1 00:00:08,700 --> 00:00:11,950 Яхуу! 2 00:00:13,200 --> 00:00:14,790 Эй, Карва! Постой! 3 00:00:15,500 --> 00:00:17,290 Подожди! 4 00:00:23,380 --> 00:00:25,340 Что-то не так? 5 00:00:26,050 --> 00:00:28,220 Эти ловушки тебя ждать не будут. 6 00:00:29,880 --> 00:00:30,880 Я сказала, подожди! 7 00:00:55,700 --> 00:00:56,700 Господи... 8 00:00:57,370 --> 00:01:00,290 Что ещё за ловушки не будут кого-то ждать? 9 00:01:03,170 --> 00:01:06,130 Я имею в виду... Забудь. 10 00:01:08,090 --> 00:01:09,590 Скажи, Карва... 11 00:01:09,590 --> 00:01:11,430 Судя по тому, как ты действуешь... 12 00:01:11,430 --> 00:01:13,890 Ты знаешь, что эти руины опасны, верно? 13 00:01:13,890 --> 00:01:15,680 Ты хоть пытаешься быть осторожной? 14 00:01:17,520 --> 00:01:21,480 Бежать, избегая опасностей, — вот что делает руины весёлыми. 15 00:01:22,560 --> 00:01:24,230 Ты ужасна. 16 00:01:24,230 --> 00:01:26,360 Наше сотрудничество — это большая ошибка. 17 00:01:28,030 --> 00:01:31,530 Если подумать, я присоединилась к тебе потому, что ты специалист по ловушкам. 18 00:01:31,530 --> 00:01:34,410 И всё, что ты делаешь, это активируешь все подряд! 19 00:01:34,410 --> 00:01:35,660 Я не подписывалась на это! 20 00:01:36,160 --> 00:01:36,870 Смотри... 21 00:01:36,870 --> 00:01:37,870 Что?! 22 00:01:40,210 --> 00:01:41,750 Это рычаг. 23 00:01:43,460 --> 00:01:44,460 Что происходит?! 24 00:01:46,090 --> 00:01:48,760 Могла бы раньше сказать! 25 00:03:30,060 --> 00:03:32,640 Ребята, вы очень помогли. 26 00:03:33,310 --> 00:03:37,770 Не только потому, что перевезли меня, но и мои вещи тоже! 27 00:03:38,520 --> 00:03:44,530 Благодаря вам, я смогу открыть магазин на этом острове раньше графика! 28 00:03:44,900 --> 00:03:46,490 Без проблем. 29 00:03:46,490 --> 00:03:48,570 Перед отправлением на Огюст, 30 00:03:48,570 --> 00:03:53,080 нам нужно было остановиться на острове, чтобы пополнить запасы воды и продовольствия. 31 00:03:53,080 --> 00:03:56,830 Верно, вам как раз по пути. Вам повезло. 32 00:03:56,830 --> 00:04:02,340 Эй, грубо так говорить с кем-то, кто так сильно вас выручил. 33 00:04:04,550 --> 00:04:05,970 Что? 34 00:04:05,970 --> 00:04:07,130 Проблемы? 35 00:04:08,090 --> 00:04:09,180 Не ссорьтесь! 36 00:04:09,760 --> 00:04:10,930 Бог ты мой... 37 00:04:10,930 --> 00:04:15,230 Ладно, так или иначе, это большая помощь. 38 00:04:15,230 --> 00:04:19,350 Приходите пополнить запасы ко мне в магазин! 39 00:04:20,270 --> 00:04:26,320 Я отблагодарю хорошей скидкой для каждого из вас. 40 00:04:27,070 --> 00:04:28,450 Правда? 41 00:04:28,450 --> 00:04:30,240 Конечно! 42 00:04:30,240 --> 00:04:33,950 Сиеро всегда держит слово! 43 00:04:33,950 --> 00:04:37,330 Я знала, что мы можем рассчитывать на тебя, Сиеро! 44 00:04:37,710 --> 00:04:39,710 Посмотрим... 45 00:04:39,710 --> 00:04:43,710 С таким количеством людей, дайте мне два или три дня. 46 00:04:43,710 --> 00:04:48,300 Думаю, я смогу собрать всё, что нужно для долгого путешествия. 47 00:04:49,130 --> 00:04:52,850 Значит, у нас есть несколько дней свободного времени на этом острове, да? 48 00:04:54,260 --> 00:04:56,350 Кстати говоря, 49 00:04:56,350 --> 00:05:01,480 на этом острове, в лесу недавно нашли руины. 50 00:05:01,980 --> 00:05:07,280 Как и всегда, я получила задание обыскать их. 51 00:05:07,280 --> 00:05:08,820 Погоди-ка... 52 00:05:08,820 --> 00:05:11,110 Значит, согласилась нас обслужить, 53 00:05:11,110 --> 00:05:14,120 чтобы просто сбросить эту работёнку на нас же? 54 00:05:17,120 --> 00:05:22,790 Одна из частей моей работы, — не дать пропасть такому экстраординарному таланту, как ваш. 55 00:05:23,960 --> 00:05:25,380 Если это правда... 56 00:05:25,880 --> 00:05:27,090 Спасибо за комплимент. 57 00:05:27,960 --> 00:05:31,840 Что ж, всё так, как она и сказала. 58 00:05:31,840 --> 00:05:35,060 У нас здесь много свободного времени. 59 00:05:36,930 --> 00:05:39,180 Где эти руины? 60 00:05:39,180 --> 00:05:40,190 Хороший вопрос! 61 00:05:40,520 --> 00:05:43,900 Я сейчас достану вам карту! 62 00:06:31,190 --> 00:06:34,360 Это те руины, о которых она говорила? 63 00:06:35,280 --> 00:06:37,200 Думаю, да... 64 00:06:48,300 --> 00:06:49,630 Ага, несомненно. 65 00:06:50,420 --> 00:06:52,220 Ну же, идём внутрь. 66 00:06:52,220 --> 00:06:53,220 П-Подожди! 67 00:06:53,590 --> 00:06:56,090 Никто не исследовал их ранее. 68 00:06:56,090 --> 00:06:58,050 Мы должны быть чуть осторожнее. 69 00:06:58,600 --> 00:07:00,930 Но мы те, кто должны исследовать их. 70 00:07:01,520 --> 00:07:04,100 Какой смысл стоять весь день у входа? 71 00:07:04,100 --> 00:07:05,690 Я знаю, но... 72 00:07:06,400 --> 00:07:11,190 Ладно, мы не узнаем, что там, пока не зайдём внутрь. 73 00:07:11,190 --> 00:07:14,110 Верно, малая дело говорит. 74 00:07:14,860 --> 00:07:17,570 Я же говорила! Перестань называть меня ребёнком! 75 00:07:16,360 --> 00:07:19,080 Надо войти и всё проверить! 76 00:07:19,080 --> 00:07:20,080 Точно! 77 00:07:20,080 --> 00:07:21,870 Хорошо, вперёд! 78 00:07:21,870 --> 00:07:23,370 Каталина! Гран! 79 00:07:34,260 --> 00:07:35,260 Лурия! 80 00:07:47,230 --> 00:07:48,230 Не может быть! 81 00:07:55,450 --> 00:07:56,450 Лурия! 82 00:07:56,990 --> 00:07:57,990 Гран! 83 00:08:19,930 --> 00:08:22,100 Рэккэм, Ио! Вы в порядке? 84 00:08:22,680 --> 00:08:24,600 Да... Более-менее. 85 00:08:30,360 --> 00:08:31,520 Где все остальные? 86 00:08:33,730 --> 00:08:36,900 Отлично. Затруднительное положение... 87 00:08:37,450 --> 00:08:40,870 Вот, что происходит, когда шатаешься возле руин. 88 00:08:41,830 --> 00:08:44,540 Ловушка для незваных гостей, да? 89 00:08:45,290 --> 00:08:50,670 Может быть, а может, руины настолько старые, что рухнул потолок. 90 00:08:51,670 --> 00:08:53,210 В любом случае... 91 00:08:53,210 --> 00:08:55,800 Нам нужно найти Грана и остальных. 92 00:08:56,460 --> 00:08:57,920 Но проще сказать, чем сделать. 93 00:08:58,680 --> 00:09:02,970 Эй, что если я пролечу через одно из этих отверстий? 94 00:09:04,560 --> 00:09:06,470 Думаю, это хорошая идея, но... 95 00:09:12,690 --> 00:09:14,940 Кажется, в этих руинах тоже есть монстры. 96 00:09:15,570 --> 00:09:18,240 Я бы предпочла остаться вместе. 97 00:09:20,320 --> 00:09:21,320 Эм... 98 00:09:21,870 --> 00:09:23,070 Что такое, Лурия? 99 00:09:23,870 --> 00:09:24,870 Я... 100 00:09:25,450 --> 00:09:27,830 Я, кажется, знаю где Гран. 101 00:09:29,410 --> 00:09:31,670 Ты, кажется, знаешь где Лурия? 102 00:09:32,250 --> 00:09:34,840 Да... Но это не точно. 103 00:09:35,670 --> 00:09:38,970 Возможно, это потому, что разделяем жизненную силу... 104 00:09:39,630 --> 00:09:42,640 Но я примерно знаю, в каком она направлении. 105 00:09:43,260 --> 00:09:44,510 Это потрясающе! 106 00:09:45,010 --> 00:09:48,310 Значит, мы скоро встретимся с Лурией! 107 00:09:48,310 --> 00:09:50,850 Это так романтично. 108 00:09:51,310 --> 00:09:54,310 Вы связаны даже когда разлучены. 109 00:09:56,440 --> 00:09:57,440 Что? 110 00:09:57,440 --> 00:09:59,240 Я ничего не говорил. 111 00:09:59,990 --> 00:10:03,030 Ну? В каком направлении Лурия? 112 00:10:03,530 --> 00:10:05,160 Сюда... наверное. 113 00:10:15,250 --> 00:10:16,250 Эй! 114 00:10:18,000 --> 00:10:19,010 Господи! 115 00:10:19,010 --> 00:10:20,510 Эй! Что ты делаешь? 116 00:10:27,680 --> 00:10:28,680 Вау! 117 00:10:40,690 --> 00:10:41,950 Хорошо, идём! 118 00:10:42,700 --> 00:10:43,700 Верно. 119 00:10:46,490 --> 00:10:47,490 Д-Да... 120 00:11:02,220 --> 00:11:03,220 Вирн! 121 00:11:04,260 --> 00:11:05,260 Каталина! 122 00:11:05,260 --> 00:11:06,430 Ты в порядке? 123 00:11:09,930 --> 00:11:13,480 Лурия, ты уверена, что нам сюда? 124 00:11:13,480 --> 00:11:14,890 Да... 125 00:11:14,890 --> 00:11:19,520 Но присутствие Грана чувствуется везде. 126 00:11:19,520 --> 00:11:21,320 Больше мы уже не приблизимся. 127 00:11:21,320 --> 00:11:22,320 Ясно... 128 00:11:23,320 --> 00:11:27,240 Возможно, Гран не чувствует тебя. 129 00:11:27,620 --> 00:11:28,910 Нет... 130 00:11:28,910 --> 00:11:32,410 У Грана всегда было плохо с чувством направления. 131 00:11:32,410 --> 00:11:36,630 Так что, даже если он чувствует Лурию, ближе ему не подобраться. 132 00:11:37,130 --> 00:11:38,130 Ясно... 133 00:11:38,880 --> 00:11:42,170 Помнишь лес, где мы встретились впервые? 134 00:11:42,170 --> 00:11:46,340 Ему просто повезло, что он туда добрался. 135 00:11:48,090 --> 00:11:49,300 Если так подумать, 136 00:11:49,300 --> 00:11:52,600 даже идя сюда, мы несколько раз повернули не туда. 137 00:11:52,970 --> 00:11:57,850 На Цинкенстилле он тоже не очень осторожничал. 138 00:11:58,440 --> 00:12:01,110 Вот такой вот он парень. 139 00:12:01,110 --> 00:12:06,360 Даже когда мы были маленькими, мы всё пытались делать сами. 140 00:12:06,950 --> 00:12:09,660 Люди в деревне пытались нам помочь. 141 00:12:09,660 --> 00:12:12,700 Но Гран сказал, что мы не можем рассчитывать на кого-то ещё. 142 00:12:12,700 --> 00:12:17,330 Клянусь, он был одиночкой с самого детства. 143 00:12:18,830 --> 00:12:22,710 Так вы были вместе с самого детства? 144 00:12:22,710 --> 00:12:23,840 Верно! 145 00:12:23,840 --> 00:12:26,420 Мы как братья! 146 00:12:27,220 --> 00:12:32,640 Вот почему я лучше всех знаю, как тяжело ему всё время приходилось. 147 00:12:32,640 --> 00:12:36,850 Вот почему когда он, в конце концов, найдёт своего отца на Острове Астралов, 148 00:12:36,850 --> 00:12:38,770 я хочу быть рядом с ним! 149 00:12:40,810 --> 00:12:41,770 Я тоже. 150 00:12:41,770 --> 00:12:43,280 Ясно. 151 00:12:43,280 --> 00:12:48,200 Гран не любит полагаться на других, поскольку прежде он так и жил. 152 00:12:51,280 --> 00:12:52,280 Однако... 153 00:12:52,620 --> 00:12:57,410 Не может быть, чтобы его отец отправился в такое путешествие в одиночку. 154 00:12:58,370 --> 00:13:00,790 Такое путешествие слишком тяжёлое для одного человека... 155 00:13:01,840 --> 00:13:02,840 Каталина? 156 00:13:02,840 --> 00:13:03,840 Прости... 157 00:13:04,550 --> 00:13:07,510 Я найду подходящее время, чтобы поговорить с ним об этом. 158 00:13:09,300 --> 00:13:11,800 Но маленький Вирн, да? 159 00:13:13,180 --> 00:13:16,180 Был таким милашкой. 160 00:13:19,350 --> 00:13:20,350 Эй, Ио. 161 00:13:20,810 --> 00:13:23,400 Не нужно использовать магию, чтобы освещать дорогу. 162 00:13:23,400 --> 00:13:24,400 Всё хорошо! 163 00:13:24,400 --> 00:13:28,320 Я не очень хороша в водной магии, но я справлюсь! 164 00:13:28,320 --> 00:13:29,320 Но... 165 00:13:30,660 --> 00:13:32,450 Похоже, это последняя. 166 00:13:33,530 --> 00:13:34,530 Хочешь подержать? 167 00:13:37,000 --> 00:13:38,000 Осторожнее. 168 00:13:38,540 --> 00:13:39,790 С-Спасибо... 169 00:13:40,250 --> 00:13:41,540 Всегда пожалуйста. 170 00:13:42,460 --> 00:13:46,880 Э-Эй! Я освещаю нам дорогу! 171 00:13:46,880 --> 00:13:49,550 Это конечно хорошо, что ты можешь использовать магию, 172 00:13:49,550 --> 00:13:53,180 но ты ещё маленькая, так что позволь другим решать проблемы. 173 00:13:53,180 --> 00:13:54,680 Я не маленькая! 174 00:13:54,890 --> 00:13:57,560 Как ты смеешь называть так леди! 175 00:13:57,560 --> 00:13:58,980 Леди, да? 176 00:13:59,940 --> 00:14:02,440 Так себе владеешь магией и всегда на грани плача, 177 00:14:02,440 --> 00:14:04,020 вот что ты называешь "леди"? 178 00:14:04,900 --> 00:14:06,400 Я не собираюсь плакать! 179 00:14:06,690 --> 00:14:09,740 Ты старик, Рэккэм, зрение тебя подводит! 180 00:14:10,280 --> 00:14:13,410 Ах, ты! Я вовсе не старый! 181 00:14:14,950 --> 00:14:15,950 Ч-Что? 182 00:14:16,530 --> 00:14:17,950 Это так смешно? 183 00:14:18,660 --> 00:14:21,250 Простите. Просто кое-что вспомнил... 184 00:14:22,120 --> 00:14:27,130 Вирн и я исследовали тёмную, узкую пещеру, похожую на эту. 185 00:14:27,130 --> 00:14:31,630 Знаете, мы тоже потерялись и ругали друг дружку, прямо как вы. 186 00:14:31,630 --> 00:14:34,890 Но всё же мы смогли найти выход. 187 00:14:35,850 --> 00:14:39,060 Похоже, это навеяло тебе воспоминания, Гран. 188 00:14:40,770 --> 00:14:43,350 Думаю, мало что изменилось, да... 189 00:14:44,310 --> 00:14:46,400 А, я вовсе не хотел... 190 00:14:47,980 --> 00:14:48,980 Что за? 191 00:14:49,070 --> 00:14:50,990 Кто-то сражается? 192 00:14:56,580 --> 00:14:58,540 Это уже слишком. 193 00:14:58,540 --> 00:15:01,580 Да? Я думала, ты ищешь приключений. 194 00:15:01,580 --> 00:15:04,040 Да, но это уже не ловушки. 195 00:15:04,040 --> 00:15:06,380 Если относится к этому несерьезно, то можно пострадать. 196 00:15:06,920 --> 00:15:09,670 В любом случае, давай поторопимся и выберемся отсюда. 197 00:15:09,670 --> 00:15:11,510 Сокровище совсем рядом! 198 00:15:17,600 --> 00:15:19,560 Судя по эре постройки этих руин, 199 00:15:19,560 --> 00:15:22,640 сокровище, оставленное после войны, должно быть за этой дверью! 200 00:15:22,640 --> 00:15:23,640 Мари! 201 00:15:23,640 --> 00:15:25,020 Сокровище-сокровище-сокровище! 202 00:15:25,020 --> 00:15:26,020 Сокровище-сокровище-сокровище! 203 00:15:26,020 --> 00:15:27,360 Сокровище! 204 00:15:28,520 --> 00:15:29,520 Сокровище! 205 00:15:30,860 --> 00:15:31,860 Получай! 206 00:15:38,490 --> 00:15:39,490 Воу! 207 00:15:40,830 --> 00:15:41,830 Карва! 208 00:15:59,680 --> 00:16:00,680 Ай-ай! 209 00:16:00,970 --> 00:16:02,140 Неплохо, Гран! 210 00:16:02,600 --> 00:16:03,480 Боже! 211 00:16:03,480 --> 00:16:07,230 И чего на такую громадину пошёл? Конечно, будет больно! 212 00:16:07,900 --> 00:16:10,020 К-кто вы такие? 213 00:16:10,020 --> 00:16:11,900 Нет времени объяснять! 214 00:16:11,900 --> 00:16:13,860 Сначала разберёмся с этим! 215 00:16:17,280 --> 00:16:18,280 Мой черёд! 216 00:16:25,540 --> 00:16:28,290 Ну-ну, а он крепкий. 217 00:16:30,670 --> 00:16:33,000 Его хоть что-то берёт? 218 00:16:33,000 --> 00:16:35,670 Мы и сами не знаем. 219 00:16:35,670 --> 00:16:39,140 Значит, остаётся просто сражаться? 220 00:16:39,140 --> 00:16:40,220 Ну... 221 00:16:40,220 --> 00:16:41,680 Пошли, старик! 222 00:16:41,680 --> 00:16:43,520 Сказал же, я не старый! 223 00:16:53,280 --> 00:16:54,110 Сейчас! 224 00:16:54,110 --> 00:16:55,110 Лады! 225 00:16:59,410 --> 00:17:00,410 Сработало? 226 00:17:01,410 --> 00:17:02,410 А? 227 00:17:18,470 --> 00:17:19,470 Гран? 228 00:17:23,350 --> 00:17:24,350 С возвращением... 229 00:17:24,350 --> 00:17:25,850 Эй, ты в порядке? 230 00:17:26,470 --> 00:17:27,810 В порядке... 231 00:17:27,810 --> 00:17:29,980 Послушай, Ио, нужна твоя помощь. 232 00:17:30,810 --> 00:17:31,810 Моя? 233 00:17:43,530 --> 00:17:45,620 Х-хорошо, хорошо. 234 00:17:46,240 --> 00:17:48,460 Для леди нет ничего невозможного. 235 00:17:53,080 --> 00:17:54,090 Так, Гран. 236 00:17:54,540 --> 00:17:55,540 Вперёд! 237 00:18:08,520 --> 00:18:11,560 Так и знал! Нападает на любого, кто подойдёт к двери! 238 00:18:17,780 --> 00:18:20,030 Ну же, ну же... 239 00:18:20,610 --> 00:18:23,070 Работай давай! 240 00:18:24,120 --> 00:18:25,330 Я сейчас! 241 00:18:26,120 --> 00:18:27,120 Так! 242 00:18:38,590 --> 00:18:41,680 Наступила моя очередь действовать! 243 00:18:47,810 --> 00:18:48,810 Ты! 244 00:19:08,490 --> 00:19:10,200 Эй, а здорово вышло! 245 00:19:18,960 --> 00:19:19,960 Лурия... 246 00:19:21,760 --> 00:19:22,760 Гран! 247 00:19:23,840 --> 00:19:25,430 П-прости! 248 00:19:25,430 --> 00:19:27,260 Слава богу, ты нашлась! 249 00:19:27,260 --> 00:19:28,260 Да! 250 00:19:29,310 --> 00:19:30,310 Лурия, Гран! 251 00:19:31,020 --> 00:19:33,180 Похоже, вся команда в сборе. 252 00:19:34,060 --> 00:19:35,060 И правда. 253 00:19:35,690 --> 00:19:37,190 Но всё же... 254 00:19:38,860 --> 00:19:40,360 Кто они такие? 255 00:19:41,820 --> 00:19:44,950 Эй, вы не собираетесь открывать эту дверь? 256 00:19:48,740 --> 00:19:50,700 Она сама открылась. 257 00:20:02,260 --> 00:20:03,800 Какого чёрта? 258 00:20:03,800 --> 00:20:04,800 Это... 259 00:20:04,800 --> 00:20:05,800 На самом деле! 260 00:20:06,300 --> 00:20:07,300 Ух, ты! 261 00:20:07,300 --> 00:20:10,430 Ты рад, что мы взялись за это дело, Гран? 262 00:20:10,430 --> 00:20:11,430 Да... 263 00:20:13,270 --> 00:20:15,310 Ура! Ура! 264 00:20:19,440 --> 00:20:20,440 Гран? 265 00:20:58,940 --> 00:21:00,860 Мои сокровища... 266 00:21:02,270 --> 00:21:07,650 Ну, раз руины в итоге исчезли, 267 00:21:07,650 --> 00:21:11,160 боюсь, я не могу заплатить вам за работу. 268 00:21:11,160 --> 00:21:13,910 Таково решение клиента. 269 00:21:14,790 --> 00:21:21,670 Может, тогда этот меч и всё, что вы заказали, станут оплатой ваших трудов? 270 00:21:22,170 --> 00:21:23,380 Я не против. 271 00:21:23,920 --> 00:21:28,130 Даже неудобно столько всего получить. Это же не твоя вина, Сиерокарте. 272 00:21:28,130 --> 00:21:31,340 Да мы ни на что особо и не рассчитывали. 273 00:21:32,140 --> 00:21:34,260 Спасибо вам большое! 274 00:21:35,680 --> 00:21:36,680 В чём дело, Гран? 275 00:21:43,520 --> 00:21:44,520 Что? 276 00:21:44,520 --> 00:21:45,530 Вот... 277 00:21:45,530 --> 00:21:49,110 Все сокровища исчезли. Прошу, примите его... 278 00:21:49,110 --> 00:21:50,820 Спасибо, не нужно. 279 00:21:50,820 --> 00:21:54,490 К тому же, вы спасли кое-что, что дороже для меня любых сокровищ. 280 00:21:57,120 --> 00:21:58,750 Мари! 281 00:21:58,750 --> 00:22:00,620 Да отстань ты от меня! 282 00:22:00,620 --> 00:22:04,130 В следующий раз сама выпутываться будешь! 283 00:22:04,540 --> 00:22:07,760 Значит, в следующий раз потащу тебя с собой! 284 00:22:08,550 --> 00:22:11,470 Ты ничему не учишься! 285 00:23:45,770 --> 00:23:48,820 Следующий эпизод: Облачный горизонт