简约装饰和素净色彩的视觉表达，
Simple decoration and the visual expression in plain color.
流动的曲线集成于消费空间；
Smooth curve are adopted in consumer spaces；
在光影、景象和产品变幻的暧昧中，
With the romantic change brought about by the shifting of light and shadow, image and products,
探索设计赋予品牌的生命力与感召力
the vitality and inspiration of the brand rendered by design starts being explored.
创造这些各具特色的空间，
Behind these featured spaces,
其背后的力量，
Behind these featured spaces,
都源自于乃村工艺建筑装饰（北京）有限公司
That prides Nomura Beijing itself.
引以为傲的‘睿工技艺’
The spirit of ‘Smart Craft’
乃村工艺社成立于1892年，
Established in 1892,
是日本空间创造行业的‘百年老店’。
Nomura is an enterprise with a history over one century.
作为乃村工艺社进军中国的第一站，
As the first branch office in China,
乃村工艺建筑装饰（北京）有限公司
with adhering to the development concept of Nomura group,Nomura Beijing,
秉承着乃村工艺社集团持续百年的发展理念，
我们始终坚持为客户提供更高附加价值的服务。
has been providing added value services to our customers.
公司成立13年间，
In the past 13 years since the establishment of our company,
共计完成约1556件次各类工程项目，
we have completed about 1556 projects relating to various aspects
积累了超过360家长期合作的优质客户。
and developed over 360 regular clients.
成为客户事业合作伙伴的第一与唯一选择，
Undoubtedly, to be the first and only choice of
无疑是对我们最大的肯定。
our partners is the greatest affirmation for us.
那么，创造出无数卓越空间的
Then, what’s the culture attribute of
乃村工艺建筑装饰（北京）有限公司
“Smart Craft” promoted by Nomura Beijing?
所倡导的‘睿工技艺’，
背后又蕴含着怎样的文化属性呢？
‘睿工技艺’
“Smart Craft”
在我心里就是创新和匠心的另一种表达。
is a kind of expression of innovation and originality in my opinion.
作为设计师，
As designers,
我们考虑最多的是
we focus more on
如何在相同类型的项目之间做出更多的突破。
how to enable breakthroughs in similar projects.
如果没有匠心和创新的设计理念，
Without design idea of ingenuity and innovation,
就很难出来既能说服自己，
it’s hard to present product which can affect
又能让客户点赞的好作品。
both ourselves and the clients.
我相信每个人对‘睿工技艺’的理解都不同，
I believe that everyone has his/her own understanding about “Smart Craft”.
比如日本文化中的工匠精神，
For example, the spirit of the craftsman in Japanese culture
是那种职人一生专注做好一件事。
means focusing on one thing in the whole life.
我对匠心的理解可谓‘守破离’，
While my understanding about originality is “inheritance and breakthrough”.
先守后破再创新，
Inheritance before breakthrough，
这是睿工技艺教给我的东西。
is what I learned from smart craft.
创新+匠心=睿工技艺，
Innovation + Originality = Smart Craft.
This is the unique cultural value of Nomura Beijing.
是乃村工艺建筑装饰（北京）有限公司独特的文化价值观。
每一个作品的呈现绝不是单枪匹马的一己之力，
Every design is a masterpiece of teamwork
而是团队通力合作，
Every design is a masterpiece of teamwork
与客户齐心协力，
and collaboration,
更多的表达，更好的沟通，互为灵感的杰作。
communication and expression between the clients, rather than effort of a single person.
这个瞬息万变的大时代，
In this big era which changes every minute,
赋予了年轻一代乃村人更多的机遇。
the young people can have more opportunities.
我们不能在过往的成就中固步自封，
We should stand still and refuse to make progress.
要勇于接受时代的挑战
Instead, we should be open to the challenges of the times
不断寻求突破与成长。
and search for breakthrough and development unceasingly.
与乃村工艺社125年的历史相比，
Compared with Nomura Group with a history of 125 years,
乃村北京资历尚浅。
Nomura Beijing is still a kid.
但是，得益于迅猛发展的中国市场大环境，
But backed up with fast growing China market,
相信我们一定能够掀起新的浪潮，
we believe that there must be chances for us to lead the trend
为中国市场客户创造出更多的喜悦与感动。
and bring more joys and empathies to Chinese clients.
未来是个美好的词汇，
The word “Future” always evokes wonderful images in our mind.
乃村工艺建筑装饰（北京）有限公司将围绕自身定位，
Nomura Beijing will create more fresh value based on our positioning
衍生出更多新鲜的价值，立足广阔的中国市场，
Rooted in China Market
延续乃村工艺社的百年匠心，
and inheriting the originality of Nomura Group,
创造新的传奇。
we will make us anther legend.