Адальберто Мартинес
Педрито Фернандес
Мария Ребека
Моника Прадо
Марио Кид Федерико Фалкон
Хосе Луис Эстрада Жанет Масс
Ирма Лозано
В фильме ДЕВОЧКА С СИНИМ РАНЦЕМ
с участием: Роберто Хименес, Хорхе Карретеро, Лидия Торрес, Педро Гонсалес
режиссер Рубен Галиндо
Тихо дети! тихо! Ради Бога, тихо. Тихо!
Каждый день одно и тоже.
Неужели нельзя сохранять порядок в классе?
Ами, подойди!
Почему ты это сделала?
Это не я была, учительница Ховита. Я вам клянусь.
Молчи.
Не клянись без надобности.
Это она была, учительница Ховита, она была.
Она така же плохая, как ее дядя, старик Андрео.
Тихо Дани и не суй свой нос, куда не надо.
Хорошо, Ами.
Иди на свое место. Потом мы с тобой поговорим.
Достаточно, дети. На этом пока все.
До свидания!
Спасибо.
Выходите тихо.
Спокойно и организованно.
Хорошо, Ами.
Мне с тобой необходимо поговорить.
Дети! Помолчите все.
До свидания.
- Ами, как поживает твой дядя? - Хорошо.
- Это, купил тебе дядя? - Ага.
Ами!
Я знаю, что это была не ты.
Но, я хочу, чтобы ты поняла, что если дети смеются над тобою, то это по твоей вине.
Почему ты всегда ходишь такая грязная, неряшливая, неумытая и непричесанная?
- Мне все равно. - Нет. Не будь такой высокомерной. Послушай.
Я понимаю, как трудно, девочке твоего возраста, жить с таким опустившимся стариком.
И тем более, на рыбацкой шхуне.
Мой дядя не опустившийся старик.
- Он лучше всех ловит рыбу. - Вот как!?
Тогда, что же это он не выходит ловить рыбу?
Почему он целыми днями проводит на шхуне за пьянкой?
Ты думаешь, что это хорошо?
Сейчас не время для ловли рыбы.
Ха! Это он тебе так говорит!
Ладно, не будем говорить о твоем дяде. Поговорим о тебе.
Ами, если ты хочешь, чтобы дети не смеялись над тобою, то выкупайся.
Смени одежду. Причешись.
Это нужно, только тем, кто пошлые и глупые. А я не такая.
Нет, Ами, нет, нет.
Чистота,
это обязанность, которую мы все должны соблюдать.
Чистота, является синонимом доброты, веселья, доброго сердца.
Смотри, Ами, ты же красивая девочка.
Хорошая.
У тебя сердце искрящееся весельем.
- У тебя есть друзья? - Да, только один.
- И кто же это? - Рауль. Рауль Гарсия Паломари.
Ах! Рауль!?
* Так вот, Ами - любит Рауля.
* У Рауля невеста ябеда.
* Грязная Ами любит Рауля.
* Ябеда Ами любит Рауля.
* У Рауля невеста ябеда.
* Грязная Ами любит Рауля.
* Сирота Ами любит Рауля.
* У Рауля невеста ябеда.
* Грязная Ами любит Рауля.
* Сирота Ами любит Рауля.
Почему бы тебе не прекратить нести чепуху?
* Сирота Ами любит Рауля.
* У Рауля невеста ябеда.
Пойдем Ами!
* Грязная Ами любит Рауля.
* Сирота Ами любит Рауля.
* У Рауля невеста ябеда.
* Попрошайка Ами любит Рауля.
Она была моей мамой.
А твой папа?
Я не знаю, никогда его не знала.
Когда моя мама умерла, то я осталась с дядей Андрео.
Ты его сильно любишь?
- Кого, моего дядю? - Ага.
Думаю, что да.
- Так пойдем? - ОК.
Прощай мамочка.
Я не знаю, почему люди должны умирать?
Для этого нет причин.
Мы все должны жить - хорошие и плохие.
А почему плохие?
Разве плохие должны жить?
Я не знаю, но полагаю, что они тоже дети Бога.
Не должно так быть. Они плохие.
Хорошо. Полагаю, что у Бога есть причины для прощения.
Например, дети в школе нас не любят...
Не обращай на них внимания.
Они ревнуют.
Ревнуют? Но почему они это делают?
Потому что они знают, что мы жених и невеста.
Если ты захочешь повидаться с моим дядей Андрео, он убьет меня и тебя тоже.
Тогда постараемся, чтобы он не узнал.
Хотя бы до дня нашей свадьбы.
Тогда ты никогда его не увидишь.
Почему?
Потому что, для этих из сиротского попечительства, он умер.
Ты думаешь, что он не протянет еще 10 лет?
Чтобы протянуть надо хотеть, а он одна кожа да кости.
Дело в том, что он много пьет.
Хорошо.
Много нет.
Очень много да.
Этот моряк, самый пьяный, что есть на Земле.
Почему ты не отведешь его к врачу?
Это очень дорого!
Дорого?
Так ведь клиника для рыбаков бесплатная.
Условия там неплохие.
Мы никогда там не платили.
Если я говорю, что это дорого,
так это потому, что дядя Андрео стал пьяницей.
Однажды он был уже был в госпитале.
Когда привели врача, то он умирал от выпивки, и врач пять дней провел с моим дядей.
И что стало с твоим дядей?
Он поклялся не иметь больше дело ни с одним врачом.
Какой выносливый твой старик.
Дай Бог, чтобы не лопнул.
А я не уверена, что не лопнул, когда прихожу домой, а его там нет.
Да ты не бойся. Ничего не будет.
Посмотрим.
- До свидания, Рауль. - До свиданя, Ами.
- Раулито! - Что? - В каком часу ты возвратился?
Три часа назад, ты вышел из школы...
Дело в том, что меня оставили в наказание.
Не ври!
Один твой друг проходил мимо и сказал, что ты пошел с Ами на пляж.
Богом клянусь, что это неправда, мы были на кладбище.
Смотри, Раулито! Меня не беспокоит, что ходишь с Ами.
Но меня выводит из себя то, что поздно приходишь из школы.
Но, я же сказал тебе, что мы пошли на кладбище, чтобы положить цветы на могилу ее матери.
Что там у тебя?
Это ремень моего папы?
Да, Раулито. И ты же знаешь для чего он служит?
- Мама! - Да?
Ты знаешь, что я ночью видел тебя во сне?
Что ты говоришь! Ну и что дальше?
Ты спускалась с облака.
В окружении ангелов.
- И ты была с Девой Гваделупской. - Что, Раулито?
С Девой Гваделупской?
Так что, мама тебе крепко задала, да?
Хорошо еще, что болело не сильно.
Ты должен слушаться ее.
Папа, ты думаешь старая "Лола" еще будет работать?
Старая "Лола" была великим локомотивом.
И ее сигнал снова станет сильно звучать.
Вообще то она свое отзвучала.
Ты не очень то веришь в старую "Лолу".
Поэтому надо приложить волю, чтобы ее не отправили на металлолом.
- Бери. Можешь идти. - ОК! Увидимся вечером, папа.
Нет, нет. Только не это.
Пока, папа!
Привет, Рауль!
Какая хорошая Ами! Какая хорошая...
Бог Мой! Как всегда!
- Дядя! - Кто там по курсу?
Кто там? Я вижу женщин и детей?
Если не съещь свой суп, то акулы его стащат.
Ай, проклятые, нет! Акулы, нет.
Дядя их очень любит, он их не забыл...
Смотри! За всю свою жизнь я никогда не видел
такой красивой девочки, которая меня любит
и ухаживает за мной столько, как ты.
Не будь притворщиком.
То, что тебе надо, это чтобы прекратились
разговоры, о том, что ты всегда пьяный...
Ну хоть немножко то можно?
Даже немного нет, ты не умеешь себя вести.
Сдаюсь! Твоя взяла.
Ты должен его наказать.
Это закончится тем, что мы станем родственниками.
Приведет ее сюда отмывать свое дерьмо.
Она тебе уже не нравится?
А если эту некрасивую, хорошо помыть и одеть другую одежду...
Не говори глупости.
Эта девочка опустилась, или лучше сказать, хочет быть таковой.
Она такая же как ее дядя Андрео.
По крайней мере она ходит в школу.
Это то, что меня не удивляет и заслуживает одобрения.
Девочка имеет хорошее желание.
Дай Бог! Чтобы ее дядя дал ей хорошее воспитание и дал продожить учебу.
Но, каким образом? Ведь старик такой упрямый.
Не забывай! Не стоит вовлекать себя в проблеммы.
Многие люди хотели бы ее удочерить, но она любит этого старика.
Ну, так что?
Любит этого старика?!
Но этот старик безответственный, упрямый, пьянница...
Да, да, да... успокойся, успокойся.
Что бы там не было, он ее дядя.
А где Рауль?
Он встал раньше, чем обычно, позавтракал.
Затем начал, не знаю что, искать.
Я сейчас вернусь.
Раулито?
Почему ты разбросал эти вещи?
Папочка, я сейчас все соберу.
- Что это? - Это старая пуля.
- Зачем она тебе? - Для подарка.
- Рауль. - Да.
- Я не хочу больше жалоб твоей матери. - Нет, папа.
- Постарайся возвращаться из школы пораньше. - Да, папа.
- Буду ждать тебя на старой "Лоле". - Ага.
- Рауль! - Слушаю.
Если ты спрячешь эту пулю внутри розы,...
то Ами будет приятно.
Если ты чувствуешь себя плохо, то я не пойду в школу.
Не делай этого дочка, а то мне действительно будет плохо.
Я в норме, просто, нервничаю, ведь столько забот.
Туз - мимо! Туз - мимо!
Да мне вот столечко принять, и я буду здоров.
Обещай мне, что не пойдешь пить со своими друзьям ловцами креветок.
Сегодня я их не увижу. Смотри. Я клянусь тебе Святым распятием.
Вот этим, вот этим Святым распятием тебе клянусь.
Теперь Бог отнимет у тебя ногу, и ты попадешь в ад хромым.
Ха-ха-ха-ха! Как сильно ты меня любишь, а то бы послала в другое место.
Ладно, я пошла. Если опоздаю, то учительница Ховита съест меня без соли.
Я приглашу эту учительницу Ховиту в кино и она от тебя отстанет.
Будет тебе! Дядя!
Ну-ка, дочка. Да благословит тебя Бог! Да благословит тебя Бог!
- Прощай, дядя. - Иди!
Учись хорошо, дочка.
О! Что скажешь, Медведь?
Поднимем якоря и пойдем ремонтировать здоровье, нет?
- Не получиться, брат - Почему?
Так, я поклялся дочке.
Но, я же приглашаю тебя не грешить, а только поправить здоровье.
Это же не плохо?
Какой же ты настойчивый!
Дело в том, что я не могу пить, так как поклялся.
Тогда чем ты собираешься заняться?
Ведь для церковного служки, ты уже очень стар.
Ну, например, я мог бы стать твоим отцом.
Но, ты же сказал, что я старый.
Хорошо, хорошо, хорошо.
Но ты должен безотлагательно согласиться.
Я еще посмотрю, если ты согласишься со мной.
Ты довел меня до кипения своей шуткой.
Если кипишь, то надо тебе немножко льда, чтобы охладился.
Да хватит, хватит тебе шутить.
Ты как хочешь, но тебе не хватает уважения к человеку, брат.
Ладно, только не оскорбляй меня, ты не понимаешь шуток.
- Да будет тебе... - Может еще кусаться начнешь?
Хватит тебе шутить, а то загнешься.
Ну ладно, хорошо. Я провожу тебя в "Бермуды",
чтобы ты выпил стопочку за мое здоровье!
Ну, а ты, что будешь делать?
Нет, нет, нет. Я поклялся, что больше не буду пить.
Мужик, опять ты шутишь.
Этим утром я сказал Ами, что клянусь больше не пить.
Ну, а я, если клянусь то, твердо, а как же.
Да, а как же.
Нет, слушай меня шутник.
У меня появилась идея.
Надпись на вывеске - "Бермудский треугольник".
Почему бы тебе не жениться?
Хватить тебе ходить в печали.
И, кроме того,...
У тебя есть племянница, которая нуждается в заботе.
Смотри, мой Медведь.
Я скажу тебе одну вещь.
Смотри...
Не суйся в мою печаль, она моя. Понимаешь?
- А пью я с тобой потому, что ты мне нравишься. - Спасибо, брат.
Моя печаль - это моя печаль.
Я скажу тебе одну вещь, я не понимаю, что со мною происходит.
Перлу, постигла плохая участь.
Моя женушка. Я потерял, Перлу.
Все говорят, что я ее утопил.
Перла, сопровождала меня, когда я шел ловить рыбу.
Однажды, в ужасный шторм...
Лодка потонула...
И, она исчезла...
Моя сестра Бланка, вышла замуж.
Муж ее бросил...
И, когда родилась Ами...
Моя сестричка умерла.
И я стал заботиться о моей Ами.
Поэтому, я говорю, не хочу пить, так как напиваюсь...
И у меня заберут Ами,...
- Ами - это все, что я имею, она мое сокровище. - Успокойся.
- И я не хочу, чтобы ее забрали. - Успокойся, мой Пират.
- Не хочу, чтобы ее забрали... - Успокойся и прости меня.
Это не входило в мои намерения.
Я не хотел насмехатся над твоими чувствами.
Вот почему я нахожусь в печали.
Однако, забудь, забудь, забудь все это.
Я пойду с тобой в "Бермудский треугольник",
посмотреть, будешь ты пить или просто сидеть.
- Я только буду смотреть... - Ну, как скажешь Андрео.
- Давай, пошли! - Я не пью...
Нет, нет, нет. Я не... Меня не тянет, нет, нет, нет.
Я же сказал тебе, - "Я поклялся".
Я поклялся.
Я поклялся...
Баско Нуньес де Бальбоа, жаждал о золоте, а открыл океан.
Бальбоа был испанским авантюристом.
Он жил на Карибских островах.
Но, вскоре, он должен был отправиться на более большой остров,
который нам известен сегодня под именем Панама.
"Ами, у меня для тебя есть сюрприз. Увидимся на выходе. Рауль".
Так как он задолжал много денег,
Бальбоа вынужден был отправиться тайно.
Он спрятался в бочке...
Ами, смотри внимательно в свою книгу!
Он спрятался в бочке, загруженной на корабль,
И не вышел пока не убедился, что находиться в открытом море.
- Она очень красива, Рауль! - И, вот еще это.
Пуля!?
Она твоя, я дарю ее тебе.
И это не какая-нибудь пуля, она принадлежала Панчо Вилье.
Панчо Вилья?
- А кто это? - Ты не знаешь, кто такой Панчо Вилья?
Это мексиканский революционер. Тебе надо знать историю Мексики.
Там ты узнаешь о Панчо Вилье.
Эта пуля была выстрелена его собственными руками,
в ходе одного ожесточенного столкновения во время революции
Панчо Вилья был знаменит, как...как...Авраам Линкольн.
Рауль, это первый подарок, который мне сделали.
Первый из многих.
Розы - мои любимые цветы.
Как ты об этом узнал?
Это было не очень трудно, всем женщинам надо дарить цветы.
- Я не могу идти в порт. - Это верно.
- Сеньор Андрео! - Ну, чего еще?
Мне так и сказали, вы - пьянница.
За пьянство не держат в тюрьме.
И, кто вы?
Я адвокат по делу.
Служащий Охраны детства из Сан-Парагуа.
И сейчас, я получил доказательство сообщений сеньориты Поли, что вы пьянница.
Нет, сеньор. Я не пьянница.
Я рыбак. И ваши слова в меньшей степени относятся ко мне.
Ах, так. Тогда, что вы полагаете есть там, внутри?
Да, мы там закусывали.
- Для этого использовали таверну? - Нет, не таверну.
Бермудский треугольник,
который не каждый пересечет и выйдет оттуда живым.
Завтра к вам придет сеньорита Поли.
Она тщательно проверит как вы исполняете свои обязанности.
И она не закончит, пока не лишит вас опеки над этой бедной девочкой,
которая единственно, что получает от вас - это плохой пример.
Вы приказали проверить меня, и я настаиваю на проверке.
Я проникну в ее п.... и удовлетворю ее.
Вон, отсюда!
Вон!
Какой прохвост.
Мой тебе совет.
Завтра будь готовым к проверке.
*Послушай куколка серенаду, которую я пою.
*Моему сердцу не терпится увидеть тебя близко.
*Выгляни разок, моя любимая малышка.
*Чтобы я украл твой поцелуй и подарил тебе цветы.
*Если луна от ревности скроется за тучами,
*С твоим прекрасным личиком, станет веселей моя серенада.
*Прослушав мою песню, увидишь во сне ангелов.
*После того как я буду очарован, глядя в твои глаза,
*Не позволь мне уйти, не пожав твою ручку.
*Хочу видеть, как твое окошко украситься твоим личиком,
*Если луна от ревности скроется за тучами.
*С твоим прекрасным личиком, станет веселей моя серенада.
- Тебе понравилось? - Да! Очень красивая.
Иди, иди, иди, потому-что здесь какой-то бычок.
- Ты, кто такой? - Я ее..., ее...,
Я ваш жених!
Мой жених?
Нет, Ами.
А! С этими ухаживаниями, помолвками и прочими вещами.
Так ты любишь Ами?
Ага.
И ты готов превратиться в старого морского волка?
Ага.
Похоже ты крепкий парень.
Тебе, придется много раз сталкиваться с морскими хищниками.
Придется сражаться с акулами, китами, гигантскими спрутами.
Вы сражались с морскими хищниками?
Конечно, я сражался с морскими хищниками.
Ха, и почему бы мне не рассказать вам, как я столкнулся с "щупальцами".
- Щупальцами? - Да, это огромный спрут.
Здоровый, безобразный, все его боялись.
Своими присосками, зверь разрушил руль лодки.
Никто не хотел иметь дело с этим гигантом моря.
И, вот, я столкнулся с ним.
И, я один, со своим оружием, с отвращением, начал с ним бороться.
Наверняка, вы использовали современное оружие?
Нет, какое там современное оружие, моим оружием был всего лишь нож,
Который я захватил зубами, и стал приманивать его.
Я начал его звать, я долго его звал.
И он начал приближаться своими щупальцами.
Но, тогда я выхватил свой нож и прежде всего дал ему по глазам.
Да, чтобы он не видел меня. И начал резать ему все щупальца.
Я пронзил его много раз.
Много раз я его пронзил.
Пока не изрезал на кусочки.
Да, хорошо. Целый год мы ели спрута и его чернила.
Так, оно и было.
Ну, чтож. Уже поздно. Так что, пойдемте спать.
Увидимся, Ромео!
Слушай, он Рауль.
- Какой Рауль? Он Ромео, а ты Джульетта. - Думаю, что зовут меня Ами.
- Ладно, увидимся. - Да, сеньор.
- Прощай, Рауль. - Прощай, Ами.
Спать.
Что с тобой, Рауль?
Нет, ничего.
Ничего, Ами.
С чего то я должен начать.
Не беспокойся. Я научу тебя ловить рыбу.
Единственное, я хочу, чтобы мои родители ничего не узнали.
Они хотят, чтобы я стал
архитектором,
врачом,
адвокатом,
или что-нибудь одно из этого.
Забудь об этом.
Завтра я рано зайду за тобой и мы пойдем ловить рыбу.
Спасибо, Кот. Однажды, я, что-нибудь сделаю для тебя.
Фернандо. Фернандо.
Оставь мои туфли в покое...
Да замолчи, дай нам поспать!
Молчи, а то разбудишь моего папу.
Какого черта ты думал, я хотел разбудить тебя.
- Возьми. - Давай, иди.
Зачем ты бросила мою туфлю?
Почему так сделал?
Как сделал?
Это?
Так ты решил стать рыбаком?
Да, а после капитаном.
Да, ты чокнутый.
Такой я есть.
Я поймал, и кажется очень большую.
Попалась на крючок и не идет, наверное это кит.
Будь ты проклята.
Нищая рыба, скрылась.
Смотри, ты станешь лучшим рыбаком по надувательству.
Проститутка...
- Чего ты хочешь, девочка? - Книгу.
Книгу?
А ты умеешь читать?
Это здесь, учительница Ховита...
- Она говорит, что... - Да, да, я знаю.
И какую книгу ты хочешь?
Рыболовство Мексики, и еще, рассказы о генерале Панчо Вилье.
Стой здесь. Пойду посмотрю, есть ли они у нас.
- Вот она. - Спасибо.
Ами! Ами! Иди сюда.
Как дела, сеньора?
Ами, что ты здесь делаешь?
Я была в библиотеке, искала эту книгу.
- Ты проводишь меня до дома? - Конечно.
История Мексики?
Я никогда не могла себе представить,
что тебя интересует история моей страны.
Это все Рауль.
По правде, я не думаю читать всю книгу.
Меня интересно узнать что-либо о Панче Вилье.
Панчо Вилья?
Не представляю, кто мог столько вещей, поместить в твою голову.
Он подарил мне пулю, которая принадлежала генералу.
Пулю?
Вы не думаете, что это правда?
Конечно, если это сказал тебе Раулито, то должно быть так.
А теперь о другом.
Я сниму мерку и сошью тебе платье.
А, для чего это?
Ну, как для чего.
Тебе же нравиться Раулито, не так ли?
Чтобы ответить взаимностью мужчине,
мы должны всегда быть красивыми и ухоженными.
Пойдем.
Посмотрим, Ами, здесь будет, 47 в поясе.
Талия 32.
Посмотрим длину...
Слушай, тебе какая длина нравиться?
Что ты себе позволяешь?
Девочка должна быть приличной.
А теперь хорошо помоемся...
Купаться?
Сеньора! Я не могу. Клянусь, мне нужно срочно идти.
Но, Ами!
Куда же ты идешь?
Постой, Ами!
Вернись, ты должна скупаться.
В другой день, сеньора. До свидания!
Посмотрите на ту парочку...
Давайте, не пустим их через мост.
- Станьте на одну сторону, чтобы мы могли пройти. - Попробуте!
- Мы не хотим проблем. Отойдите! - А ты отодвинь нас.
Я пройду через вас. И, никто меня не задержит.
А, вот сейчас!!!
Разделаемся с ними!
Держись Рауль! Задай им, Кот!
Это то, что надо.
Это все что осталось.
Хотел доказать твоему дяде Андрео, что могу быть хорошим рыбаком.
Но, те...
Это не важно, Рауль.
Я горжусь тобою.
Ты очень храбрый.
Однако, Рауль!?
Ты посмотри, сколько грязи принес.
Посмотри, на свой вид.
Я и Кот, дрались, одни, с целой группой...
Ну, и задали же мы им!
Тебе надо брать пример со своего отца.
Он бережет свое имя, держит его чистым.
Он не в состоянии дойти до такого...
Быть в такой грязи...
А с тобой, что случилось?
Я дрался! А, ты?
А, я, поскользнулся на масле, сынок.
Довольно разговаривать.
Оба идите мыться, сейчас же, или останетесь без еды.
Пойдем сынок.
- Иди же, наконец. -Да, да. - Шагай!
Какой ветреник!
Что ты нам покажешь?
Чего тебе еще недостает?
Чем ты займешься?
Завтра иду ловить рыбу.
Даааа, единственное, что ты сможешь поймать в это время,
это останки неудачно вышедшей замуж гулящей девки.
Да, это верно.
Ты ничего не выловишь, не выловишь, мужик.
Смотри, не лучше ли выпить глоток, а?
Ты как форель в плохом полете.
Вместо того, чтобы отравлять свою кровь, ты должен помнить, что ты рыбак.
Выйти в море и вернуться с полным трюмом.
Единственное, что есть в трюме у старика, вот это...
Ананасная вода, настоящая, чистейшая...
Из самого Бермудского треугольника.
Вы оба позорите наш сообщество.
Вы должны закончить свой отпуск и убираться отсюда.
И, кто это нас гонит, ты?
Послушай, Андрео!
Мотор твоей рыбацкой лодки уже заржавел.
Дай ему поработать. Проверь сохранил ли ты еще силы.
Пошел ты к черту, брат. Не суй нос в мою жизнь.
Моя жизнь - это моя жизнь, и... моя выпивка.
Пьянница.
Наконц, косолапый унялся...
Да пошел он в пи...
Давай, пошли мой Медведь.
Здесь моя бутылочка...
Не глупииии...
Не глупиииии...
Да, пойдем, давай.
Ну-ка, посмотрим, пройдем или нет.
Пройдеееем, или нет...
Держись, держись,
Идет, идет, идет, прооооошел.
Ты не оставь меня и не убеги с бутылкой.
Ну ты, скажешь!
*Виола, идет. Виола придет...
Какая сволочь. Опять налился до бровей.
Старый пьяница.
На день рождения, я не знаю, что ему подарить?
Почему не подаришь ему бутылку коньяка?
Одной, должно хватить, чтобы он приложился прямо с горла.
Не будь глупым, это он делает каждый день.
Если бы у меня были деньги, то,
я подарила бы ему костюм капитана.
Но, у меня всего три доллара.
Что же она подарит?
Надо посмотреть.
Почему ты не подаришь ему трубку?
Журнал, с кошками..., в котором мало рассуждений.
Ты проводишь меня до лавки? Твоя идея мне понравилась.
Побежали.
Как тебе вот эта?
Мне не нравиться, похоже, что сделана из бумаги.
Мне рассказывали об этом.
Да.
Ладно. Вы меня извините, но у меня очень важная встреча.
Можешь идти.
Спасибо, что сопровождал нас.
Я еду сегодня в Мойи и могу передать привет.
Вот, эта мне нравиться!
Пойдем купим ее.
Подожди, сейчас.
И купим еще этот табак, чтобы он дымил, как паровая машина.
Пойдем.
- Это все? Есть еще что-либо? - Нет, только это.
С вас 2,68.
Что это значит?
Сеньор Гусман, к первой кассе, пожалуйста
- Ты знаешь, что воровство наказывается законом? - Это не она была!
Это ты объяснишь суду для малолетних.
Я, это был, я, хотел украсть сигары, но не она.
- Тогда тебе придется идти в тюрьму. - Да, сеньора!
Сеньор Гусман, этот мальчик хотел украсть товар.
Я, сейчас вернусь.
Дядя Андрео!
И, я им сказал, - "Разве они видят, что я исполняю утренние песенки,
чтобы продать вам свежие креветки".
А что они ответили?
Если я им их продам, то они меня убьют.
И что ты сделал?
Чтобы не потерять их, я все съел.
Наверное, они подумали про себя, что похоже я свинья.
Дядя!
Дядя Андрео!
Пойдем! Рауля сажают в тюрьму!
Как это Рауля посадили в тюрьму? Что он сделал?
Ничего. Он взял мою вину на себя.
- А что ты сделала? - Ничего.
- Как ничего, тогда? - Пойдем, я объясню тебе в дороге.
Медведь, доделай это.
Побыстрее!
Мы увидимся позже, любовь моя.
- Которая была? - Последняя.
Посмотрим. Пойдем.
Простите, сеньорита. Где находится задержанный пацан?
В конторе. Дальше и направо.
Пойдем, мой Пират. Иду.
Увидимся ночью...
Сочуствую, но подобные вещи, не могут пройти без последствий.
Смотрите, сеньор. Я, не отрицаю, что все это так...
Но, пойми, ты!
Это же ребенок.
Да, сеньор,но затем они превращаются в преступников.
Смотри. Плохое дело. Смотри, давай я уплачу за сигары.
Я их искурю, или оставлю их вам, а то можем покурить вместе.
Только, если придут родители мальчика.
Это то, что я хочу избежать.
Это, же горе для родителей.
Как его мамочка?
О, да у нее же больное сердце, бедняжка.
Кроме того, они захотят пользоваться другим магазином.
И нам с тобою придется...
Нет, нет, нет. Мы будем ходить в этот магазин.
Да, чтобы они приходили в этот магазин.
Так будет лучше, мужик.
Кроме того, вина, которая ляжет на их сына не очень хорошая.
Вот вам, ваш голос.
Que le su bota.
Que se buyotas.
Quejito matotez.
Que, ti,ti, ti.
Ticher mas grandote, que tu.
По моему, это самый лучший магазин во всем городе.
Да.
Хорошо. Заберите его.
Но, чтобы не повторил это снова.
Вы, за это в ответе.
Да, сеньор, я отвечу.
Или вот он. Давайте, пошли.
Да, пошли.
Ничего с собою не несешь, мой пират?
До свидания!
- Говорил я тебе, чтобы не пил... - Пошел к ты...
Ты, такой же пьяный как вчера.
Я достану тебе рубашку.
Не три так сильно, я же не рыба.
Что рыба, что ни рыба.
Ты, чисто рак протухший.
Эта рубашка не для свадьбы.
Как раз для китайской свадьбы.
Там, снаружи, меня ждет комитет по приему.
И, кто там пришел?
- Пришли Боб, Баба, Страус, Китаец... - Ах, вот как!
А, не пришел Бечевка?
Нет, он не пришел, но пришел Долорес и еще кое-кто из флота.
Поторопись, поблагодари их от меня.
Уже время прибыть для Поли.
Добрый день, мадемаузель Поли!
Прошу вашу руку.
Кто вы?
Я всего лишь мажордом этого дьявола.
А это, семикратно героическое окружение капитана Андрео.
Боб
Пена
Помидор
Страус
Труба
Убейлягушку
Угорь
Мама Долорес и
Продавец соли.
- А, где пьян..., то есть говорю, сеньор Андрео? - Капитан Андрео!
Предлагаю вам, пройти внутрь, в каюту капитана.
Ну, да! Прямо таки собирается жениться.
Да, наконец-то она приехала, а он даже не пригашает нас!
Пошли! Пошли.Пошли по домам.
Сеньор капитан, Андрео!?
Сейчас, иду, проявить любовь к той, что с вами.
Чувствуйте себя как дома, на нашей бедной яхте.
Сеньор, Андрео!
Комиссия по защите детства, считает, что вы не имеет достаточных условий,
для повседневного воспитания и развития своей племянницы Ами.
- Смотрите, сеньора Поли... - Сеньорита!!
А, хорошо, простите, простите.
Откуда знать... Нет, нет,откуда знать.
Поэтому прошу прощения, сеньорита Поли.
Дело в том, смотрите, сеньорита Поли, я думаю, что вы ошибаетесь.
Ами получает лучшее воспитание, которое нужно.
У ней все есть. Нет, ни в чем недостатка.
Вы, забываете нечто, главное...
Девочка живет среди одних мужчин.
Она нуждается в ласке матери.
И как я поняла, вы закоренелый холостяк.
Нет, нет, сеньорита Поли..., ничего подобного.
Я, никакое не закоренелый холостяк.
Дело в том, что я пока не могу найти идеальную женщину.
Но, если все время пьянствовать, то как вы ее найдете.
Простите, сеньорита Поли, но я уже не пью ни одной рюмки.
Я уже в курсе, что в "Бермудском треуголнике" находят только бутылки.
Да, это все дипломатия моих товарищей - ловцов креветок.
Что делать, они, такие же, как и все люди.
А сейчас, вы можете посмотреть здесь...
Смотрите, все чисто, красиво.
Разве похоже, на лодку пьянницы.
Здесь не пахнет алкоголем, а пахнет вами.
И, если случаем сильный запах, но это только поэтому.
Да, сеньорита Поли, как люди плохо говорят.
Нет, вы не такая, как говорят.
Говорят обо мне, сеньор Андрео?
Нет, вы не такая, как вас описывают.
А, что говорят обо мне, сеньор Андрео?
Вы, смотрите... Я не знаю.
Садитесь, синьорита Поли.
Смотрите, на днях я разговаривал с какими-то типами,
которые уверяли, что работают, в том же учреждении, что и вы.
И они мне сказали, что пришлют... простите, сеньорита Полли,
ведьму,
какаду,
что вы психическая,
акула,
касатка убийца...
И, я разозлился...
Конечно, я стал вас защищать.
Я сказал, что дело в том, что вы не умеете
разбираться в женщинах, а я разбираюсь.
И сейчас я в этом удостоверился.
В чем вы убедились, сеньор Андрео?
Я убедился в том, что вы не такая, как они говорят.
Вы, ангел!
У вас сердце больше, чем весь штат Техас.
Да, сеньорита Полли.
И своим взглядом, вы говорите, что я человек благородный,
ответственный,
на которого можно возложить обязанность по вроспитанию Ами.
И, я дам ей самое лучшее воспитание в мире.
У вас, сеньорита умное лицо,
этот парфюм,
ваша элегантность,
как вы одеваетесь,
и ваша прекрасная красота.
Как она красиво одевается, с каким вкусом одевается,
какое красивое сочетание и прическа, как грива лошади...
Сеньор, Андрео!
- Я проинформирую управление. - Да.
- И, вам пришлют заключение моего обследования. - Конечно.
- С вашего позволения. До свидания. Спасибо. - Сегодня крутят хорошую картину, о любви...
Может сходим!
Вот это, приговоренный пират. Ты говорил, как депутат, брат.
Я поцелую тебя, дядя.
- Ах, ее сумка. Отнеси ей. - Сеньорита, Полли!
- Сегодня я трезвый, как стеклышко. - Ну, да.
Когда дети увидят тебя в этом платье, они тебя не узнают.
Но,это при условии...
- Если ты не скупаешься, то я не разрешу тебе его одеть. - Ну, вот.
Послушай, мой Медведь,
сходи со мной на школьный праздник.
Нет, мой дорогой Пират, на детские праздники я не хожу.
Вот, в Бермудском треугольнике - все, что ты захочешь.
Это, так ты отвечаешь, Пирату семи морей?
Ну, ты скажешь, мужик.
Так, затем я приглашаю тебя на более взрослые вещи.
- Клянусь тебе... - Ой! Смотри, кто это там стоит?
Как бы, он опять, от меня не скрылся.
Надеру ему уши, любителю розыгрышей.
Эй, Кот!
Ты не подаришь мне одну сигару, из тех, что стащил?
Я не курю сигары, сеньор.
Не куришь.
Но, хорошо их подкидываешь, не так ли?
Я не понимаю вас, сеньор.
Не понимаешь. Не притворяйся!
На днях, я вынужден был освободить Раулито из магазина.
Его там арестовали.
По твоей вине.
Смотри, Кот...
Так как, мы явились на эту Землю искать доллары,
то мы должны вести себя хорошо, чтобы о нас не говорили плохо,
когда мы покинем нашу семью,
наша землю,
эту, такую красивую Мексику,
которую мы уважаем.
Надо вести себя хорошо, чтобы не говорили плохо о нас.
И вообще, не задевай меня, потому-что я уже "утонувшая лодка".
Но, я не хочу, чтобы ты ты стал такой же лодкой.
Я хочу, чтобы ты стал полезным человеком.
И все это вполне возможно.
А для этого надо избегать, чтобы вещи не приклеивались к твоим рукам.
Но, прежде всего, необходимо...
Пойти попросить прощения у Раулито,
которому ты это сделал.
Ну, как?
Хорошо, сеньор. Сегодня же я поговорю с ним и Ами.
Ладно, беги.
Беги, Кот!!
Пират, как это получилось, что я пришел не детский праздник?
Ай, мой Медведь, придется потерпеть, ради моей прлемянницы Ами.
Думаю, что после этого, ты сможешь ходить в широкополой шляпе.
Слышишь меня или нет, но мы кажется должны ей кое-что.
Но, как я сказал, мы же договорились.
О, всегда, когда ты ее приводил, она просила сделать ей мельницу.
А, так это есть еще у меня.
Да, откуда ты ее вытащил?
Там, где она находиться и таможенник не найдет.
Во всем старалась мне помочь, однажды гладила,
И, сожгла мою рубашку и кричит - дядя,дядя, дядя, дядя.
А я, ей говорю - перестаралась племянница, да?
Проходи, проходи и развлекайся.
А когда ты захочешь учиться, то я запишу тебя сразу же.
Спасибо, я воспользуюсь...
Привет!
Что?
Уже не хочешь быть моим другом?
Я хочу, чтобы ты простил меня.
То что произошло в магазине, я это уже забыл.
Я по-прежнему хорошо отношусь к тебе,
и на этом, давай по-рукам.
- Ну, как - друзья?! - Друзья.
Рауль, думаю, что Ами необходимо проводить, а?
Думаю, что так, учительница.
С вашего позволения.
- Я провожу тебя? - Панчо Вилья?
- Кот, ты не хотел бы составить мне компанию поужинать? - Да.
- Как они красиво смотрятся. - Да.
И, какая красивая Ами в платье,
которое ты ей сшила.
Теперь ты мне и пуговицу не захочешь пришить к рубашке.
*Он ушел по следу
*Хозяина, который не вернулся.
*И уже более трех дней,
*Как он не хотел есть.
*Он был дворняша коричневый.
*Собака, о которой я рассказываю.
*Его назвали Танцор фанданго,
*Когда он был малышом.
*Собака, но какое благородное животное.
*Собака, которую я никогда не забуду.
*Она ушла в одну из ночей октября,
*Из Сан-Хуана дель Рио.
*Она не чувствовала ни голода, ни холода.
*Хотела найти своего хозяина.
*Оставила позади Керетаро.
*В Сан-Луисе смотрела на звезды.
*И на рассвете свои следы
*Оставила в Матегуале.
*Собака, но какое благородное животное.
*Собака, которую я никогда не забуду.
*Когда она шла по Салтилье,
*То столкнулась с койотами,
*Умертвила их и побежала по горам,
*Продолжая свое путешествие.
*В Монтеррейе и Сабине,
*Чувствует, что скоро его найдет.
*Усталая, уже согнулась,
*Но не хотела спать.
*Собака, но какое благородное животное.
*Собака, которую я никогда не забуду.
*Затем она перешла границу,
*И учуяла на той стороне,
*Хозяина, которого искала,
*и в конце концов которого нашла.
*Она бросилась к могиле,
*Где была надпись.
*Но, здесь был только прах.
*И, благородная собака умерла.
*Собака, но какое благородное животное.
*Собака, которую я никогда не забуду.
Как видно, ты уже тесть, Пират.
Да, придется поселить его на лодке.
Увидишь! Увидишь!
Ты не должна меня подвести, моя старая Лола.
Ты, не должна меня подвести.
Что с тобой Фернандо?
Фернандо!!
Как его состояние доктор?
Будьте мужественны, сеньора.
Ваш муж спасен.
Но, приступ имел тяжелые последствия.
Он, останется парализованным на всю оставшуюся жизнь.
Вы, хотите сказать, что...
"Старая Лола будет работать, как и остальные".
"Придет день, когда она громко загудит".
"Она загудит".
Ты, сделал это, папа, ты сделал!
Старая Лола будет работать, папа!
Папа! Ты сделал это, сделал, папа.
Папа!
Ты сделал это, сделал, папа!
Старая Лола, снова станет работать, папа!
Ты сделал, папа!
Мама! Он сделал ее.
Старая Лола снова работает. Папа ее сделал, мама!
Уже,принял?
- У меня есть идея. - Раскажи мне.
Хорошо, ты даже представить себе не можешь, смотри.
Сегодня я выхожу на лов.
И все, что я выловлю, пойдет семье Рауля.
Ты, не видишь старик, что ветер и волны такие крутые.
Лучше пойдем в "Бермудский треугольник".
Кроме того, твоя посудина очень старая.
Старая!? Старое имеет бороду!
Одолжи мне ее и сделаю ее длиннее.
А, куда это ты направился?
Иду ловить рыбу.
Отдать концы!
Отдай конец.
На этой старой посудине ты никуда не дойдешь.
Эй, дураки! Что смелости вам нехватает?
Эй, какой герой!?
В кое разы, я выхожу в плавание.
И, я выйду, и вернусь, на своей лодке, с полным трюмом.
Хватит быть идиотом...
Эй, вы, дети морской реформы...
Уже время!
Ну и Пират! Настоящий морской волк.
Иди сюда, дочка, иди.
Теперь, они увидят...
Сеньор, Андрео! Капитан!
Сеньор, Андрео! Сеньор, Андрео!
- Сеньор, Андрео! - Что?
Твоему отцу стало хуже?
Возьмите меня с собой...
Ловить рыбу.
Нет, сынок. Нет, нет, нет.
Пойдем.
Почему нет, сеньор Андрео?
- Пожалуйста, возьмите меня с собой ловить рыбу. - Нет, нет, нет, жизнь моя, нет.
Нет, сынок, нет.
Потом, вдруг тебе станет плохо.
В открытом море, всякое может случиться.
Ты же не хочешь, чтобы мы тебя убили, черт побери!
- Пойду к ним. - Нет. Успокойся, успокойся.
Спокойно, дочка.
Конечно, мне не хватает помощников.
Надо проверить шары на креветочной сети.
Никто не хочет работать со мной рулевым.
Нет, однако...
Затем, по возвращении, когда окажется,
что родители не давали разрешения... Нет.
Так, я уже попросил у них разрешение, сеньор Андрео.
Ты, попросил разрешения?
Да!
Это правда?
Правда, сеньор Андрео.
Так это другое дело, мой брюнет.
Пойдем!
Хорошо, теперь у меня есть команда.
Видит Бог! Видит Бог!
Нет, нет. Сюда не приходят на прогулку.
Сюда идут, работать.
Иди, помоги Ами с кастрюлями.
- И, чтобы слушался меня. - Есть, мой капитан!
Беги быстрее. Иди, мой брюнет.
Что я наделала, Бог ты мой!
Спокойно, сеньора.
Успокойтесь.
Единственная причина по которой он сел в лодку...
...Это, Ами.
Мальчик, любит ее.
Но, он не должен был садится в лодку...
Я ждала, что, она, вернется с посудины.
Он очень переживает из-за болезни отца.
Он сделал это в поисках утешения, в привязанности к девочке.
- Дело в том, что я их люблю, обоих! - Успокойтесь сеньора, успокойтесь.
Они там будут всего лишь два дня.
Послезавтра будем ждать их возвращения на дебаркадере.
Дядя! Дядя!
Ами! Ами!
Сеньор Андрео, я не могу пройти к Ами!
Ами! Ами!
Дочька! Дочька!
Дочка!
Надо пройти через окно...
Ами!
Сеньор Андрео! Сеньор Андрео!
Здесь, здесь, сеньор Андрео!
Ами!
Сейчас, моя Ами!
Я иду к тебе!
Ами!
Где ты, Ами!?
Схватись за доску!
Схватись за доску.
Эх! Если бы, они пришли!
Старый Андрео, упрямее мула.
Он ляжет в дрейф, чтобы переждать шторм в море.
Зачем ты позволил, чтобы я не утонул в море.
Почему должна была утонуть Ами?
Почему она?
Сынок.
Сынок!
Проклятое море!
Всегда ты у меня отнимаешь то, что я больше всего люблю.
Верни мне Ами!
Верни мне мою Ами!
Там, твой папа.
Мама!
Раулито!
Я верила...
Мой сынок.
Ами...
Утонула.
Море украла ее у меня.
Баско Нуньес да Бальбоа искал золото, но открыл океан.
История его пути, начинается с исследования на корабле…
целью, которого, было открытие земли,
которая сегодня называется Панама.
Он стал ее первооткрывателем.
Бальбоа стал основателем колонии в Панаме.
*Что с тобой малыш, что произошло?
*Говорят мне в школе и спрашивают дома.
*Внезапно, я это понял только сейчас,
*Когда проверяли по списку, а она отсутствовала.
*Девочка с синим ранцем, и заспанными глазами.
* Я очень беспокоюсь, снизалась моя успеваемость.
* Не хочется идти на перемену, не могу развлекаться,
* Не могу читать и писать.
*Мне не хватает взгляда твоих глаз,
*До сих пор помню их цвет.
*В тетрадных листах,
*Рисунки говорят о любви.
*Я любил смотреть на нее со своей парты.
*Если она не вернется в класс, будет очень грустно.
*Девочка с синим ранцем и заспанными глазами.
*Я очень беспокоюсь, снизалась моя успеваемость.
* Не хочется идти на перемену, не могу развлекаться,
*Не могу читать и писать.
*Мне не хватает взгляда твоих глаз.
Что с тобой, мой Пират?
Иди отсюда!
Возьми.
Это помогает от огорчения.
Нет, иди отсюда. Нет.
Приди в себя! Ты просто запутался.
Нет, иди отсюда.
Ты был прав, это проклятое вино завело меня на плохую дорогу.
- Я люблю свою Ами. - Да, забудь ты уже ее.
Она больше всего ненавидела это.
И все, из-за этого проклятого вина.
Оставь меня одного. Оставь меня одного.
Никого не хочу видеть. Оставь меня одного.
Ами, вернулась!!
Ами!
Дядя!
Ами!!
Ами!
Дядя!
Ами!
Поздравляем!
Ами??
Ами!?
Ами!
Ами!!
Дядя!
Ами!!!
Ами!
Браво, моя Ами. Ты опять со мною.
Спасибо тебе, Боже!
Спасибо тебе Боже!
Спасибо, проклятое море!
Ты вернуло мне мою Ами.
Браво!!
Спасибо.
Спасибо ребята!
Снова, моя Ами со мною.
Моя миля! Мой адмирал!
Ну что, ребята, пошли!
Рауль!
Ами!
специально для www.blizzardkid.net
перевод и субтитры jojag@yandex.ru
КОНЕЦ