что ты делаешь с картиной, чувак?
- Мы должны снять это дерьмо, чувак. - Снять?
Мы должны защитить себя. Мы не знаем,
- как долго мы будем здесь находиться. - Хорошо, псих.
Там еноты, бандиты, и всякое дерьмо.
- Это же Обей, чувак! - Пусти меня!
Это моя любимая, мать твою, картина! Что ты делаешь, Крейг?
Ребята, помогите.
Помогите. Помогите. Отвали.
Псих. Смотри.
Вертолет! Вертолет!
Хорошие парни здесь. С нами все будет хорошо! Все будет хорошо.
Черт возьми!
Черт!
- Ты в порядке? - Нет, я не в порядке!
В пизду твой дом, Франко!
Мой дом не делал этого!
У тебя нет каких-то инструментов или типа того? Может коробка с инструментами?
Я не знаю. Посмотри там.
Где край этого дерьма?
Твои пальцы, у меня в жопе, чувак.
Эй, вам нужен этот член?
Нет, мы его не используем.
Хорошо, тогда я передвину его, вон туда.
- Осторожней, с членом. - Черт.
Он тяжелый.
Вот так, двигаем член.
Член почти на месте.
А, он молодец.
Эй, эй.
- Что теперь? - Слушай.
Только не Рогана, хорошо? Не трогай его.
Сними меня.
У нас есть 12 бутылок воды, 56 бутылок пива, две водки,
четыре виски, шесть бутылок вина, текила, Nutella,
сыр, пицца, яйца, бананы, яблоки, бекон, стейки,
что-то из муки, хлопья на завтрак, молоко, кетчуп, Milky Way,
пол унции "Для зарядки мозга", три с половиной грамма "Супер улета",
одна унция грибов, 15 таблеток экстази,
порно журнал, бейсбольная бита,
и видеокамера из фильма 27 Часов.
127 Часов.
И заряженый револьвер из фильма Эскадрилья «Лафайет».
Старый и верный.
- Боже - Он настоящий.
- Я взял его из фильма. - Да.
- Это настоящий револьвер. - Я вижу.
Франко, нам очень некомфортно. Не мог бы ты положить его, пожалуйста?
Заряженый.
- Круто
- Я всегда сохраняю свой реквизит. - Не мог бы ты положить его?
- Это реально круто. - Всегда сохраняю свой реквизит.
Я знаю, как с ним обращаться.
Он знает, что он делает. Мне это нравится. Мне это нравится. Я понял. Дай мне посмотреть.
- Он настоящий. Такой тяжелый. - Дай мне посмотреть.
- Боже мой! - Хватит, парни!
- Ты можешь убить ... - Осторожно.
- Пиф, Паф! - Боже!
- Пожалуйста, положи его! - Блять!
Пиф, паф, пуф. Вы мертвы.
- Я надеюсь, ты, блять, счастлив. - Пуф, пуф, пуф.
Стоп ... Ребята, хватит играть с пистолетом.
- Господи! Боже! - Пуф, пуф.
- Это же настоящая пушка! - Пуф.
Это так весело. Это так весело.
- Ребята, это не весело. - Совсем не весело!
Мы отвлекаемся.
Прости. Прости.
- Я просто убью себя. - Нет!
- Не делай этого, Джона! - Господи.
- О, нет. - Джона, верни назад.
- Я не знаю! Я не знаю. - Не делай этого.
- Джона. - Я так...
- Боже мой. - Чувак.
- Перестань, нет, нет. Господи! - Не мог бы ты опустить его?
Все...
Я просто пытаюсь, повеселиться, чуваки.
Ладно, ладно, Господи.
Слушайте, только потому что, люди упали в яму,
еще не означает, что мы не можем веселиться.
Мы вместе, как кучка лучших друзей. Мы, как на ночевке.
Хорошо, еда. Как мы собираемся делить ее?
Можно мне Milky Way?
Нет, тебе нельзя Milky Way.
- Это мой Milky Way. - Тут столько всего... Что?
Я вышел сегодня утром,
специально купил этот Milky Way, чтобы съесть его после вечеринки.
- Это странно. - Это не странно. Это мое особое питание.
Мне это нравится. Ну же поддержи меня, Сет.
Я не думаю, что ты должен получить весь Milky Way.
Я тоже хочу, чуть-чуть Milky Way.
Я буду, очень зол, если хотя бы разок, не укушу этот Milky Way.
Теперь Крейг тоже хочет Milky Way.
Да, я хочу, Milky Way. Это же, блять, Milky Way.
Разделим все на пять частей, думаю, это будет справедливо.
Каждый получает пятую часть всего.
Я хочу одну-пятую твоей футболки!
Я хочу, нижнюю часть, где жывот.
Я не дам, тебе свою футболку.
Я отрежу это дерьмо и сделаю себе бандану.
Ты не сможешь отрезать мой живот.
Ребята, у меня есть веский аргумент, мне как бы нужен этот Milky Way.
Ради всего святого.
Нет, правда, у меня, низкий уровень сахара в крови,
и если мне станет плохо,
то я буду, для вас, ночным кошмаром.
Если тебе станет плохо,
то ты получишь "один палец" Nutella, хорошо?
- "Один палец" Nutella. - Это справедливо.
Я иду спать.
Срань Господня...
Не трогай мой Milky Way, Джона.
Сладких, Джеймс.
О, Боже, нет!
Блять.
-Эй. -Эй.
Я буду спать с тобой.
- Что? - Я буду спать с тобой.
- Это слишком страшно спать одному. - Но, это мое, небольшое пространство.
Ну, тогда я вторгаюсь твое в пространство.
Прости, но я слишком напуган, ясно?
Ты сердишься на меня, чувак?
Если бы я, был зол на тебя,
то я уверен, что это было бы, из-за того,
что у меня не было никакого интереса приходить в этот дом,
а теперь, я застрял здесь
с кучей людей, которых я действительно ненавижу.
Может быть, это должно было случиться.
Возможно, это ужасное, ужасное, смертельное, землетрясение произошло,
чтобы, мы могли стать ближе как группа друзей.
Мне не нужна группа. Я, как DMX, чувак. Я одинокий волк.
DMX не одинокий волк. DMX имеет экипаж Ruff Ryder.
Ты не можешь закрывать, и открывать магазин в одиночку.
Тебе нужны люди, для помощи. Как в этой ситуации с землетрясением.
Это было что-то другое. Это был... судный день.
Как в Терминаторе 2?
Нет, не так, как в Терминаторе 2?. Господи.
Типа Скайнет? Ты думаешь, это был Скайнет?
- Типа, Скайнет ожил? - Нет.
Может ты перестанешь говорить "Скайнет"?
Ну, это ты, налач говорить про Судный день.
Библейский Судный день.
- Что? - Это безумие. Это просто ...
- Ты ебучий язычник. - Хорошо, вот в чем дело.
Допустим, там и вправду был синий свет, который засасывал людей в небо.
Это означает, что мы, не достаточно хороши, чтобы попасть в рай.
Черт! Черт.
Что вы тут делаете?
Иди ты, Крейг.
Мне страшно. Одному быть страшно.
Намного лучше, когда рядом есть кто-то.
- Я ляжу тут. - Да, хорошо. Иди сюда, чувак.
Иди сюда.
Так, ты собираешься ...
- Вот тут. - Вот тут.
Я чувствую себя намного лучше. Мне это нравится.
Это лучше, когда рядом есть кто-то.
Эй, ребята...
- Бог ты мой. - Боже!
Простите. У Франко дом с открытой планировкой. Я могу услышать все что вы, тут говорите.
Наверное я тоже побуду с вами, ребята, так будет лучше.
- Ляжу к вам.
Я собираюсь захватить у вас одеяло.
Дай мне это одеяло.
- Прямо по серединке. - Это хорошо.
- Вот и все. - Теперь я чувствую себя гораздо безопаснее, ребята.
Да, тут мило.
- Может нам повернуться? - Да, ты хочешь?
- Нет... - Хочешь чтобы...
- Членом к заднице?
- Моя задница к твоей, а Джей... - Я не хочу касаться твоего члена.
Ты передом? Писюнчик твой смотрит сюда или...
- Ты задом или я?
Мы с Сетом хотим - задница к заднице. А ты хочешь передом?
- Нет, просто уберите свои члены. - Убрать члены?
- Я повернусь членом к заднице. - Знаете что?
Я буду как стринги между булок.
- Между вами. - Да.
- Вот так. - Ага.
Так лучше всего.
Спокойной ночи, парни.
- Спокойной ночи. - Спокойной ночи.
Спокойной ночи, ребята.
- Мои любимые парни. - Спокойной ночи.
Сладких снов, ребята.
Да, бля.
Франко! Доброе утро, солнышко.
Парни! Парни! Проснитесь!
Дэнни жив! Он, блять ест, всю, нашу еду!
- Нет! - Дэнни, чувак, не надо.
Дэнни!
Все круто, чуваки, я и для вас приготовил.
- Перестань есть! - Только не еще один кусок бекона.
Ебать, парни, расслабтесь, хорошо?
Я уверен, что, блять, Зеленый Гоблин может позволить себе, купить еще бекона.
Чувак, этого дерьма, должно было, хватить, до тех пор, пока нас не спасут!
Погодите. Я знаю, что происходит.
Вы, ребята упоролись, не так ли?
Крейг без штанов. Ему снесло крышу.
Вероятно, танцевал и залил потом весь дом.
У тебя, белая хуйня возле рта, Франко.
Наверное, ты сосал чей то член.
Джона, скорее всего это видел, поэтому стоял и дрочил.
Джей, я даже и не знал, что ты в городе. Рад тебя видеть.
Дэнни, мы не упоролись. И мы не сосали друг у друга член!
Джеймс Франко не сосал у кого-то член прошлой ночью?
Вы точно упоролись.
Ты что, на самом деле не знаешь, что случилось прошлой ночью?
Дэнни, ты должен выслушать нас.
Вчера случилось что-то ужасное... Многие погибли.
Неужели? Ты что, включил свой серьезный голосок, Джона?
Хорошо, расскажи мне, кто «погиб».
Чувак, Сигел мертв, Крамхольтц мертв, Майкл Сера мертв.
Ну думаю что, смерть Майкла Серы, не такая уж и большая потеря, да?
- Боже, Дэнни. - Майкл Сера мертв.
- Что? - Все не так.
- Это не смешно, чувак. - Это действительно не смешно.
Сет, сейчас ты сыграл лучше, чем в своих последних шести фильмах.
Что за хуйню ты творил в Зеленом Шершне, м?
Джона, ты вообще сосешь яйца.
Ты же номинант на Оскар.
Ты, блять, должен, говорить об этом более, эмоциональней, чувак.
"Умерли. Они все умерли."
Умерли.
Вот, теперь было лучше. Уже лучше.
По твоему, мы блять, шутим?
Эй, эй, эй! Ты зачем, блять, это ешь, чувак?
Выплюнь его! Отдай этот бекон!
Черт.
Черт, что нам делать?
Стреляй! Стреляй! Стреляй!
Стреляй!
Стреляй в двери, Франко!
Слава Богу!
Разве вы не слышали, как я стучал? Я стучал целую вечность.
Прошу! Прошу! Вы должены впустить меня!
- Подожди секунду. - Что?
Ребята, возможно это звучит очень странно, но я не думаю, что мы должны впускать его.
Почему нет?
Да, почему нет? Я слышу вас, кстати.
Прости. Мы просто не знаем тебя, чувак.
Может ты типа, мародер, или насильник, или хочешь трахнуть наши сиси.
Типа, прости.
Слушайте, парни, мы заколотили весь дом, чтобы сюда никто не попал,
а сейчас, собираемся впустить парня который впервые подошел к двери?
Тоесть, как мы узнаем, что ему можно доверять?
Я хочу жить! Там все сошли с ума!
"Все, блять, сошли с ума" Этот парень, просто далбайоб.
- Что, если он насильник? - Чувак, даже если он и насильник,
- он, не сможет изнасиловать нас всех. - Точно! Нет! Я не...
- Ты хочешь трахнуть наши сиси?
Если ты хочешь, то я трахну, так хорошо, что тебе это понравиться!
Сет, поддержи меня, прошу.
Мы не можем просто оставить его там умирать. Вы что, с ума сошли?
Что ты хочешь сделать? Я сделаю все, что ты скажешь.
Давайте проголосуем.
Я, блять, голосую, за то, чтобы вы, меня впустили.
Вот мой голос. Идите все нахуй. Я его впускаю, а то скучно.
Там что-то есть!
Это по-настоящему! Это, блять, по-настоящему!
Твою мать!
Парни!
Этот человек был жив несколько секунд назад. Мы не можем, просто играть в футбол его головой!
Подними ее, Джона!
Что, блять, происходит?
Он моргнул мне.
- Он моргнул мне в лицо. - Сет, накрой ее.
Боже мой!
Тут столько крови!
Время, успокоиться...
Ладно, кто-то должен посмотреть что там.
Я не буду смотреть в эту дырку!
Последний человек, который смотрел в эту дыру, попрощался с головой!
Погодите, погодите, погодите. Что бы там ни было, пусть остается за дверью
Хорошо, я знаю, я знаю. Пошли. Пошли. Пошли.
О, Боже. О, Боже.
Место для осмотра!
Бог ты мой! Смотрите, там, пиздец, какая большая дыра!
Что это за хуйня?
- Где, та штука, что убила того парня? - Я не знаю.
- Как отвалилась его голова? - И где остальная часть тела?
Привет.
Это Джеймс Франко,
я у себя дома, в библиотеке.
Мы застряли тут, уже приблизительно как 24 часа.
Дэнни МакБрайд здесь.
Я даже не приглашал его, на свою вечеринку
но, он пришел и вырубился у меня в ванной,
и я должен сказать, Это типа, типичный, блять, МакБрайд.
Из-за него, я типа чувствую себя очень странно в последнее время.
Я даже не знаю, хочу ли с ним дружить
а он...
Он, блять, просто пришел на мою вечеринку
и сейчас, мы застряли здесь с ним из-за этой катастрофы, так что...
-Че как? Что тут происходит? - Эй, Дэнни. Как дела, чувак?
Не особо. Что ты делаешь? Что это?
Это просто видео-блог.
Ну его, на хуй.
- Землетрясения вызывают цунами. - Да.
Цунами вызвают другие цунами, это кошмар.
Все мы знаем, что только гребаные Лейкерс могут всегда выигрывать,
и вот почему, все это происходит.
Дыра во дворе Франко. Это воронка.
Каждый раз, когда я включаю новости, там говорят: "..обвалы в Южной Америке."
Кучу южноамериканцев, просто втянуло в землю.
- "Воронка de Mayo". - "Воронка de Mayo".
Вот почему ее, так назвали
потому что, воронки случаються в летнее время.
Это не лесной пожар. Это не землетрясение. Это не воронка.
- Думаю, я знаю, что это такое. - Давайте послушаем его.
Я думаю, это Апокалипсис.
Чего?
Я серьезно, ребята. Все это описано здесь, в Книге Откровений.
- Ты взял мою Библию? - Ладно, просто выслушайте меня,
и скажите мне, разве то, что я описываю не происходит прямо сейчас.
"И небеса откроются, и свет Господа воссияет вниз,
"и те, у кого добрые сердца, попадут в царство небесное."
Это вознесение, те гигантские пучки синего света.
"И будет там огромная гора, пылающая в огне."
Тоесть, Голливуд сейчас, буквально пылает огнем,
пока мы здесь сидим.
Голливуд это не гора. Это холм.
Если не будет пробок, то эту хрень можно пересечь буквально за 10 минут.
- Coldwater. - Я хочу в Laurel Canyon.
- "Cahuenga". (Cahuenga - Проход между Долиной и Голливудом)
- Народ, можно, мне, блять, закончить?
Я люблю Laurel Canyon.
"А из ямы вырастет, большой красный дракон с семью головами,
"древние существо, которого называют дьяволом и сатаной,
"который, был послан на землю...
чтобы поглотить ее."
Я люблю этого чувака. Он из фильма "Там, где живут чудовища."
- Это просто бред. - Это не бред.
Знаешь что, Джей?
Если это конец света, и все хорошие люди умерли,
то получается, что Сет, Я, Джона, Крейг и Дэнни
просто куча придурков.
Я самый настояший натурал, сынок.
И если это действительно Апокалипсис,
то, ты тоже здесь.
Что означает, что ты такое же дерьмо, как и все остальные.
Это не очень приятно, не так ли?
Эй, ребята. Я собираюсь лечь спать.
Не заходите сюда и не беспокойте меня.
Отбой.
Теперь положи ее в колоду.
- У тебя много карт? - Да.
Теперь говори, что тебе нужно.
Первый кусочек.
Ты его даже не режешь.
Это умно. Ты сначала надавливаешь на него.
- Я словно, разделяю владения. - Это мой.
Ну блин, Дэнни!
- Ты облизал свой палец. - Перестань, чувак.
Если они все равны, то какая разница?
Не суй сюда свои руки и пальцы
- Сет? - Да.
- Можно тебя на секунду? - Да, да.
Да, конечно.
Вот, лично от меня.
Твою ж мать, чувак. Где ты это взял?
Эй, что за жизнь, без крекеров? Понимаешь, о чем я?
- Спрячь их. - Хорошо.
- Потому что мы команда. - Хорошо.
Придурки навсегда, брат.
Давайте сожрем все наркотики.
Я не очень хочу.
Ты бы сначала подумал, перед тем как, выпить полную банку экстази.
Что?
От создателей "SuperПерцы"
и "Ананасовый экспресс".
"Продолжение истории...".
Может позвать Рэда? Он даст еще травы.
Я не знаю, чувак. Этот парень сошел с ума.
Хорошая новость, у меня есть много дури для вас, ребята.
Я взял вас на крючок...
Теперь вам нужно убить... Вуди Харрельсона.
Если наркоту легализируют, пострадает мой бизнес.
А если пострадает мой бизнес, пострадаю я.
Так много страданий.
И все, из-за этого придурка Вуди Харрельсона.
Я делаю то, что правильно.
Трава для людей. Это же, трава людей.
- Если вы не убьете его ... - Мы согласны.
...я убью вас обоих.
Бежим!
Л.Д.Д.Д.Д.Д.Д.Д.Д.Д.Д. навсегда. (Лучшие друзья навсегда )
Л.Д.Д.Д.Д.Д.Д.Д.Д.Д.Д.
- Берегись! - Черт!
Они уходят!
"Ананасовый экспресс 2 Кровавый Рэд".
Я курил дурь со Стивом Джобсом,
а затем он пришел ко мне с Ipad’ом.
Это было круто.
Мы должны снять больше сиквелов.
Да!
Как насчет "Храбрые перцем 2"?
- Да. - Или 128 Часов.
- С начала снимем комедии. - Звучит круто.
Боже мой!
- Эмма! - Это Эмма.
Боже мой, ребята, вы живы.
Вы и вправду живы. Слава Богу!
Я пряталась в водосточной трубе, несколько дней.
Типа, три или четыре дня. Я даже не знаю, сколько.
А потом я перестала слышать крики людей, и начала слышать рычание.
Когда ты там была,
ты видела, что-то, что можно было бы описать,
как Апокалипсис?
Нет,
но я бы сказала, что это совершенно очевидно... То что здесь происходит...
Я имею в виду, это же вторжение зомби.
- Блять! - Я же, говорил, что это зомби.
- Ты говорил, зомби? - Я говорил про зомби постоянно.
- Ты говорил, зомби? - Я так не думаю... Ты не говорил про зомби.
Подождите секунду. Это еще не доказано.
Это всего лишь теории.
Честно говоря, я просто так рада что вы здесь,
и я очень рада, что могу поспать и...
- Ты устала? - Да.
Если ты хочешь немного отдохнуть,
то ты можешь поспать наверху.
- Спасибо. - Круто.
- Я проведу тебя. - Спасибо.
Спасибо, ребята. Серьезно, вы такие классные.
Ты классная.
Это, блять, так круто!
Мы будем рядом, ладно?
Блять, ребята, что вы тут делаете?
Вот что я думаю, мы должны сделать. Она ведь британка, так?
Она все равно привыкла к дерьмовой еде.
Давайте просто отдадим ей всю дерьмово еду, которую мы не хотим.
Это же пиздец. Посмотрите, какая она крошечная.
Она даже не ест нормально, а только на половину.
Это, охуенная идея, чуваки.
Я, лично, ей очень рад. Я большой фанат Гарри Поттера.
- Чего? - Да. Я, блять, люблю Гарри Поттера.
Я не могу дождаться, когда она проснется, и я смогу задать ей, все вопросы, о том
как они снимали, эти фильмы.
Успокойся, Дамблдор.
Ребята, слушайте, слушайте. Я думаю, что нам нужно, прогнать слона.
Воу. Джей, не говори так о Крейге.
- Это просто пиздец. Я же здесь, чувак. - Да.
Я не называю Крейга слоном.
- Эй, это чертовски странно. - Что это вообще значит?
- Да, нет. - Это расизм.
Я не имел в виду его.
Я имею в виду мысль, которая сейчас, у всех в голове.
Какая?
Одна девушка в доме, с шестью мужчинами.
Да. Очень безопасно.
Это нормально.
Она как маленькая сестренка.
Я думаю, что ей нужно...
Важно, чтобы она чувствовала себя в безопасности.
- Да. - И комфортно.
И мы должны быть благоразумны.
Почему ты считаешь, что она в опасности?
Ну, я просто говорю, что мы должны...
Мы, же не хотим, чтобы она плохо подумала о нас?
- Плохо? Я веду себя хорошо.
Да. Погоди. О чем именно, ты говоришь, чувак?
Он говорит, об изнасиловании.
- Эй! - Что?
- Боже. - Джей, какого хуя, чувак?
Остынь, парень.
- Почему, ты, блять, об этом заговорил? - Да.
- Это, он блять, сказал. - Это ты, сказал.
Здесь никто не думал об изнасиловании...
Это ты, заговорил о изнасиловании,
и сейчас, все об этом подумали.
Чувак, тут никто не думал об изнасиловании, пока ты не сказал о нем.
- У каждного свое, дерьмо в голове. - Это точно, чувак.
Тот, кто отрицает это, хочет этого.
Я знаю, это ужасно. Я понял.
Парни, парни, парни...
Джей не насильник.
Джей, даже муху, не изнасиловал бы.
Но, он бы мог.
Может, мы перестанем об этом говорить?
Если кто-то и изнасилует кого-то, то скорее всего, это будет Дэнни.
- Что за хуйня, Франко? - Что?
Почему ты думаешь, что я собираюсь изнасиловать кого-то?
Я просто высказываю свое мнение.
Я не собираюсь, никого насиловать, ясно?
Если кто и станет насильником, то это будет, Джей.
- Какого... - Это он заговорил об этом.
И у него лицо как у гребаного приступника. - Верно.
Это что, блять, значит?
Если кто-то изнасилует Эмму Уотсон, то знайте, гребаный насильник - он.
- Эй!
Спокойно. Спокойно.
Ну-ка сьебались!
- Эмма. - Что случилось?
Что случилось?
Я слышала, как вы только что, говорили о том, кто из вас собираеться изнасиловать меня.
Нет,нет,нет,нет!
Народ, спокойно. Я все понял.
Нет. Это просто шутка. Просто шутка.
Мы вообще-то говорили, о том как не изнасиловать тебя.
- Боже! - Твою мать!
Назад!
Это же я, Джона!
Это я, Джона Хилл.
Любимец америки. Душка, милашка.
- Твой друг. Я бы никогда не обидел тебя. - Назад!
Быстро отдали, всю вашу воду! Положите ее в сумку!
Нас шестеро. Ты не сможешь ограбить нас!
Я, блять, не шучу!
Дайте ей воду! Дайте ей воду!
Положи все в сумку!
- О, Боже. - Положи воду в сумку!
Бысрее, блять!
Хорошо, вот твоя вода.
- Положи топор. - Не отдавай ей, Milky Way.
Хорошо, теперь ты можешь опустить топор.
Давай, Франко! Стреляй ей в лицо!
Застрели ее!
Я не собираюсь стрелять в Эмму Уотсон!
Слушай, Эмма, просто остаться здесь, с нами.
Тут гораздо безопасней.
Гермиона просто украла все наше дерьмо.
Маленькая...20-ти летняя засранка... Ограбила нас!
И вдруг Джей, предложил изнасиловать ее, и она сбежала.
Я не... я просто... я...
Я думаю, Джей так сказал, только потому что, знал...
что через пару минут, он сам станет шлюхой в этом доме.
Так что теперь... Ублюдки хотят пить.
И так, парни...
Дверь в подвал, снаружи... С другой стороны дома.
Я точно знаю, что там есть как минимум, два бутыля воды.
Хорошо.
Есть желающие?
Кто-нибудь хочет пойти с Джеем?
Что?
Мне показалось ты сказал, "Кто-нибудь хочет пойти со мной?"
Должно быть, я ослышался.
Ты не ослышался. Ты конченый ублюдок...
Эй, все в порядке, остынь.
Просто расслабься, чувак. Расслабься. Боже.
Итак, как мы решим это, парни?
Ладно, ребята... Все просто.
Кто вытянет обгоревшую спичку, тот и пойдет за водой.
Кто хочет быть первым?
Я сделаю это.
Крейг.
Хорошо.
Давай, брат.
Обгоревшая, обгоревшая.
- Эй, эй. - Да! Ура!
- Да, блять!
Блять, да.
- Мне так жаль, Крейг. - Многие ребята хотели,
что бы кто-то, пошел вместо тебя.
Может перетянем еще раз?
Если я потяну, или дергну, или если вы услышите как я кричу,
что угодно, вы тянете меня обратно, ясно?
Да, мы постараемся, чувак, но ты довольно тяжелый.
Что?
Ну, тоесть, я говорю, что это глупо давать какие-то гарантии.
- Нихуя.
- Вы обещаете, что вытащите меня обратно - Нет, нет, мы вытащим...
- Вы поняли? - Да, да, да.
- Мы сделаем все возможное. - Хорошо.
- Хочешь сделать пробный старт? - Да.
Ты должен закричать. Мы должны услышать крик.
Тянем.
Хорошо. Очень хорошо.
Поблагодорите, Крейга, за то что он делает это...
- Спасибо, Крейг. - Спасибо тебе, Крейг.
Вперед, Крейг.
Тут много дыма. Давай иди.
Это пиздец какой-то.
Твою мать!
Дыма как говна.
Веревка горит!
Хватайте ее, хватайте ее!
О, нет, нет, нет, нет!
- Черт. - О, нет.
Черт. Черт.
Ну, же блять.
А ну его, нахуй.
Ребята, ребята! Вытаскивайте меня! Тяните за веревку!
- Вытащите меня! - У нас больше нет веревки!
Мы, блять, уронили ее! Нам жаль!
Веревка у тебя чувак!
Что?
- Крейг! - Что нам, блять, делать?
Крейг! Крейг!
Ты в порядке?
Что случилось, чувак?
Я не знаю! Там что-то было.
Вот, дерьмо!
Нож! Кто-то бросьте мне нож!
Сейчас...
- Зачем? - Бо-же-мой.
Джей, мне так жаль, братан.
Что за нах?
Режь! Режь! Режь! Режь!
Боже! Что это, блять, было?
Я не знаю, что там, блять, было но, больше я туда не вернусь.
Крейг, ты даже не достал бутылку воды.
Дверь была, нахуй закрыта!
Черт возьми, все так сложно!
Она так близко, и так далеко.
Вода... Она типа, прямо под нами.
Типа... прямо тут.
Что значит "прямо под нами"?
Типа, в буквальном смысле, прямо там.
Прямо под полом.
Эй.
Дэнни и Джона заканчивают через десять минут, так что, наш перерыв почти закончен.
Хорошо.
Позволь задать тебе вопрос.
Ты и вправду думаешь, что это
Апокалипсис?
Ты видел там что-то, не так ли?
Ладно, допустим, чисто теоретически... допустим я что-то видел...
Что, если все это дерьмо, что происходит прямо сейчас, реально?
Что, если это так, чувак? Мы не готовы к этому.
- Что же нам делать? Что дальше? - Об этом говорится в Библии,
"Достойные попадут на небеса."
Даже если это Апокалипсис, это еще не конец.
Все еще есть надежда.
Мы просто должны как-то доказать нашу доброту.
Хорошо, ты типа говоришь о...
десяти заповедях... Типа, делай что-то людям
и они то же самое, сделают тебе?
Ну, это отличное начало.
Типа, нам нужно больше любви.
Просто быть лучше и следовать этим заповедям.
Слушай. Мы пройдем через это. Мы пройдем через это, чувак.
И знаешь, почему? Потому что мы будем делать это вместе.
Ты обещаешь?
Мы сделаем это.
Я все слышал.
Кто это сделал?
Сделал что? Ты о чем?
Обкончал все страницы этого прекрасного журнала
который, я сейчас держу.
Это ты, Сет?
Нет.
- Нет? - Это был я, Франко.
Я, блядь, обкончал, весь твой журнал.
- Зачем? - Когда я блять, дрочу
то в конце, я кончаю, чувак.
Я предполагаю, что у тебя все так же.
Ебать, какой умный ответ! Ты нахуя в него целился, а?
Я очень бурно кончаю. Оно летит во все стороны.
У меня хер, как шланг у ебучих пожарников.
Тебе остается, только деражать его, и молиться, чтобы тебе не попало в рот или в глаза.
Что это, блять, за дрочка такая? У тебя что, никогда не было братьев?
Ты что не знаешь, как кончать в носок или в ебучую салфетку?
Нет, у меня не было братьев. Я был воспитан в доме где одни женщины!
Я, блять, не думаю что они тебе говорили
закрывать, свои ебучие глаза и, блять, кончать во все стороны!
Что ты, блять, взбесился из-за какого-то ебучего журнала!
Кто, блять, до сих пор, покупает порно журналы?
Добро пожаловать в 21 век, Бак Роджерс!
Ты создал дом, с ебучими Айпадами на стенах,
а хуй дрочишь, как, блять, пилигрим!
Все верно, чувак. Я люблю, сука, читать!
Ты думаешь, это единственная вещь, на которую я дрочил?
Я ходил и кончал, по всему твоему дому как ебучий грузовик.
Ты не посмеешь, кончать на мои вещи!
Я буду кончать, куда сука захочу, Джеймс. Я обкончаю твою кухню.
Я обкончаю, все твои картины. Я буду кончать, где захочу!
Я кончу прямо на тебя!
Я обкончаю, тебя, я буду кончать как сумасшедший, МакБрайд!
Я, блять, хочу, чтобы ты обкончал меня! Я, блять, умоляю, чтобы ты кончил на меня!
Боже!
Я буду стоять тут, и сука, дрочить свой хер!
Вот так, чувак Все летит, тебе, сука в лицо!
Я кончаю, сука, на весь твой дом!
Я буду кончать, блять, где захочу!
Я обкончаю твои стены! Я обкончаю, твои ебучий пол!
Кончу, на твою мебель! Я обкончаю все!
Если я, еще раз увижу твой член я отстрелю его нахуй!
Не хватит патронов, сучка.
Ты не будешь дрочить у меня дома, МакБрайд!
- В пизду все.
Я хочу пить!
И, блять ирония в том, что я не получу воды, пока не закончу это.
- Твою мать! Я ненавижу это. - Дэнни, нет.
Не уходи. Дэнни, не уходи от меня!
Уже слишком поздно, Сет. Я уже ушел слишком далеко.
Вовсе нет. Ты все еще можешь вернуться...
Просто, блять, развернись, и помоги мне.
Дэнни?
Дэниэл?
Нужна помощь?
Да, чувак.
Ты как раз вовремя, старик.
Ты не обязан мне помогать, если ты не хочешь.
Это нормально, я пойму.
Что же мне еще, блять, делать?
Я ценю это, чувак. Спасибо.
- Вот и хорошо. - Это круто.
Не знаю, почему, но я вдруг вспомнил,
как я развел, тебя на тот гребаный подарочный сертификат,
он стоил 20 баксов, и я поспорил с тобой, что ты не сможешь съесть все, за один присест.
Я помню, это. Помню, я подумал,
"Сколько же еды можно купить в Taco Bell за 20 долларов?"
И ответ - бесконечно.
И мы пошли смотреть гребаных "Гладиаторов".
- Да. - И ты пукнул в середине фильма.
- Ага. - Прямо на моменте с тиграми.
- Я испугался этих тигров. - Да.
Буквально, когда вышел второй тигр, я отвернулся...
...и потом перднул.
Я перднул в театре.
- Боже. - О, блять.
Вы, парни, целы?
- Я сломал свою задницу пополам. - Вот.
Черт, им удалось!
- Вы, парни, сделали это. - Боже мой.
- Черт. Это больно? - Да, это пиздец как больно.
Я подготовил это место для вас, чтоб вы знали...
Хорошо, просто заткнись. Тут, блять, темновато.
Постой, постой.
Круто.
- Хорошо, спасибо. - Что это?
Это Терренс Петерсон. Моя обезьянка, брелок - фонарик.
Обезьянка, брелок - фонарик?
- Как ее зовут? - Терренс Петерсон.
- Что то видно, Сет? - Нет...где...
Ты уверен, что она здесь?
Терри Пете.
Не уверен.
Есть, ли тут, какое-то странное дерьмо?
Нет, тут, я храню все свои вещи из моих старых фильмов.
Костюмы, реквизит.
- Что? - Там есть, кто-то, внизу?
Это твой сраный, вырез из "Человека паука 3".
Боже мой.
Нифига себе!
- Вот она! - Да! Да!
- Что, вы нашли ее? - Да!
Вода.
Это так, охуительно.
У нас тут два героя здесь, которые пробили пол.
Мы пробили пол.
Любой из вас, ребята сделал бы то же самое.
Чувак, это так круто.
Да, я удивлен, что вы не поранились, снова.
Думаю я, поранился .
Какой это уже раз? 19...
Это хорошо ... Это хороший год.
Эй, эй. Йо, йо, йо!
Эй, эй, эй! Что ты делаешь?
Что я делаю?
Блять, чувак.
Я просто налил себе, еще один стакан воды
чтобы запить, эти сухие тосты с корицей.
Это очень хорошо, но ты не можешь просто налить себе еще один стакан воды, чувак!
Может, ты перестанешь ее пить?
- Да. - Мы договорились, один стакан воды на обед,
мы голосовали за это, чувак.
Знаешь, мужик, я просто устал от всех этих, ебучих правил.
Я ведь не говорю что вам делать, парни.
Ты не можешь выпить еще один стакан воды.
Джей весит на 150 фунтов меньше, чем я.
Это что, блять, справедливо
что он, и я, должны пить такое же количество воды?
Мы должны разделить наши порции полагаясь на наших размерах.
Я не хочу, быть королевой, или типа того...
Я просто думаю, что мы должны делить все поровну.
"Я просто думаю, что мы должны делить все, блять, поровну."
"У меня пробито ушко." Закрой ебало, Джона!
Знаешь что, Дэнни? Если бы ты меньше дрочил, то возможно, ты бы сохранял больше влаги.
Ты сейчас заставляешь меня пошутить, Франко,
и моя шутка, тебе совсем, блять, не понравится.
Больше никакой дрочки! Никакой воды! Просто сядь, блять, на место!
Хорошо, я понял.
Больше никакой воды.
- Хорошо. - Отлично.
Эй!
Кто-нибудь, помогите мне! Схватите, блять, его!
Что ты делаешь?
Вы, ребята, заставили меня!
Вы, ребята, дергали меня за руки.
Твою мать, я сейчас, завалю нахуй, этого ублюдка!
Так я и думал. Слабак.
Ладно, ребята,
давайте избавимся от него.
Что? Что ты имеешь в виду?
Типа, выгнать его из дома?
Этот безрассудный долбаеб, тянет нас всех вниз.
Я имею в виду, он впустую растратил нашу воду, дважды.
Дважды. Дважды.
Дэн создает большое давление. Ясно?
И он, не ведет себя так же хорошо, как и мы.
Посмотри на него. Он одел мой гребаный смокинг.
Он ест без остановки.
Ублюдок уже набрал вес, пока мы здесь.
Этот хуй должен уйти.
Уйти.
Этот хуй должен уйти!
Вы все так решили?
Мы это уже обсудили.
Вы, ребята, выгоняете меня с острова?
Тоесть, я же сделал вам, завтрак.
Блин, чувак, ты потратил половину нашей еды, когда сделал это.
Я просто думал, что делаю что-то хорошее для вас, ребята.
Просто, чтобы извиниться за то, что пришел на вечеринку.
Вечеринку, на которую, я не был даже приглашен.
Я не идиот.
Я знаю, почему вы, больше не зовете меня, или не приглашаете потусить с вами.
Все потому, что я, слишком охуенно развлекаюсь.
Так было всегда. Даже когда, я был ребенком.
Я не просто сосал сиськи своей мамы.
Я, блять, трогал их и играл с ними, как с моторной лодкой.
Все, что я делал, это был всего лишь крик о помощи.
Когда я обкончал твой журнал, Джеймс,
это был крик о помощи.
Я просто плакал и кончал, плакал и кончал...
Слезы капали на мой член, чуваки.
Мне жаль, хорошо? Ты можешь кончать где угодно.
Да мне уже не важно, куда кончать.
Прямо сейчас, я думаю, мне стоит просто уйти.
- Дэнни. - Дэнни.
- Эй. - Да брось, чувак.
Я облажался.
Прости, чувак. Просто, пойми,
- Я был неправ. - Я чувствую себя дерьмом, чувак.
Я не хотел, чтобы все произошло, вот так.
- Давай обсудим это еще раз, ладно? - Да. Давай просто поговорим, чувак.
Мы даем тебе возможность. Это твой выбор, чувак.
Здесь нечего, выяснять, ясно?
Вы, ребята, уже сказали достаточно, И нет пути назад.
Я не знаю, может, вы, что-то дадите мне, парни
чтобы я мог хотя бы, защитить себя, пока буду там.
Дэнни, ты не должен делать этого.
- Да, чувак. - Хорошо,
если ты действительно уходишь
тогда, тебе стоит взять это.
Серьезно?
Ты не знаешь, что там.
Спасибо, Джеймс.
Это многое значит, и я ценю, то что вы дали его мне,
вы тупые.. Тупые пидарасы!
Блятский психопат. Это холостой пистолет!
Или ты думал, что я зарядил его настоящими пулями?
Ты собирался отправить меня туда, с ебучим пистолетом
- у которого холостые патроны? - Иди ты, на хуй!
Не переводи стрелки на нас.
Ты просто пытался застрелить нас, чертов ты придурок!
Убийца ебаный!
Какая разница. Вся, цивилизация уничтожена к хуям!
Нет больше нужды говорить эту чушь.
Вы, ребята, все такие, блять, правельные и святые,
можно подумать, что раньше, вы не совершали ошибок.
Франко, ты просто обосраный слабак.
Пошел на хуй.
А ты, Джона,
просто, тупая пизда.
Крейг, ты даже не заступился за меня.
- Ты, блять, разочаровал меня. - Братан.
И, Сет, тупой осел.
- Что? - Ну и конечно же, Джей,
самодовольный петух, членосос, и двуликий засранец.
О чем, ты блять, говоришь?
Я подслушал ваш маленький разговор с Крейгом, ясно?
Единственная причина, почему ты такой добрый,
заключается в том, что ты думаешь, что этого хочет Бог.
Тебе насрать на остальных!
Нет, нет, нет, нет, он все, блять, перекручивает... Ты, гребаный лжец.
Это, я тоже перекручиваю?
Я полагаю, ты был в Лос-Анджелесе два месяца назад, на четвертом сезоне.
Я видел, тебя там, и ты специально попросил меня не говорить об этом Сету,
чтобы ты мог поддерживать иллюзию того, что всегда остаешься с Сетом
когда ты в Лос-Анджелесе.
Джей.
- Блять, чувак. - Это не...
Книжечка приоткрылась.
И чтоб вы знали, ребята,
Я сам, ухожу, вы не выгоняете меня.
Вы, ребята, уже сказали, что Я могу вернуться
и я тот, кто сказал что я не вернусь.
Не будьте ссыкунами.
Вали на хуй, отсюда.
Это правда?
Да.
Джей,
Я знаю, это, наверное, моя вина потому что я поставил тебя на пьедестал,
но ты не должен врать своим друзьям.
Ты действительно подвел меня.
- Эй! Ух ты! - Джей, блин, чувак.
- Что за черт?
Все рушится, не так ли?
- Джона, ты в порядке? - Да.
У тебя кровь?
Ага.
У него внутри болит сильнее, чем у меня снаружы.
Дорогой Бог,
Я хотел бы помолиться тебе.
Это я, Джона Хилл.
Из фильма "Человек, который изменил всё."
Я, ненавижу Джея, настолько... Настолько, блять, сильно...
Я думаю, он худший человек, из тех, что ты когда-либо создавал.
Я не хочу тебя судить, но ...
В чем дело? О чем ты думал в тот день?
Я люблю Сета, мне нравится быть его другом, он потрясающий парень,
но, Джей, это типа его последняя нить которая, соединяет его с канадской жизнью.
Просто сделай мне одолжение, Боже.
Убей Джея.
Это будет, так круто.
Хватит, чувак.
Серьезно, Крейг, прекрати.
Твои ногти такие острые.
Это не сон!
Это происходит на самом деле!
Нет!
Что-то, не очень крутое, случилось прошлой ночью.
Эй, я только что выпил свою мочу, в первый раз.
И она, не такая уж и плохая. Я никогда не думал, об этом.
Я всегда думал, ну знаете, моча воняет, или типа того, но ...
Я думаю, все мы помним, как это работает.
Тот, кто вытянет сгоревшую спичку, должен будет пойти в один из домов
соседей, Франко, и достать немного еды и воды.
Нет-хо-хо. Нет, я не буду первым.
- Я буду первым. - Спасибо.
Взрослый поступок. Спасибо.
Да!
Простите.
Хорошая работа.
Ты в порядке, Джона?
Чего?
Ты в порядке?
Да. Просто плохо спалось. Бредовый сон.
Вот, Джона.
Джона.
- Хорошо. - Черт.
Крейг, может тебе повезет?
Повториться ли история?
Спасибо.
Терерь ты , чувак.
Сет! Нет! Только не ты!
Я не пойду.
- Что? - Я не пойду.
Я отказываюсь идти.
- Что? - Позволь мне объяснить тебе.
Я, блять, не пойду.
Ты, безусловно, пойдешь. Скажите ему, что он, блять, пойдет.
Знаешь что, почему бы тебе не пойти ты гребаный, мистер самодовольный?
Ты постоянно говоришь, о том, какие мы придурки и, насколько ты хорош.
Так давай, иди и принеси нам гребаной воды!
Я пойду.
Потому что у меня есть
- то, что называется честью. - Черт, черт, черт.
Это хорошо. Да, это очень почетно.
Я пойду с тобой, Джей.
Серьезно?
Это потому, что мы договорились наверху?
Нет, потому что у тебя очень тощие руки.
Ты не сможешь принести, даже еды для хомяка.
Он меня услышал.
Давай принесем немного еды.
Сделаем это.
Эй. Выходите и сразу влево.
Пока.
Боже мой.
Что?
Это так грустно.
Безысходность
Что это?
Огонь.
Тут, типа, огонь повсюду.
Черт возьми!
Эй, эй!
Блять, да. Пошли, пошли, пошли.
- Есть кто? - Завали ебало!
- Что? - Нахера, ты кричишь?
- Мы должны выяснить ... - Больше, не кричи, чувак.
иначе я ударю тебя этой сковородой.
Хорошо. Значит, нам, вероятно, стоит разделиться.
Это тебе что, блять, Скуби-Ду?
Мы пойдем туда, найдем кухню,
наберем столько дерьма, сколько сможем унести...вместе!
И затем мы, свалим отсюда нахрен.
- Хорошо, хорошо. - Хорошо?
Эй.
Что ты делаешь?
Я должен быть там. Я так подставил этих ребят.
Что черт возьми, это было?
- Ох, ебать! - Он в порядке?
Чувак! Джона!
Что, блять, нам делать?
- Ты знаешь, как оказать первую помощь или типа того?
- Джона! - Я вообще ничего не знаю.
- Ты в порядке? Черт! - Джона?
О, нет. У него низкий уровень сахара в крови.
- Припадок! - У него припадок!
- Я принесу Milky Way! - Я принесу Milky Way!
Джей.
Джона, будь со мной! Будь со мной.
Вот, вот, вот, открой, ему рот.
- Это твой друг, Сет. - Открой, ему рот.
Открой, ему рот. Открой, ему рот. Я дам ему это.
- Смотри сюда.
Джона. Milky Way, Джона.
- Ты любишь Milky Way. - Ммм, как вкусно.
Это, блять, не работает, чувак!
- Какого хуя! - Как мы засунем это, ему в рот?
Откуси его, откуси его и плюнь ему в рот, как птенецу.
- Ты просто проглотил его, чувак. - Он такой вкусный.
Дай мне кусочек.
Та секунда, когда он попадет тебе в рот просто, восхитительна.
- Хорошо. - Открой ему рот.
Что это, блять, было?
- Это иврит. - Это не иврит!
Это гребаный латинский или что-то вроде этого.
Я ходил в еврейскую школу, шесть лет. Это не иврит.
Вы утонете в реке из крови.
Конец света наступил.
Вы будете дрожать, в тени Темного царства.
Судный день настал.
Апокалипсис близок!
Эй, я думаю, это все, поместиться.
Чувак, давай отнесем это к Франко, и свалим отсюда.
Зачем нам возвращаться?
О чем, ты говоришь?
В теории, мы могли бы просто остаться здесь.
И здесь, ты не должен спать в палатке с кучей членов.
- Мне нравится эта палатка. - Я просто хочу сказать,
мы могли бы жизнь здесь, вместе, Крейг. Это было бы, хорошо для тебя.
Я просто пиздец, как напуган, и хочу вернуться к нашим друзьям.
Да, но они мне не друзья.
Сет твой друг.
Мы отдалились друг от друга в течение стольких лет.
Вот почему я не остался с ним, когда был здесь, последний раз.
И я остался с ним в этот раз, чтобы попытаться спасти его,
но похоже, ничего не вышло.
Джей, нравится тебе это или нет,
эти мудаки, все что у нас есть.
- Ты слышал это? - Да, это был скрип.
Что это?
Это слюна?
Я не знаю. Оно холодное.
Понюхай его.
Нет, ты понюхай.
- Что? - Пахнет как рвота.
Не вытирай, ее об меня!
- Прямо в глаза! - Чувак!
- И в рот! - Он исчез!
- Где он? - Он, блять, пропал!
Черт! Черт! Черт!
Господи! Боже, Боже!
Блять.
- Джона! - Джона!
Джона, прекрати это!
- Прошу! - Джона, где ты, блять?
Почему ты обрыгал нас!
Плохой Джона! Прекрати!
Прекрати есть его!
Берегись! Он супер сильный!
Черт!
Что прои...
О, нет!
Я трахну твои сиси, Сет.
Не трахай мои сиси!
Какой у тебя размер?
Я сожму твои сиси вместе.
Сожми их!
Сейчас, я тебе что-то дам!
- Вот, держи! - Хорошо, бросай.
О, блять!
Сет!
У него сорвало крышу!
Давай! Давай!
Боже, открывайся. Твою мать, открывайся!
Нет, нет, нет.
Боже.
Ох ты ж, бля.
- Нам нужно спрятаться, нам нужно спрятаться! - Я знаю!
- Он идет! Он идет! - Я знаю, что он идет!
Я блять, не знаю, что делать
Я не знаю...
Ты куда?
Черт.
- Пожалуйста, уходи. - Он ищет.
Мне так страшно, Джеймс.
Тише.
- Ты очень громко дышишь. - Разве?
- Не дыши ртом. - Хорошо.
- Сейчас ты очень громко дышишь носом. - Разве?
Я уже не знаю, чем дышать.
- Вот так... - Сет.
Вот, черт. Не шевелись.
Черт, он идет прямо сюда. Вот дерьмо.
Вот, черт. Вот, черт.
С дороги! Вперед! Вперд!
Блять!
Ты цел?
Вставай!
- Пошли. Пошли. - Хорошо. Хорошо. Хорошо.
Какого хуя! Что вы делаете?
- Что вы делаете? - Что вы делаете?
Ебучий демон, преследует нас!
- Демон? - Демон?
- А что, блять, с вами произошло? - Это!
- Это Джона! - Он одержым!
Он сумасшедший!
Ебать! Ты вырубил его.
Это же... Я ведь, должен был, так сделать, верно?
Да.
Вот ублюдок.
- Быстрее!
- Быстрее, черт вас дери! - Он, блять, сейчас...
вам не понравится, когда он проснется!
Он, блять, сильный.
Вот, черт!
Хорошо, я тресну его еще раз.
- Блять! Пошли, пошли! - Хорошо!
Это просто ужас, парни.
Я имею в виду, это типа, настоящий Апокалипсис.
Все как в Книге Откровений, и это типа, означает, что Бог существует.
Верно?
Я не провел свою жизнь, так, как этого хотел Бог.
Кто, блять, думал что все так будет? То есть, кто верил в Бога?
Я бы сказал, 95% населения планеты.
Иисус гребаный Христос, чувак.
Ты бы воздержался, от таких слов.
"Иисус гребаный Христос"? Почему?
- Почему я не должен говорить, это? - Одна из Десяти Заповедей.
"Не произноси имя Господа Бога твоего, напрасно".
Иисус не имя Господа.
Бог, имя Господа.
Иисус, Бог, это все то же самое.
- Это Троица. - Отец, Сын и Святой Дух.
Это как неаполитанское мороженое.
Я даже не знаю, этих гребаный Заповедей.
Ребята, я думаю, что это какая-то такая фигня, потому что мы все хорошие люди.
Я могу посмотреть каждному из вас в глаза, и сказать, что вы хорошие люди.
- Я хороший. - Мы четыре актера.
Мы приносим радость людям.
Да, но мы не делаем это бесплатно.
Нам много платят, гораздо больше, чем другим профессиям.
Это, тоже не просто. Мы упорно трудились, чтобы быть здесь.
Да, делать вид, что тебе жарко, когда на самом деле холодно.
Ты сидишь на пляже, а тебе холодно,
ты в шортиках, говоришь о чем-то, а все развлекаються.
Я думаю, что Бог, просто, облажался...
сделал ошибку, и оставил нас чисто случайно.
Тоесть, у него и так много забот.
Это не оплошность, это не ошибка, ясно?
Мы должны смотреть фактам в лицо. Мы здесь, и на это есть своя причина.
Почему ты так уверен?
Я делал такое, чувак. Я...
Я выколол глаза человеку.
- Какого х... - Пиздишь.
- Крейг. - Когда, я был ребенком, чуваки.
Я, блять, подрался в баре.
Из-за игры в настольный футбол.
Он сказал: "я не трогал за ручку", и тут я, дергнул за его ручку.
Он плюнул в меня, и я разбил бутылку об его лицо,
первый глаз, я выколол чисто случайно,
но затем я такой типа, в пизду все, и выколол ему второй.
Это просто пиздец. Но знаете что?
Такое бывает. Я просто говорю... Вот, почему я здесь.
Я тоже, должен признаться.
Я...
Я трахнул Линдси Лохан.
Она была в гавно, и такая горячая.
Я пил Шато Мармон, а она продолжала стучать в мою дверь.
Она продолжала называть меня Джейком Джилленхолом.
Это пиздец.
Да, а я ей сказал, "Зови меня Принцем Персии."
Вот, видите о чем я говорю. Мы все делали плохие вещи, понимаете?
Мы сделали больше плохого чем хорошего в нашей жизни, и...
пришло время расплачиваться.
Вот, черт!
Что-то не так.
Это сделал Бог.
Он дал нам свет, а потом забрал его.
Вы это слышали?
Этот саундтрек сводит с ума.
Черт, я бы хотел, как-то помочь ему.
Я знаю, что мы можем сделать.
Изгнание дьявола из Джоны Хилла
Тут, блять, воняет.
Джона Хилл?
Джона?
Джона Хилл.
Джоны больше нет.
Демон?
Да?
Блять. Это не хорошо.
Джей, ты дурак.
Я говорю тебе,
сила Христа исцелит тебя!
Разве? Разве, она исцелит меня?
Сила Христа исцелит тебя!
- Разве, Джей? - Сила Христа исцелит тебя!
Сила Христа исцелит меня? Разве, что-то происходит?
Сила Христа исцелит тебя!
Знаешь что? Она не исцеляет.
Джей, ты это серьезно?
Это твой, ебучий, план ? Ты будешь повторят слова из Экзорциста?
Я думаю, они, блять знали как это, делается!
- Это же кино! - Это руководство.
Это гребаное учебное пособие.
Я говорю тебе,
сила Христа исцелит тебя!
Сила Христа исцелит тебя!
Блин, немного больно. Типа как укус комара.
Сила Христа исцелит тебя!
- Серьезно, отъебись. - Сила Христа исцелит тебя!
Джей?
- Сила Христа исцелит тебя! - Твою мать!
- Ты злишь его, чувак. - Просто перестань!
- Джей! - Сила Христа исцелит тебя!
- Сила Христа... - Да, заткнись сука!
- Не толкай меня, мудак! - Боже, чувак!
- Остынь! - Иди на хуй!
- Ты гребаный мудак, ты лжец! - Все еще зол?
- Да. Все еще! Да. Ребята, ребята, у нас тут одержымый демоном!
Вы хотите поговорить об этом прямо сейчас?
- Пусть говорят. - Мы сначала должны изгнать беса. Алло?
Хочешь знать, почему я не остаться с тобой?
- Да. - Ты блять, изменился.
Ты блять, продался.
Да, ты блять, продался. Все так говорят.
По крайней мере, я изменился! Ты ведешь себя словно тебе до сих пор 18 лет, Джей!
Повзрослей, Джей. Вот почему он кричит на тебя.
Ты скрывал от меня правду, все это время!
Значит, иди ты на хуй.
Хватит, парни! Хватит!
Иди нахуй! Тупой куоск дерьма!
Все, вон!
Крейг, останови их!
ЭЙ! Что это за хуйня, Франко?
Похоже это еда. Как она туда попала?
Что? У тебя есть много еды?
Ты знал, что у нас есть еще еда?
Да, он дал мне один крекер.
Я бы отсосал хуй, за половинку крекера.
Ну хорошо, возможно, я не хотел чтобы вы сосали мой хуй, ясно?
- Поймите... - Я не хотел его сосать!
- Это моя еда!
- Парни, парни, парни, огонь! - Парни, парни, парни...
- Черт! - Джона горит!
Тушите!
Используйте рот! Тушите!
Вперед, вперед, вперед!
- Где он? Где он? - Где он?
Вперед, вперед, вперед!
Все, на улицу!
- Черт, черт, черт, черт, черт! - Вперед!
Давай, поторопись, он идет!
Он идет!
Берегись, берегись!
О, моя крепость!
Парни, я просто хочу заметить,
мы, сейчас на улице.
- Вот, блять. - Черт, черт, черт.
- Вот дерьмо. - Эй, эй, эй.
- Мой Приус. - Да!
- Да!
Что это?
Не может быть.
Мы влипли!
Мы полностью влипли, чуваки.
Я понял.
- Что? - Я отвлеку его.
Я буду бегать и кричать всякое дерьмо,
и у вас будет достаточно времени чтобы добраться до гаража.
Ну, да, но эта тварь может убить тебя.
Может, я заслужил это. Я был дерьмовым всю свою жизнь.
Был эгоистом, все делал только для себя.
Может, это единственная вещь, которую, я сделаю правильно,
на этой планете, и она будет, не для меня.
А для вас парни.
Крейг, ты не должны этого делать.
Большое тебе спасибо, Крейг.
- Я ценю это. - Ты бесхребетное ...
Я люблю вас, ребята.
Вы мои лучшие друзья.
Ты настоящий друг, Крейг.
Увидимся на другой стороне.
Эй, эй, тварь! Эй, давай!
Покажи мне, свой демонический член, ты ублюдок.
Никто не боится тебя. Ты не енот!
Да, тащи свою задницу сюда, тварь!
Никто не боится тебя! Я Крейг, мать твою, Робинсон!
Да.
- Что он собирается делать? - Крейг.
Я надеюсь, ты любишь большие члены, ублюдок, потому что, я трахну тебя по самые гланды!
В последний, блять, раз!
Снимай свои трусы!
Блять, да!
Получилось.
Что происходит?
Крейг! Крейг!
Твою ж мать, вы, ребята, понимаете, что это значит?
То что, Крейг все это время, был ангелом?
- Нет, нет. - Это означает, что нас еще можно спасти.
Я нихуя не понял, почему спасли Крейга? Тоесть...
Крейг принес себя в жертву, это значит, что еще есть надежда.
- Это означает, что мы можем попасть в рай. - Да.
Это означает, что если мы будем делать добро друг другу,
то, нас тоже засосет в небо. Вот в чем смысл.
Хорошо, я все понял, тогда...
- поехали ко мне, в Малибу. - Да.
Будем выживать, сколько сможем, пока мы не сделаем достаточно хороших вещей
или пока мы не пожертвуем чем-то,
и мы все отправимся на небеса, вместе.
Это отличная идея, Джеймс.
Серьезно, очень, очень хорошая идея.
Реально, ты умный парень.
Спасибо, Сет, ты тоже хороший парень.
У тебя прекрасная улыбка.
- Спасибо, чувак. - и удивительный смех.
- Я слышал, что он раздражает. - Как насчет Джея, чувак?
- Ой, да бросьте парни. - Давай.
- Он уникальный. - Перестаньте.
У тебя крутое тело. Ты можешь гулять без футболки.
Это не работает, не работает.
Ты что, думал, что попадешь в рай прямо сейчас?
Я думал, что это произойдет сейчас.
Нет, мы просто мило говорили.
Говорить хорошие вещи, это еще не повод, попасть в рай.
Я думал этого будет достаточно...
Какого хуя?
Вы, парни целы?
- Вот, черт.
- Франко! - Вперед!
Отрубите им нахуй головы!
Что происходит?
Нет!
- СТОП! - Нет!
- Дэнни? - Ну нихуя себе!
- Вы парни, все еще живы? - Да.
Твою ж мать, это неожиданно.
Вылазь, блять.
- Черт, поверить не могу, что вы здесь.
Это охуенно, и вы как раз вовремя.
Мы давно, уже не ели,
а вы, три джентльмена выглядите апетитно.
- Что он хочет, с нами сделать? - О чем, ты блять, говоришь?
Я каннибал, придурки.
Мы съедим вас, нахуй.
Да ну нахуй, ты не можешь нас съесть. В пизду это, чувак.
Я буду делать, все что сука захочу, и когда захочу.
Я блять, приручил этого чувака.
Видали?
Я могу посрать на него.
Я делаю все, что захочу. Это мой пес.
Ченнинг, представся.
Эй, как дела, парни?
Все круто?
Это Ченнинг Татум.
Это же Ченнинг Татум, чувак. Какого хуя?
Ченнинг, мать вашу, Татум. Я нашел его блуждающим по автостраде.
Я приручил его, и сделал своей сучкой. Убери руки с моего члена.
Я назвал его Ченнинг Та-ет.
- Вообще пиздец, чувак. - Я его хорошо дрессирую.
Смотрите, что он может. Дай, руку.
- Хорошо, Сет.
- Я собираюсь создать диверсию. - Да.
- Ты и Джей, должны убежать. - Чего?
Дэнни съест тебя.
Слушай, это полное самопожертвование, ради тебя,
- как в концовке Ананасового экспресса 2.
- Это Ченнинг, мать вашу, Татум, чуваки. - Я люблю его.
Чувак из фильма "G.I. Joe: Бросок кобры". сука, любит меня.
Дэнни! Мы друзья! Ты не можешь съесть нас!
Я хотел бы с кетчупом, но мы, блять, очень голодные, так что сожрем так!
Иди на хуй!
Бегите!
Съешь это!
Блять! Схватите его!
- Кто хочет, получить пизды? - Чувак, мы должны вернуться.
- Мы должны вернуться и помочь ему. - Мы должны вернуться.
- Твою мать! - Сработало!
Что за хуйня?
Гори в аду, МакБрайд!
Иди на хуй!
Сосни мой член!
- Вот, дерьмо. - Что такое?
Что я сделал? Возьмите меня обратно!
- Что я сделал? - Я скажу тебе, что случилось, Франко.
Тебя не засосало в небо, потому что, ты слишком жалкий. Слишком жалкий.
Ты, даже, не пригласил меня на свою вечеринку,
- но теперь, ты мой гость... - Что?
Ну как, тебе, блять, нравится?
Сет, Джей!
Вот, черт, они бегут за нами.
Вот, черт! Вот, черт! Вот, черт! Бежим.
Приведите их ко мне!
- Блять. - Схватить их!
Хватайте Рогана!
Сюда.
- Сюда, сюда. - Сюда. Чего?
Черт, черт.
Они где-то здесь.
Они побежали дальше, ты долбоеб.
Черт, они ушли?
- Думаю, они ушли.
- Почему Франко, не попал на небо?
Что он такого сделал, чувак?
- Он уже летел. - Это как в книге.
Тщеславие или ...
- Тщеславие?
- Это тщеславие?
- Что-то типа того, чувак. - Но, так делать нельзя.
Нельзя быть победителем на половину,
- Да, и я об этом...
- нельзя быть победителем на половину. - Нет.
Ну, это еще одна непонятная вещь, с которой мы столкнулись.
Блять.
Слушай, Джей...
Вот, черт.
Уходим отсюда, давай уйдем отсюда.
Да вы, блять, издеваетесь.
- Боже мой. - Нет.
- Эта тварь большая. - Твою мать.
Она такая большая.
О, чувак. O, Боже.
- Мы сейчас умрем, чувак. - Ага.
Мы сейчас умрем.
- Боже! - Нет!
- Черт. - Послушай меня, чувак.
Я блять, идиот. Я ставил себя выше тебя.
Я самодовольный.
- Я думал, что лучше, тебя. - Нет, нет.
Я должен был изменениться.
- Нет. - Я должен был, повзрослеть вместе с тобой.
Я должен был измениться с тобой. Мы должны были измениться вместе.
Мне не нравилось, кем я стал так что я начал ненавидеть то, кем стал ты.
Все хорошо, чувак. Все хорошо.
- Я люблю тебя, Сет, люблю тебя, чувак. - Я тоже тебя люблю, старик.
- Я всегда любил тебя. - Давай умрем вместе, чувак.
- Давай умрем вместе. - Я люблю тебя, Джей.
- Твою мать, Джей! - Да, мы сделали это!
Но меня, не засасывает в рай!
Что ты имеешь в виду? Почему нет?
Я не знаю, почему!
Возьми меня за руку!
Хорошо, возьми меня с собой, Джей!
Я возьму тебя с собой.
Да!
- Да! - Работает!
Да!
О, нет! Он видит нас!
Он не может прикоснуться к нам!
Мы в силовом поле!
Вот дерьмо! Дерьмо!
Ты не сможешь забрать меня с собой!
Нас тянет вниз!
Просто держись, и ты тоже попадешь в рай!
Нет! Нет, я не попаду!
Я не заслужил.
Блять.
Я отпущу тебя, Джей.
Ты умрешь!
Я знаю, но ты, нет.
Нет!
Я не заслуживаю, чтобы попасть в рай, но ты заслуживаешь.
Ты заслуживаешь, ясно?
Мы оба умрем, если я не отпущу тебя.
Я больше не буду, тянуть тебя вниз.
Нет!
Да!
Давай, хватай меня за руку, чувак!
Хватай меня за руку!
- Да! - У тебя получилось!
- Да!
У тебя получилось!
Да!
Мы летим!
- Смотри! - Что?
Вау.
Добро пожаловать в рай, ублюдки.
Крейг!
- Ура! - Да!
- Крейг. - Вот это да ...
- Что? - Это потрясающе.
- Ты ангел? - Да, сэр.
- Это круто, чувак. - Это так здорово.
Поздравляю, чувак.
Ребята.
- Да. - Да.
Чувак, ты тоже.
- Что? - Это так круто.
- У меня тоже есть?
- Я не могу увидеть. - У меня тоже...
- Подожди. - Давайте коснемся их.
- Чувак, это так ... - Ничего себе.
- Что же нам теперь делать? - Да.
Нам сюда.
Ну как? Вам нравится? Вам нравится?
Эй, у тебя дурь на небесах?
- Что? - Ты мне скажи.
Что?
Твою мать! Это потрясающе!
Вау.
Это потрясно, чувак.
Нет, нет, нет, нет, нет, нет.
Это Небеса. Все, о чем вы подумаете - ваше.
Ух ты!
Твою мать, это удивительно.
Крутотень!
Я всегда хотел поездить, на такой.
Давай, Джей, загадай желание.
Все что угодно.
Все что угодно?
Что?
Не может быть!
Перевод субтитров - Effx.