Сидеть, Поппи.
Мама, я побежала.
Не задерживайся допоздна.
Не буду!
Идём, Поппи.
- Привет! - Привет.
Я совсем недавно вернулась в Англию.
Я закончила школу в Японии несколько месяцев назад,
а кажется, будто это было вчера.
Время летит так быстро.
Я поехала в Японию,
чтобы снова встретиться с Сино.
Синобу Оомия.
Она японка, похожая на традиционную куклу.
Сино жила у нас, когда я ходила в средние классы.
Можешь рассказать побольше о своей стране?
Я решила выучить японский и пожить у Сино.
Она любит светлые волосы и всё зарубежное.
Ая застенчивая, хоть и язвительная.
Ёко весёлая и любит поесть.
Карен – моя подруга детства,
мы вместе приехали из Англии.
Хонока создала альянс любителей блондинок.
Кана любит девочек-волшебниц.
Карасума-сенсей, Кудзехаси-сенсей.
Я так ценю проведённое с ними время.
Есть время встреч и время прощаний.
Но когда времена года сменяют друг друга,
я верю, что мы встретимся снова.
Сегодня я так счастлива!
Сино.
Элис!
Сино.
Мне тебя не хватает.
Элис!
Привет, Элис!
Сино!
Ты всё-таки пришла!
Буди меня, когда уходишь погулять.
Неужели ты уже выспалась?
Что случилось?
Ты выглядишь какой-то одинокой.
Я вспоминаю всё, что было в Японии.
Гигантского Будду?
Нет, я не об этом!
ЗОЛОТАЯ МОЗАИКА: СПАСИБО!
Я лидер, идите за мной, чтобы не потеряться!
Хорошо!
Пускай Карен пойдёт с нами!
Вот он какой, знаменитый Нара-парк в префектуре Киото.
Нет, Сино! Он в префектуре Нара!
Интересно, тут есть козы и овцы?
Ёко, что ты такое говоришь?
В Нара-парке так много оленей,
потому что олени – слуги богов.
Легенда гласит, что во время фестиваля в храме Касуга-тайся
боги ездят на белых оленях.
Поэтому олени – священные животные.
Обожаю оленье печенье.
Этого бога звали Такэмикадзути-но-Микото…
Элис!
Она прямо как альпийская пастушка.
Просто замолчи!
Каждое из трёх лиц Асуры имеет своё значение.
Асура немножко похож на Аю.
В каком смысле?
Вообще-то это комплимент.
Вот, держи, я только что купила этот амулет.
Выражение лица изменилось трижды.
Значит, это что-то важное.
Карен, смотри, это Большой Будда Нары!
Такой внушительный!
По ночам Большой Будда будет летать над Нарой!
Эй!
Ух ты! Это что, правда?
Да!
Большой Будда охраняет покой Нары.
А, вот оно что.
Мой папа контролирует его.
Эй!
Хватит врать, Карен!
Держись, Кана.
Хорошо.
Это ничего не изменит!
Это храм Нигацу-до.
Тут проводят церемонии Сюни-Э.
Храм Касуга-тайся почитается как божество-хранитель Хэйдзё-кё.
Красота!
Как красиво!
Это Меото Дайкокуся.
Какие милые талисманы!
Прелесть!
Это…
Экзотическая Япония!
Ты себе противоречишь!
Бывают уникальные моменты и возможности…
Эй! Вы ещё не спите?
Все уже спят.
Доброе утро, класс "Б"!
Доброе утро!
Доброе утро…
Второй день экскурсии вы можете провести, как хотите.
В Киото много интересного.
Надеюсь, что вы хорошо проведёте время.
Удачи!
Алиса сегодня такая милая!
Сино!
Идём гулять вместе!
Карен! Доброе утро.
Доброе утро!
Ваша группа приехала туда же, куда наша.
Это не похоже на совпадение.
Сино, не думай, что можешь забрать Элис себе!
Эй, Карен, прекрати!
Девочки, нам пора!
Давайте обойдём все объекты мирового наследия!
С чего вы начнёте?
С Киёмидзу-дэра.
Вон там! Смотрите!
Карен, стой!
Давай сфотографируемся.
Хочешь сделать общий снимок?
Спасибо.
Не за что.
Я хочу сфотографироваться с Карен, но не могу сказать ей об этом.
Это слишком трудно.
Вчера ничего не вышло.
Значит, ты должна быть смелой сегодня.
Откуда ты знаешь?!
Карен, помоги! Кана читает мои мысли!
Ух ты, мистическая Кана!
Давай! Это твой шанс!
Карен, послушай меня.
Я… В общем…
Где ты покупаешь свой шампунь?
Хонока!
Какой красивый вид!
Мы на высоте четырёхэтажного здания.
Как высоко!
В таких местах сразу хочется начать складывать хайку.
После исторических мест Сино стала настоящей японкой.
Алиса – принцесса. С голубыми глазами и светлыми волосами.
В Киёмидзу-дэра.
Ничего о природе, зато с именами собственными.
И почему-то я этим так растрогана.
Слишком просто!
Проще простого!
Элис слишком мило относится к Сино.
Я так рада, что мы решили гулять по Киото.
Сино, скажи, мы уже всё осмотрели?
Я смотрю на достопримечательность по имени Элис.
Сино, я не вхожу в список достопримечательностей.
Изучи его ещё раз!
Ясно, прости.
Сино, побежали вон туда!
Стойте!
У тебя много фотографий?
Да! Мама попросила сделать побольше снимков.
Покажи!
Смотри, какой красивый контраст красного и блонда.
Сплошные блондинки!
Как бессмысленно!
Дай-ка мне камеру!
Блондинки – это не бессмысленно!
Но…
Поймать свой шанс становится всё труднее.
Ты так и не сфотографировалась?
Сама подумай! Она сочтёт меня извращенкой!
Хочу совместное фото с тобой!
Чего?
Поэтому я кое-что придумала.
Вот!
Селфи-палка?
Я незаметно сфотографируюсь с ней!
Вот тогда ты точно будешь извращенкой!
Золотой!
- Потрясающе! - В цвет волос Элис и Карен.
Красивый золотой цвет, но блондинки всё равно выглядят изящней и воздушнее.
Что за странный унисон?
А чем отличаются храмы от монастырей?
Храмы для богов, монастыри для Будд!
Хонока! Пойдём помолимся!
Давай! Это твой шанс!
Хонока?
Брось монетку!
Я хочу хотя бы раз сфотографироваться вместе с Карен!
Ты сказала это вслух!
Карен, пожалуйста, скажи, ты сфотографируешься со мной?
Конечно! С большим удовольствием!
Я словно в раю.
Хонока? Возвращайся к нам.
Спасибо! Дома я поставлю её на алтарь.
Это слишком.
Карен, а со мной сфотографируешься?
Блондинки классно смотрятся на фоне золотого храма.
Это точно!
А теперь я!
Да, и я тоже хочу.
Ну и я.
Можно мне ещё разок?
Прямо очередь!
Гостиница такая уютная!
Комната Сино так не похожа на этот номер!
Впервые за всё время в Японии я так близка к местной культуре.
Замечательная экскурсия!
Прости, я люблю западную культуру.
Хотя бы не признавай такое!
Элис, пойдём в горячие источники!
Запомни, здесь их называют "онсен".
Хонока! Я всё думала, где ты, а ты нас обогнала.
Карен?
Ну как там водичка?
Очень освежает.
Карен! Вода совсем холодная!
Вода нагревается только от тела Хоноки!
Чего?
Я так хотела искупаться с Карен, что случайно нагрела воду!
Я всё ещё не готова!
Карен, я создала для тебя горячий источник!
Да, ванна под открытым небом освежает.
Элис, ты ведь давно хотела побывать здесь?
Изначально я хотела купаться с обезьянками.
К сожалению, тут нет обезьянок.
Ёко!
Иди к нам на минутку.
Зачем?
Ты похожа на обезьянку. Попробуй сказать "ки"!
И как мне реагировать на это оскорбление?
Какой эффект оказывает эта ванна?
Хонока, расскажи поподробней!
Ты ощутила что-нибудь после купания?
Ну… Я была так счастлива.
Это ванна счастья!
Хорошо.
Точно!
Я устала и хочу лечь спать.
Нет, подожди!
Нельзя же просто лечь и заснуть!
Давай поиграем во что-нибудь в честь поездки!
Одобряю!
Давайте устроим драку подушками!
Без неё поездка – не поездка!
Хотите устроить драку подушками?
Не надо!
Я не люблю такие развлечения.
Тот, кто продержится до конца, может просить о чём угодно!
Итак – на старт, внимание…
Куда делись подушки?
Ая?
Победа! Теперь я царь подушек!
А теперь давайте обсуждать романтику.
Я даже не знаю, что сказать на эту тему.
Карен, расскажи про первую любовь.
Как ты быстро пошла в атаку!
Моя первая любовь – это…
…Элис!
Шучу!
Если будешь дурачиться, тебе влетит.
Продолжай!
Разрешила!
Надо выключить свет и разойтись по комнатам.
Не переживай! Если сидеть под одеялом, нас не застукают!
К тому же учителя тоже хотят развлекаться,
они не будут ходить по комнатам.
Кто хочет развлекаться?
А ну вернись в комнату!
Нет!
Я выключаю свет.
Что это?
Видимо, она взяла что-то лишнее.
Точно, Сино думала, что мы едем на экскурсию в Англию.
Что? Не в Англию?
Не может быть.
Я же учила английский ради этого дня!
Английский?
Учила?
Простите! У меня завышенные ожидания!
Это я уже поняла!
Кота и Мики сейчас чувствуют себя одиноко?
Говорят, кошка забывает хозяина за три дня.
Эй, мои брат и сестра – не животные!
Точно!
А ты кто такая?
Ёко!
Поездка скоро закончится.
Тебе понравилось на экскурсии?
Конечно! Разве я выгляжу недовольной?
Но ты ведь изначально говорила, что хочешь съездить в Англию.
Да, но узнать что-то о японской культуре тоже здорово.
Обычно у меня очень западный образ жизни.
Меня всю трясёт, настолько я хочу посмотреть программу
о кругосветном путешествии.
Что это за симптомы?!
Но пока я рядом с тобой и твоими друзьями,
мне нравится посещать любые места!
Мне тоже!
Давай в следующий раз поедем на север!
- В Хоккайдо! - На полюс!
Хочу увидеть северное сияние.
При чём тут это?
Я шучу. Давай в следующий раз вместе поедем в Англию.
Что, правда?
Когда планируете поездку?
На следующей неделе!
Но через неделю у нас выпускной.
Перед этим надо будет сдать экзамены.
Экзамены – это тоже весело, пока мы остаёмся вместе!
То ли она оптимистка, то ли все её мысли о каникулах.
Это мы!
С возвращением!
Привет, Исами!
Вы привезли только сувениры?
Но у меня огромный список пожеланий!
Мы не могли купить всё!
Зато у меня теперь куча всяких сувениров!
Я готова рассказать обо всём, что видела!
Я готова выслушать, но не сейчас!
Мы снова возвращаемся к обычной жизни!
Кстати! Это не все сувениры!
Если это камни из Киото, я разозлюсь.
Нет, не переживай!
Это свежий воздух из храма Киёмидзу-дэра.
Когда ты его набрала?
Жестоко!
Айя, ты стала более прямолинейной и открытой.
С чего ты взяла?
Ты ведёшь себя эмоциональнее и дружелюбней.
Что, правда?
Если честно, я сама как-то не заметила.
Это выглядит примерно вот так!
Как наглядно!
Ты всегда ходишь с таким выражением лица.
Наступил сезон чистоты!
Что за глупый вид? Ни следа интеллекта!
И это не только внешние проявления.
Мне кажется, что ты повзрослела душой.
Повзрослела? Я рада это слышать.
Что вы обсуждаете?
То, как изменилось выражение лица Аи!
Да ничего не изменилось!
Правда?
Прекрати!
А, может, и не изменилось.
Ая, ты не выспалась?
Немножко.
Я писала конспекты для вас с Карен.
Не мучай себя! По ночам надо спать!
Да, но сейчас надо немножко потрудиться.
Ты достаточно потрудилась для нас!
Не забудь, тебя ведь тоже ждёт экзамен.
Если перетрудишься, всё будет впустую.
О нет!
Ей страшно или стыдно?
Неважно!
Куда ты?
В учительскую!
Я ведь хочу,
чтобы мы поступили в один колледж.
Но вдруг никто больше этого не хочет?
Не надо стараться так сильно!
Обычная жизнь тоже многому учит!
Неужели им не нравится моя помощь с учёбой?
Похоже, у неё плохое настроение.
Ая! Можно я схожу с тобой в учительскую?
Да… Наверное, можно.
Сино сказала, что я становлюсь всё более прямолинейной.
Но это неправда.
Я не могу быть честной при Ёко.
Но я должна задать ей один вопрос.
Что?
Ничего, глупая!
В смысле, я глупая!
Не выспалась, а всё равно такая бодрая.
Я хотела попросить…
Давай же!
Это группа Хоноки!
И Карен тоже там.
Ая, Ёко!
Что это вы тут делаете?
Готовимся к собеседованию.
Кана собирается поступать в университет.
В университет?
Ты так свободно говоришь по-английски!
Разве?
Я застенчивая!
Если бы я проводила собеседование, то приняла бы тебя!
Карен одобряет тебя! Зависть!
Меня это не радует.
Ёко, ты отлично прошла бы собеседование.
Правда?
Ты так уверена в себе.
Способна ответить на любой вопрос.
Да, наверное.
Я не умею врать.
Пока!
До встречи!
Учительская в другой стороне.
Нам тоже надо готовиться к собеседованию.
Но мы планируем сдавать обычные экзамены без собеседований.
Пока что да, но однажды всё изменится.
Нам нужен список подработок.
Но…
Никаких "но"!
Прекрати быть такой упрямой!
Какая же я эгоистка!
Входите.
Добрый день!
Меня зовут Ёко Инокума.
Рада знакомству с вами.
Какие хорошие манеры.
Отлично, с этим никаких проблем.
Итак…
Почему вы решили поступать в наш колледж?
Если честно, я увидела буклет и мне всё понравилось.
И всё?
Такая простая причина?
А что не так?
Я всегда думала, что это подходящий мне колледж.
Я думаю о том, как проведу там время.
Это глупо! Я не должна смеяться над чужими причинами!
В чём дело?
Следующий вопрос.
У вас есть подруга по имени Ая Комити, правильно?
Да, это ты.
Скажите честно, как вы к ней относитесь!
То есть?
Вам неуютно из-за того, что она вас учит?
Может быть, она раздражает вас?
Может, ты больше не хочешь с ней общаться?
Меня пугает твой негатив.
Действительно, я больше не считаю Аю подругой.
Меня даже не считают подругой!
Но всё равно мы с ней друзья.
Быть вместе – наше проклятье.
В хорошем смысле?
Да.
С первого дня знакомства я чувствовала, как мы близки.
Не просто так мы учимся вместе.
Мне кажется, что нам суждено оставаться вместе.
Я думала, что ты больше не хочешь, чтобы я помогала тебе учиться.
Почему?
Когда я тебя учила, ты выглядела очень недовольной!
Потому что я не люблю учиться!
Ты так стараешься помочь мне и Карен.
Я тоже буду стараться!
Не переживай! Я обязательно поступлю!
Спасибо тебе за помощь!
Вот и правильно! Будь мне благодарной!
Хорошо.
Всегда пожалуйста. Спасибо, что остаёшься со мной.
Кстати, можно я скажу кое-что, о чём ты забыла?
Да? Конечно, говори, не стесняйся.
Я хотела сказать, что перемена уже закончилась.
Могла бы сказать об этом пораньше!
Вот, смотрите.
Какой милый!
Я сфотографировала его утром!
Это же ещё котёнок?
Какой миленький!
Мы с Элис были вместе с самого детства!
Никогда не расставались!
До сих пор!
И мы всегда будем вместе!
К чему ты это вдруг?
Йоко, ты знаешь про летнее время?
Летнее время? Это такой отпуск?
Я не об этом!
Это что-то куда более интересное.
Ты тоже ничего не понимаешь.
- Ой, Сино, прекрати! - Вот, почитай эту книжку.
Ясно.
В Великобритании началось время Элис!
Время Элис!
Я могу забирать себе Элис на целый день!
Не говори так, Сино может поверить!
Правда?
Я и не знала.
Враньё! Не бывает такого дня!
Да ладно тебе, не злись.
Ты всё ещё злишься, что я сожгла блинчики?
Это было давным-давно!
Я не злюсь.
Карен почему-то выглядит грустной.
Вот оно что.
Время Элис.
Пожалуйста, забирай Элис на целый день.
Тогда завтра у меня будет Особое Время Элис!
Да что происходит!
Это выглядит забавно.
Твоя старая причёска!
Красота!
Ну что? Я похожа на маму?
Подожди ещё пять лет!
Вы слишком похожи!
Я давно не говорила по-английски так долго!
С непривычки это даже сложно.
Ты слишком привыкла к Японии.
В общем, когда мы вернёмся в Англию…
Ты чем-то расстроена?
Я никогда не могла ничего от тебя скрыть.
Все мои друзья это заметили.
У тебя немножко мрачный взгляд.
Но это такая мелочь!
Если честно, вчера…
Ты хочешь вернуться в Англию после выпускного?
Прости, просто спрашиваю!
Цели, будущее, выпускной…
Для меня это непонятные слова.
Это как?
Нам сейчас так весело,
поэтому я не хочу задумываться о будущем.
Я пыталась разобраться, но в итоге мне стало только хуже!
Не думала, что это для тебя так сложно.
А потом я решила не думать об этом и лечь спать.
Легла спать?!
Будущее сложно предсказать, но всё равно стоит думать о том,
что будет дальше.
Ты мыслишь так по-взрослому.
А ты всегда такая весёлая, что бы ни происходило.
В любых ситуациях.
Даже тогда.
Хотя я всякий раз становилась жертвой.
Прости меня!
Ты снова радостная.
Прекрати! Я очень волнуюсь!
Скоро каникулы!
Надо получить от этого лета максимум удовольствия!
Прекрати дурачиться.
Не надо!
Не забудь, что тебе ещё нужно учиться.
Хонока и Кана сказали, что собираются поступать в один колледж.
Ая и Ёко вместе отправятся в школу для девочек.
Ну а ты? Вернёшься в началку?
Зачем мне это?!
У меня несколько вариантов, но я никак не могу определиться.
Так что это тайна.
Эй, так нечестно!
Мама,
на летних каникулах мы ездили учиться в загородный дом Карен.
Фейерверки такие красивые.
Сегодня последний день летних каникул.
Но Сино продолжает смотреть зарубежные передачи.
Пока что только Сино и Карен не решили, что будут делать дальше.
Это фотографии, когда ты училась в колледже?
Я нашла этот альбом во время уборки.
Ты такая молодая.
Сино, говори на человечьем языке!
Она что, зверушка?
Успокойся, лишние стимулы слишком опасны.
Не смотри на мамины фотографии чаще раза в день.
Что она там говорит?
Родители когда-то были друзьями из разных стран,
а теперь их дети подружились и живут вместе.
Это похоже на судьбу.
Невероятно.
Звучит так романтично!
Судьба сложилась так, что мы подружились!
Наверное, в прошлой жизни мы были возлюбленными!
Почему не подругами?
Элис очень похожа на свою маму, правда?
Если верить маме, они очень разные.
А в чём разница?
Мама Элис похожа на невинную принцессу.
Она любит гоняться за бабочками, пока не заблудится.
Сино почти такая же!
У меня снизилась планка ожиданий.
О чём вы вообще?
Мама, расскажи мне о периоде, когда ты училась.
Хорошо.
Мы подружились с мамой Элис, как только познакомились.
Я первая поздоровалась.
Дети и родители одинаково социальны!
Социализация тут ни при чём.
Мы просто не можем устоять перед блондинкой.
Да, мама?
Не жди от меня поддержки.
Блондинка!
Что? Блондинка?
Какая миленькая!
Она была такой очаровательной.
Мама и дочка действительно одинаковые!
Мы рассказывали друг другу истории о своих странах, о семьях и друзьях.
А иногда даже обсуждали романтику.
Несколько дней назад он позвал меня на свидание.
Что это был за ублюдок?!
Мой папа!
Когда мы выпустились из колледжа,
она вернулась в Японию, и мы больше не виделись.
Мы жили очень далеко друг от друга.
Точно.
Англия и Япония разделены большим расстоянием.
Расстояние огромное,
но скоро повсюду появятся Двери-в-куда-угодно.
Не бывает такого!
Но я очень рада,
что у нас с ней сложилась настолько прочная связь.
Ваши души всегда связаны!
Да.
И мы можем общаться по интернету!
Прогрессивно!
Мы обмениваемся новостями во время видеозвонков.
Ух ты! Я впервые об этом слышу!
Ладно, пора идти по магазинам.
Я тоже хочу!
Я схожу в продуктовый.
Спасибо!
Я буквально насытилась всеми этими историями про маму Элис!
Согласна!
Хватит говорить про маму Элис.
Вам не надоело?
Прекрати!
Хорошо, что не придётся готовить ужин.
Ты ведь уже насытилась.
Мама!
Да шучу я, шучу.
Ты самая лучшая мама!
Сино?
Мама хорошо говорит по-английски, закончила колледж, я восхищаюсь ей!
А я всегда делаю глупости, и у меня все мысли только о блондинках.
Тут ты права.
Права?!
Понимаю, тебе сложно.
Ты ведь поэтому попросила рассказать про колледж?
У тебя много проблем, а решение кроется в твоей душе.
В важные моменты ты готова пожертвовать всем.
Думаешь, я способна на это?
Конечно!
В конце концов, ты же моя дочка!
Мама Сино!
Элис, почему ты плачешь?
Я так соскучилась по маме за это время.
Хочешь, созвонимся с ней по видео?
Привет, Элис и Синобу!
Ух ты, она двигается!
Мы в режиме реального времени?
Естественно.
Цивилизация стала слишком технически развитой!
Она мыслит как старуха.
Сино, просыпайся.
Сегодня нам снова надо в школу.
Доброе утро, Элис.
Сино!
Сино смогла проснуться сама?
Всё ясно! Это просто сон!
Надо поскорей проснуться!
Элис, вставай, мы опоздаем!
Элис!
Если сильно вздыхать, можешь выдохнуть счастье.
Будь аккуратнее!
Теперь у меня есть счастье Элис.
Что же мне делать?
Ты вдохнула его?!
Теперь твоё счастье стало моим счастьем.
Теперь это общее чувство?!
Взамен я посвящаю тебе свою радость!
Погоди. Ты сегодня не такая весёлая, как обычно.
Тебе показалось!
Я абсолютно такая же, как всегда!
Неправда!
Я знаю наизусть оттенок твоей кожи и то, как он меняется под настроение!
Слишком внимательная! Ужас!
Если у тебя какие-то проблемы, сразу мне расказывай.
Мы же хорошие друзья?
Да.
Сино, дело в том, что…
После школы я поеду учиться в Англию, но мне не хочется расставаться!
Что же делать?
Не поняла.
Ну вот, ты не понимаешь английский!
Ты говоришь слишком быстро.
Сино…
Я повторю ещё раз.
После школы я поеду учиться в Англию, но мне не хочется расставаться!
Что же делать?
Спасибо за заказ!
Опять не поняла!
Какая же я дура!
Элис, с тобой всё в порядке?
Она странно себя ведёт.
Такая расстроенная!
Прямо как в первый год, когда скучала по дому.
Вряд ли дело в этом,
она недавно созванивалась с мамой по видео.
Да, действительно.
В таком случае я уверена,
что она попросту в кого-то влюбилась!
Я ждала этих слов.
Элис кого-то любит.
Но не смеет признаться в этом!
Что, серьёзно?
Элис уже такая взрослая.
А была совсем малышкой, когда мы познакомились.
Да! Блондинка!
Такая…
Такая маленькая!
Мы не видели её настолько маленькой!
Это так удивительно.
Элис для всех – как будто младшая сестрёнка.
Все расстраиваются из-за Элис!
Вообще-то…
Я хочу кое-что сказать Элис.
Это что-то важное?
Что же такое происходит?
Мы как будто в сёдзё-манге!
Я не отдам вам Элис!
Такое клише.
Точно.
Ты должна первой признаться Элис в своих чувствах!
Да, но…
Я не хочу признаваться, что люблю её.
Просто положись на нас!
Ая так воодушевилась!
Стой!
Сегодня утром Элис хотела мне что-то сказать.
Но я ничего не поняла.
Я понимаю некоторые слова,
но язык очень сложный, и Элис говорит слишком быстро!
Сино, слушай,
я придумала наряд для вашего свидания.
Нет, перестань усложнять!
Я так грустила, что не заметила, как уроки закончились!
Элис!
Ая?
У нас сегодня много дел.
Ничего, если ты пойдёшь домой с Сино?
Да, хорошо.
Элис, пойдём домой?
Почему ты надела кимоно?
Потому что тебе нравится такой наряд.
Тут ты права!
ТЫ ОСТАНЕШЬСЯ СО МНОЙ? Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ. ЭТО СУДЬБА.
Сегодня такая красивая луна.
ЭТО ЗНАЧИТ "Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ".
Сино!
Очень хорошо.
Сино, прости, что я на весь день замкнулась в себе.
Ничего страшного. Прости, что я не сразу поняла твою проблему.
Теперь я знаю, что ты пыталась сказать.
После школы тебе придётся вернуться в Англию.
Как тебе удалось понять мой английский?
Кто ты такая?
Синобу, которую ты знаешь.
Я не поняла все слова,
но почувствовала, что в твоём сердце.
Так и не перевела!
В общем, Элис…
Выслушаешь моё признание?
О чём ты?
Я хочу поступить в английский колледж, где училась моя мама.
Я долго думала и не знала, как тебе сказать.
Наверное, я боюсь расставаться с тобой и твоими друзьями.
Я тоже боюсь.
И молчала, потому что не хотела с тобой расставаться.
Получается, что мы изначально думали об одном и том же!
Секундочку!
У тебя неподходящее выражение лица!
Что вы там делаете?
Простите, что запутали вас.
Это было самое неожиданное из всех возможных признаний.
Но я была рада всё это услышать.
Получается, ты хочешь учиться за границей?
Для Элис это привычно, но справится ли Сино?
Не переживай, я люблю британскую кухню.
Меня волнует не кухня, а учебный процесс!
Пока что только Карен не определилась.
А где Карен?
Карен, ты где?
Карен?
Как ты меня нашла?!
Большая коробка в неожиданном месте сразу привлекает внимание.
Я поддерживаю ваше общее желание учиться в Англии.
Но…
Элис, я не хочу…
…надолго расставаться с тобой.
Но ты всегда пытаешься бросить меня.
И радуешься этому!
Плохой выбор слов!
Эй, Карен…
Неужели ты…
Когда бы ты ни захотела вернуться в Англию,
я была готова присоединиться.
Но мне так нравится жить в Японии.
Я хочу заниматься тем, что возможно только в Японии.
Я люблю тебя, но и Японию тоже люблю.
Что же мне теперь делать?
Ты сравниваешь меня со страной!
Карен, я хочу, чтобы ты жила, как хочешь.
К тому же Япония и Британия не так далеко друг от друга.
Сюда!
Карен! Привет!
Карен, ты хочешь остаться в Японии?
Очень неожиданное решение.
Я смогу навещать Элис каждую неделю!
Каждую?!
Финансы семьи Кудзё не бесконечные!
Возможно, мы будем скучать сильнее.
Не переживай об этом!
Я найду себе новую милую подругу в японском колледже.
Что ты имеешь в виду?
Карен!
Её так легко отвлечь.
Не догонишь!
Теперь Элис бегает за Карен.
Кстати, ты уже выбрала колледж?
Да, вот этот.
Тот самый, куда мы собираемся поступать!
Я буду рада учиться вместе с вами!
Ух ты!
Почему ты такая беззаботная?
Тебе надо готовиться, как и нам!
Думаю, всё сложится само собой.
Ая, Карен останется с вами.
Я позабочусь о ней.
Все начали усердно готовиться к поступлению в колледж.
Ёко!
Кажется, вчера я всё-таки перетрудилась.
Ёко загнала себя до смерти!
Она переутомилась.
Ая, хватит высасывать из Ёко все силы!
Не сваливай всё на меня!
Блондинки – это судьба.
Да. Синобу очень сдружилась с Элис.
Обычно в это время она уже спит.
Синобу всегда очень дорожит тем, что любит.
Я боялась, что она разочаруется за то время,
пока будет жить в Англии.
Но вместо этого она стала любить всё зарубежное ещё сильнее.
Блондинки! Блондинки! Много блондинок!
Я хочу отправить письмо за границу.
Авиапочтой!
Я немножко завидую ей.
Элис, подожди меня ещё немножко.
Да!
Твоя самая лучшая в мире сестра принесла тебе ужин.
О нет! Не надо!
Не переживай.
Мама помогала мне готовить.
В таком случае…
Большое вам спасибо!
Это было невежливо.
Я приготовила твою любимую еду.
Такое никогда не подают на ужин!
Но, если честно, вкусно.
Мне нравится.
Ну ещё бы.
Хотя с оригиналом, конечно, не сравнится.
Учись хорошенько, чтобы питаться этим в Англии.
Сестрёнка…
Просто не забывай, что я тоже тебя поддерживаю.
Такая доброта меня пугает!
В этом нет ничего жуткого.
Как проявляется твоя фиксация на блондинках?
Я пытаюсь сосредоточиться,
но понимаю, что почти на пределе.
Просто прекрати.
Мне придаёт сил присутствие всех моих самых любимых вещей.
Девочка-блондинка,
иностранные книги,
друзья, семья, сестрёнка.
Что? Я?
Да!
Спасибо тебе за то, что придаёшь мне сил!
Я приготовлю ещё еды!
Это совсем не обязательно.
Что ты сказала?!
Прости-прости!
Ты так взбудоражена!
Ещё бы. Это очень важный год для наших учениц.
Скоро вступительные экзамены.
Мне остаётся лишь надеяться на лучшее.
Ой, я уронила кошелёк.
Чего?!
Смотри, всё падает из рук.
Ты это специально, да?!
Успокойся, не тебе же сдавать экзамен.
Ты права.
Сколько ты готова пожертвовать?
Десять тысяч йен!
А не многовато будет?
Это за успех Кудзё!
И за успех Инокумы!
А ещё… за успех Комити.
И…
Ты собралась перебирать всех?!
Остановись!
Ты же так разоришься!
В итоге я пожертвовала только десять тысяч йен.
Хватит ли этого, чтобы все желания исполнились?
Ещё как хватит!
Я понимаю твои чувства, но постарайся верить в учениц!
Да, тут ты права.
Прости меня.
А у тебя были какие-нибудь особые ритуалы во время экзаменов?
Конечно!
Каждый день я обязательно
танцевала Выпускной Танец.
Выпускной танец?
В итоге я выпустилась, так что, похоже, всё сработало.
Ясно! Научи меня этому танцу!
Это он и есть?
Отбрасывай стыд, чтобы отогнать злые мысли!
Ясно!
Кота, что ты там увидел?
Да так… Просто какие-то люди странно танцуют.
Не смотри на них слишком пристально.
Ты уже закончила?
Да.
Хина, а ты?
Я загадала стать более женственной!
Твоя сестра сейчас сдаёт вступительные экзамены?
Да!
Всё будет хорошо.
Мицуки, а ты что написала?
Ну… Я загадала вырасти повыше.
А почему не показываешь?
Просто так! Это ничего не значит!
Врёшь ты всё.
Ну ладно.
Давай возьмём бумажку с предсказаниями.
Желаю, чтобы сестра хорошо сдала экзамены. Мицуки.
То же самое.
ЖЕЛАЮ, ЧТОБЫ СЕСТРА ХОРОШО СДАЛА ЭКЗАМЕНЫ. КОТА.
Кота, мы тебя ждём!
Уже иду.
А ты что загадала?
Чтобы оценки моей сестры стали лучше.
Здорово!
Карен с подругами будут проводить хацумодэ?
Нет! Они должны избегать многолюдных мест!
Вдруг кто-нибудь простудится?
Перед экзаменами всё время нужно учиться.
Нужно учиться…
Эй, вы!
Чем это вы занимаетесь в такое время?!
Кудзераси-сенсей!
И Карасума-сенсей!
Желаем вам счастливого нового года!
Вы пришли сюда проводить хацумодэ?
Ну вот! А я что говорила!
Слишком лёгкая одежда для таких игр!
Что ж такое.
Ты слишком несерьёзно относишься к экзаменам!
Ну вот, я опять начала по привычке ругать ученицу.
Я скучала по этому с тех пор, как нам заменили учительницу!
Наконец-то Кудзенаси-сенсей снова меня отругала!
Карен Кудзё…
Хорошо, я буду ругать тебя как можно чаще!
Хватит.
Ая! Что случилось?
В бумажке с предсказанием сказано, что мне очень повезёт!
Здорово!
Я тоже хочу попробовать!
Мне тоже очень повезёт!
И мне тоже!
Ух ты, и мне!
Неужели все предсказания одинаковые?!
Невезение!
Не может быть.
Ты ведь такая везучая.
Только не расстраивайся, Ёко!
В прошлом году я вытянула невезение,
но год получился хорошим!
Но я вытянула невезение прямо перед экзаменами.
Что это значит? Боги отвернулись от меня?
Отвернулись… Отвернулись…
Ёко растворяется в воздухе!
Не бойся! Я знаю, что делать!
Сейчас я научу тебя выпускному танцу.
Если станцуешь его, точно сдашь экзамен!
Правда? Научите меня!
Хорошо! Смотри и повторяй за мной!
Что это за танец?
Мицуки, что ты там увидела?
Ничего.
Не пытайся отрицать реальность.
Сино!
Зачем ты снимаешь меня?!
Ты такая беспокойная, словно тебе срочно надо в туалет.
Всё совсем не так!
И ты не объяснила, зачем снимаешь меня!
Тогда почему ты так нервно мечешься?
Сегодня вступительные экзамены в колледж.
Мы с тобой не сдаём их, но я переживаю за подруг.
А, тогда понятно.
Не волнуйся, всё будет хорошо.
Давай лучше обсудим нашу поездку на каникулах.
Что?!
Сино, сейчас не время обсуждать такое!
Если они не поступят, мы никуда не поедем!
Надо срочно станцевать выпускной танец!
Почему вы так странно танцуете?
Наконец-то закончили.
Ну что, сразу пойдём по домам?
Я ужасно хочу есть.
Сначала надо сказать Элис и Сино, что экзамены закончились.
Стойте! Смотрите, там впереди…
Элис!
Сино!
Что случилось?
Мы изо всех сил старались хоть чем-нибудь вам помочь.
Поэтому непрерывно танцевали Выпускной Танец.
Что за бессмысленная трата времени!
Вы такие молодцы!
Ты тоже, Элис.
После общих экзаменов вам надо будет сдать ещё один, да?
Какой кошмар.
Ёко опять растворяется в воздухе!
Ёко, держись!
Осталось потерпеть ещё месяц!
Главный вопрос, что случится раньше – экзамен или моя смерть.
Ёко хочет покинуть нас!
Что в этом смешного?
Мне кажется, Карен взбудоражена сильнее обычного.
Она не паникует, хотя впереди ещё остались экзамены.
По-моему, она изображает беззаботность.
Правда?
Точно. У неё опущены уголки глаз.
А ещё, смотрите, как заколоты волосы!
И она надела разные носки!
Ух ты, точно!
Она стала рассеянной!
Карен! Пожалуйста, прекрати витать в облаках!
Я не витаю в облаках!
Правда?
Ты не забыла, что нужно взять на второй экзамен?
Не волнуйся, я ничего не забываю!
Вот!
Я одолжу тебе свой карандаш.
Теперь ты точно ничего не забудешь.
Что происходит?
Я тоже так хочу!
Я готова его перекупить!
Элис, ты ещё в Англии всегда одалживала мне карандаши.
Давай ты вернёшь его мне, когда поступишь.
Это самый лучший амулет!
Спасибо тебе большое!
Я буду бросать карандаш, чтобы угадать ответ!
Прекрати!
У меня тоже есть амулет!
Заколочки Аи со времён средних классов!
Ёко, ты до сих пор хранишь их?!
Сейчас я изложу вам свой гениальный план!
Я надену заколочки и впущу в себя дух Аи!
И потом Ая выберет правильные ответы!
А что в это время будет делать настоящая Ая?
Ну… Наверное, спать.
Звучит как идеальный план!
Я не шучу!
А я надену ленточку Карен и буду стараться изо всех сил.
Да!
Сила Карен позволит тебе всё сдать!
Карен – настоящая богиня!
Я единственная, у кого нет амулета!
Какой ужас! Пожалуйста, дайте мне что-нибудь!
Вот, возьми амулет, который я сделала!
Сино!
Это традиционная заколка,
отражающая мою любовь к блондинкам!
Сино такая талантливая!
В чём дело? Тебе не нравится?
Что ты! Спасибо, Сино!
Это обязательно придаст мне сил!
Мне почему-то кажется, что в ней спрятан злой дух.
Почему она расстроилась ещё сильнее?!
Сенсей, меня приняли в колледж!
Поздравляю!
Это так трогательно – узнавать, что ученики поступили!
Да.
Но, нет гарантий, что все новости будут хорошими.
Одни лишь боги знают, какова наша судьба.
Что ты имеешь в виду?
Точно, завтра у Карен с подружками второй этап экзаменов!
Не может быть!
Неужели ты об этом забыла?
Я слишком увлеклась пошивом куколок на счастье!
Зато почти всех доделала!
Как я могла?!
Карен Кудзё, как ты там?!
Умоляю, ответь мне!
Прошу прощения, но это просто кукла.
Элис!
Карен? Девочки?
Почему вы пришли?
Сегодня же второй экзамен.
Это очень важный день, и мы решили зарядиться силой Элис!
Девочки, скорее впитывайте её ум!
Взамен я готова отдать свою любовь к блондинкам.
Прекрати!
Кому нужны такие бесполезные жертвы?
После встречи с вами мы перестали нервничать.
Мы выложимся на полную!
Простите, что пришли так рано!
Нам пора бежать!
Удачи! Мы будем ждать вас!
Мы болеем за вас всей душой!
Они точно справятся?
Я стала переживать ещё сильнее.
Не бойся.
Они трудились изо всех сил.
У них всё получится.
Ты как всегда полна оптимизма.
Ладно! Раз ты так говоришь, я поверю, что всё будет хорошо!
Да!
Ну всё, девочки! В этот раз мы должны выложиться на полную!
Да!
Я надела свой амулет.
Я взяла карандаш Элис!
Блондинки! Блондинки! Блондинки! Блондинки! Блондинки!
Ая, с тобой всё хорошо?
С возвращением.
Ну что, как прошёл экзамен?
Неужели результаты ещё не объявили?
Я перестала… верить в себя.
А ты, Карен?
Меня покинул нужный настрой, и я не знала ответов.
Не уверена, смогу ли поступить.
Какой пессимизм!
Если я не попаду в колледж, мне конец.
О нет! Не покидай меня, Карен!
Если вы не поступите, то лучше и мне не поступить!
Не делай таких поспешных заявлений!
Результат ещё не известен!
И что мне делать?! Я не хочу учиться в колледже для девочек без тебя, Ёко!
Это, конечно, приятно слышать…
Успокойтесь.
Уверена, вы сделали всё, что могли.
Надо просто верить в свои амулеты.
Точно.
Жду не дождусь объявления результатов.
Да, я тоже!
Нулевая поддержка.
Элис.
Что такое, Карен?
Ты же пойдёшь вместе со мной узнавать результаты?
Ой, разве я могу отказаться?
Испуганная Карен такая миленькая!
Меня переполняет чистый восторг!
Он постоянно тебя переполняет.
Наконец-то этот день наступил.
Не могу перестать дрожать!
Элис, помоги нам!
Положитесь на меня!
Что это за наряд?!
Особый костюм по мотивам цветущей сакуры!
Он воплощает в себе поздравления всем, кто прошёл!
А как же те, кто не прошёл?!
Всё, я пошла!
Не сдавайся!
Вперёд!
Смотрите, она возвращается.
Что это значит?
Элис! Говори уже вслух!
Мы готовы выслушать всё, что ты узнала.
В общем…
…я нашла!
Ура!
Поздравляю с поступлением, Карен!
Я так рада, Карен!
Вы рыдаете даже сильнее, чем я!
О да!
Ура!
Ёко, Ая, простите!
Я ещё не проверила ваши номера!
Рано обрадовались!
Мне страшно! Ёко, посмотри сама!
Ты точно уверена, что хочешь этого?!
Ура!
Там есть оба наших числа!
Прекрати, что ты делаешь?
Чего?
Какое счастье! Я безумно рада, что все вы поступили.
Теперь Ая может не продавать свою душу дьяволу.
Да, я боялась такого исхода.
Она подтвердила!
ТЁМНАЯ АЯ 99 УРОВНЯ.
Мы сможем отправиться в поездку на каникулах!
За нами кто-то наблюдает.
Хонока, Кана!
Хонока, что случилось?
Неужели ты не прошла?
Я так рада, что Карен смогла поступить!
У тебя слишком непонятные реакции!
Хонока узнала, что прошла, ещё до вашего появления.
Новости про Карен гораздо важнее, чем мои!
Хонока, ты уделяешь мне слишком много внимания.
Ура! Давайте устроим праздник в честь поступления!
Лепестки сакуры!
Хотя сейчас не сезон!
Это юбка Элис!
Слишком ненадёжные швы!
Я соберу!
Сакура внезапно зацвела!
Сино, уже утро.
Вставай!
Ну же! Сегодня очень важный день.
Я думала, ты научилась рано вставать.
Просто, наверное, мой организм живёт по британскому времени.
Да открой же глаза! Мы пока что в Японии!
Всем пока!
До свидания, удачи!
Подожди, какой сегодня день?
Ты так и не проснулась!
Сегодня выпускной!
Да!
Карен Кудзё! Активировать режим выпускного!
Привет, Карен и Ёко!
Ая, что случилось?
Она расплакалась ещё до начала церемонии.
Я принесла рулон бумаги, можешь плакать сколько хочешь!
Нет, спасибо!
Где ты вообще её взяла?
Мы в последний раз вместе идём в школу.
Эта дорожка всегда будет напоминать нам о чудесных школьных временах.
Карен, девочки, доброе утро!
Смотрите! Я могу крутиться дольше, чем обычно!
Теперь я вечно буду вспоминать об этом!
Она перечеркнула все мои воспоминания!
Я провела в Японии три года!
Это большой срок, но он не чувствуется.
Да.
Я была маленькой, а теперь выпускница.
Я стала ростом с гору Фудзи?
Ты похожа не на выпускницу, а на первоклассницу!
Совсем крошка.
Очаровательная, и совсем не изменилась.
А вот Сино слегка изменилась.
Правда?
Теперь ты куда лучше знаешь английский.
Ты даже написала заявление на поступление на английском.
Да, тут ты права.
У тебя отличный письменный английский!
Но ты до сих пор безумно любишь блондинок!
Кое-что никогда не меняется.
Как ни странно, с этим легко смириться.
Я смогла поступить благодаря Элис.
Ты сама со всем отлично справилась!
Ученики класса "А", пожалуйста, пройдите в зал!
Да!
Всем привет! Привет!
Вот это да!
Я уже представляю…
…как Карен идёт по красной ковровой дорожке!
Хонока! Прекрати задерживать очередь!
Вас приветствует директор.
Я хочу поздравить всех учеников с выпускным.
От всего сердца надеюсь, что вы добьётесь всего,
чего пожелаете, и покорите новые вершины.
Госпожа директор!
Она расплакалась над пожеланиями директора.
Элис, что с тобой такое?
Сино…
Почему ты улыбаешься, Сино?
Я вспоминаю кучу чудесных вещей.
День нашего знакомства.
Три года учёбы в старших классах.
Именно поэтому я сейчас не плачу, а улыбаюсь.
Это точно.
Я буду брать с тебя пример и закончу школу с улыбкой!
Улыбка сквозь слёзы!
Не надо себя заставлять!
Церемония была шикарной!
Стойте, а где наши аттестаты?
Их скоро выдадут.
Это же…
Внимание.
Я хочу…
Поздра… Поздравить… Поздравить всех вас.
Учительница плачет!
Держитесь, сэнсэй!
Я сейчас раздам вам аттестаты…
Карен Кудзё?
Ты же сейчас в другом классе.
Карасума-сенсей написала мне письмо.
Я вас очень ценю и хочу получить от вас такое же!
Это так мило!
Карен, из-за тебя учительница снова плачет.
Поздравляю всех вас с выпускным.
Мы наконец-то закончили школу.
Я совру, если скажу, что ни капельки не буду скучать по всему этому.
Мы всё равно останемся на одной планете!
Точно. Я думала, что Англия очень далеко.
А теперь кажется, что она так близко.
Элис и Карен помогли нам это понять.
Да!
Даже после школы мы останемся друзьями!
Мы навсегда останемся вместе!
Будет обидно, если выпускной на этом и закончится.
Атмосфера не очень праздничная.
Думаешь?
Я хочу, чтобы все бросали в воздух шапочки, как в сериалах!
Но нам нечего подбрасывать.
Можем заменить шапочки блондинистым париком.
Отличная идея, Хонока!
Это испортит атмосферу!
Поздравляю с выпускным!
Поздравляю!
Давайте подбрасывать Элис!
Точно! И повыше!
Прекратите!
Ты поселилась у нас дома, когда цвела сакура.
За три года много всего произошло.
Точно.
Теперь я не просто езжу в Англию на выходные.
Я живу тут, и это здорово.
Сино…
Элис!
Я спрошу ещё раз –
мы же будем помогать друг другу?
Да!
Ну всё, идём домой.
Да, надо купить ингредиенты для булочек.
Элис!
Сино!
Карен!
Это же Ёко и Ая!
Мы так соскучились!
Хотя выпускной был меньше полугода назад!
Вы что, приехали только сегодня?
Мы хотели устроить сюрприз.
Англия действительно не так далеко от Японии.
Ты что, спала весь перелёт?
Ну что, как вы тут? Всё хорошо?
Да!
Мы счастливы и довольны!
Учёба начнётся только осенью?
На кого ты решила учиться, Сино?
Сначала вступительный курс.
Перед учёбой в колледже я буду год учить английский.
Я надеялась учиться вместе с Сино.
Мы будем на разных курсах, но зато в одном общежитии!
Элис, ты будешь на курс старше, чем Сино?
Точно.
Но при этом я буду на полгода старше тебя!
Но почему?
В японских колледжах уже начался учебный год!
Вам нравится учёба?
Мы постепенно привыкаем.
Да! Мы живём возле колледжа!
Ая и Ёко живут вместе!
А я хожу к ним в гости!
А можно мы тоже к вам съездим?
Конечно!
Карен, почему ты ответила за нас?
Точно! Я же хотела вам кое-что показать!
У меня много фотографий из Японии!
Светлые и тёмные волосы контрастируют, как мозаика в соборе!
Мозаика?
В соборе?
Да!
Я буду добавлять всё больше кадров и покрою все стены воспоминаниями!
Идём! Я хочу посмотреть!
Карен, стой!
Тихо, не упади!
Ну что, пойдём догонять их?
Да.
Сино…
Давай сохраним как можно больше воспоминаний.
Да!