Marcus!
No! Colin!
Un guerriero venne a noi.
Lui non apparteneva a nessun clan,
ma ha combattuto per noi, con tutto il suo coraggio.
Ed è morto per noi e per noi vivrà in eterno.
Da oggi in avanti, egli sarà considerato
come nostro fratello Colin MacLeod, del clan MacLeod.
A Colin MacLeod!
Dopo un secolo di terrorismo e battaglie universali,
la Terra è precipitata nel caos e nella decadenza.
Le nazioni sono state sostituite da città stato,
fortezze armate governate da aspiranti re e demagoghi.
La vita ha poco valore ed è facile morire...
Eccetto per qualcuno.
Per gli immortali che vivono tra noi,
la morte arriva solo se gli viene tagliata la testa.
Questa è la storia di un immortale,
Colin MacLeod, e della sua eterna ricerca di vendetta.
Tu non ti arrendi mai?
Te lo puoi dimenticare.
Sei tu quello che deve dimenticare.
MEADOWLANDS, NEW JERSEY 2187
Che diavolo ci fai qui?
Sto cercando qualcuno.
Oh, sì, bocconcino, hai fegato.
Sì, ma poco cervello, direi.
lo sono il terribile Malike.
Sei venuto a prendere la mia testa per incassare la taglia?
Non voglio né te, né la tua testa.
E questo è un peccato, perché è me che hai trovato.
Nessuno deve morire oggi.
- Non oggi. - Perché no?
Sono in vita da più di mille anni, ragazzino
e ne ho uccisi cento come te.
Solo uno di noi resterà.
È arrivata la tua ora.
- Uccidilo! - Sì!
No, no, non è possibile. Chi diavolo sei tu?
Colin MacLeod, del clan MacLeod.
- LA RICERCA DELLA VENDETTA - VENDETTA IMMORTALE
Bellissima.
Ma non ancora perfetta.
Proprio come questa città.
Guarda, ci sono dei lampi. Un immortale è stato decapitato.
Ti senti meglio?
Con la sua morte hai ottenuto i suoi poteri, ti sarai ricaricato.
Taci, Amergan!
È una vera fortuna che io sia già morto, avresti potuto uccidermi.
Hai sconfinato.
O sei un cittadino autorizzato con un pass, o sei un uomo morto.
Che ne dici?
Piano, amico. Controllalo.
Cos'hai là dentro?
Non ci credo, è Malike!
Voglio i miei soldi.
L'assassino di Malike è venuto a riscattare la taglia.
Che ne pensi?
Della tua scultura? O dell'assassino di Malike?
Ecco i tuoi soldi.
- Ora vieni con me. - Perché?
Il nostro comandante vuole ringraziarti personalmente.
Digli di scrivermi una lettera.
Il mio è un ordine.
La prudenza è l'aspetto migliore
- del coraggio. - Sparisci.
Che diavolo è successo qui?
Il virus ha ucciso gran parte di loro.
Inondazioni, inquinamento
e ingegneria genetica hanno fatto il resto.
Quest'area è infestata dal virus killer.
Se ancora non l'hai fatto, forse è il caso di vaccinarti.
Non è un problema per me.
Fermati.
Scendo qui.
Come no. Questo non è mica un taxi, amico.
E io non sono mica un tuo amico.
Sì? Allora preferisci essere morto.
Fottiti!
Wow!
Amico! E tu chi sei?
lo sono Joe e da queste parti sono un capo.
Qualunque cosa ti serve, io ce l'ho.
Cibo, acqua potabile, belle donne... tutto!
- Whisky. - Ehi, niente di più facile.
Devi andare al bar di Rudy, giù al porto.
Cerca la testa di mucca e soprattutto digli che ti manda Joe.
Wow, grazie tante!
Ehi, ma non mi hai detto come ti chiami.
Colin.
- Ma chi era quello? - Che ci fa in giro da solo?
Avete visto?
Lo ha messo fuori combattimento e mi ha anche dato 100 dollari!
Inutili. Completamente inutili.
Dahlia!
Tutto il denaro del mondo non ti salverà dal virus.
Ecco.
Lascia qui la bottiglia.
Ehi, Dahlia, sei in ritardo.
No, non oggi.
Hai due possibilità: puoi venire con me e guadagnarti questi,
oppure ti prendo con la forza.
- Sei una brava bambina. - No! Sei tu che hai due possibilità.
O te ne vai ora, o porterai a casa il tuo caro piccolo amico
in un bicchiere di carta.
- Tu... - Torna a casa, Freddie.
Come vuoi.
Grazie. Come vanno gli affari?
- Male, stiamo perdendo terreno. - Sì, è così per tutti.
Se non succede qualcosa,
e piuttosto in fretta, siamo tutti morti.
Ehi, quello non ti serve a niente.
È di me che hai bisogno.
Che cosa hai detto?
Ho detto che quello non ti serve a niente.
È di me che hai bisogno.
INGHILTERRA SETTENTRIONALE 125 D.C.
E se una risposta del genere non è sufficiente,
allora non sei l'uomo che credevo.
Al nostro impavido capo,
che ha avuto meno problemi a conquistare i romani
di quanti ne abbia con sua moglie!
Adesso basta scherzare.
- Alla libertà! - Alla libertà!
- Alla gloria! - Alla gloria!
- In nome dell'onore! - Onore!
Ora voglio pensare soltanto a te.
- Ah, ne sei davvero sicuro? - Sì, certo.
Gli dei mi sono testimoni.
lo non amerò nessun'altra, fino al giorno della mia morte.
Che succederà domani?
Marcus Octavius guida duemila legionari.
Mentre tu solo quattrocento guerrieri.
Non hai nessuna speranza.
Ecco perché sarebbe il caso di vivere pienamente questa serata.
Pensi sia un gioco?
Quando mio padre ti ha scelto come nostro condottiero,
non pensava che ci avresti guidato verso la morte.
Avrebbe voluto vederci fuggire?
Avrebbe voluto vederci vivere!
Sì, certo, ma non come schiavi.
Non ci avrebbe voluto vedere ridotti alla schiavitù.
Moya, le nostre vite sono un piccolo prezzo da pagare
in cambio dell'onore.
Bene, allora beviamo alla nostra vittoria.
Alla vittoria.
- Ti amo tanto. - Sei tutta la mia vita.
- Colin... - Moya...
lo...
Perdonami.
Chi stai cercando, donna?
Il mio nome è Moya e sto cercando il grande Marcus Octavius.
Non i suoi miseri cani da guardia.
Sgualdrina, potrei violentarti e ucciderti,
non importerebbe niente a nessuno.
- Basta così. - Sissignore.
Sai leggere, Moya?
No.
Peccato, gli uomini hanno scritto cose di rara bellezza e saggezza.
Bellezza e saggezza dici?
Allora, forse, saprebbero dirmi
perché Roma vuole distruggere il mio popolo?
Perché questa è la dura legge della natura.
Noi siamo una civiltà superiore, capisci?
Un giorno, il mondo intero potrà conoscere la pace di Roma.
Voi romani parlate di pace, mentre invece portate solo morte.
So che non sei venuta solo per insultarmi.
No, infatti sono qui a implorare per la vita della mia gente.
Solitamente, tali richieste vengono accompagnate
da considerevoli omaggi.
Questo è davvero un dono degli dei.
Quindi, che ne sarà del mio popolo?
La sua fine è già segnata.
Il nostro destino si deve comunque compiere.
E allora...
... muori, bastardo!
Non è possibile!
Che peccato.
Avrei potuto mettere Roma ai tuoi piedi,
invece dovrai assistere alla fine di tutto ciò che ami.
Esattamente stanotte.
No!
O Dio, dammi la forza, ti prego!
Per Colin!
Moya!
Moya, sono io. Mi senti?!
Oh, ti prego, Signore, falla vivere.
- Colin... - Moya!
Tesoro, sei vivo! Allora il cielo ha ascoltato le mie preghiere!
Oh, Moya, amore mio, dobbiamo andare via da qui.
Colin, giura!
Colin, ti prego, voglio che giuri su di me
che ora non cercherai vendetta.
- Ti porterà solo alla morte. - No!
Colin... devi giurarmelo.
Te lo giuro.
Oh, Colin, tesoro... Ti amo.
Giuro, io giuro che lui pagherà per questo.
lo vendicherò tutti voi.
Ho detto che non ti serve bere.
È di me che hai bisogno.
Allora?
Va' via. Lasciami in pace.
Senti, caro, ho visto cosa hai combinato prima.
Loro verranno a cercarti e saranno davvero in tanti.
Se vuoi vivere, allora vieni con me.
Va bene, sei libero o meno di fidarti di me.
Sei tu quello che morirà.
Ehi, amico, sembra che tu debba fidarti di qualcuno.
Non ci metterò molto.
Pensi che qualcuno ti ascolti?
Penso che tu non creda in Dio.
Guardati intorno. Se esiste, è un insensibile, un sadico.
Non offendere il suo nome.
Se il riscaldamento del globo, la guerra,
l'inquinamento ti sembrano... cose malvagie,
considera che noi ne siamo gli artefici.
Se, invece, riuscissimo a liberarci
del bastardo che controlla la città,
potremmo avere una chance.
Siete pregati di non fermarvi
ULTIMO AVVISO CITTADINO NEL DISTRETTO Z07 ENTRO LE 14:00. Siete pregati di non fermarvi
ULTIMO AVVISO CITTADINO NEL DISTRETTO Z07 ENTRO LE 14:00. fino alla vostra destinazione.
Gli attentati terroristici sono diminuiti del 15%
negli ultimi tre mesi. La pace è quasi raggiunta.
Ora pensiamo all'espansione cittadina
fino alla Quattordicesima strada.
Come noterete, i tempi sono stati rispettati.
Queste sono le ultime modifiche
che attendono solo la sua approvazione.
Mi occuperò di questo più tardi.
Comandante, allora, voleva sapere qualcosa?
A che punto siamo? Penso che ormai dovremmo esserci.
Infatti, ci siamo quasi, signore.
Tuttavia, in una reazione chimica di tale complessità,
ci sono variabili che, se non controllate,
potrebbero portare alla catastrofe!
Ti do tempo fino a stasera.
Ma, signore...
Ero troppo lenta oggi, mi dispiace.
No, il colpo è stato perfetto.
E anche tu sei perfetta.
Non ero nessuno, finché non mi hai trovata tu.
- Te lo ricordi? - Naturalmente.
GIAPPONE DEL XVI SECOLO
- Tu sei forse Dio? - Più o meno.
Tu sei un'immortale e sarai al mio servizio per l'eternità.
E, comunque, credo che tu sia davvero troppo bella per morire.
Mostrami la tua gratitudine.
Mh...
Che c'è?
Comandante, il killer di Malike è fuggito.
Be', trovatelo. Uccidetelo, se occorre,
ma lo voglio con la testa attaccata al collo, è chiaro?
Sissignore.
- Serve il mio aiuto? - No. Ora, però, pensiamo ad altro.
Vieni da questa parte, c'è un passaggio segreto.
I soldati non possono trovarci, qui sotto.
Benvenuto nel nostro mondo.
Ho ancora fame.
Mi dispiace, per oggi non c'è più niente. Torna domani.
- Tieni. - Abbiamo ancora zuppa.
- Odio la zuppa di ratto. - Su, il prossimo.
- Hai della mostarda? - Sì, eccola.
Perché vivete qui sotto?
Solo i vigliacchi venduti vivono nella torre.
E comandano su tutti.
Quei bastardi possiedono il nostro vaccino.
STRADA 43 Quei bastardi possiedono il nostro vaccino.
Qui ci sono meno possibilità di essere contaminati dal virus.
Dahlia, sei tornata!
Dottore, come sta Sara.
Non bene. Senza il vaccino...
Non ha speranze. Il virus la sta uccidendo.
- È lui l'uomo che ha provocato quel trambusto? - Sì, è lui.
Ci siamo.
Dai, entra.
Scotch, gin, bourbon... Serviti pure.
Voglio sapere perché mi hai portato qui.
Non indovini?
La maggior parte dei miei clienti è sul tipo di Freddie.
Be', diciamo che è un piccolo e umile omaggio della casa.
Perché non ti lasci andare?
Non sembri affatto un tipo timido.
Che cosa vorresti? Avanti, è gratis! Qualunque cosa tu voglia.
Perché non mi dici il vero motivo per cui sono qui?
Niente di strano, ho solo bisogno di aiuto.
Sì, come no.
Ehi, aspetta, per favore, ho davvero bisogno del tuo aiuto.
Vuoi aspettare solo un minuto?
Voglio che mi aiuti a entrare nella torre per rubare il vaccino.
Abbiamo perso il nostro contatto all'interno, lo hanno ucciso.
La gente qui continua a morire, non ti interessa?
- No, non mi interessa. - Aspetta!
Accidenti, non ha funzionato.
Ehi, fermati!
lo farò avverare i vostri sogni.
Ti prego, aspetta.
- Ho dei soldi, posso pagarti. - Vivrete in un mondo...
... sicuro e prospero.
- Chiedo soltanto la vostra obbedienza. - Marcus...
Cosa?! Come fai a conoscerlo?
È lui il bastardo che ci controlla.
Ma che succede?
- Dove credi di andare? - Alzati!
Portatelo da me.
Ti arrendi, adesso?
Dimmi, perché sei venuto qui?
Rispondimi.
Perché tu hai crocifisso Moya.
Ricordo Moya, che peccato perdere una tale bellezza.
Allora, era la tua donna?
Ti dico che cosa fare.
Uccidimi, e potrai vivere.
Liberatelo!
Lasciatelo, lui è mio!
Giace su un suolo sacro.
Sei fortunato, ma non finisce qui.
Sei stato via abbastanza.
Sei un mago?
No, ora sono solamente spirito.
Un tempo fui un grande sacerdote druido, il mio nome era Amergan.
- Dove stai andando? - A uccidere un romano.
Possibile che non sei curioso neanche un po'
di sapere perché sei ancora vivo?
- Sono guarito! - Certo, amico mio, sei immortale.
Tu vivrai in eterno, se qualcuno non ti taglierà la testa.
Oh, io metterei giù quella spada, se fossi in te.
Be', se sono immortale, di cosa dovrei avere paura?
Del dolore.
Non sei immune al dolore.
Sei pronto ad ascoltarmi?
Abbiamo molto di cui parlare, hai ricevuto un dono raro.
Tu vivrai per vedere civiltà nascere e morire.
Conoscerai sicuramente molte gioie, ma soprattutto, tantissimo dolore.
Amico mio, il popolo romano non esiste più.
Cosa? Che dici?
Al mondo ci sono altri immortali come te.
Quando li troverai sul tuo cammino, li riconoscerai,
proprio come succederà con Marcus.
Dov'è Marcus? Dimmelo, dimmelo!
Lui prenderà la tua testa e la tua energia.
Dov'è Marcus?!
Egli era parte della tua vita mortale.
E quella vita è finita.
Finirà quando lui morirà.
La tua vita è appena iniziata,
perché hai così tanta fretta di morire?
Accidenti.
Lui dov'è ora?!
Che è successo? Che ti ha fatto?
- Lui dov'è? - È là in cima.
Ma non riuscirai ad arrivare a lui
e comunque, metà del suo esercito ti sta dando la caccia.
A meno che tu, come me...
... non conosca la strada.
Ora ricorda il nostro accordo:
io ti aiuto ad entrare e tu mi aiuti a prendere il vaccino.
Appena l'avrò, fai quello che vuoi.
Joe!
Che diavolo ci fai tu qui?
Sarah sta morendo, io voglio venire con voi.
No, non è possibile. Torna da dove sei venuto.
Joe, è troppo rischioso.
Il dottore è stato fortunato, ha perso solo una gamba.
È una mia scelta.
Fate piano.
Ah!
Ma che cosa...? Accidenti, si è incantato!
- Non suona più. - Adesso correte.
- Mi dispiace per l'orologio. - Non ci pensare, corri!
Da questa parte!
Dahlia!
Avanti, da questa parte.
Sei sicura di sapere dove stiamo andando?
Sì, la città è sopra di noi.
Dovrebbe essere esattamente...
... lì.
Pericolo.
Non ci devono vedere.
Wow! Direi che è divertente!
Sì, ma anche molto rischioso. Muoviamoci!
Ah!
SISTEMA DI CORRISPONDENZA VENOSA ATTENDERE ELABORAZIONE IN CORSO...
SISTEMA DI CORRISPONDENZA VENOSA CORRISPONDENTE ACCESSO CONSENTITO
Adesso viene il bello.
Nessuno si muova!
Se volete restare vivi, mettete le mani dietro la testa.
Avanti!
Ah! Ehm... D'accordo.
Che cosa... Cosa avete intenzione di fare?
Siamo qui per prendere il vaccino. Dimmi dove si trova.
No, basta!
Farò tutto quello che volete, ma, per favore, non sparare più.
Il contenitore del virus è danneggiato?
No, signore. Siamo salvi.
Tutti i sensori sono negativi.
- Di che state parlando? - Niente.
Dev'essere questo!
L'ho trovato! Ho trovato il vaccino!
- Mettilo nello zaino. - Va bene.
Ehi, che c'è lì dentro? Hai parlato di virus...
Che tipo di virus c'è lì dentro?!
Non farlo, altrimenti chiunque nel raggio di 50 km morirà.
È molto potente.
È un virus con una percentuale di contagio e di mortalità del 100%.
Mi spieghi che diavolo ci dovete fare con quel virus?!
Ah! No... Non può essere vero...
Figlio di puttana... Ma certo!
Ora ho capito perfettamente il vostro piano:
siete voi che ci state facendo ammalare, ci state uccidendo!
lo eseguo soltanto degli ordini.
Perché fate una cosa del genere?!
Perché è così che funziona... nell'Antica Roma.
Ma qui non siamo nell'Antica Roma! Qui siamo a New York!
Ah!
Sembra che ora anche la sicurezza
sia al corrente della vostra presenza.
Deponete le armi!
Andiamo via da qui!
Sono pronto! Andiamo!
Che succede ora?
- Dahlia! - Merda. Corri!
- Dove sta andando?! - Non lo so.
Aspetta, Colin! Colin!
Non andare!
Torna indietro!
Non sei mai stato troppo sveglio.
Quante donne hai intenzione di perdere ancora?
Amici, amori... Non significano nulla per te?
Tu vivi solo per la tua stupida vendetta.
ROMA 476 D.C. (V SECOLO)
Marcus! So che sei stato molto occupato.
Be', sì. Effettivamente, sì.
Persia, Gallia, Egitto... Vado ovunque il mio Impero mi chiami.
Per il tuo Impero oggi è la fine.
No... Ti sbagli, il mio Impero non potrà mai avere fine.
Roma è molto di più che principi e palazzi.
È un pensiero, un ideale,
una visione di bellezza, ordine e pace.
Il mio destino è di ricrearla in tutta la sua perfezione.
No, se morirai!
Sei tu, amico, ad essere già morto.
Vieni. Ti sto aspettando.
Sei solo un barbaro.
Questo è il tuo destino.
Solo uno di noi potrà vivere.
Oh!
Da allora non riesci a sentire altro
che il tuo odio per Marcus. Hai vissuto solo
per la tua fame di vendetta, perdendo secoli di vita
CINA 763 D.C. per la tua fame di vendetta, perdendo secoli di vita
CINA 763 D.C. in un viaggio inutile che poteva finire solo con la morte.
Marcus!
SCOZIA XI SECOLO
No, Colin!
Un guerriero venne a noi. Lui non apparteneva a nessun clan,
ma ha combattuto per noi, con tutto il suo coraggio.
Ed è morto per noi e per noi vivrà in eterno.
Da oggi in avanti, egli sarà considerato
come nostro fratello Colin MacLeod del clan MacLeod.
A Colin MacLeod!
Avevi trovato un posto che potevi considerare
come la tua casa e una donna che ti amava. E tu che cosa hai fatto?
- Dov'è quel demonio? - Dobbiamo trovarlo!
L'ho visto! Da questa parte!
Non mi piace questa storia.
- Da questa parte! - Andiamo, forza!
- Togliti di mezzo, Deborah! - Il demone dev'essere distrutto.
- Dovrete passare sul mio cadavere. - Sei impazzita?
- Ah... - Togliti di mezzo!
Lascia stare, Deborah.
Questa è la mia battaglia.
No, è anche la mia. lo ti amo.
- No! - Uccidetelo! Ora!
Lasciatelo stare. Non fategli del male.
- Colin... - Fermi!
Perché volete uccidere quest'uomo?
Ma, Gregor, è un demonio.
Lo abbiamo visto morire ed ora è vivo.
- Sì, è vero! - Lui è il demonio!
- È vero! - È vero!
lo non so che tipo di magia lo abbia riportato in vita,
ma lui ha combattuto al nostro fianco e ci ha aiutato
a conquistare la vittoria. Guardate i suoi occhi.
Non c'è malvagità. Vi leggo solo tristezza.
E so che non intende fare del male a nessuno di voi.
Lui ha stregato anche te.
- Sì, ha ragione! - Deve morire!
Ora basta! Giuro sul mio onore che nessuno di voi lo toccherà.
Vai!
Però non dimenticare mai che sei Colin MacLeod del clan MacLeod.
Vivi con onore, Highlander.
Colin!
L'amore di Deborah o la fedeltà di Gregor
ti hanno forse migliorato? No! Hai vissuto con onore? No!
GUERRA CIVILE, GIAPPONE XVI SECOLO Perché l'onore non è ottenere quello che vuoi tu.
GUERRA CIVILE, GIAPPONE XVI SECOLO Per migliaia di anni hai cercato soltanto vendetta.
Marcus!
TRAFALGAR, SPAGNA XIX SECOLO
Sei morto ancora e ancora, senza pensare
chi avresti potuto essere e cosa avresti potuto fare.
FRANCIA, SECONDA GUERRA MONDIALE
Sembra che le nostre strade si incrocino di nuovo.
Mpf... Suolo sacro.
Perché non desisti, prima che la tua fortuna ti abbandoni?
lo amavo Moya e tu l'hai uccisa.
lo, invece, amavo Roma. Ma tutto muore.
È così che va la vita.
Quello che possiamo fare è trovare un motivo per andare avanti
e dare un senso a tutto.
lo ho trovato il mio. Perché non lo trovi anche tu?
Il mio è quello di seppellirti.
Ah... Mi chiedo chi sia più pazzo tra noi due.
Siamo sempre alle solite: deve piacerti molto
prendere calci nel sedere, visto che succede così spesso.
Merda!
EMERGENZA - PORTA TAGLIAFUOCO
Dahlia, sbrigati!
Si sta chiudendo!
Sapevo che eri tu.
Lui è mio ospite.
Ti trovo bene, amico mio.
Sei il solito miserabile barbaro di sempre.
Si farà male.
Maledizione!
Guarda laggiù!
Colin! Tu vai!
Avanti, andiamo! È morto!
Porta subito il vaccino al dottore. Digli anche del virus.
- Che stai aspettando? - Volo!
Colin!
Cosa?!
Che succede?!
Tu prima eri morto, non è vero?! Non è così?!
Sì... È vero.
Ma non è la prima volta.
Vuoi che io creda al fatto
che sei uscito indenne da tutto questo,
perché tu e Marcus siete entrambi... immortali?!
E tu gli hai dato la caccia tutto questo tempo...
... solo per vendetta?!
- Tutto questo tempo? - Sì.
Perché lui, 2.000 anni fa, ha ucciso tua moglie?
2.000 anni fa?!
lo penso che tu sia fuori di testa.
Mi sto stancando di questa merda!
Ce l'abbiamo fatta. 2.000 fottuti anni...
Tutto questo dolore... Tutto questo odio...
Tesoro, hai sofferto così tanto...
Devi averla amata davvero, quella donna.
È impressionante, incredibile: tu non cambi mai.
Ma... Dove sono?
Dentro... Dentro la tua testa.
Piuttosto vuota, non trovi?
Ricordi questo posto?
O ti sei dimenticato di lei come hai fatto con la tua promessa, eh?
E cosa dovrebbe pensare di te Moya?
Moya non c'è più.
- Ne sei sicuro? - Sì, questa è la sua tomba.
Ho conosciuto vegetali con più cervello di te.
Pensi che lei fosse solo un corpo?
Che di lei sia rimasta solo polvere?
L'anima di Moya, la sua essenza, è qualcosa di eterno.
Lei aveva intenzione di incontrarti ancora
e ti ha trovato dovunque, nel tempo,
ma tu hai continuato a vagare nei secoli, cieco e stupido.
Incapace di vedere. Incapace di amare.
Così pieno di rabbia e violenza,
hai perduto la ragione e dimenticato la tua promessa.
Stai dicendo solo idiozie.
Tu credi? Apri gli occhi.
Ma non vedi? Non hai capito!
Moya, Deborah, Dahlia... sono la stessa donna.
Moya!
Sono io.
Dahlia ti ha salvato la vita.
Bentornato. Cinque minuti fa avevi 6 costole rotte,
3 vertebre frantumate, la milza sanguinante e ferite ovunque.
Ora non hai più niente.
- Guardate! - Ma quello è lui!
- È vivo! - Incredibile!
- Non ci posso credere! - È un fantasma!
Sono più che abituato alla gente che mi sfugge come fossi un demone.
Non importa ciò che sei.
Li hai aiutati prendendo il vaccino.
Gli hai dato qualcosa di molto importante.
Hai dato loro la speranza.
Ora finalmente credono che tutto sarà possibile. E anch'io.
Dottore? Non starai mica pensando di dichiarargli guerra?
Sono stanco di vivere nelle fogne,
aspettando il giorno in cui verremo uccisi.
Sei forse impazzito?!
Lui ha un esercito! Non hai nessuna speranza.
- Non abbiamo scelta. - Doc!
Ascoltatemi! Oggi abbiamo scoperto la verità.
Questo virus ha un solo scopo: ucciderci tutti.
lo dico, combattiamo! Chi di voi è con me?
Non abbiamo scelta! Riprendiamoci la nostra città!
Ditelo ai vostri amici: domani ci riprenderemo la città.
Domani ci riprenderemo le nostre vite!
Colin! Tu combatterai con noi, vero?
- È la nostra guerra. Non è un suo problema. - Ma...
- Alla gloria! - Alla gloria!
- Nel nome dell'onore! - Onore!
Stava andando tutto così bene e ora tu dici che è inutile.
Dimmi, che dovrei fare adesso?
Non è inutile, solo non è perfetto. È necessario fare delle verifiche.
Usarlo ora è una follia. Potrebbe ucciderci tutti.
Mi serve solo un po' di tempo.
Purtroppo non c'è più tempo. È finito.
Ah... Che cosa significa "finito"?
- Finito vuol dire finito. - Ah...
Potrebbero non apprezzare il fatto che abbiamo creato il virus.
lo penso sia tempo di controllare la situazione.
- Andate. - Sissignore!
E che mi dici del nostro caro MacLeod?
Non ti affannare a cercarlo. Verrà da solo.
Avanti.
Non ti ho ancora ringraziato per avermi portato via da lì.
Non ci pensare.
Se tu muori... Non potrai più tornare indietro.
A volte morire è più facile che vivere.
È tutta la vita che non faccio che combattere.
Se la mia morte serve a qualcosa, per me va bene lo stesso.
Ogni giorno, in chiesa, io prego per questo.
Lo so che tu non ci credi,
ma io sono sicura che Dio mi sta ascoltando.
Ne sono certa, perché ha risposto ad una delle mie preghiere.
Colin, io ho pregato... per te.
Ehi, dov'è Dahlia?
È meglio se la lasciamo dormire.
Contiamo molto sull'elemento sorpresa.
Avanti, liberiamoci di questi bastardi. O adesso o mai più!
Rudy ha ragione. Ma c'è un solo modo per poter vincere davvero.
Marcus deve morire.
Quanto pensate di resistere?
- Riuscirai a ucciderlo? - Non saprei dirlo.
Lo stesso vale anche per noi.
Colin, c'è un altro modo per arrivare da lui,
- ma bisogna essere pazzi per farlo. - Fammi vedere.
Avanti, tesorino, vieni da papà.
Aspetta di vedere quello che ti ha preparato paparino.
Ancora un po'... Così...
Ma che...?
Lassù!
Continuate a sparare!
Correte!
Colin!
Figlio di puttana!
Ecco, ci siamo.
Da qui manca poco.
- Torniamo indietro! - Corriamo! Via!
Te l'avevo detto che bisogna essere pazzi.
Ma questo è l'unico modo per arrivare da lui.
Grazie. Mi sei stato molto utile.
Ehi, Colin! Lo devi uccidere per tutti noi.
Lo sai che con me non puoi nasconderti, tesorino.
Povero piccolo, così puoi farti tanto male.
Ah!
Dahlia!
Fa' quello che devi fare, ma torna sano e salvo, per favore.
Anche tu! Stai attenta!
Direi che l'ho centrato.
- Chi è il più forte? - Ovviamente tu.
- Prossimo passo? - Sono pronto.
Bene. Abbiamo finito di soccombere.
Ecco il segnale.
- Avanti! - Fuoco!
Più le cose cambiano, più restano uguali a sé stesse.
Giusto? Proprio come ora.
Tu eri lì.
Sei tu il responsabile di questo?
No, Marcus. È tutto merito tuo.
La loro battaglia avrà fine soltanto con la tua morte.
Con la tua morte!
I barbari rimangono comunque e sempre dei barbari.
Se non posso controllarli o ammansirli,
devo assolutamente trovare un altro sistema.
- Adesso cosa vorresti fare? - Non è abbastanza chiaro?
Ho intenzione di eliminare ogni forma di vita.
Sei completamente pazzo!
Tra due minuti il virus sarà nell'aria.
Tu riesci a fermarlo?
Ora il tempo è davvero prezioso.
Come ho detto... ora tutti dovranno morire.
Il mio nuovo mondo avrà inizio!
Ah...
No, non è possibile! Il virus!
Allora, come ti senti, tesoro?
Oh, non ti affannare a rispondere.
Tranquilla, non sarai l'unica.
Oggi moriranno tutti, eccetto Marcus e la sottoscritta.
Non penso. Penso che... che ti porterò...
- Ah! - ... Con me!
Colin, presto ci incontreremo.
Un giorno.
Dahlia...
In un altro tempo.
Signore...
... Aiutami!
Per loro... Per lei...
Sei già tornato?
Direi che è proprio arrivata l'ora di darci un taglio.
Rimarrà in vita soltanto uno di noi.
Bene. Finalmente hai vinto.
Troppo tardi. Per qualsiasi cosa.
No, non è troppo tardi. Hai salvato la città.
La morte di Marcus ha dissolto il virus.
Mi dispiace per quella povera ragazza,
ma le sue preghiere sono state ascoltate.
Fatti coraggio, amico mio.
Ciò che è perduto un giorno verrà ritrovato.
Ci vediamo presto, Colin.
Spero tu abbia trovato la tua pace.