Яхуу!
Эй, Карва! Постой!
Подожди!
Что-то не так?
Эти ловушки тебя ждать не будут.
Я сказала, подожди!
Господи...
Что ещё за ловушки не будут кого-то ждать?
Я имею в виду... Забудь.
Скажи, Карва...
Судя по тому, как ты действуешь...
Ты знаешь, что эти руины опасны, верно?
Ты хоть пытаешься быть осторожной?
Бежать, избегая опасностей, — вот что делает руины весёлыми.
Ты ужасна.
Наше сотрудничество — это большая ошибка.
Если подумать, я присоединилась к тебе потому, что ты специалист по ловушкам.
И всё, что ты делаешь, это активируешь все подряд!
Я не подписывалась на это!
Смотри...
Что?!
Это рычаг.
Что происходит?!
Могла бы раньше сказать!
Ребята, вы очень помогли.
Не только потому, что перевезли меня, но и мои вещи тоже!
Благодаря вам, я смогу открыть магазин на этом острове раньше графика!
Без проблем.
Перед отправлением на Огюст,
нам нужно было остановиться на острове, чтобы пополнить запасы воды и продовольствия.
Верно, вам как раз по пути. Вам повезло.
Эй, грубо так говорить с кем-то, кто так сильно вас выручил.
Что?
Проблемы?
Не ссорьтесь!
Бог ты мой...
Ладно, так или иначе, это большая помощь.
Приходите пополнить запасы ко мне в магазин!
Я отблагодарю хорошей скидкой для каждого из вас.
Правда?
Конечно!
Сиеро всегда держит слово!
Я знала, что мы можем рассчитывать на тебя, Сиеро!
Посмотрим...
С таким количеством людей, дайте мне два или три дня.
Думаю, я смогу собрать всё, что нужно для долгого путешествия.
Значит, у нас есть несколько дней свободного времени на этом острове, да?
Кстати говоря,
на этом острове, в лесу недавно нашли руины.
Как и всегда, я получила задание обыскать их.
Погоди-ка...
Значит, согласилась нас обслужить,
чтобы просто сбросить эту работёнку на нас же?
Одна из частей моей работы, — не дать пропасть такому экстраординарному таланту, как ваш.
Если это правда...
Спасибо за комплимент.
Что ж, всё так, как она и сказала.
У нас здесь много свободного времени.
Где эти руины?
Хороший вопрос!
Я сейчас достану вам карту!
Это те руины, о которых она говорила?
Думаю, да...
Ага, несомненно.
Ну же, идём внутрь.
П-Подожди!
Никто не исследовал их ранее.
Мы должны быть чуть осторожнее.
Но мы те, кто должны исследовать их.
Какой смысл стоять весь день у входа?
Я знаю, но...
Ладно, мы не узнаем, что там, пока не зайдём внутрь.
Верно, малая дело говорит.
Я же говорила! Перестань называть меня ребёнком!
Надо войти и всё проверить!
Точно!
Хорошо, вперёд!
Каталина! Гран!
Лурия!
Не может быть!
Лурия!
Гран!
Рэккэм, Ио! Вы в порядке?
Да... Более-менее.
Где все остальные?
Отлично. Затруднительное положение...
Вот, что происходит, когда шатаешься возле руин.
Ловушка для незваных гостей, да?
Может быть, а может, руины настолько старые, что рухнул потолок.
В любом случае...
Нам нужно найти Грана и остальных.
Но проще сказать, чем сделать.
Эй, что если я пролечу через одно из этих отверстий?
Думаю, это хорошая идея, но...
Кажется, в этих руинах тоже есть монстры.
Я бы предпочла остаться вместе.
Эм...
Что такое, Лурия?
Я...
Я, кажется, знаю где Гран.
Ты, кажется, знаешь где Лурия?
Да... Но это не точно.
Возможно, это потому, что разделяем жизненную силу...
Но я примерно знаю, в каком она направлении.
Это потрясающе!
Значит, мы скоро встретимся с Лурией!
Это так романтично.
Вы связаны даже когда разлучены.
Что?
Я ничего не говорил.
Ну? В каком направлении Лурия?
Сюда... наверное.
Эй!
Господи!
Эй! Что ты делаешь?
Вау!
Хорошо, идём!
Верно.
Д-Да...
Вирн!
Каталина!
Ты в порядке?
Лурия, ты уверена, что нам сюда?
Да...
Но присутствие Грана чувствуется везде.
Больше мы уже не приблизимся.
Ясно...
Возможно, Гран не чувствует тебя.
Нет...
У Грана всегда было плохо с чувством направления.
Так что, даже если он чувствует Лурию, ближе ему не подобраться.
Ясно...
Помнишь лес, где мы встретились впервые?
Ему просто повезло, что он туда добрался.
Если так подумать,
даже идя сюда, мы несколько раз повернули не туда.
На Цинкенстилле он тоже не очень осторожничал.
Вот такой вот он парень.
Даже когда мы были маленькими, мы всё пытались делать сами.
Люди в деревне пытались нам помочь.
Но Гран сказал, что мы не можем рассчитывать на кого-то ещё.
Клянусь, он был одиночкой с самого детства.
Так вы были вместе с самого детства?
Верно!
Мы как братья!
Вот почему я лучше всех знаю, как тяжело ему всё время приходилось.
Вот почему когда он, в конце концов, найдёт своего отца на Острове Астралов,
я хочу быть рядом с ним!
Я тоже.
Ясно.
Гран не любит полагаться на других, поскольку прежде он так и жил.
Однако...
Не может быть, чтобы его отец отправился в такое путешествие в одиночку.
Такое путешествие слишком тяжёлое для одного человека...
Каталина?
Прости...
Я найду подходящее время, чтобы поговорить с ним об этом.
Но маленький Вирн, да?
Был таким милашкой.
Эй, Ио.
Не нужно использовать магию, чтобы освещать дорогу.
Всё хорошо!
Я не очень хороша в водной магии, но я справлюсь!
Но...
Похоже, это последняя.
Хочешь подержать?
Осторожнее.
С-Спасибо...
Всегда пожалуйста.
Э-Эй! Я освещаю нам дорогу!
Это конечно хорошо, что ты можешь использовать магию,
но ты ещё маленькая, так что позволь другим решать проблемы.
Я не маленькая!
Как ты смеешь называть так леди!
Леди, да?
Так себе владеешь магией и всегда на грани плача,
вот что ты называешь "леди"?
Я не собираюсь плакать!
Ты старик, Рэккэм, зрение тебя подводит!
Ах, ты! Я вовсе не старый!
Ч-Что?
Это так смешно?
Простите. Просто кое-что вспомнил...
Вирн и я исследовали тёмную, узкую пещеру, похожую на эту.
Знаете, мы тоже потерялись и ругали друг дружку, прямо как вы.
Но всё же мы смогли найти выход.
Похоже, это навеяло тебе воспоминания, Гран.
Думаю, мало что изменилось, да...
А, я вовсе не хотел...
Что за?
Кто-то сражается?
Это уже слишком.
Да? Я думала, ты ищешь приключений.
Да, но это уже не ловушки.
Если относится к этому несерьезно, то можно пострадать.
В любом случае, давай поторопимся и выберемся отсюда.
Сокровище совсем рядом!
Судя по эре постройки этих руин,
сокровище, оставленное после войны, должно быть за этой дверью!
Мари!
Сокровище-сокровище-сокровище!
Сокровище!
Получай!
Воу!
Карва!
Ай-ай!
Неплохо, Гран!
Боже!
И чего на такую громадину пошёл? Конечно, будет больно!
К-кто вы такие?
Нет времени объяснять!
Сначала разберёмся с этим!
Мой черёд!
Ну-ну, а он крепкий.
Его хоть что-то берёт?
Мы и сами не знаем.
Значит, остаётся просто сражаться?
Ну...
Пошли, старик!
Сказал же, я не старый!
Сейчас!
Лады!
Сработало?
А?
Гран?
С возвращением...
Эй, ты в порядке?
В порядке...
Послушай, Ио, нужна твоя помощь.
Моя?
Х-хорошо, хорошо.
Для леди нет ничего невозможного.
Так, Гран.
Вперёд!
Так и знал! Нападает на любого, кто подойдёт к двери!
Ну же, ну же...
Работай давай!
Я сейчас!
Так!
Наступила моя очередь действовать!
Ты!
Эй, а здорово вышло!
Лурия...
Гран!
П-прости!
Слава богу, ты нашлась!
Да!
Лурия, Гран!
Похоже, вся команда в сборе.
И правда.
Но всё же...
Кто они такие?
Эй, вы не собираетесь открывать эту дверь?
Она сама открылась.
Какого чёрта?
Это...
На самом деле!
Ух, ты!
Ты рад, что мы взялись за это дело, Гран?
Да...
Ура! Ура!
Гран?
Мои сокровища...
Ну, раз руины в итоге исчезли,
боюсь, я не могу заплатить вам за работу.
Таково решение клиента.
Может, тогда этот меч и всё, что вы заказали, станут оплатой ваших трудов?
Я не против.
Даже неудобно столько всего получить. Это же не твоя вина, Сиерокарте.
Да мы ни на что особо и не рассчитывали.
Спасибо вам большое!
В чём дело, Гран?
Что?
Вот...
Все сокровища исчезли. Прошу, примите его...
Спасибо, не нужно.
К тому же, вы спасли кое-что, что дороже для меня любых сокровищ.
Мари!
Да отстань ты от меня!
В следующий раз сама выпутываться будешь!
Значит, в следующий раз потащу тебя с собой!
Ты ничему не учишься!
Следующий эпизод: Облачный горизонт