Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Negli episodi precedenti...
Quella voragine ci ha portati a Los Angeles.
Ehi.
So chi li ha presi. Mi ricordo alcune storie su gente violenta.
Erano chiamati gli Esiliati.
Li ritroveremo.
Te lo prometto.
Marybeth?
Mamma?
No, no.
Paara e il suo popolo ci hanno portato del cibo.
Gli altri attendono di vederci tornare con Silas.
Abbiamo ancora bisogno di lui.
Abbiamo bisogno di un po' più di tempo.
- Fidati di me. - Lo sai che mi fido di te.
È incredibile.
Ecco il nostro ingresso nell'edificio.
- Scott. - Non crederai mai a cosa è successo.
Dobbiamo andarcene.
Facciamo fuori le guardie e usciamo dal cancello.
- Puoi aiutarci, Virgil? - Vedrò cosa posso fare.
Sono stata io a lasciarti andare. È stato un errore.
Silas mi sta portando dagli Esiliati.
Mi hai drogato.
Questa ti tirerà fuori dalle caverne.
È una mappa.
Riprenditi la tua famiglia.
Ciao.
Non è così che mi immaginavo la nostra prima notte di nuovo insieme.
Nemmeno io.
Tutti in piedi, mettetevi al lavoro!
Muovetevi.
Dobbiamo trovare Virgil e scoprire se ha parlato con gli altri prigionieri.
Per uscire da qui ci servirà aiuto.
Avete un solo e unico lavoro:
trovare questa roccia. Se disobbedirete,
ci saranno conseguenze.
Però non siamo irragionevoli.
Se obbedirete, avrete cibo, riparo
e protezione dagli animali.
Forse un giorno sarete grati di essere stati portati qui.
- Portateli alla galleria sei. - Muovetevi!
Forza! Datevi una mossa!
Svelti! Veloci, camminate!
- Andiamo! Forza! - Muovetevi!
- Al lavoro! - Sbrigatevi!
A dire il vero, non ho mai visto niente di più straordinario in vita mia.
Io e la Aldridge ci siamo trovati faccia a faccia con un branco di mammut.
Ci siamo messi a correre.
Io ho raggiunto una caverna
in cui loro non potevano seguirci.
Sono andato per primo.
Credevo che lei fosse dietro di me, ma quando mi sono girato...
Lei non c'era più.
Aspetta un secondo.
È morta?
No, non ho visto il suo corpo.
È semplicemente... sparita.
L'ho cercata ovunque.
Ma dato che non l'ho trovata,
sono tornato nella radura.
Storia interessante, Scott.
Cavolo. Solo la Aldridge può aiutarci a riportare indietro Riley e Josh.
Non hai idea di dove sia finita?
Vorrei avere buone notizie, ma no,
non lo so.
Scott, ascolta.
Per caso ti ha parlato di un edificio?
Silas ha detto che potrebbe essere diretta lì.
Un edificio?
Qui, intendi?
È incredibile.
Però no, non ne ha fatto parola.
Andiamo, sei stata con lei per giorni.
Non ha detto niente sui suoi piani?
Senti, quella donna è molto sospettosa, ok?
Sono d'accordo.
Se ti viene in mente qualcosa,
anche un piccolo dettaglio...
Vieni a dirmelo subito.
Ehi.
Non ci siamo ancora presentati.
Forse l'avrai capito dai nostri discorsi, ma io sono Scott.
Sì, l'avevo intuito.
- Io sono Izzy. - Lo so.
Io e Josh in pratica siamo fratelli ora, abbiamo legato subito.
È un bravo ragazzo. Ha detto che sei tu quella intelligente della famiglia.
- Davvero? - Sì.
È assurdo che non ci sia più.
Un secondo prima, lui e Riley erano qui e quello dopo...
Sono finiti nel 1988.
Non credevo che potesse mancarmi così tanto.
Starà bene.
Ne sei sicuro?
Certo.
Insomma,
da quando è qui,
Josh è sopravvissuto all'attacco di un lupo,
a una tempesta e all'essere cacciato da un forte.
Sono sicuro che sopravvivrà anche nel 1988.
Nel caso peggiore,
tornerà con uno strano taglio di capelli.
Sai, ce lo vedo proprio a fare una cosa del genere.
Guardate.
Chi sono quelli?
È Paara con gli abitanti del suo villaggio.
Sono nostri amici, niente di cui preoccuparsi.
Ne sei certo?
Sono qui per Silas.
Fammi parlare con Paara.
Paara.
Lui dov'è, Ty?
Possiamo parlare un momento...
- In privato? - Ciò che dici a lei puoi dirlo a noi.
Va tutto bene, Joseph.
Lui non è qui, vero?
No, non c'è.
Non abbiamo potuto farci niente.
Eve e Levi sono stati catturati.
Silas era l'unico che potesse aiutare.
È fuori a cercarli...
Con il marito di Eve.
Il marito di Eve?
Intendi Isaiah?
Si chiama Gavin,
ma sì.
È tornato.
Mi dispiace...
Ma questo non cambia niente.
Vi abbiamo dato cibo e provviste.
Vi abbiamo aiutati.
Ci avevate promesso di riconsegnare Silas,
- perché rispondesse delle sue azioni. - Sarà così.
Non appena torneranno.
Il mio popolo mi aveva avvertita,
più di una volta,
sul credere alla parola del Popolo del Cielo.
Cosa dovrei dirgli ora?
Di' loro che mi hai concesso
un po' più di tempo.
Ti ho già concesso più tempo.
- Pensavo di potermi fidare di te. - Certo che puoi fidarti di me.
Se do l'impressione che il rapporto che avevamo mi abbia compromessa...
Che avevamo?
Paara, non dici sul serio.
Hai fatto la tua scelta.
Ora devo fare la mia.
Joseph,
prendete il cibo. Tutto quanto.
Paara, aspetta.
Ti prego.
Ti prego!
- Ehi, ehi, che succede? - No, no, no, aspettate.
Moriremo di fame senza questo cibo.
Fermi, ok?
- Ehi! - Prendi il cibo.
- Ehi, che cavolo credi di fare? - Sta' indietro, sta' indietro!
Subito!
Sta' indietro.
- Tranquillo. Tranquillo. - Torna indietro.
Paara.
Prendete il cibo.
Paara, tutto ciò non è necessario.
Ehi.
Andiamo.
Virgil.
Novità?
Sì.
Ho parlato con gli altri prigionieri.
Una dozzina sono con noi.
Gli ho detto di tenersi pronti per oggi pomeriggio.
Ogni volta che gli Esiliati cambiano turno, aprono il cancello.
Quattro escono, quattro entrano.
A quel punto, corriamo al cancello e facciamo fuori chiunque ci intralci.
Voi due, andate a scaricare.
Tu, vai alla galleria tre.
Muoversi!
Scarica laggiù.
Scarica lì.
Muovetevi! Forza!
Eve.
Eve!
Gavin.
La Brea - Stagione 2 Episodio 3 - "The Great Escape"
Traduzione: Saturn_, Sparacina, Claire_096, poppiludo
Traduzione: pili, whataboutklaus, MalecKai
Revisione: ximi
#NoSpoiler
Non posso credere che sei davvero qui.
Già, non ci credo neanch'io.
Come...
Come hai fatto? Cosa... cosa...
Izzy...
- Sta bene? - Sì.
Ehi.
Ti hanno fatto del male?
- Ti hanno fatto del male? - No, no. Sto bene.
Gavin, io...
Devo dirti una cosa.
- Riguarda Josh. - No.
So già del 1988.
Sono riuscito a raggiungere la radura. Mi hanno detto tutto.
Ci riprenderemo Josh appena usciti da qui.
E poi troveremo il modo di tornare a casa insieme.
Come una famiglia.
Gavin?
Levi.
Ehi.
Come cavolo hai fatto ad arrivare qui?
Sono saltato in una voragine a Seattle.
In qualche modo, mi ha portato a Los Angeles.
Quindi c'è un modo per tornare.
No.
No. No, quel portale si è chiuso.
Ma sentite...
So un modo per andarcene da qui.
Grandioso. Di nuovo al punto di partenza.
E stavolta senza Eve a guidare un caccia.
Se devo ricominciare a mangiare funghi, do di matto.
Sam, ti posso parlare?
Ascolta.
Non sono solito puntare il dito,
ma avresti dovuto consegnare prima Silas.
Non mi scuserò per aver cercato di riavere mia figlia.
Hai messo in pericolo le vite di tutti.
Ehi, c'eri anche tu quando abbiamo parlato.
- Abbiamo deciso di lasciarlo andare. - Dobbiamo sopravvivere, Sam.
Paara era la nostra migliore speranza.
Non conosciamo il territorio come loro.
E adesso il suo villaggio non si fiderà mai più di noi.
No, intendi che Paara non si fiderà mai più di te.
Sam, siamo nei guai.
Guarda cosa ci è rimasto.
Questo cibo ci basterà per circa un giorno.
Un giorno?
- Non arriverà nemmeno al pomeriggio. - Gente...
Possiamo affrontare la cosa da soli.
Vivremo dei frutti della terra...
Cacceremo, pescheremo.
Proprio come hanno fatto gli umani per migliaia di anni.
Sam, io sono un ragioniere.
Quel ragazzo laggiù, invece, fa video su TikTok dove lecca oggetti a caso.
Non siamo tagliati per fare i cacciatori-raccoglitori.
Lo sai cos'altro hanno fatto gli umani per migliaia di anni?
Hanno rubato.
Cosa vuoi dire?
Dico che dovremmo andare al villaggio e riprenderci il nostro cibo.
Così peggioreremo solo le cose.
Su questo siamo d'accordo.
Rubare vorrebbe dire dichiarare loro guerra.
Ok, so di essere nuova qui...
Ma non voglio andare in guerra
con delle persone che hanno delle vere armi.
Nemmeno io.
Odio la guerra.
Ma odio di più l'idea di morire di fame.
Io sto con Lucas.
Davvero?
Rubare non è un'opzione.
E se invece lo fosse?
Mettiamolo ai voti... sì, chi è contro
morire di fame?
- Sì, facciamolo. - Io.
Ok.
E chi pensa che istigare una guerra contro un villaggio armato fino ai denti
sia una idea orribile che non dovrebbe essere mai più nominata?
Io!
- Sì. - Sì, io.
Assolutamente.
Io... sì.
Allora è deciso.
Non ruberemo dal villaggio.
D'accordo.
Saprete chi incolpare quando avrete fame.
Ehi.
Che c'è?
Volevo solo ringraziarti di nuovo...
Per avermi salvato la vita.
Non dirlo neanche.
Comunque...
Se hai bisogno di qualcosa, basta chiedere.
Grazie, ma... sono a posto.
Lucas.
Mi dispiace molto...
Per tua madre.
Già.
Anche a me.
Lucas.
- Ho interrotto qualcosa? - Cosa ti serve, Scott?
Sì... allora, stavo parlando con Judah e...
Non ci interessa del voto.
Vogliamo andare al villaggio a riprenderci il cibo.
- Che ne dici? Ci stai ancora? - Aspetta...
- Sam ha appena detto... - Sam non è il capo.
Ok, forse lo è.
Prendilo come atto di sfida.
Quindi vuoi scontrarti con le persone che hanno già cercato di ucciderti?
- Credi sia una buona idea? - Sono un po' affamato.
Ok, non che sia in disaccordo con te, ma questo...
Non è proprio il tuo modus operandi. Qual è il tuo scopo?
Cosa? Il mio scopo?
- Non ho uno scopo. - Dai, ti comporti in modo strano
da quando sei tornato dal tuo... viaggetto con la Aldridge.
Mi sbaglio, forse?
Senti.
Sono spaventato?
Certo.
Non sono un idiota.
È per questo che ho bisogno di te.
- D'accordo. - Cosa?
Andrà tutto bene. Conosciamo l'entrata segreta del forte dall'altra volta.
- No, è troppo pericoloso! - Veronica...
Entreremo e usciremo senza essere visti.
Proprio così.
Che c'è?
Va bene, allora vengo anche io.
Davvero?
Sì.
Come ti ho detto, mi hai salvato la vita.
- Ok. - E in un attimo...
Abbiamo una squadra.
Questa è l'entrata principale della caverna.
Questo tunnel secondario è l'unica altra uscita.
Dobbiamo solo assicurarci di arrivarci senza essere visti dalle guardie.
Come sei riuscito a procurati questa mappa?
Me l'ha data Silas.
- Non fidiamoci... - Levi.
È tuo nonno, lo so.
Ma era disposto a lasciar morire Josh e Izzy.
- Non è una brava persona. - Ok.
Non vi avrei trovato senza di lui.
Ok? Non dico che lo perdono, ma credo che questa sia autentica.
Mettiamo pure che sia così.
Raggiungere quei tunnel non sarà facile.
Gli Esiliati sono ovunque.
Stanno scavando ogni centimetro di questo posto.
Ho già visto quel tipo di roccia.
Lo usavano come carburante, nel villaggio in cui sono cresciuto.
- Ne stanno estraendo a tonnellate. - Chissà per quale motivo.
Sappiamo solo che lo trasportano da qualche altra parte.
Non sappiamo né dove,
né il perché.
Senti.
Non possiamo fidarci di quello che dice Silas.
Ok.
Avete un'idea migliore?
In realtà, sì.
Ogni giorno,
quando le guardie si danno il cambio,
aprono quel cancello.
La prossima volta,
uno dei prigionieri fingerà un infarto.
Coglieremo l'occasione per sopraffarli
e scappare.
No. Sembra rischioso.
È già coinvolta una dozzina di prigionieri. Siamo più di loro.
Se usiamo la mappa, nessuno si farà male.
Tu che dici, Eve?
Non mi fido di Silas.
Mi dispiace.
È così.
Ok, va bene.
Ditemi quello che devo fare.
Aspetta il mio segnale.
- Stai bene? - Sì.
Apprezzo che tu voglia aiutarci, dico sul serio.
- Ma certo. Figurati. - Grazie.
Gavin, mi sembri diverso.
In senso buono, spero.
Sì, in senso buono.
Sei tornato quello di un tempo.
- Il vero te. - Eve...
Andrà tutto bene.
Cambio turno. Forza.
Forza, voi due. È ora di fare una pausa.
- Andiamo. - Muovetevi, forza.
La galleria cinque è finita.
Ehi, devi scendere con loro, ok?
- Aiuto! Credo stia avendo un infarto! - Che succede lì?
Ehi! In piedi! Forza, alzati!
Andiamo!
- Andiamo, forza! - Andate, andate!
Forza! Forza!
Levi, stanno chiudendo il cancello!
Porta tutti fuori.
- Ok, stai attento. Andiamo! - Forza!
Forza, muoviamoci! È bloccato.
Veloci! Veloci! Forza!
Levi, non ce la faccio!
Prendi quella pala.
Vai, forza!
- Non regge. - Vai.
Levi...
- Vai. - Non senza di te.
- Vai da Eve... vai, Levi! - No, Gavin.
Corri!
- Dov'è Gavin? - Sta arrivando.
Ok. Ok.
Prendete tutti un'arma. Forza.
Forza! Forza!
- Andiamo! - Forza!
- Correte! - Andiamo!
Cavolo.
Mettete giù le armi.
Ho detto di metterle giù.
Ragazzi,
siamo in minoranza.
In ginocchio!
Tutti quanti!
Ci credete così sciocchi?
Ci credete così stupidi da lasciarvi fuggire?
Portateli in cella!
E puniteli!
Aspetta! Ehi, aspetta!
È stata una mia idea. Punisci me e lascia andare loro.
- Gavin, no. Non farlo. - Non farlo!
Che uomo grande e grosso.
Ti credi coraggioso?
- È così? - Se punisci tutti quanti,
non avrai più nessuno da far lavorare.
Ma puoi usare me per dare l'esempio.
Metteteli al lavoro.
Tutti tranne lui.
Prendetelo.
Gavin!
Dodici passi a sinistra,
diciassette passi a destra,
tredici passi avanti.
Dodici passi a sinistra,
diciassette passi a destra,
tredici passi avanti.
Cosa stai dicendo?
Niente.
È solo un tic nervoso.
Sai, non sei obbligato a continuare.
Ormai è troppo tardi per tornare indietro.
Perché è così importante per te?
Forza. So che c'è dell'altro.
- Ho i miei motivi. - Che sono?
Complicati.
Sei davvero insistente, lo sai?
Senti,
ci tengo a voi,
a tutti quelli nella radura.
Voglio proteggerli.
È...
Qualcosa in cui non sono sempre stato bravo.
Ehi, ehi, ehi! Mettetevi giù, mettetevi giù.
Ok.
Quello è il cancello principale.
L'entrata segreta è sul lato.
Andiamo.
Rimanete giù.
Mettetevi giù, mettetevi giù. Giù, giù.
Ok, andate, andate.
- Cavolo! - Stai bene?
La caviglia.
- Stai bene? - No.
Forza, alzati.
Riesci a camminare?
Non ce la faccio.
Andate avanti senza di me.
No, non possiamo lasciarti qui.
Tranquilli. Starò nascosto finché non tornate.
Ehi, ehi, ehi.
Scott,
non farti catturare.
Capito?
Sì. Grazie.
- Me la caverò. - Sicuro?
Sì.
Dodici passi a sinistra,
diciassette passi a destra,
tredici passi avanti.
So che non hai organizzato da solo quella fuga.
Sono stato solo io. Solo io!
O sei coraggioso...
O sei stupido!
Aspetta, aspetta, aspetta.
Tu sei un Tongva.
Le persone del villaggio in cui sono cresciuto,
parlavano la tua lingua.
Come ti chiami?
Mi chiamo Taamet,
ma non ti riguarda.
Aspetta, Taamet. Taamet, ehi. Ehi, Taamet.
Taamet, i Tongva che conoscevo...
Erano gentili.
Erano pacifici, compassionevoli. Erano delle brave persone.
Cosa ci fa uno come te,
un Tongva, qui con gli Esiliati?
Credi che ti racconterò la mia storia...
E poi diventeremo amici e ti lascerò andare?
Pensi che sia stupido come te?
No. No, no, no. Certo che no.
Ma ho una famiglia...
Da cui devo tornare,
che ha bisogno di me.
E so che è qualcosa che capisci.
Te lo giuro,
tu...
Morirai qui.
E non vedrai mai più la tua famiglia.
Taamet.
Dagli una lezione.
Taamet!
Ti prego, no!
Forza, forza. È lassù.
Forza.
Perché ci siamo fermati?
Dai, andiamo. Ci vedranno.
Ehi.
Lucas?
Forza!
È lui.
Chi?
È il tizio che ha ucciso mia madre.
Cosa vuoi fare?
Lo uccido.
Lucas,
parliamone.
Non c'è nulla di cui parlare. Levati.
No, così non risolverai niente.
Veronica.
- Ehi. - Veronica, per favore.
- Levati. - Lo so. Lo so che soffri per Marybeth
e, molto probabilmente, ti dai la colpa per quello che è successo, vero?
Ma uccidere quel tizio non cambierà le cose.
- No, non sai di cosa parli. - Sì, invece.
Lo so! So come è sentirsi in colpa.
So come ti divora e come faresti qualunque cosa per farlo sparire.
Anche se uccidi quel tizio,
quel senso di colpa non se ne andrà.
Te lo assicuro.
Quindi prendiamo il cibo e andiamocene.
Ok?
Lucas, ti prego!
Sette, otto, nove, dieci,
undici, dodici, tredici.
Immagino sia qui.
Ok, Silas,
dove l'hai messa?
No.
Sto entrando adesso.
Dai, vieni fuori ovunque tu sia.
Eccoti, finalmente.
Ok.
È impossibile...
Gavin starà bene.
È forte.
- Entra! - Gavin.
Avrei proprio bisogno di un po' d'acqua.
Ok.
Ehi!
Ha bisogno d'acqua.
A meno che tu non voglia più che lavori per te.
Fai in fretta.
Non avresti dovuto farlo.
Meglio uno che tutti, no?
Non volevo che ti facessero del male.
Per cos'era?
Nulla.
Mi ricordi un bambino che ho conosciuto quaggiù.
Era molto...
Molto gentile.
E coraggioso.
Ha lasciato la sua unica casa, perché...
Una strana signora gli ha detto che doveva salvare la sua famiglia.
Immagino che poteva fidarsi di lei.
Ti conosco praticamente da tutta la tua vita.
Sì.
Ricordi quando ci siamo conosciuti?
Da adulti.
Sì.
Cosa ti ho detto?
Hai detto...
Di avere la sensazione di conoscermi da sempre.
Immagino che avevo ragione.
Non è un caso se mi sono innamorato di te fin da subito.
So di Levi
e del perché è andato in Germania.
Me lo ha detto prima di venire qui.
Non te ne faccio una colpa.
Non ti fidavi più di me.
Lo capisco.
Ti ho... vi ho delusi tutti.
Farò tutto quello che posso per riavere la vostra fiducia.
Lo giuro.
Costi quel che costi.
E quando usciremo da qui
e riavremo Josh...
Voglio che ricominciamo da capo.
Ripartiamo da zero, voglio solo...
Stare insieme.
Come una famiglia.
Tu e io.
Ascoltate!
Andate tutti nella galleria quattro!
Andateci subito.
Taamet. Abbiamo colpito un grande deposito.
Dobbiamo scavarci in tempo per la spedizione alla torre.
E portarci tutti i prigionieri.
Mettiti a lavoro.
Tu!
Andiamo.
Ehi.
Le guardie sono nella galleria quattro. Non c'è nessuno in giro.
È la nostra occasione. Usiamo la mappa di Gavin e andiamo.
- No, lui non riesce a camminare. - No, no, no.
Levi ha ragione.
Dobbiamo provarci.
- Piano. - Sto bene, sto bene.
- Sicuro? - Sì.
Andiamocene.
Sei ancora sveglio?
Papà!
Tempo di andare a letto, figlio mio.
Forza.
Ecco, bravo.
Buonanotte, tesoro.
Lo hai...
No.
- Cos'è successo? - Volevo solo andarmene da qui.
Ehi, stai per svenire.
Siediti.
Stando alla mappa, siamo molto vicini all'uscita.
Rimani con lui.
- Scoprirò quanto siamo lontani. - Sì, vai.
Non è niente in confronto a Kandahar.
È difficile pilotare un Herc fuori da un canyon mentre vieni inseguito...
Dai talebani sui cavalli.
Ce l'abbiamo fatta allora.
Ce la faremo anche stavolta.
Ci siamo coperti le spalle quella volta.
Lo facciamo ancora.
Sicuro?
Da questa parte!
Forza, andiamo.
Ehi, siamo vicini.
Da questa parte.
- Andiamo. - Venite quaggiù!
- Non muovetevi! - Ehi.
I tuoi amici avrebbero dovuto lasciarti qui.
Forse ce l'avrebbero fatta.
Sparisci.
Ora.
Se fossi intelligente...
Mi uccideresti.
- Andiamo. Andiamo! - Forza.
Chi ha detto che il crimine non ripaga, non sapeva di cosa stesse parlando.
Bene.
Ottimo lavoro, amici. Ci vediamo dopo.
Ehi.
Dove vai?
A fare una passeggiata.
E la caviglia?
Non fa tanto male se mi muovo un po'.
Sembra abbiate avuto da fare.
Che cavolo avete fatto?
Abbiamo votato.
Sì, è vero.
Questo è grave, Lucas.
- Se scoprono cosa avete fatto... - Non ci ha visti nessuno.
Ne hai preso parte anche tu?
Oh, mio Dio, Ty.
Stavamo morendo di fame,
abbiamo fatto quello che dovevamo fare.
- Ci sarà un prezzo da pagare. - Beh, a quello ci penseremo dopo.
Adesso...
Pensiamo a mangiare.
Prendetene pure.
Scott.
Grazie a Dio.
Pensavo di essere sulla strada giusta, ma questi alberi sono tutti uguali.
Hai quello che ti avevo chiesto?
Senti, volevo ringraziarti per essere venuta oggi.
Se non ci fossi stata tu, non so cosa avrei fatto.
Posso chiederti una cosa?
Vuoi sapere perché non ho fatto niente a quel tipo.
Già.
Volevo ucciderlo.
Voglio ancora farlo.
Era con la sua famiglia...
Sua moglie
e un bambino.
Pensavo solamente a mio padre...
A com'è morto.
Non posso fare lo stesso a un altro bambino.
Tua madre sarebbe fiera.
Sì.
Non ne sono sicuro.
Sai, non mi è piaciuto.
Ho dovuto mentire ai miei amici.
Ho finto di essermi fatto male,
sono entrato nella capanna di Silas
e ho commesso un furto di cibo nel 10.000 a.C. per prendere questa.
Ma eccola qua.
Sei stato bravo.
Grazie.
Anche se devo ammettere che mantenere i segreti non è il mio forte.
Beh, temo che questo dovrai mantenerlo,
ancora per un po'.
No. No, no.
Aldridge, sono stanco di mentire ai miei amici.
Sto cercando di proteggere i tuoi amici,
Scott.
Questo è l'unico modo per tenerli al sicuro.
Ascolta, sta andando tutto nel verso giusto.
Devi solo avere pazienza.
- Ora che si fa? - Non siamo riusciti a entrare nell'edificio.
C'è un altro modo
e questa...
Ci aiuterà a raggiungere il posto in cui dobbiamo andare.
E cosa facciamo quando ci arriviamo?
Bisogna realizzare diverse cose.
Una di queste...
È recuperare i tuoi amici, Josh e Riley.
Aspetta un attimo.
Hai sempre saputo come farli tornare e non l'hai detto?
Ti dico solo ciò che devi sapere, Scott.
Sono senza parole!
Adesso, devi solo...
Tornare alla radura e aspettare.
Cosa devo aspettare?
Gavin.
Stai bene? Vuoi riposare?
No, no, no. Io...
Mi fa male tutto, ma...
Sarebbe potuta andare peggio.
C'è una cosa che dovreste sapere.
Ho sentito le guardia parlare, volevano portare un carico di roccia alla torre.
Torre?
Pensate che sia l'edificio di cui parlava Silas?
Chiunque ci sia in quell'edificio la deve usare come carburante.
Cosa ne ricavano gli Esiliati?
Bella domanda.
Dobbiamo essere pronti, se vengono a cercarci.
Già.
E Virgil e gli altri? Dobbiamo aiutarli. Sono ancora bloccati là.
Possiamo escogitare un piano appena torniamo. Siamo quasi arrivati.
- Eve? - Sì?
Ehi...
Prima di arrivare, c'è...
Senti, devo dirti una cosa.
Cosa?
Riguarda Izzy.
- Hai detto che Izzy sta bene. - Sta bene. Davvero.
Allora cosa?
Lo vedrai da sola.
Cosa vuoi dire?
È qui.
È venuta con me.
Izzy?
Izzy!
Mamma? Mamma?
Izzy.
Mi ero detta che non ti avrei mai più rivista.
- Ti voglio bene. - Ti voglio bene.
Va tutto bene.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com