"ВСЕ ПЕСНИ ТОЛЬКО О ЛЮБВИ"
Первая часть: уход.
Добрый вечер. "Простите меня", пожалуйста.
Извините, я стоял за ним.
Извините, я вот за ним стоял.
Это я. Я, в конце концов, пошла в кино.
Что будешь смотреть?
Нет, правда, на что ты идешь?
Мне надоело ходить в кино одной.
Жюли, я не могу заставить себя смотреть этот фильм.
Ты меня любишь или нет?
Что за дурацкий вопрос?
Ты что, не один? У тебя там Алиса?
Ничего подобного.
Исмаэль, знаешь, о чем я вдруг подумала? Ты мне надоел!
- Ты что, уснула? - Что?
- Это любовь или что? - Ты меня удивляешь, Исмаэль.
Твоей способностью читать мои мысли.
Не надо отвечать. Нет-нет, умоляю тебя, молчи.
Да, я сплю, а это значит, что я влюблена, а раз я влюблена, ты точно решишь, что в тебя,..
...и потому скрываю это, уходя в мечты.
Ничего не слышу, извини, помехи, погоди минутку.
Давай работать, я не собираюсь здесь ночевать.
- Тебе влетело от Жюли? - Молчи! Я тебя боюсь.
Жюли тебя достала? Жюли задавала вопросы?
А-а, знаю, она не возразила, когда ты жаловался, что трахаться не умеешь.
Слушай, может, проще будет отрезать тебе язык?
Потом спасибо скажешь, моя козочка.
Подумать только, ты ведь даже не обрезан!
- К чему это ты? - В общем, ты - мини-еврей.
Ладно, мини-евреям пора браться за дело.
Извините, огоньку не дадите?
Спасибо.
Ты засыпаешь меня вопросами о том, что да как происходит в моей душе,..
...и не находишь ответов.
У меня хватает причин для того, чтобы тебя любить.
И я не вижу, зачем называть их тебе.
Зачем тебе знать, почему я тебя люблю?
Твоя хорошенькая попка или страх одиночества, случай или лень, или плохая привычка.
У меня хватает причин...
- Так зачем скрывать? - Для того, чтобы тебя любить.
И я не вижу, зачем называть их тебе.
- Отличные причины меня любить. - Зачем мне тебе их называть?
Мой ангелочек хочет, чтобы я пел ему хвалу.
Глория!
Моя святыня просит у меня песнь песней. Аллилуйя!
Может, виноват твой запах или манера засыпать,..
...а может, твоя сестра, твои деньги или еще того хуже.
- У меня хватает причин... - Так зачем скрывать?
Для того, чтобы тебя любить.
Клятва на воде, два слова на ветер,..
...три кораблика, забытых на суше,..
...чуть-чуть твоих губ, много разговоров, четыре волоска в душе.
Лучше бы ты жил один.
Твои заблуждения, мои суждения, моя ругань, твои ошибки.
А что потом?
Потом - мечтаешь о прежнем.
Секретов нет - все пропадает.
Как мы будем выглядеть в час подведения итогов?
Как мы будем выглядеть?
Ровно пять минут. Лучше завтра сделать 6 плохих фотографий пипки или груди.
7 звонков твоей мамы. Сообщения каждый час. Сняла бы трубку. Выключи автоответчик.
Столько всего из-за пустяков!
Слишком трудно добиться счастья, в конце концов.
Милый, как ты меня любишь!
Секретов нет - все пропадает.
Как мы будем выглядеть в час подведения итогов?
Как мы будем выглядеть?
8 лет тебя любить!
Это был четверг. Выпускной класс "Б". И с тех пор ничего.
9 - уже не знаю. Не стану врать. Не нахожу ничего нового, чтобы тебе сказать.
Что тебе останется от меня?
Лучше остановиться на этом.
Но скажи мне...
Мы не слишком шумим?
- Привет. - Это Алиса.
Я захватила пижаму.
Да, я не уверен, что мы правильно разместились. Вот так.
- Извини, Исмаэль. - Нет.
- Жюли, ты не против? - Нет.
- Гасить? - Да. Вот.
- Я приняла таблетку? - Да, приняла.
- Ты что принимаешь? - "Диане 35". Не помню, чтобы я ее приняла.
- Она тебе подходит? - Вполне.
- А меня это угнетает. - Правда?
- Ты принимаешь таблетки? - Ну, раньше принимала.
Но теперь я купила эту штуку, что-то вроде стерилета,..
...такое кольцо, оно заменяет таблетки. Как гормоны.
- Но зачем тебе сейчас принимать таблетки? - Да это не таблетки.
Ну, все равно, что. Ты же больше не спишь с парнями?
Пойду все-таки проверю.
- Каким сексом ты занимаешься? - Я? Каким сексом? Никаким. Ты же знаешь.
Вот чем я занимаюсь.
- Мне не очень приятно это слышать. - С тобой все по-другому. Ты мне как сестра.
Это не то, что секс.
Какая мерзость!
"Но что плохого в эгоизме, эгоизм иногда бывает нравственным". Да, мерзость!
Вообще-то, ты должен был руководить.
Мы, вообще-то, спать собирались, забыла?
Знаешь, ты мне на самом деле нравишься.
Я не уверен, что на этом я могу успокоиться.
- А ты не мог бы... - Что?
- Сказать мне, что чуточку любишь меня. - А ты меня любишь?
- Ты влюблена в меня? - Нет, я тебя не люблю.
- Ты меня не любишь? - Да, я люблю тебя.
- И больше никого? - Иди на фиг!
Какая жалость, какое убожество!
Не знаю, может, оставшись с вами, я поддерживаю то, чего терпеть не могу.
Эта сентиментальность...
Ты сама начала с твоим отказом от секса.
Да, но отказ от секса не дает повода для идиллического романтизма.
Я тут ни при чем. Я - противоположность романтику.
Да-да, ты полная противоположность всему: начальнику, еврею.
Слушай, хватит, я никогда не настаивал на своем еврействе.
Я даже не смогу найти Тель-Авив на карте Палестины.
- Значит, ты начинаешь с безумной радости. - Да.
- Ну, хорошо. - Так, сосредоточься.
Спокойствие.
У дивление. И? Уже не удивление. Что это? Что это, Жюли, помоги нам?
Не знаю.
- Ну, изумление! - Вот.
А-а, ну вот!
Печаль! Безмерная печаль!
- Скажем, уныние, папа. - Да, уныние.
- Теперь страх. - Да.
Больше, чем страх.
- Испуг?. - Нет, смотри, смотри.
- Ужас? - Не ужас? Но тогда что?
Жюли?
- Мерзость. - Вот.
Браво, Ясмина!
Отчаяние?
Вот что Исмаэль хочет сказать: из-за меня он переходит от счастья к отчаянию. Спасибо.
Исмаэль тебя слегка раздражает?
Да, и даже очень сильно.
А ты виделась с Седриком?
Ну, можно сказать, виделась.
Он женат. Он от нее не уйдет. Я это знаю.
Он говорит, что ждет, пока дочка пойдет в колледж. То есть еще два года.
Если эта дура не останется на второй год.
Что у вас там, Жюли?
Мы влипли в глупую историю, и Исмаэль не справляется.
Тоже мне, новость!
Нет, но он заставляет меня идти на разрыв.
- Ты от него уходишь? - Нет, не с ним порвать.
У нас начался роман втроем, и третий человек несколько назойлив.
А что за человек?
Это девушка. Алиса.
Это Исмаэль додумался?
Нет, это я хотела. Ты не знала, что мне нравится жить втроем?
Не надо, Жанна, мы с Жюли сами.
- Я ничего и не делаю. - Говорю тебе, иди, ты там нужнее.
- Хорошо, мама, садись. - Делай, не спорь.
И смотри, что там папа пьет, хорошо?
Что за история с романом втроем?
Да нет, это все очень сложно.
Вы с Исмаэлем живете втроем? Почему ты мне не сказала?
Не знаю. Наверное, незачем было говорить.
И давно вы живете втроем?
Несколько недель. Месяц.
Месяц? Так, я не хочу лезть не в свое дело, но...
Вот и хорошо, и не лезь.
Не скрою, я несколько удивлена.
Ну так это трио уже распалось?
Распадается.
Но у Алисы есть ключ от вашей квартиры, или...
Мама, ты подслушивала?
Нет, но как это? Ой, извини, я не должна тебя о таком спрашивать, но все-таки...
Ничего.
- Нет, но как это? - Странно, вот как. И трудно спать.
Так вы что - спите вместе? Вы в постели втроем?
И спать вам трудно?
Ну да, у Алисы кошмары.
Да, это непросто.
- И поскольку она посередине... - Нет-нет, не надо об этом, дорогая.
Хорошо, но мы же об этом говорим.
- Не скрою, я заинтригована. - Это понятно, мама.
Но я не пойму. Эта Алиса - она с Исмаэлем или с тобой?
С нами обоими.
С обоими? Но не вместе же?
Ну, иногда случается.
Но это трудно. Надо остерегаться.
Ну да, конечно. Да-да, конечно, да.
У тебя это само собой получилось?
- Что? Секс? - Да, позы.
Я ... Ты сразу знала, какую позу тебе принять?
Мама, это не так уж трудно.
- А как вы решаете? - Что?
Не знаю, вы заранее говорите о том, как это будет, или...
Нет. В общем, нет. Так как-то...
- И вы не стесняетесь? - Да нет, нисколько.
Мне казалось, это очень сложно. И вдвоем-то уже непросто.
Ты раньше занималась любовью с девушкой?
Я? Нет. Нет-нет.
И тебе нравится?
Это странно. Забавно, совсем по-другому.
- А этой Алисе нравится? - Послушай, этого я сказать не могу.
По-моему, хватит уже об этом.
Да-да. Спасибо, дорогая.
Это действительно знак доверия. Спасибо, детка.
Пирог чуть не сгорел.
И напоследок хочу тебе сказать, что я все еще влюблена в Исмаэля.
Ты это делаешь, чтобы ему было хорошо?
Займись чашками.
Исмаэль показывает номер с подушкой.
Тише, не мешай, целый час ее убаюкивал.
Здорово у него получается.
А теперь пойдем к тетечке Жанне. Ну-ка, пойдем, сделаем рыгульки с тетей Жанной.
Фу, какая гадость!
- Ты что, совсем спятил? - Мне нравилась эта подушка.
- Простите, сейчас принесу. - Нет, погоди, сначала раздадим пирог.
А то потом будешь говорить, что мы жульничали.
Ну, кто полезет под стол?
- Ну, хватит, папа! - Моя малышечка...
- "А кому этот кусочек, а кому этот?". - Не смешно, папа!
Отстань от нее, ты же видишь, ей не хочется.
Ну, иди сюда, поцелуй папу.
А теперь закрой глазки!
- Кому дать этот кусок? - Этот маме.
- Пустите меня сюда. - Да, крошки мои, идите к старому папке.
- Ну-ка, подвинься. - Уже некуда.
- И ты тоже. - Мама, будем фотографироваться?
- Ну, ладно, детка. - Нет, это совершенно невозможно.
Пойду подберу подушку.
Ревнивец!
Исмаэль раньше не работал по воскресеньям?
Работал через раз.
- Почему надо вдвоем мыть посуду? - Машина сломалась.
Нет, я хотела сказать - почему мы всегда за ними убираем? Мне это надоело.
Жюли, мы тоже ели.
- А папа вообще дома ничего не делает? - Он повторяет.
Да что за чушь с этой лицензией! Ясно же, что ничего у него не выйдет!
Как знать! Он может сдать мне назло.
Дождь льет, как из ведра, над площадью Бастилии.
Мы идем под серым небом, истыканным тысячами иголок.
Дождь поливает статую.
Из тяжелых туч вода течет на парижан, на голого ангела на колонне.
За нашими окнами нет движения, жизнь замерла.
Париж словно исчез, размыт дождевой водой.
На фоне растрепанного неба стоит мокрый ангел.
Любить бы вечно друг друга под этим бесконечным дождем.
Черт!
Уже иду.
Дождь все льет на ангела с площади Бастилии.
Весь день пить чай в такие ромашковые воскресенья.
Дождь поливает статую.
Кто бы мог подумать, что эти несколько капель распугают парижан,..
...ангел один останется наверху.
За нашими окнами нет движения, жизнь замерла.
Париж словно исчез, размыт дождевой водой.
На фоне растрепанного неба стоит мокрый ангел.
Любить бы вечно друг друга под этим бесконечным дождем.
Дождь все поливает ангела с площади Бастилии.
Мы ляжем до полуночи, откинем жаркие одеяла.
Дождь все поливает ангела.
Семья заканчивает ужин.
Мокрый ангел в ночи простирает крылья над площадью.
Ты себе купила новое кольцо?
Это я ей подарила.
Ну, нет! Это серьезное нарушение нашего контракта.
- Какого контракта? - Джентльменского соглашения.
- Ты не можешь дарить кольца моей жене. - Еще чего, я тебе не жена!
Я вижу, к чему вы обе клоните. Вы что, правда думаете, что я не разгадал ваших планов?
Стратегия - устранить меня, тактика - усыпить своими поцелуйчиками.
О чем ты говоришь?
Имейте в виду, троянской войны не будет.
- А конь - это я? - Ловушка. А там, в сердце, у тебя зубы.
- Ты уверен? - Да, когда ты ее трогаешь, имеют меня!
Совсем спятил.
Пока. Ну, эти троянцы...
- Мне не очень туда хочется. - Да ладно, мы ненадолго.
Осторожно, машина! Осторожно!
- Осторожно! - Берегись!
Спасибо.
Подлец, вижу твою игру.
Хочешь получить все - и масло, и молочницу - за те же деньги.
Шлюшка, как ты вульгарна, как некрасиво говоришь!
Меня эта ревность не трогает.
Тебе не устоять.
Я - мост через реку, веду от тебя к тебе.
Идите по мне, чего там, целуйтесь на мне!
Я люблю только тебя.
Негодник, развратник!
Куда ты лазил руками?
Что за странные запахи? Уж точно не мои.
Шлюшка, иди отсюда.
Тоже мне, недотрога!
Ты сама развратница.
Вот как она тебя лапает!
Я - мост через реку, веду от тебя к тебе.
Пройдите по мне, чего там, перешагните через меня.
Я люблю только тебя. Тебя. Тебя. Люблю только тебя.
Подлец, выбирай, кого ты хочешь, делай выбор.
Было так, а теперь так - или она, или я.
Шлюшка, кого я выберу - ты знаешь лучше меня.
Не надо тебе быть опасной в этой войне троих.
Я - мост через реку.
Что мне ваши войны, топчите меня, что поделаешь, я отсюда не двинусь.
Люблю только тебя.
Париж уже так далеко!
Он такой маленький!
Нам бы лучше раствориться в городе.
Ну и пусть аэропорт Кеннеди мокнет под дождем.
Я боюсь посадки, но ты держишь меня за руку.
- Можно взять вас за руку? - Зачем?
- Вам неприятно? Вы здесь не один? - Один.
И, как послушный мальчик, я поплачу в уголке.
Ну и пусть смеются, если ты со мной.
На Бруклинском мосту моя любимая смеялась, глядя на небоскребы, как веселый ребенок.
Потрогай мои руки.
Не знаю. Подожди, я сейчас. Извини.
Апрель залил Манхеттен солнцем и синевой. Над нами вечность.
- Его зовут Гвендаль. - Мне-то что.
Центральный парк только наш.
- Поищу Жюли. - Хорошо.
Ну и пусть ветер унес твой шарф.
В час, когда на Бродвее суета, мы танцуем на крыше дома 218 по Адам-стрит,..
...я - Роберт, ты - Лиза.
Извините.
А-а, ты здесь.
Мне нехорошо.
Что нам Нью-Йорк, когда слышен твой голос!
Я хочу домой.
- А ты, если хочешь, останься. - Да нет, что ты! Давай вернемся домой.
Подожди.
На Бруклинском мосту моя любимая смотрит на небоскребы, как ребенок.
Что я за идиот, где номерок?
- А-а, вот он. - Оставайся и ищи, я пойду.
Выходить нельзя.
- Месье, нельзя выйти. - Простите, это моя подруга.
10, 1 1 , 12, 13, 1 4, 15...
Что случилось?
- Жюли? - Отойдите.
2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 1 1 , 12, 13, 1 4, 15...
- Добрый вечер. - Я вас вызвал, потому что даме стало плохо.
Это ее друг.
- Добрый вечер. - Добрый вечер.
Жюли, Жюли Поммере.
П-о-два м-е-р-е.
- Так, а кто она вам? - Я - ее жених.
- Ваше имя? - Исмаэль Бенольель.
Б-е-н-о-ль-е-ль.
- Хорошо. Вы были здесь, когда это случилось? - Да.
Расскажите, пожалуйста, поподробнее.
Мы были на концерте, ей стало плохо, она пошла в туалет.
Потом я пришел к ней. Потом я пошел за вещами, она сказала, что подождет снаружи.
Я вышел, а она лежит. Я не понимаю, что произошло.
- Ну, хорошо. Понятно. Вы сегодня пили? - Нет.
- Наркотики принимали? - Нет.
На сколько примерно вы отлучились?
Не знаю. На пару минут.
Хорошо. Посидите пока в машине, пожалуйста.
Хорошо. Все, берем ее, поехали.
Берем, берем.
Вот так. Хорошо.
- Порядок? - Можно.
Голову, ноги. Осторожно. Берем.
Ну все, поехали.
Осторожно. Поднимайте.
Начинай с 200 джоулей.
200 джоулей даю.
Отошли. Внимание, разряд!
У нее нет пульса, и прибор ничего не показывает.
- Мы ее теряем. - Совсем не действует?
- Нет. - Оставь это.
Готовь мне адреналин. 20 миллиграммов.
Продолжай качать. Продолжаем вручную.
- Пульса нет. - Давай еще разок.
- Ничего. - Еще одну попытку.
Я - врач из...
ТН 10, Квебек Фокстрот, Дельта Чарли Дельта. 59, Шато-д'О.
Ой, нет.
Последний звук в воздухе.
Последняя мелодия.
Песня для холостяка.
Мой ужас в шифровке.
Дельта Чарли Дельта.
На волне полиции.
Дельта Чарли Дельта.
Песня подкравшейся смерти.
Да, это Исмаэль.
С ума сойти, какая песня!
Но ты упала, не дослушав.
Прах возвращается в прах.
Жалкая кучка пепла.
Дельта Чарли Дельта.
Мигалка скорой помощи.
Дельта Чарли Дельта.
Песня пляшущей смерти.
Твой отец говорит - ты спишь.
Мать хочет тебя коснуться.
Доски вокруг твоего тела.
Чтобы понять, наконец, что ты...
Дельта Чарли Дельта.
Бейся головой об стену.
Дельта Чарли Дельта.
- Песня долгой смерти. - Что с тобой? Помочь надо?
Дельта Чарли Дельта.
На волне полиции.
- Черт, я ее потеряла! - Что с тобой?
- Моя книга! - Подожди, я посмотрю в машине.
Песня подкравшейся смерти.
Дельта Чарли Дельта.
Мигалка скорой помощи.
Дельта Чарли Дельта.
Песня пляшущей смерти.
Вторая часть: отсутствие.
Исмаэль!
Привет.
- Ты ко мне шла? - Да.
Почему ты мне не сказала, что хочешь, чтобы мы сделали это сегодня?
Я тебе 100 сообщений оставила.
Знаю, но у меня телефон сломался. А сейчас мне надо в газету.
Слушай, теперь уже поздно, я отпросилась на полдня.
- Пошли, сделаем это сейчас. - Нет, не могу.
Хорошо, дай мне ключи, я сделаю все сама.
- Жанна, там не убрано. - Неважно.
- Будешь уходить, брось их в почтовый ящик. - Хорошо.
- Я не буду шарить. - Конечно, будешь.
А там, в холодильнике, сандвич с курицей, не выбрасывай и не ешь тоже.
Первая вкладка, Бобиньи, мотороллер, угнанный у сына Саркози. Трое задержаны.
- Третья строка... Ты меня слушаешь? - Да.
В "задержаны" пропущено "р", третья строка. Здесь пробел.
В последней строчке после слова "полицейский" восклицательный знак.
Да.
Слушай, ты не такая уж материалистка, да?
Да нет.
Тряпки, все такое... Ты не придаешь этому большого значения?
Ты таким образом мне намекаешь, что я плохо одета?
Нет, это уловка. Очень может быть, что ты не найдешь вещей, оставленных в моей квартире.
- Что ты с ними сделал? - Я - ничего.
А Жанна сейчас все собирает, чтобы устроить большой костер из вещей Жюли.
Это круто!
Я 20 раз тебе говорил, чтобы ты пришла и забрала их!
- Да, только ты отобрал у меня ключ! - Ты забыла, что я целый день там сижу?
- Да, но ты мог отложить мои вещи отдельно! - Нет, я не могу спокойно открывать шкаф!
Не могу разбирать ваши вещи!
Спокойно, а то ты прямо такой нервный! Да открой ты шкафы! Распахни настежь!
- Замолчи, пожалуйста. - Я могу тебе помочь, и ты можешь мне помочь.
Оставь меня в покое.
Поскольку тебя это волнует, имей в виду, я еще не люблю Гвендаля.
И тебя тоже не люблю, не дергайся. Но ты мне нужен, тебя это удивляет?
Молчать. Ты столько сказала, не удивишь.
Давать немые клятвы.
Обещания без слов.
Слова лишние. Надо молчать.
Языки устали, побережем их для...
Молчать. Язык к языку, разговор глухих.
Иногда, поверь мне, надо молчать.
Побереги слюну, чтобы я могла пролить ее в горло, словно сладкий яд.
Слова лишние.
Надо молчать.
Губы пересохли.
Ртам лучше заняться чем-то кроме слов, другой игрой.
Иногда, поверь мне, надо наконец помолчать.
Наконец помолчать.
Это моего братишки.
- Он такой чистюля! - Только посуду не моет!
Значит, вот пульты, от телевизора и Ди-Ви-Ди. Если хочешь, есть наушники.
А если хочешь поиграть, надо включить здесь.
Спасибо.
Спокойной ночи.
- Это от тебя, значит? - Что?
- Сквозняк. - А-а, извини.
Ничего, но... Мы не заплатили за газ, так что лучше не спать с открытыми окнами.
Тебе не нравится мой спальник?
Нет, он отличный, но у меня бессонница, так что я им не пользуюсь.
Да, я знаю. Мне рассказали.
Не знаю, что тебе сказали, но меня вполне можно оставить одного.
Сейчас шесть, обычно я встаю в семь. Сделаю нам кофе.
Зачем тебе вставать в семь утра?
Я учусь в лицее.
Сволочи. Все раньше и раньше начинают.
- Меня зовут Эрван. - Сволочи. Сплошные бретонцы.
Ну да. Полное собрание Анатоля Ле Браза,..
...блинные вечеринки по вторникам и взгляд на жизнь, который можно свести к одному:
...приласкай моряка, он тебе в руки нагадит.
Миленько.
К сожалению, почки действительно набухли. Распускаются многие клены.
И на японских спиреях тоже появились цветочки.
Но это все побьет морозом.
Ну, побьет, если только вы не пройдетесь по своему садику с секатором в руках,..
...не срежете ветки и не сожжете их или не поставите в вазы вместе с цветами...
Осторожнее, "Телеутро" угрожает психическому здоровью.
Если хочешь воспользоваться моей комнатой - первая дверь налево.
Простыни безопасны.
- Спи спокойно! - Да, спасибо!
- Как дела? - Лично у меня день начался прекрасно.
Как ты только можешь начинать жить до восьми утра?
Погода будет сказочная. Ты английский сделал?
- Нет, я читал Арагона. "Любовники в разлуке"! - Прошу тебя, не надо.
"Я сделаю из слов бесценные букеты - такие в дар кладут к подножию мадонн -
...и подарю тебе прозрачность анемон, вероник синеву, сирень и первоцветы,..
...и пену нежную на ветках миндаля - на майских ярмарках они чуть розовеют, -
...и чаши ландышей - за ними мы в поля пойдем когда".
Перестань! Пожалуйста, замолчи!
"Но тут слова в цвету немеют, от ветра этого ссыхается земля,..
...цветы теряют цвет, фиалки глаз тускнеют,..
...но буду для тебя я петь, пока волной стучится в сердце кровь и наполняет вены".
"Все это "тру-ля-ля", - мне скажут, но смиренно я верю:
...радугой над светлою вселенной взойдут слова,..
...что я, простой, обыкновенный, твердил тебе, и ты одна поймешь..."
Эй, папарацци!
Просто ты первый парень, который спит в моей постели.
- Правда? - Да. Я тут купил для тебя в булочной...
- Круассаны? - Нет, не круассаны, булочки с изюмом.
Подумал, что для полдника они лучше.
А что, который теперь час?
- Четверть шестого. - Нет!
И домой зайти не успею. Алиса здесь?
Нет, дома больше никого. Если хочешь переодеться, у меня есть, я тебе одолжу.
Да, спасибо, давай, а то запашок тот еще.
- Держи. - Спасибо.
- Что? - Знаешь ли...
- Да ладно тебе. - Да.
Закроете за нами?
- Спокойной ночи, Исмаэль. - Спокойной ночи, Иветт.
- Спокойной ночи, Алиса. - Спокойной ночи, Иветт.
Знаешь, Алиса, родители Жюли получили результаты вскрытия.
- И что? - Остановка сердца.
Маленький сгусток крови закупорил артерию. Просто так. Это как внезапная смерть младенца.
- Пойдем выпьем? - Нет, я устал, мне хочется домой.
Ну, тогда пока.
- Если не сможешь уснуть, позвони мне. - Хорошо.
- Точно? - Да.
- Обещаешь? - Ну, хватит, не трогай меня.
- Привет! - Какого черта, ты что, идиот?
- Поздно заканчиваешь. - Что ты здесь делаешь?
Знаешь, десятый округ - отчасти и мой район.
- Что, листовки расклеивал? - Вот именно.
Ладно, чего тебе надо?
Ничего, поздороваться зашел.
Да? В три часа ночи?
Если я тебе мешаю, так и скажи, и я уйду.
Да нет, не мешаешь, только я не пойму, как ты меня нашел.
Я и сам толком не понимаю.
- Ладно, я пошел, мне... - Ты домой? Меня прихватишь?
Нет.
Я не настаиваю.
Можно я завтра подожду тебя около твоей работы?
Извини, Эрван, нет.
Ничего не хочешь? Тебе никто не нужен?
Разве я о чем-то просил?
Ладно, я пошел.
- Ты что здесь делаешь? - Я волновалась.
Ты прошлой ночью не пришел.
Жанна, ты мне не мамочка, ясно?
Ты мог бы позвонить, я оставила кучу сообщений.
Родители тебе дозвонились?
Сказали насчет вскрытия?
- Ты и вчера здесь ночевала? - Ну да.
Тебе что, негде жить?
Я думала, что мы можем помочь друг другу, поддержать, быть вместе.
Мне тоже нелегко, Исмаэль.
Ты мог бы постараться.
Что значит "постараться"?
- Ты не считаешься с моим горем. - А ты со мной считаешься, поселившись у меня?
Здесь жила и моя сестра.
И потом, а собака что здесь делает?
Страшно было здесь одной, и я попросила маму одолжить мне ее.
Дашь огоньку?
Спасибо.
У тебя все хорошо прошло?
Извини, я так не могу, не вытерплю. Мне это не нужно, не помогает.
Вот тебе ключи Жюли, свои я возьму. Спокойной ночи.
Пожалуйста, не задавай вопросов и скажи мне код.
7 А20.
Устраивайся.
Допоздна занимаешься?
Да нет, я одну штуку заканчивал.
Так, посмотрим бретонскую библиотеку.
Но это-то все-таки не по программе.
Извини, не разбрасывай.
Однако - Селинджер.
Любил ли ты уже ради красивого жеста?
Вгрызался ли уже зубами в яблоко ради вкуса плода, сочной мякоти и шкурки?
Часто ли ты забывался?
Да, я уже любил ради красивого жеста.
Но яблоко было твердым; я обломал зубы.
Эти незрелые страсти, несъедобная любовь - меня от них тошнит.
Долгая любовь истощает влюбленных.
Перезрелые поцелуи разъедают язык.
Мимолетные влюбленности ненадолго зажигают.
И незрелые поцелуи царапают губы.
Когда стараешься любить ради красивого жеста,..
...червячок из яблока пролезает между зубов,..
...выедает нам сердце и мозги, и все прочее. Медленно опустошает нас.
Но когда осмелишься полюбить ради красивого жеста,..
...этот червячок из яблока, который пролезает между зубов,..
...напоит нам сердце ароматом и мозги, и все прочее,..
...и оставит аромат у нас внутри.
Мимолетные влюбленности, напрасные усилия, короткие ласки утомляют тело.
Долгая любовь отнимает красоту.
Ласки до изнеможения портят кожу.
Иди баиньки, червячок.
Но почему, еще не поздно, всего только 4 часа?
Да, только завтра с семи часов у кого-то математика, химия, алгебра.
- Если хочешь, я лягу в гостиной. - Будь как дома.
Хорошо.
Мы вчера после обеда ходили со Скарлетт гулять в парк.
Я впервые была там после смерти Жюли.
Это был наш парк. Знаешь, это куда ты нас водила, когда мы были маленькие.
Хорошо, что ты смогла туда пойти, дорогая.
Думаю, да.
Я делаю свой салат? Сыр кто-нибудь хочет?
- Нет, спасибо. - Я тоже не хочу.
А я хочу салат.
Тогда помой сама, я одну порцию и сделаю.
Ясмина, успокойся.
Черт знает что!
Исмаэль, хочу воспользоваться случаем и сказать тебе,..
...что мы с Мирей решили отдать тебе деньги со счетов Жюли.
Там лицевой счет, это не так много, но есть еще два.
Не знаю, говорила ли тебе Жюли, но в оплату ее работы входило и страхование жизни.
Мы хотим, чтобы деньги получил ты. Вот.
В общем, можешь рассчитывать на 20 тысяч евро.
Нет, спасибо. Простите, я не возьму эти деньги.
Никто не хочет брать эти деньги. Пусть они достанутся тому, кому больше нужны.
- Не я оплачивал похороны, Даниель. - Ты и не должен был.
Тебе не надо на завтра уроки учить, а? Что это ты вдруг помогаешь маме мыть посуду?
Рождество прошло. На что ты рассчитываешь?
Послушайте, семейство, а как насчет водительских прав?
А ты, старшенькая? Что она говорит, а? Что она говорит? Немного ревнует, нет?
Тебе разрешили водить машину, когда тебе исполнилось двадцать?
Смотри на меня, когда я к тебе обращаюсь!
Смотри на меня!
Давай поцелуемся. Поцелуй меня. Потому что я тебя люблю. Я всегда тебя любил, уже давно.
Фу, гадость!
Я рада, что у тебя все в порядке. Нам всем от этого легче.
Глаза - к небу.
Белые облачка на ясной синеве.
Нигде ни следа Бога.
На небе - медленные облака на синем.
Солнце заливает небо.
Зимой я тебя забывал в дни, когда каждая секунда была горстью земли,..
...каждая минута - рыданием.
Вот как я бьюсь!
Вот как истекаю кровью и потом! Кровью и потом!
Я бросаю в небо раскрашенные тобой камешки.
Но никакого ответа с неба.
Они не подскакивают на волнах.
Солнце заливает небо.
Мои дни в аду, где я тебя хороню.
Здесь каждая секунда - горсть земли.
Каждая минута - склеп.
Вот как я бьюсь!
Вот как истекаю кровью и потом! Кровью и потом!
Надеюсь, что на небе черти подрезают ангелам крылья,..
...чтобы ты упала с неба мне прямо на руки, подарок небес.
Но каждая секунда - это горсть земли.
А каждая минута - это могила.
Вот как я бьюсь!
Вот как истекаю кровью и потом! Кровью и потом!
Мод!
Нальешь мне немного водки?
К баранине?
Да.
Эй, проснись!
Там кто-то есть.
Привет, Исмаэль, уже первый час.
- Нет-нет, все в порядке. - Хорошо.
- Ты что делаешь? - Кофе еще есть?
- Я - сестра Жюли. - Сестра Жюли?
- Вы - Алиса? - Нет.
Давай работай.
- Алло? - Ты что здесь делаешь?
- Пришел тебя навестить. Ты где? - Позади тебя.
У тебя нет уроков? Не надо готовиться к экзаменам, писать сочинения?
Честно говоря, по-моему, сейчас лучшее занятие - это ждать тебя.
Это очень мило. Эрван, ты хороший мальчик.
Но поверь, я для тебя - большая загадка. Ты себе даже не представляешь.
Что это значит, Исмаэль?
Это значит, что ты меня не знаешь, и что тебе совершенно незачем меня ждать.
Тайна твоих усталых глаз.
Не знаешь, что с ней делать.
Загадка твоей страны.
Полным-полно загадок.
Эта преграда между нами.
Что делать с этой стенкой? Преодолеть границу.
Ступи на мою землю, взгляни.
Тебе придется подойти ближе, чтобы уменьшить расстояние между нами.
Цепляйся сильнее, если хочешь цепляться, за мою шею.
На твоих землях так холодно!
Что делать с этой зимой?
В твоей стране от земли до неба все заледенело. Согрейся.
Тебе придется подойти ближе, чтобы уменьшить расстояние между нами.
Цепляйся сильнее, если хочешь цепляться, за мою шею.
Тайна твоих усталых глаз.
Откуда эта тайна, эта несчастная тайна?
Мне не нужны твои объятия.
Дурак!
- Это Гвендаль послал брата? - Привет, Алиса.
- Чего ему надо? Он что-нибудь сказал? - Он не к тебе пришел.
Только не надо со мной шутки шутить.
Он точно прислал братца, чтобы сделать мне внушение. Хочет меня разжалобить.
- С какой стати? - Я с ним порвала. И довольно грубо.
- Да ты что! - Он считал, что мы уже женаты.
- Привет. - Этот тип совершенно ненормальный.
- Гвендаль - хороший парень, а ты его бросила. - Вот видишь, он уже и тебя обаял.
Нет, честное слово, он опасен, я его боюсь. Мне страшно.
- Гвендаля боишься? - Ну, хватит. Не хочу больше его видеть.
Вот, отдашь братишке ключи.
И ведь предупреждали меня: бретонцы - это опасно. А уж влюбленный бретонец... Беги. Вот.
- Зачем мне твои ключи? - Он же опять пришлет братишку, это точно.
Вот и отдашь ему.
Спасибо, Жюльен.
Что?
Ничего.
- А эти что здесь делают? - Мы опаздываем, поменяли тему первой полосы.
- Ну, знаешь... - Ой, новые кроссовки?
- Да, тебе нравятся? - Нет, некрасивые.
Я отдала ключи Исмаэлю. А вещи пусть остаются у вас. Ничего.
Скажи брату, что я прошу меня простить.
- Тебя подбросить? - Что?
- Тебя подбросить? - Нет, не надо.
- Ты уверен? - Да.
Пока.
Третья часть: возвращение.
Скажи мне, что любишь меня,..
...пусть это неправда, и надежды нет.
Жизнь так грустна! Скажи мне, что любишь меня...
Да?
- Добрый вечер. - Я не могу войти внутрь из-за собаки.
Простите за поздний звонок. Я ждала, пока муж заснет.
Все в порядке, я только вышла с работы.
- Вы не говорили об этом Исмаэлю? - Нет.
Моя старшая дочь немного порылась в ее вещах и нашла ваш номер телефона.
- Заказать вам что-нибудь? - Нет, спасибо.
Исмаэль сказал мне насчет вскрытия.
Зачем он вам это сказал? Он придает этому значение?
Думаю, да. Ведь это важно - понять.
Я в этом не уверена.
Мы привыкли к тому, что врачи раскрывают все тайны,..
...находят разгадку, которая все объясняет.
Я не хочу этой иллюзии. Тайна - это часть жизни.
Она будет неразрывно связана со смертью Жюли.
Но я не об этом хотела поговорить.
Как ни глупо, мне хотелось бы, чтобы вы позаботились об Исмаэле,..
...чтобы вы присмотрели за ним. Прошу вас.
В общем, я позвонила вам, потому что узнала, что вы там больше не живете.
Мне страшно думать, что он совсем один.
Но он не один, мы видимся каждый день.
А что касается чувств?
Что вы имеете в виду?
Вы все еще вместе?
Странный вопрос.
Я желаю ему добра.
Не сомневаюсь. Но, честно говоря, не думаю, что можно осчастливить человека насильно.
Что ты здесь делаешь?
Папа послал меня за тобой.
- Он проснулся? - Проснулся, тебя не нашел, разбудил меня.
- Ну вот, я нашлась. - Я ему сказала: ты пошла выгуливать Скарлетт.
- Извините, Алиса. - Ничего.
Большое вам спасибо за то, что пришли.
Не забывайте, мы на вас рассчитываем. Вы стали членом семьи.
- Можно мне вас поцеловать? - Да.
- Пойдем. - Даю вам 10 минут на то, чтобы поругаться.
Потом приду.
Скарлетт!
Можно сесть?
Сигаретой угостишь?
- У меня завтра экзамен. Нервничаю. - Оставить тебе пачку?
Нет, мне надо выспаться. Нельзя всю ночь курить.
Послушай, и не обижайся, прими как знак расположения с моей стороны:
...я не думаю, что ты стала членом семьи.
Спасибо тебе.
Я не думаю, что надо принадлежать к семье, чтобы горевать по Жюли.
Согласна. А ты справляешься?
Нет. На самом деле - совсем не справляюсь. А ты?
Мне кажется - уже получается.
Ну, я пошла.
Пока.
Смой грязной памяти грязный поток.
Вылижи меня повсюду языком.
Не оставь ни малейшего следа от того, что меня утомляет.
Увы!
Гони ее.
Она живет только во мне.
Когда возьмешь ее на мушку, не слушай ее мольбы.
Знай, она должна умереть второй раз.
Так что убей ее снова.
Плачь.
Я плакал раньше, это ни к чему.
Зачем поливать слезами подушки?
Я пробовал, но у меня сердце высохло, а глаза распухли.
Но у меня сердце высохло, а глаза распухли.
Так что гори.
Гори в моей ледяной постели.
Лед тает, когда меня обнимаешь.
И нет печали, и все не страшно,..
...если есть твое тело, словно поток лавы.
Смой грязной памяти грязный поток.
- Жанна? - Скарлетт тебя разбудила?
Я принесла круассаны.
Жанна!
Что случилось?
Кажется, я сегодня не смогу угостить тебя завтраком. Черт!
Жанна!
- Может, поговорим? - Я не уверена, что мне есть что тебе сказать.
Ну, давай пройдемся. Так приятно пройтись по улице. Никто нас не упрекнет.
- Никто тебя ни в чем не упрекает. - Я не к тому сказал.
Каждый справляется с горем на свой лад.
Я тебя не сужу. Мне просто кажется, ты это делаешь грубо.
- Все-таки отчасти судишь. - Нет, стараюсь понять.
- Да что понять? - Понять, что было между тобой и Жюли.
О, это нелегко. Это нелегко.
Понять, почему ты не хотел ребенка, почему вы жили втроем.
Понять, какой жизнью жила моя сестра, пока не умерла.
Да, и то, что в моей постели парень, все объясняет. Так? Умница. Повезло тебе.
Были же у нее причины, чтобы чувствовать себя несчастной?
Все, молчу, а? Думаю, так лучше. Договорились.
Нет, не лучше. Никто тебе рот не затыкает, Исмаэль, напротив.
Люди хотят тебя услышать. Например, мои родители. Поговори с ними.
- О чем мне с ними говорить? - Не знаю. О том, что ты чувствуешь.
Нет, это уже слишком. Это не мои родители. У меня есть родители, других мне не надо.
Ты думаешь только о себе. Неблагодарный эгоист.
Ну да, я непоследовательный, я идиот. И потом, я педик. Так что просто ужас.
Я не это сказала. Не надо из меня дуру делать!
То же зимнее солнце, тот же треск веток.
Пальцы заледенели. На решетках иней.
Тот же запах земли, прячущейся под землей.
Все будет. Все будет, кроме тебя.
Парк, конец недели.
Еще час, еще какой-то час. Еще один час, и стемнеет.
Та же погода.
Градусник на нуле.
Та же печаль зверей за воротами зоосада.
Родители, тепло одетые дети.
Все будет. Все будет, кроме тебя.
Парк, конец недели.
Еще час, еще какой-то час. Еще один час, и стемнеет.
Как я ни стараюсь, иду той же дорогой, теми же аллеями, в те же часы.
Пусть я все та же. Пусть я красива.
Все будет. Все будет, кроме тебя.
Парк, конец недели.
Еще час, еще какой-то час. Еще один час, и стемнеет.
Настанет ночь и больше ничего.
- У дачи. - Пока.
А-а, привет. Ты что здесь делаешь? Опять брат прислал?
До чего назойливый! Утомительно. Так не делают.
- Мне нужен Исмаэль. - Тебя не Гвендаль прислал?
Да нет.
Он тебе сказал, что мы расстались?
Нет, но я это заметил.
- Он с кем-то встречается? - Ну да. Ты не знаешь, где Исмаэль?
Вот нахал! Нет, не знаю, но хотела бы знать, потому что не намерена одна верстать полосы.
- У него мобильник не отвечает. - Да, я знаю.
- Ты не беспокоишься? - А что, надо?
Хороший диск, мне нравится.
Ладно, Эрван, что происходит?
Ничего, просто думал его здесь застать, и все.
- Да зачем тебе Исмаэль? - Не бойся, я его не обижу.
Ладно, работай, я пошел. У меня все равно завтра предварительный экзамен.
- Пока. - Да, пока.
Эрван! Скажи-ка мне одну вещь!
Тебе может показаться странным, что я об этом спрашиваю,..
...но я вдруг подумала: вы с Исмаэлем вместе?
- Надеюсь, да. - Вот как?
- Привет. - Да. Привет.
Полный привет.
Ну, знаете...
Жюли Поммере 1978-2007
Почему ты так долго не шел?
Я тебя уже не ждала.
Я уже перестала верить, поставила крест.
Почему ты так долго не шел?
Зачем ты явился?
Какая странная жестокость - вдруг этого захотеть!
Почему ты так долго не шел?
Чему тебя мама учила?
Нельзя так поздно приходить.
К тем, кто тебе подходит, можно прийти без цветов.
Истинная вежливость в том, чтобы прийти вовремя, когда время не ждет.
Почему ты так долго не шел?
Теперь все свершилось.
Другие заняли мое место в твоей постели.
Почему ты так долго не шел?
У тебя нет оправданий.
Ничего не придумал.
Ничего не нашел.
Почему ты так долго не шел?
Я не могу ничего тебе дать.
Твой рот полон сказок о прекрасном будущем, где еще не поздно.
Мой ангел, как глупо!
Видел бы ты себя!
Разве мы не выросли?
Детка, я с утра болтался, как идиот, по всем помойкам от Монпарнаса до Шато-д'О.
Мы тебя ждали.
Как ты?
В большой печали.
Я пил стакан за стаканом зубровку, рислинг, перцовку.
В конце концов, выбился из сил и вернулся к тебе.
- Добрый вечер. - Добрый вечер. Поехали.
Я искал только тело.
Будешь шуметь - убью.
Хотел найти только руки, надежную постель, радости под одеялом.
- Иди сюда. - А-а, Исмаэль.
Тише. Молчи. Иди сюда. Вот так.
Целую.
Но, увы, вместо этого я, кажется, слышу: я люблю тебя.
Думаю, да.
Неважно, что ты думаешь.
Неважно, кто я.
Выбился из сил, в конце концов.
Нам этого не надо.
Я согласен быть только телом. Почему бы не раскрыть объятия?
Впущу тебя в свою постель. Будем смеяться до упаду.
Но, боюсь, для этого ты должен услышать: я люблю тебя.
Я люблю тебя.
Я старый вдовец и сектант, и несчастный идиот.
Я молод, красив и бретонец.
Пахну дождем, океаном и блинами.
Помолчи немного, солнышко.
Ты опять все перепутал.
Я очень ценный, береги меня.
Хорошо, только давай без этого.
Я согласен быть только телом.
Я искал только руки.
Впущу тебя в свою постель.
Радости под одеялом.
Но, боюсь, для этого...
...ты должен услышать...
Люби меня меньше, но люби меня долго.