Anônima
UMA MULHER EM BERLIM
LEGENDAS _rMonta_
Quem teria imaginado isso?
Em 26 abril 1945, a hora tinha chegado.
O exército russo havia se aproximado de Berlim
e agora estava se dirigindo para o Reichstag.
Nesse dia, você podia ver o sol atrás das nuvens,
e o cheiro de lilás flutuava através de toda a fumaça.
Como começar?
Como encontrar as palavras certas?
Já fui uma jornalista. Viajei por 12 países.
Morei em Moscou, Paris e Londres.
Gostava muito de ficar em Paris e Londres.
Decidi voltar. Queria ser parte disso.
Meu nome não importa.
Sou um dos muitos que acreditam fervorosamente no futuro do nosso país.
Dúvidas? Só pessoas fracas tem dúvidas.
Varsóvia, Bruxelas, Paris. Estamos sempre vencendo.
Os russos não têm um líder.
Quando finalmente se derem conta,
já estaremos batendo em suas portas em Moscou.
Perdoe a nossa agressividade, mas é guerra, afinal.
Gerd odiava estações ferroviárias.
Quando ele saiu, o som de suas botas encheu a casa.
Estávamos determinados a fazer a coisa certa,
respiramos o mesmo ar como todos os outros.
Fazíamos parte do presente.
E então ele tirou o meu casaco e disse:
"Os russos não fazem ideia do que está indo na direção deles. "
Estávamos nos dirigindo à Sorbonne e conversávamos em francês.
Ele pensou que eu era uma dessas suecas altas e loiras.
Então fiz um passo duplo para combinar o meu passo ao dele.
Foi quando ele parou e disse: "Ah, a filha do Fuhrer".
Foi o fim do relacionamento. Que pena.
Um momento. Eu... Eu gostaria de... Pare a música, por favor.
Gostaria que todas nós partilhássemos este momento,
esta noite maravilhosa, com os nossos maridos,
que estão em algum lugar por toda a Europa.
Vamos embora!
Corram!
Fujam!
Vão embora! Para as casas. Espalhem-se.
Venha aqui, droga!
Mamãe, onde está você?
Phillip, venha aqui. Depressa.
Por aqui.
Uma granada.
Vá embora daqui.
Abrir fogo!
Recarregar. Fogo!
Preparar. Fogo!
Recarregar, maldição. Fogo!
- Espere por mim. - Cuidado! Abaixe a cabeça.
- Aí está você. - Pare! Espere por mim.
Depressa. Cuidado!
Sem uniformes, nenhuma arma, ou é lei marcial.
Felix, onde está você?
Felix?
Onde está ele? Felix?
Nem uma única ordem. Não há mensagens, nada.
Ninguém está preocupado conosco.
Lenchen, Lenchen? Onde está você?
No distrito de Wedding, já estão mostrando suas crianças para os russos.
Os porcos Russos.
São os vendedores de livros. Às vezes falam francês.
Essa é a viúva do farmacêutico.
Seu marido, uma vez, curou a dor de cabeça do Ministro Hindenburg.
Isso faz tempo.
Agora você pisa no rosto e nos braços de uma mulher morta
apenas para conseguir um copo de geleia.
Essa é a Sra. Binder, música. Seu marido está desaparecido.
Alguém pode ajudar?
Ela está sufocando.
Olhe para mim!
Vou escrever sobre tudo isso, vou relatar tudo.
Gerd, e você deve ler.
Posso oferecer-Ihe alguma coisa?
Obrigada.
Da Silesia. Ela não fará isso de novo.
Vá, vá, vá! Desça lá, rápido!
- Mamãe? - Não tenha medo, eu estou aqui.
Alto!
Atenção, atenção. Todos os moradores desta rua.
Todas as armas de fogo devem ser entregues imediatamente.
Este é o último aviso.
Atenção, atenção.
Este é o último aviso.
Atacar!
Lá em cima!
Todos para cima!
Vão embora! Agora não!
Atenção!
Eu... eu... tenho...
Cuidado!
Camarada coronel.
As tropas estão chegando à estação de Potsdam.
Mas a ordem era para ir à Sede do Governo!
Entendido, camarada Coronel.
Vamos ficar aqui.
- Não vamos ao Reichstag? - Por que não, estamos tão perto.
Dane-se, não temos de ficar aqui!
Isso é uma ordem!
Recuar! Proteja o nosso flanco!
Entendido?
Soldados, Oficiais?
Armas?
Eu disse: Soldados, Oficiais?
Eles verão em breve.
Alguém tem armas? Entreguem.
Saiam! Uma pessoa de cada vez.
Saiam, todos vocês! Vamos!
- Porcaria russa! - Suba!
O que... você quer?
Russa?
Sim.
Russa!
Venha.
Comer.
Guerra acabou.
Mulher, venha!
Comer.
Guerra acabou, mulher. Venha, venha.
Sem medo. Sem medo.
Não vamos morrer aqui.
Bravo, venha, venha.
Não tenha medo.
Venha.
Não tenha medo!
Bom! Venha.
Ei, belezinhas. Venham aqui!
Seja boazinha e venha comer alguma coisa.
Batatas. Muito bom.
Posso?
Alguém sabe como funciona essa coisa?
Ei, ucraniano, você sabe?
Aqui estão os nossos libertadores soviéticos.
Radiantes. Obviamente impressionados consigo mesmos por chegarem tão longe.
Eu os conheço, suas sandálias, aldeias e os novos edifícios
de que tanto se orgulham.
Não têm qualquer constrangimento.
Atenção! Idiota!
Deixe ela.
Cai fora!
Urina. Por que não usa um pouco de urina?
- Já chega! - Não, é sério...
Sua urina é muito velha.
Usei urina para recuperar meu general em Leningrado.
Seu contador de histórias!
É verdade.
O que eles estão fazendo?
Por favor!
Você tem marido?
Um marido e dois filhos.
Venha assim mesmo.
Rápido, rápido!
Deixem-me passar!
Não, não, seus porcos.
Seus porcos! Não!
- Você não é daqui. - Não fiz nada de errado.
- Porcos imundos, larguem-me! - Vamos, não seja tão puritana.
A maioria dos compatriotas salvou suas próprias peles.
Está colocando todos em risco.
A menina da Silésia foi presa fácil.
Saia!
Senhora Hitler.
Sua puta! Aonde vai? Ao Führer?
Aqui. Rápido. Para o sótão, a direita. Rápido! Vá!
Depressa! Vá!
Pegue isso e vá! Vá!
Venha.
Faça alguma coisa, você fala russo.
Não pode me abandonar assim.
Soldado!
Por que está levando uma mulher
que não quer você?
Mulheres dispostas são sujas.
Abra a porta! Abra!
Não aqui.
- Onde? - Estamos quase lá.
Pare! Fique onde está!
Comandante...
- Estou procurando pelo comandante. - Qual é o problema?
Você está no comando aqui?
Precisamos de ajuda.
Você está no comando aqui?
Há muitos no comando aqui. Todo mundo está no comando.
Qual deles você quer?
Major, senhor...
Precisamos da sua ajuda.
Nossos homens são todos saudáveis e limpos.
Senhora Hitler.
Nosso país está em ruínas.
Gerd, lembra-se de suas primeiras palavras?
Você disse, "Trinta minutos. "
"Dê-me 30 minutos e você nunca vai querer me deixar. "
Deus Todo-Poderoso.
Este é o corredor de trás.
A viúva me ofereceu um lugar para ficar.
Pegou minha mão e me conduziu para dentro do seu apartamento.
Aceitei a oferta com gratidão.
Pode ficar aqui por um tempo.
Mudar de lugar era fácil: uma blusa, alguns livros e cadernos.
- Será bem vinda se quiser ficar. - Obrigada, vou aceitar sua oferta.
Cuide-se bem.
Apesar de tudo, teria sido bom ter dado uma olhada mais atenta ao redor.
Entretanto, nunca sabemos tudo, de forma que a história continuou.
Acho que, antigamente, era muito agradável aqui.
Como me encontrou aqui?
Procurei em cada porão.
Quantas vezes?
Muitas.
As praias estão cobertas de verde,
as árvores estão respirando livremente e profundamente
Avançamos corajosamente a passos largos,
para o assalto final nesta guerra!
Nosso caminho era longo para alcançar este dia em maio.
Custou-nos muita força e coragem.
Mas agora estamos livres novamente!
Temos orgulho em assumirmos as nossas posições.
Saudações, Maio.
Nossos soldados e algumas armas americanas, e esses seriam história.
Sim.
Ontem, na bomba d'água, foi a minha vez, um cara se aproxima de mim,
duas Cruzes de Ferro e uma Cruz Alemã em ouro, no peito,
e galantemente pega os baldes das minhas mãos. E eu digo:
"Por que mereço esta honra?" E ele diz: "Não podemos desistir agora,
porque se os russos, mesmo que remotamente, façam a nós
o que fizemos para eles durante os últimos quatro anos,
num futuro próximo não haverá mais nenhum alemão vivo. "
"Num futuro próximo"? Ninguém fala assim.
Ei, eslavos! Estamos em Berlim! Conseguimos!
Como se diz: "Desculpe-me, você tem um dicionário?"
Acho que ele não precisa de dicionário para o que ele quer.
Lenchen!
Venha conosco!
Ir aonde?
Lenchen!
Durante os dias seguintes, nossa casa foi invadida dia e noite.
Lenchen!
Uma mulher se enforcou, outra foi morta a tiros.
Nenhuma de nós foi poupada.
Toda emoção está morta.
Ei, você de Berlim!
Por aqui! No andar superior. Por que demorou tanto?
Berlim é nossa. A Alemanha é nossa.
Para sempre!
Lenchen.
- O que você tem aí? - Um mapa.
Mexa-se! Mais rápido.
Vá para a esquerda, eu vou para a direita.
Aonde você vai? Venha para nós.
Venha.
Acordem, amaldiçoados da terra, que vivem na fome e na miséria.
A justiça está a ponto de explodir como magma incandescente de um vulcão.
Saia daqui, saia!
Eu!
Eu...
...amo...
...você.
Bom dia.
Por favor, não!
Minha linda. Eu voltarei.
Minha linda...
Sou um homem jovem...
Você me assustou.
Vamos sobreviver a tudo isso,
por quaisquer meios necessários.
Aonde vai?
Estamos aqui.
Quem você está procurando?
- Comandante. - Comandante?
Onde estão eles agora, nossos salvadores, todos os grandes exércitos?
No passado, a guerra e a morte eram coisas exclusivas do sexo masculino.
Mas esses tempos estão muito longe.
Malditos russos. Oficial, General, Comandante, não importa.
Eu recebo todos, o mais graduado possível.
De agora em diante, vou decidir quem fica comigo.
Não, não. Saia dai, sim? Esta ainda é a minha cama.
Pode proteger-nos de lá do sofá, certo? Proteger.
Veja. Não tem que ficar sob o meu cobertor.
Você entendeu?
- Onde está o Major? - Aguarde.
Ei, senhorita Quem está procurando?
Você, loira. Por que está com um olhar tão severo?
Você! Poderia ensaboar as minhas costas?
Com quem quer falar?
Com você.
Dispensados.
Posso me sentar?
Não.
Ontem a nossa casa foi ocupada e muitas mulheres foram violentadas.
Não sei de nada disso.
É seu dever nos ajudar.
Quem?
Meu povo... ou o seu?
A mim.
São apenas alguns minutos. Não há nada com que se preocupar.
É inútil.
Você é russa? Procurando o quê?
Quem está procurando? O Oficial Comandante?
Estão todos com suas mulheres. Mas eu posso fazê-lo também.
Tenente, senhor.
Posso ter uma palavra?
Algumas das varandas da nossa casa estão minadas.
Poderia me ajudar?
Uma pena.
Senhorita!
Você, eu, à noite?
Sou Anatol.
Você, eu, simples assim.
Neste momento fiz uma promessa,
que nada nem ninguém iria me magoar, não importa o que acontecesse.
Venha. Me siga.
Aqui é onde eu moro.
Entre.
Precisa ir agora, entendeu? Volte para seus amigos.
Bem...
Esse é o meu marido.
Você não entende?
Meu marido.
Você tem que entender isso.
Todos os seres humanos são maus.
Nunca entendo o que ele diz. Só sei que não vai sair.
O que estão fazendo? Isto é mogno.
Relaxe. Vá para a cozinha.
À 215a Divisão de Infantaria!
- À vitória! - À nós.
- Eu Charkov! - Ele é de Charkov.
Charkov! Ah! Sou contador industrial.
Um contador? Está brincando comigo.
Eu contador! Você contador! Nós contador!
- Tudo bem. - É a vida, não é?
Você, linda.
Não é que são legais, os russos? Estão cheios de álcool e força.
Esta merda de guerra está me deixando louco.
Verdade..
Quando eu voltar para Charkov,
vou casar, construir uma casa, e ter filhos. Estou trabalhando no kolkhoz...
e vou levar você como meu contador.
Você é um soldado profissional?
Não...
Eu, laticínios.
Leite! Leite. Vaca.
- Muito interessante. - Interessante! Ordenhar, ordenhar.
Isso é besteira.
Olhe para isto.
Meus troféus.
Isso não é nada.
Aqui.
ISTO é um troféu.
Isso não é um troféu.
Dê uma olhada nisso.
Isso...
...que é um troféu REAL.
Um original.
Meu presente para todas as senhoras.
Para beijar e maravilhar-se.
Onde banheiro?
- O banheiro é no corredor. - Obrigado.
Gostaria de algo para comer?
Você.
Gosta do meu pinto?
É tudo a mesma coisa.
Pinto é pinto.
Por que a Rússia?
O que foram fazer lá, seus filhos da puta?
Por que a Rússia?
Este é o Major... receio que já esqueci o nome dele.
É chefe de batalhão. Eles não têm comandantes, só chefes.
Você sabia que eles estudam alemão como primeira língua estrangeira?
Foi preciso uma guerra para termos um pouco de informação.
Posso fazer algo por você?
Ei, Mongol. Você veio de Moscou
só para levar um pouco de água para uma mulher alemã?
Ou é o nosso Major que vai tomar banho de rosas?
Fabricado na Alemanha...
Estou cuidando do Major.
Vá agora. Vou lá mais tarde.
Vá.
Vá, Mongol, vá!
Mexa-se. Rápido! Vai, vai, vai!
Mexa-se. Rápido!
Uma bomba atingiu o jardim dos vizinhos e a casa toda virou entulho.
E fez voar a porca gorda para baixo do telhado.
Bem, obviamente foi um estrago.
Aqui está.
Me dê isso!
Minhas desculpas...
pelo meu comportamento inadequado.
Dispensada.
Berlim é nossa.
Tome.
Disse a todos que precisavam sair.
Posso me sentar?
Venha cá.
Como quiser.
Não?
Os estupros continuam. Estão por toda parte.
Em cada apartamento.
Somos propriedade russa agora. Ao seu serviço.
Mas nós mulheres, precisaremos manter nossas bocas fechadas,
ou ninguém vai querer nos tocar quando isto tudo terminar.
Pobre Alemanha.
Soldados alemães: Sentem-se!
Quatro. Quatro mulheres.
Berlim inteira é um bordel.
Aqui. Isso é o que eu encontrei.
Eles têm tudo.
Têm joias, dinheiro e casas.
E ainda assim vão para a guerra! Canalhas.
Chega.
Por que me importar com eles?
Às vezes penso que de agora em diante poderei suportar tudo,
contanto que venha de fora
e não de dentro do meu coração traiçoeiro.
Estou ótima. E meu russo está melhorando.
- Há alguém aqui? - Ninguém.
Um comitê de boas-vindas.
Senhora, trouxe-Ihe um cavalheiro.
Anatol é um cigano.
Vem e vai como Ihe agrada.
Meu sol.
Você acha que...
Acha que o Fuhrer nos abandonou?
Não. Nunca.
Aqui.
É só isso?
Minha cabeça está doendo muito.
- Aonde você vai? - Vou pegar comida para você.
Nem que seja a última coisa que farei na minha vida.
- E o Reichstag? - Estou cagando. Foda-se o Reichstag.
Então ele me agarra e me joga na cama.
E de repente, fica tão enfadonho, como um cãozinho de estimação.
Mais tarde, ele me elogiou.
Ele disse: "Mulheres ucranianas são assim. "
"Você, é assim. "
Ele tinha muito mau hálito.
- Ah. É você. - Bom dia. Trouxemos o café da manhã.
Na manhã seguinte, a poucos quarteirões de onde guerra ainda grassava,
o major veio com todas as suas tropas.
- Bom dia. - Bom dia.
A viúva, que adorava bacon, estava ocupada como uma abelha.
O Sr. Eckart, nosso protetor, estava muito feliz em se render.
Por ali.
- Cavalo russo. - O que é isso?
Açúcar. Temos açúcar!
E bacon e salame e pão e manteiga.
Muita alegria, mas não para todos.
Então veio a cavalaria.
Casacos agitados, sabres à frente, cavalos resfolegando.
Quando um cavalo está atacando, tem uma força incrível.
A avalanche inteira está avançando contra os tanques,
contra a artilharia, contra todas as metralhadoras.
Todos mortos.
Vocês tinham muito mais tropas, mas eles simplesmente não aguentaram.
Deixaram cair as armas e fugiram.
Soldados alemães, bah!
Não seja tão insensível.
- Nós não começamos essa guerra! - Sente-se.
E pare de insultar o nosso anfitrião.
Basta.
Eu Cáucaso.
Cáucaso, entendeu?
Grande montanha, tão linda!
Sol, céu azul.
Danças com as mulheres.
Doce como as uvas.
- E Pushkin. - Ele teve que ficar lá, no exílio.
Pushkin? Não me importa. Quero ir para casa.
Ir para casa, entendeu?
Quero ver meus filhos e minha mulher.
Veem? E tudo que pode pensar é "Pushkin".
Eu quero a minha mulher.
Minha esposa. Entendeu?
O que você sabe sobre o fascismo?
Fascismo?
Na Roma antiga, do latim,
"fascio" significa um "feixe de varas", figurativamente, uma liga.
- Ao nosso anfitrião. - Certo.
À uma mulher que evidentemente é muito brilhante.
Assim como você agora. Muito brilhante.
Mas não sou uma mulher!
Pela amizade russo-alemã!
Hurra!
Todo mundo para cima, rápido!
Depressa! Rápido!
Procurem em todos os apartamentos.
Fora. Fora!
Você, canalha maldito! Seu merda! Seu merda miserável!
Pare.
Basta!
- Conhece as ordens de Stalin. - Suma daqui.
Sério? E se eu não sumir? Vai atirar em mim?
Vou te matar se for preciso.
Ele está agindo sob minhas ordens.
Pare!
Um jovem soldado roubou comida.
Ele está armado.
Quem vive lá em cima?
Quem vive lá?
Alguém vive lá?
Não.
Ela está mentindo.
Cadela mentirosa.
Eu cuspo na Alemanha.
E, em Berlim.
Conquistamos isso, e eu cuspo em cima!
Saia do meu caminho.
Não se mova.
Vou te matar, idiota!
Todos que possuam armas de fogo ou escondam alguém com armas
serão executados imediatamente, e suas casas destruídas.
Eles não vão esquecer isso.
Posso beber algo?
Você precisa sair daqui.
- O que está fazendo aqui? - Não vou para a Sibéria.
Nos dias que se seguiram, o major esteve aqui muitas vezes.
Proteção para todos.
Em seu casaco trazia escondido velas, cigarros e muitos presentes
que a viúva guardava em seu armário de cozinha o mais rapidamente possível.
No geral, os tempos estavam mudando.
Os russos adoram brincar de Papai Noel. Não vamos ser estraga prazeres, não é?
É demasiado.
O major fala um russo sofisticado e disse-me mais do que eu queria saber.
Agora sei sobre a sua conta bancária,
seus pais e os nomes dos seus irmãos.
Hoje você é nosso convidado. Por favor, sente-se.
Como um cavalheiro da velha escola. Eu quero impressioná-lo.
A guerra continuou.
Enquanto os nossos homens e maridos foram enviados para a Sibéria,
muitas das mulheres encontraram protetores
o que as tornou proibidas para o resto do grupo.
Por favor, levante isso. Isso é uma Singer.
Quase lá. Levante. Levante.
Entra e sai, entra e sai.
Parece a Grande Estação Central.
Mussolini está morto. Enforcado.
Ele mereceu. Um imbecil a menos.
Felicidades!
Assim que Andrej deixava a casa,
Anatol reivindicava seu direito de visita.
Eu tinha medo que, um dia, os dois se encontrassem e me matassem.
É que eu não poderia acusar o Major de estar me estuprando.
Estou ao seu serviço.
Uma prostituta? Talvez.
Encontrei esse tipo de mulher uma única vez na minha vida.
Me disseram para não falar com ela porque era pervertida.
O que significa isso: pervertida.
Moça!
Não acredito.
Incrível.
Lá vem ela trazida pelo vento, como se nada tivesse acontecido.
- Quantas vezes? - Quatro vezes. Você?
Venha.
Não posso acreditar que te vi novamente. Você parece estar bem.
Você também.
Aqui. Geleia de marmelo. Bordeaux. Pegue.
Leve isso com você.
Parece que está tendo uma boa vida aqui.
Essa é uma maneira de colocar. Vamos.
- Estou contente por você estar aqui. - Eu também.
A visita de Elke animou-nos a todos.
O major está protegendo-nos muito bem,
de modo que podemos beber seu chá sem qualquer perturbação.
Isso é tão bom.
Aonde vai?
Que Ihe importa?
Não pode ir lá.
Quem está aí?
Que homem bonito e gostoso ele era.
Então eu disse a ele: "Jovem,
essa arma em cima do ombro, pode causar um acidente. "
E quando subo as escadas,
no segundo andar alguém sai correndo do apartamento,
agarra meus cabelos e pergunta: "Você sífilis?"
Fico em choque e digo:
- "Não, claro que não. " - Como você é boba.
Como está seu marido?
Estava lá quando aconteceu pela primeira vez. Tem estado confuso desde então.
- O que diz dos nossos namorados? - Patético.
Eles tem pouca imaginação.
Pode ser porque em casa,
eles têm a melhor e mais recente economia socialista planificada,
...mas sua vida sexual é aquela de Adão e Eva.
Foi o que eu disse ao meu marido, também.
Com toda a escassez de alimentos, um bom marido não vale muito.
Acho que uma vida sexual satisfatória depende de refeições regulares.
Para mim, o que interessa é o estômago cheio.
Sem presentes, nada de sexo!
Coração, dor, amor, libido. À nós!
Quem sabe quando estaremos juntas novamente.
Atenção, cuidado. Quente!
É bolo de maçã com cobertura.
Sim, com cobertura, e ainda fumegante.
# Você, você está no meu coração. #
# Você, você está na minha mente. #
# Você, você me causa grandes dores, #
# Você não sabe o quanto eu te amo. #
# Não sabe o quanto eu te amo. #
Nem tanto com os nossos russos agora, estou certa?
- São tão insignificantes e impotentes. - O sexo fraco.
Soube alguma coisa do Gerd?
Tenho uma pergunta sobre a Sífilis.
Oh, meu Deus.
Como você sabe que tem isso?
Ardor e prurido.
- E nódulos linfáticos. - Mas isso vem depois.
Li numa enciclopédia.
Uma enciclopédia...
Olhe. Um americano me deu.
Mastigue isso.
Bom, não é?
Os americanos...
Todos se parecem com artistas de cinema.
Estou saindo.
E diga a ela...
que eu voltarei.
Você entendeu?
O que é isso?
Ordens.
Você pode nos proteger?
Só nesse dia?
Estarei aqui.
Aonde você vai... depois?
Para onde eu for necessário.
Uma noite especial com o Major.
Boa conversa.
Ele disse que me adora.
E que não se importa com mais nada.
Diferente dos alemães, os homens russos realmente apreciam as mulheres educadas.
Mas a guerra não terminou ainda.
Com licença. Você tem um minuto?
Poderia nos ajudar.
Venham, crianças, vamos sair daqui.
Vamos terminar de construir esta torre de vocês.
É ele.
Bom dia.
É russa?
Traduza.
O exército alemão chegou a minha aldeia
e matou todas as crianças.
Eles...
...esfaquearam até à morte,
pegaram seus corpos pelos tornozelos...
Continue!
...e esmagaram seus crânios...
...nas paredes...
...das casas.
Ouviu falar?
Ou viu com seus próprios olhos?
Eu vi.
Ei! Por que tão rápido?
Esqueceu sua calcinha?
Você fala russo, diga que ele precisa parar com isso.
Você fala russo, certo?
Mexa-se, sua puta! Vamos.
Aonde você está indo?
Estive esperando por você.
O que há de errado com você?
Camarada Major!
A velha Alemanha está chegando ao fim.
Fique longe dele!
É ele que me procura,
não o contrário.
Vá embora.
Por quê?
Os alemães enforcaram sua esposa.
Atenção! Em 30 de abril de 1945,
o Fuhrer cometeu suicídio.
Abandonou todos nós que prometemos lealdade a ele.
Seguindo as ordens do Fuhrer, vocês ainda acreditam que é seu dever
defender Berlim, embora o fornecimento de armas pesadas
e munições, e sua posição, fazem esta luta completamente inútil.
A cada hora que continuam lutando,
prolongam o horrível sofrimento da população civil de Berlin...
e dos nossos soldados feridos.
A partir de agora, todos que morrerem na batalha de Berlim
terão sacrificado suas vidas em vão.
Com a concordância dos líderes do exército soviético peço-Ihes
para cessar a luta imediatamente.
Breitling, General de Artilharia
e oficial comandante da defesa de Berlim.
Colegas soldados e oficiais do Oitavo Exército.
Esta manhã,
a guarnição de Berlim...
...capitulou.
Berlin...
está derrotada.
Eu disse que conseguiríamos!
Vou me juntar aos meus colegas alemães.
Vai para a Sibéria?
E nós?
Fale comigo, Friedrich, por favor!
Fale comigo.
Estive esperando por você.
Tenho orado e esperado,
rezava e esperava.
Agora quero que você realize
algumas dessas esperanças para mim.
Hurra, camaradas! Para a nossa vitória!
Berlim está derrotada!
Para o nosso país!
Viva o Exército Vermelho!
Longa vida à Stalin!
Espere, espere um segundo.
O que temos aqui? Dois linguados.
- Isso é incrível. - Hitler, Goebbels, mortos.
Isso é ótimo! Vamos beber.
Capitulação.
Chegou a hora.
A guerra acabou.
Nós mulheres temos esperado ansiosamente por este dia.
Uma derrota muito amarga.
Mais e mais pessoas relatam coisas horríveis.
Me sinto uma estrangeira, um sentimento estranho no ar,
perverso e ameaçador.
Não quero pensar sobre isso agora.
Acabou.
Eu não sei...
Tenho medo que o infortúnio ainda guarde alguns truques na manga.
Nós triunfamos.
Você ouviu aquilo?
Elas bebem e fumam como homens.
Há 1 milhão de mulheres no exército russo.
Elas vêm de toda parte. Não temos uniformes para elas.
As botas são muito grandes. Camisas e jaquetas, um desastre.
Uma vez uma mulher veio até mim, Ljuba, era o nome dela, eu acho.
Ela disse: "Camarada Major, acredito que vou morrer hoje. "
"Quero roupas novas. "
Eu disse: "Não, vai ficar muito tempo conosco ainda. "
"As balas evitam você. " Duas horas depois, ela volta.
E mais uma vez. Então eu digo a ela:
"E depois, a nova camisa, com laços brancos como a neve,
ficaria manchada pelo sangue. "
Todas as mulheres soldados temem que ao morrer, não estejam bonitas.
Você é uma fascista?
O que está procurando?
Todas ocupadas.
E o comandante do batalhão?
É isso que eu gosto em vocês, mongóis.
Nem uma única palavra desnecessária.
1678 dias...
desde que comecei nesta guerra.
E agora...
E ela...
ela é uma prostituta.
Estou certo?
Este lugar todo...
é um bordel!
Você vem comigo. Mexa-se, seu porco.
Uma pistola, não é? Canalha!
Paz, não é?
Não!
Guerra acabou!
Eu disse, mexam-se!
Todo mundo lá em baixo.
Depressa!
Todos vocês, lá em baixo.
Depressa!
Mais rápido.
Rápido!
Não se mova.
Onde conseguiu as armas?
De quem é este apartamento?
Quem?
É meu.
Isso é dela?
É dela.
Isso é crime contra o decreto do Exército Vermelho.
Vida longa ao Fuhrer.
Mate-a.
Podem ir todos para o inferno.
Você sabia sobre as armas?
- Não. - Voltem para o apartamento.
Atire em todas!
Pare.
Elas são mentirosas, todas elas! Atire nelas.
Deixe essa mulher. Ela é uma mulher de Hitler.
- Você entendeu? - Não.
Primeiro ela será interrogada.
Você entendeu?
O que está fazendo, irmão?
Essa mulher estava abrigando um soldado armado.
A punição para isso é a morte.
Vá, agora!
Vou ter que relatar isso.
Queime-os vivos!
Como pôde arriscar nossas vidas assim? Agora somos todos trapaceiros.
Traidor!
Sou dono de Berlim! Hotel Adlon, Wedding, Kaiserdamm!
Bandeiras vermelhas em todos os lugares.
Bandeiras vermelhas. Bandeiras bonitas, de boa qualidade.
O que foi?
Quer brigar?
O que você está olhando?
Sai da minha vista.
O que está havendo?
Para a vitória, Comandante.
Por Stalin e nossa vitória.
Espere. Deve ficar com sua gente.
A guerra acabou.
Aqui! Recebi isto.
Olha...
Lyoba, Marina, Olga.
Elas me amam,
todas elas.
Está tudo bem?
Deseja algo para comer?
Tome. O que é melhor? Me diga.
O pinto dele ou a minha bicicleta?
E você, saia daqui antes que eu arranque suas bolas!
Você, ouça!
Vamos comemorar. Chame todos, a casa inteira. É uma ordem!
Seu Hitler não é humano. É um monte de bosta fedorenta.
Não é humano.
Bosta!
Lenchen, Lenchen! Confusão lá em cima!
Todo mundo, venha agora.
É uma ordem!
Encha o copo.
O que fazem paradas ali? Temos convidados.
Por que o medo?
Olhe lá em baixo. O que você vê?
Soldados.
Russos! Bestas. Ou animais, como vocês nos chamam.
E você está certa.
Nenhum de nós está hesitando um único segundo se podemos atirar num alemão
Seu sangue está em nossos uniformes.
E isso é bom. Nenhum deles queria a guerra!
A maioria deles nem sequer sabe o que é isso, Alemanha.
Agora venha comigo.
O que está acontecendo aqui?
Cuidado, que isso é mogno.
Deixe-me ir!
- Você dança. Dance! - Como se atreve?
Esta é a minha sala de visitas, não um salão de dança. Você entendeu?
- Isso é fantástico. - No salão de dança!
Bebida alcoólica, Vodka. Álcool, bom.
Você.
Cante? Agora ele quer que eu cante. Não vou cantar agora.
- O que ele quer? - Bem, tenho um palpite.
- Não. - O que significa isso, "não"?
Essa é a Europa! Essa é a Europa!
Beba, beba.
Por que não?
Estou olhando para você.
E você? Nada.
Bem, talvez da próxima vez.
Para você.
Eu Anatol.
- Eu sei. - Bärbel.
Meu coração chama, Bärbel.
Bärbel, Bärbel, Bärbel.
Eu toco violino.
Violino. Violino?
Você tocava piano?
Numa orquestra, mas não toco mais.
O violino está perdido.
Isso é bom. Eu gostaria de tocar piano também.
Por que não vai lá em cima?
- Posso? - Sim, divirta-se.
Todos nós precisamos disso.
Você vem comigo?
Depois.
- Certeza? - Sim.
É bom que você está aqui.
Quero te abraçar
a minha vida inteira.
Eu estou aqui, você está em Moscou.
Ninguém tem braços tão longos.
Tente.
O major pediu-me para chamá-lo de Andrej.
"Por que não?", eu disse.
"A guerra acabou". Ele me olhou por um longo tempo.
"Toda criança recém-nascida grita por guerra", disse ele.
Nada e ninguém, nenhum homem, nenhuma nação, parará este círculo vicioso.
Só a morte.
Não tão rápido, estou ficando doente.
Atenção.
E agora, para todos...
"Eu apaixonado por você".
Bärbel.
Dancem.
Venha, vamos.
Nós não somos mais um povo, somos apenas "a população".
Estou falando de pessoas que se formam dentro de uma democracia.
Os que fazem a economia andar. Expansão econômica.
Dance, dance, venha.
Acho que devemos enxergar um quadro mais amplo aqui.
Os países da Europa vão estourar suas fronteiras.
Vão crescer em áreas maiores. As potências vitoriosas irão,
assim como fez Napoleão, reordenar o mapa político mundial.
Então, vamos nos tornar uma república soviética com economia planificada.
Obrigado.
Bem, Sr. Hoch, tudo bem? Precisamos ser práticos agora.
Começar a viver o dia a dia de novo, e, em breve, entrar no ritmo.
Devagar.
Beba.
A União Soviética é só o início desta evolução.
O futuro vai provar isso.
Você ama o seu país.
Assim como eu amo o meu.
Uma vez minha mãe disse que, um dia,
eu iria me casar com um homem que tocasse piano.
Todos se perguntavam como seria este dia.
Eu não.
Nunca.
Não queria passar por isso.
Por que não?
Já que você não disse, Andrej, eu vou dizer.
A guerra está mudando as palavras.
"Amor", não é o que costumava ser.
E ainda,
apesar disso,
quero que meu marido encontre a mesma mulher que ele deixou para trás
quando ele retornar.
Por favor, fique.
Nós mulheres, estamos marcadas para a vida toda.
Mas, aqui e agora, neste exato momento,
sinto-me fantástica.
Vou buscar um pouco de chá. Ilse ainda tem algum.
Bom dia, Lenchen! Alguém levantou?
- Onde está Wanja? - Trabalhando.
E mamãe?
Ilse?
Ilse.
Ilse, levante.
Gerd, você se lembra? Foi numa terça-feira.
Fomos ver Felix.
Você podia sentir o cheiro de resina das árvores.
Viemos através de uma nuvem de borboletas.
E você sabia todos os seus nomes.
Pea blues, Brimstones, Fire birds,
Swallowtails e muitos mais.
Uma delas estava tomando banho de sol ali no caminho,
era marrom e amarelo com uma barra azul.
Você chamou-a de Mourning Cloak.
Tantas coisas que ganhei em minha vida. Em abundância.
O Major tinha perdido tudo.
Maldito russo idealista.
Ele vê tudo como ele queria que o mundo fosse.
Apóstolo Soviético.
Eu gosto dele apesar de tudo.
Quanto menos ele quer de mim, mais eu gosto dele.
Muito.
Andrej.
Andrej não está mais aqui.
Realocado.
Para onde?
Não se sabe.
Adeus.
"As aves tão quietas, os sinos em silêncio. "
#de "18 Little Songs of the Bitter Homeland" por Yiannis Ritsos"
Não é assim que está tudo?
Por favor, sente-se.
O apartamento,
foi destruído?
- Não vivo aqui sozinha. - Eu sei.
Mulheres ucranianas, assim.
Aqui, isso é para você.
Você perdeu a vergonha.
Não vê isso?
Tenho nojo só de olhar para você.
Atenção!
- Gostaria de Ihe agradecer. - Pelo quê?
Por ter tido a oportunidade de conhecer você.
Cuide-se.
Como iremos viver?
Sentido!
"Relocalização", é como eles chamam.
Com todas as honras e méritos.
Para a Sibéria, quem sabe?
Gerd.
Meu amado Gerd.
O que devemos fazer?
Girar para trás a roda do tempo?
Voltar para suas primeiras palavras?
"30 minutos", disse.
"Dê-me 30 minutos, e você nunca vai querer me deixar. "
O quê?
Nenhuma resposta.
Dois dias depois ele foi embora.
Não sei se ele vai voltar.
Surpreende-me que não estou sofrendo mais.
Talvez apenas esteja muito ocupada.
Preciso encontrar um pedaço de pedra de sílex,
Preciso esfregar o chão do apartamento
e estou desesperadamente procurando algumas flores.
Ontem encontrei alguns lilases.
Gostaria de saber se Gerd ainda pensa em mim.
Quem sabe?
Talvez nossos corações tenham uma palavra a dizer,
e vamos nos ver outra vez, algum dia.
Quando o diário "A Woman in Berlin" foi Iançado na Alemanha em 1959,
Foi um escândalo enorme.
Muitos disseram que era uma desgraça e um insulto às mulheres alemãs.
A autora ficou chocada com a rejeição e o desdém com que o livro foi recebido.
Ela proibiu qualquer outra publicação enquanto vivesse.
Mesmo depois de sua morte, seu verdadeiro nome nunca foi revelado.
LEGENDAS _rMonta_
sincronia Limited. 720p. Bluray. x264-hV: cvntutu
.
inspirado no diário "Anonyma"