如同史詩般的電影，為忠於原著， 發了較多的時間。如有疏漏敬請指正。 Gordon
來吧，乖女孩。
乖女孩。 冷靜，冷靜。
這叫做倔強，對嗎？
我們都知道，聰明的女孩是誰？
戰 馬
好。 來這裡。
別亂動。 來吧。
冷靜，靜靜地別亂動。 否則我會鞭打妳。
那匹馬不錯，但你想都別想。
那是一匹純種馬，不是工作馬。
看那邊...
這是你的票。
看看那些馬匹。
別傻了。那是需要蠻力的，因為他要會犁田。
但是，這匹很獨特，對吧？
靜下來，女士們，先生們。
馬都很健壯。 留下錢馬就是你的。
這是一個完美的組合。 弗雷德蓋有來嗎？
有，他在這裡。 好吧，他不但要有錢更要有智慧。
達內爾。 我是。
走開，省點飼料錢。
你來這裡已超過20年了，也不曾為豬買過刷子。
今天，首先介紹一匹年輕漂亮的馬。
像我妻子在婚禮時一樣年輕美麗。
現在開始拍賣。 誰想買那些美麗的馬匹？
一個幾內亞金幣。一個金幣。
我想你需要一個犁馬？ 一個金幣...
有人希望出更高的價嗎？ 兩個金幣。
兩個金幣。 3個金幣。
3個金幣。 泰德納瑞卡特，這是不對的。
我不想讓那個混蛋買到。
6個。 7個。
貪婪的混蛋。 大家認為他能買到。
8個。 別鬧了，他是你的地主。 你不能。
10個金幣。 你有錢嗎。
回家吧，讓我們......11個金幣，先生。
我跟城裡的人一樣，是個好男人。
有人要出12個金幣嗎？
那是相當於一棟房子的價格。 為你的農場省省吧。
上山是一天，下海也是一天。 那又有何差別呢？
是否有人要提供11個金幣？ 老爸讓給他，對他來說已超出太多了。
25個金幣如何。 25個金幣。
真有你的。 幹得好，泰德。
你做得很好。 現在讓他。
30個金幣。
30個金幣，再一次。
賣給泰德納瑞卡特先生。
看你做的好事？
你買了一匹美麗的野獸。 不知道是否能幫你幹農活？
我希望你的租金，可以繳得起。
你是一個傻蛋，特德。這下玫瑰永遠不會原諒你。
你幹的好事？ 是那匹馬。
你應該買一匹犁馬？ 你買了它嗎？
你拿什麼來付？
多少錢，泰德納瑞卡特？
我不想騙妳，但我想....
是30個金幣。 金幣30個？
它值不了10個金幣。 你瘋了？
田租哪？ 這是一匹強壯的馬，玫瑰。
看它的頭。 我們該怎麼辦呢？
泰德，你必須馬上退回。
不要。 你去跪求他們，把錢還給我們。
不要， 請不要把它退回。
我不能退回，它來這兒是因緣。
你這腿怎麼訓練它啊？
我會訓練它。 愛伯特，管好你自己的工作。
你對訓馬一點也不懂。 求你了媽媽，我可以的。
我們必須留住它。我們沒有別的選擇。
好，給你一個月的時間訓練，否則我親自送他回去。
你怎麼會開價到30？ 哪個傻瓜造成的？
是里昂呀。
這樣，我們會失去了一切。
我們曾經過大風大浪了，現在一切都完了。
媽，別擔心，我會訓練它。
我會把它訓練好。 最好是。
快，開始了。
我倒想看一看，這小鬼如何挽回他蠢老爸所帶來的損失。
那麼，我們開始吧。
燕麥，很好吃的呢。
這等於是我們的大魚大肉呢。
我猜你肯定是想媽媽了。
瞧瞧，相信你是第一次離開媽媽。
第一次離開家門。
可是，你不會孤單一人的，對不對?
因為，我會陪你在這裡。
放輕鬆。
就叫你喬伊，怎麼樣？
你明白我的意思嗎，喬伊？
這就是你的名字了。
我叫愛伯特，慢慢來。
你是我的了，我的了。
很好, 小伙子。
我要你原地不動，喬伊。
別動。
很好, 我想你明白了。
看啊愛伯特，他跟著你走呢。
別這樣，喬伊， 退回去。
你要原地不動，明白嗎？
很好。
對就這樣，很好，小伙子。
乖孩子。
叫他過來啊，吹哨子。
過來吧，喬伊。
你可以過來了，喬伊。
我覺得它不喜歡你這樣吼。 胡說，書本是這樣教的。
印第安人就是這樣教的。
聽著，喬伊，我吹哨子，你就過來。
你明白嗎?
當你給它指令時，它就會坐下來。
如果你不盯著它，它就會跟著你跑。
它不是狗啊。
它已盡力的去理解了。
好耶，看你這傢伙...
愛伯特 ...
這只有15個金幣啊。
剩下的會給的。
你知道我有權把農場給收回，對吧?
而且我對我的權利向來很重視的。 我會給的。
你要是能少喝點啤酒和馬匹...
你就有勇氣正眼看著我，泰德納瑞卡特。
我說了，我會給的！
那塊地我們會耕種的。 那塊地堅如磐石。
那塊地全是石塊。 不，我們會把地犁好的。
給我時間，到了秋天，欠你的錢我會清還，包括利息。
你怎麼犁田啊！ 該不是用那匹小馬吧？
它可以的。
你連那匹馬都無法駕馭，更不用說讓它犁田了..
就要戰爭了，你週二還喝得爛醉，我的錢可不能等了。
我向你保證，那塊地會犁好的。
我會在那裡種植蘿蔔。
等豐收的時候，就會還你錢。
求求你了，先生。
好吧。
期限到10月，如果那塊地仍無法犁好。
如果失敗呢？
如果失敗，那天我就會把馬牽走。
然後把你老爸的農場收走給 ...
那些不酗酒，跟地主好好說話的人耕作。
求求你，先生，你不能這樣做。
為何不能，孩子，你跟你老爸一樣酗酒了嗎？
泰德納瑞卡特,我會寫在帳簿上。
還不能給它套馬具！ 它一定要套上！
還不能套！ 你會嚇壞它的！
你嚇壞它了！ 它還沒準備好犁田！
它必須犁田！ 讓我來幫你！
他還太小！ 甚至都還沒被騎過呢！
沒事了，小伙子。
我看到它時，我就知道會有今天。
不, 泰德 ...
不要，泰德。 它對我毫無價值可言。
它要是不能套上馬具，就一無是處！
爸爸... 閃開！
住手！
你要是把它殺了，才真的一無所有啊。
不要！
老爸你說的沒錯，犁田要靠它呀。
你告訴里昂說它會犁，它就一定會。
你等著瞧，我會証明給你看。
我們會證明給你看，我們會成功的。
放下吧。
回屋子裡去吧。
給我。 有些日子你可以忘掉。
今天是其中之一。
今天還好吧，喬伊？
我的生活沒有甚麼可言。
但我分得清大日子和小日子。
通常都是平凡的生活，但也不是每個人都好過。
可是今天...
今天是個重要的日子，是我們的大日子。
外面很冷，我就把它脫掉。
如果對你是困難的，相對我來說也是困難的。
我要教你如何犁田，你要好好學著。
明白嗎？ 然後我就能同心協力。
至少，這是我們的目標。
靜下心，夥計。 開始了。
放輕鬆。
看著我，喬伊。看到沒？
就這樣。
從鼻子鑽過去就可以了。
就這樣。
瞧見沒，你可以的。
我們成功了。
又大，又多的石頭，麻煩的是草根會纏繞。
即便是強壯的犁田馬，也沒法單獨完成。
你了解我說的嗎。
就是想飛，也要長得出翅膀才行啊。
馬還給他。 你就可以脫身了。
如果有兩匹馬，一個月，還有好天氣，應該可以。
泰德害怕到不敢來，是吧？ 他已經到了。
果然是納瑞卡特家的烈性子，泰德。
和他老爸一樣的烈性子。
喪失理智，只有固執...
硬要去做，不可能的事。
德文郡的農民都很尊敬你，包括我在內。
你兄弟們都有良田，只有你...
這一塊毫無希望的石頭地...
就算有20個工人也不夠啊。
何況，你那跛腿和酗酒的壞習慣...
喝酒是為了止痛的吧？
沒人可預料，比這更好的了。
我懷疑，當初把地租給你是否明智之舉。
那不是因為你或你老婆的緣故， 而是你說可以栽種成功。
現在連你兒子都要陷入困境，是誰造成的呢。
看到沒，喬伊？ 我也戴著馬具呢。
走啊，夥計。 走啊。
加油啊，喬伊。
走啊。
走啊，喬伊。
你最好先上坡，然後往下走。
今天，地心引力是你唯一的朋友，年輕人！
走啊, 喬伊，走啊。
不靠鞭子是無法完成的。
幹得好！現在到山頂了，往下走，孩子！
下坡應該會好點。
愛伯特，我們支持你！
做得好，繼續，直走。
沒犁到土，花草還站立著。
我相信我們能做到，喬伊。
我第一次看到你時，我就知道你是最好的。
因為這樣才買你，你擁有他們沒有的勇氣。
從第一次見到你，就知道你是我們的救星。
今天你沒機會了，孩子。趕緊放棄吧。
你已經不錯了，很努力，比你爹更像個男人。
這是有點苛刻，是不是，里昂先生？ 他會毀了那匹馬。
我星期四過來。
給你一天的時間搬家。
你的羊毛衣... 真遺憾，玫瑰。
現在，夥計！ 你一定要做到，喬伊。
你不會做，我示範給你看。
全家的命運都要靠你了。準備好開拉吧！往前拉！
用力拉！
開始，夥計，跑起來！
繞過去！ 停，喬伊。
喬伊，停！ 你會把犁刀撞壞的！
瞧，真有你的。
我不信，除了我兒子以外，妳那兒子只會搞得更糟。
你輸定了...
你還有臉到處造謠，我如何教小孩，
或是我的家人、馬匹以及我的農場。
加油，愛伯特，你可以的！
確定都犁好了！愛伯特。
愛伯特，還好嗎？ 還好。
快起來，看你們這一對傻瓜。
目前處理到這樣就很好了。
爸爸在哪裡？ 還在田裡。
他還在在那兒躊躇著呢？ 他這麼固執並不是酗酒造成的。
他時常酗酒，媽。 如果你...
看過他的經歷，說不定你也會跟他一樣。
他從來沒告訴過我。
他是不想提起往事，因為有些事情是很難訴說的。
過來...
可能有些苔蘚，坐下。
瞧，這是他盾牌上的錦旗。
皇家義勇騎兵隊，第七大隊的隊長。
這個嘛...
是皇家南非勳章。
參加波爾戰爭的軍人都有一枚。
這個嘛...
是表現傑出的獎章。
那是爸爸的？ 當然不是我的，親愛的。
他受獎後在德蘭士瓦發生戰役，他當時在場。
並救了一些戰友，其餘的，他不想告訴我。
他回家的第一天，就把這些給扔了。
第一天剛能走路，就把這些扔到木桶裡， 我怎麼說也沒用。
今天你和喬伊所做的事，我深感驕傲。
而你，親愛的兒子。
你感到自豪，做得好就該驕傲。
他在非洲發生的事，總之...
他不覺得驕傲。
艱苦是事實，帶給他的傷害更不用提了...
殺人，他不覺得驕傲。
要是我，會很驕傲的。
要是我參加過戰爭，如果能機會救我的戰友...
總之，你和他一樣。 他是勇敢的，但他拒絕引以自豪。
你爸爸犯過的錯，想嘗試用酒來忘記，但是...
但是，他從未輕言放棄。
而且是為了我們才這麼做的。
今天你向所有人證明，這一切都是值得的。
如果你好好善待喬伊,它也不會辜負你的。
皇家義勇騎兵隊的隊長。
看到沒，喬伊？ 這歷經了一場戰爭呢。
我不是偷，將來，我會還給他的。
我是鎮上唯一開車的人，其他人不會開！
是啊，這是我老爸的車。
你真幸運能坐進來，要開這車很難的...
他是你的朋友嗎？
來啊，夥計. 讓他們見識一下飛的感覺！
顯然你不是跨欄專家。
我們可以試著，種點別的嗎？
或者，我們可以幫鮑勃叔叔工作？
不然我們如何支付里昂先生的租金？
你要怎麼辦呢?
我以前堅信上帝...
把壞運氣平均的分給每個人。
我不再相信了，我分到的壞運氣太多了。
那天妳不再愛我，玫瑰。我也不會怪妳的。
或許我會氣你，可是對你的愛，未曾減少過。
戰爭了！ 我們對德國宣戰了！
英格蘭和德國開戰了！
他們六個小時內會敲鐘。
而下次敲鐘，就要等到戰爭結束了。
喬伊在哪裡？ 它被牽走了嗎？
他牽它做什麼？
先寫你的姓，然後名字。
聽我的沒錯，這是附近最好的馬。
我喜歡馬，健壯，又可以互動，很漂亮。
沒有凸起或碎片，良好的腳和牙齒。
它很完美的，長官。 那您賣多少錢啊, 先生？
這麼漂亮、結實的好馬。
40。 我給你20個金幣，多一個都不行。
那就無法成交了，隊長。 35就歸你了。
我還不知道它騎起來怎樣。它騎起來非常棒。
你會吃驚的，我向你保證，德文郡最好的馬。
是我見過最好的馬。
謝謝。
你不能賣，它是我的！
是我訓練它的！ 愛伯特...
您不能買走它，這是我的馬。 真遺憾，太遲了，我已買了它。
我會弄到錢給你的。
我會努力工作，賺到錢給你。
我會努力工作賺錢的！
誰的話它都不聽。 況且它與這場戰爭無關。
一點聲響就會嚇著它！ 我很遺憾。
如果喬伊一定要走，我自願從軍跟它走。
好呀，小伙子，你的名字？ 愛伯特, 長官。
你多大了？ 19歲，長官。
是真的嗎？ 不是，長官，可是...
我快19歲了，我比19歲的人塊頭大！ 我很強壯，我無所畏懼！
我不是懷疑你不夠格，愛伯特， 可是法律對參軍的年齡要求很嚴格。
你爸爸只是做了該做的事，你知道的。
30個金幣想買你的好喬伊，顯然差遠了。
我也知道，可我只有這麼多錢了。
你能把它讓給我，成為我的坐騎嗎？
我向你保證，男人對男人，我會善待它的。
像你一樣。
我會像你一樣尊重愛護它。
而且如果我能回來，我會把它還給你。
去道別吧。
沒事的... 夠了吧？
它是馬，又不是狗。
好了，回去吧，走吧。
玫瑰，妳想失去農場嗎？
是你做法和態度的問題？
現在是戰爭時期。
大家不都是麼？
跟你說過了，快放手！
隨他吧。
不會就這樣結束的...，我的弟兄...
我，愛伯特 納瑞卡特,發誓我們會再重逢的。
不管天涯海角，我會找到你。
我會把你帶回家！
別激動！
走啊！
帶到馬廄去。 好的長官！
冷靜點！
喬伊，別激動了，聽著...
你已在軍隊裡了，乖孩子。
別激動，退後。
喬伊, 來認識查霍。 查霍,這是喬伊。
誰要當老大。
要先較量，分出個勝負才算啊。
因為要上戰場，你就得靠自己的實力了！
溫柔點，帕金斯。 我不希望它討厭我。
戰爭可沒什麼溫柔的，它也一樣。
我明白，但是，我希望它光鮮健康。
這是我的馬。
他嚇死我了。 誰啊？
帕金斯。 幸好是我們這邊的。
不錯啊，真不錯。
不過，還是不能跟我的查霍比。
我可沒這麼確定，它絕對有這潛力。
它咬牙切齒很有衝勁的呢。
我覺得我的布倫姆跑得比它們快！
死遠點！
先生們，都聽好了...
戰爭都是千篇一律，從滑鐵盧到恩圖曼。
從皮克特，到馬斯拉圖爾戰役。
第一仗對戰爭具有決定性的意義。
帕金斯？ 在，長官。
沒有藉口，不許失誤，馬匹都給我準備好。
我要明天就出來練習。 是長官。
還以為你倆不來呢。 你別做夢吧。
好吧，讓我來看看你倆，有多少能耐。
這就是自信的體現。 我會在約克公爵那裡等著你。
交給你了，尼可拉斯隊長。
拔劍！
預備攻擊！
加油，喬伊，我知道你行的。 加油啊！
謝謝你承讓了。 速度很快嘛，我承認。
但後勁不知道夠不夠。 它是完美的。
你幹嘛呢？ 寫信。
還有圖片？
是寫給喬伊的前主人，想讓他知道喬伊有多棒。
在過海峽，去面對百萬德軍槍炮之前。
是啊，趁此之前。
明早4點開始，騎兵和皇家衛隊。
還有運輸隊，5點都必須在碼頭集合。
檢查裝備，作戰命令，軍服。
鈕扣，頭盔，裝飾，都要變灰暗色。
不能讓它在陽光下閃爍，以防暴露身份。
當然。
你覺得新帽子怎麼樣呢？
絲製的，我蠻喜歡的。
我感覺德國人分不出來。
這我就不知道了，但想想啊。
你要是德軍，有兩個人可以射擊。
這時你想，天哪，那兩人，有一個戴了很時尚的帽子！
很可能就把另外那個給斃了。
也許，他想，我要那頂帽子！ 然後把你先斃了。
這我倒沒想到
法國 1914年 （QUIEVRECHAIN-貴柏辛納）
這是我們的目標，德軍11分部。
現在麥林路以東三英里處。
我們一直在監視，他們架好帳篷，炊飯，準備過夜。
我們可以繞到德軍後方。
在加洛貝以南偷襲他們。 太好了。
人數呢？ 大概600人的步兵。
是我們的兩倍啊。 把馬和人加上，我們佔優勢。
偷襲佔優勢，越早越好，不能保證對方明早還在。
沒錯，好的，那就今天了。
查理，通知下去。 索爾斯伯利隊形嗎？
就用這種隊形，繞到他們前面，後方隊伍負責掩護。
隊伍左側的雜草比人還高，是最佳掩護。
幹得好，軍士長。
調查時間沒有白費。 多謝誇獎。
德軍不知道我們會來。 你沒顧忌吧，是不是，吉姆？
沒有，我知道出其不意是我們的籌碼。
要做到這一點，就必須快。
你沒事吧，查理？
好得不能再好了，真的。
好得不能再好了。
準備坐騎！
謝謝,史丹利。
嘿！喬伊，我漂亮的朋友。
還好吧，喬伊？
勇士們，能與你們並肩作戰是我的榮幸。
這是德皇帝國的懺悔日，逼我們橫渡與之交鋒。
讓我們每個人...
為我們的領袖，祖國及犧牲的戰友自豪！
勇往直前！震懾鬼神！榮耀吾王！
震懾鬼神！榮耀吾王！
拔劍！
祝好運，我的朋友們。
前方，行進... 前進！
前方小跑步！
前方小跑步，注意了！
敵方騎兵隊！
衝啊！
投降吧！
在草原駐軍的營地，可以不設防嗎？
看看你自己！ 你以為你是誰啊！
快來幫忙啊！ 這些馬快要死了。
靜一靜，小子！
靜一靜！
過來！
牽住了！
要如何處置馬呢？ 受傷的就殺掉。
沒受傷的呢？ 整頓後帶回營地，可以拉軍火。
這麼好的馬，不該去拉軍火。
那就全給殺了。 長官，它們可以當救護車的馬。
把受傷的士兵送離戰場。
它肯套上新馬具嗎？ 我會試試，長官。
行不通的，它們是騎兵的馬。 試試看吧！
套不上去的。 試試吧，麥克。
別激動。
岡德！這行不通的！
我們幫不了它們。
瞧瞧你，不管誰教你的。它救了你的命啊。
你好呀，農夫！ 你好啊，伊斯頓先生。
我去了郵局，艾倫太太說...
有愛伯特的包裹，是從...
是從那兒來的... 於是我想...
我可以一早帶過來. 就是這個。
呃，誰從那邊寄包裹給我呢？
打開看看就知道了。
是一本素描。
是尼可拉斯隊長的素描本！
看！這畫的是喬伊！ 畫的是喬伊！
噢，這... 噢，還有封信...
趕緊看看。
親愛的愛伯特.納瑞卡特
尼可拉斯隊長犧牲於...
戰役中，這是他留給你的，軍士-山姆.帕金斯。
我就知道是壞消息，他犧牲時，騎著喬伊啊！
還不能證實。 信裡已說了。
士兵們！
今夜我們就要去前線了！
全軍行進指令！
開始行動吧！ 施羅德！ 施羅德！
沒說你，是你，過來！
我把你留在這裡，你和馬兒最處得來。
我們得盡快地轉移營地，敵人已從西邊攻進來了。
他們攻過來了？ 上頭通知我的。
晚點我會告訴你，那邊需要用到馬匹。
把我的弟也留下，他對馬匹也很擅長。
不，沒必要。立即行動，今夜出發。
沒關係的，施羅德。
不許你去，我會告訴他們你才14歲。
你還是個孩子。 父親替我報名從軍。
他知道我多大，這裡人也知道。
媽媽很顯然沒教你，怎麼疊衣服。
她當然教過，只是我沒用心學。
你現在必須聽我的，我跟她慎重的保證過。
保證你和我一起會沒事的，麥克。
他們不會點人數的，人這麼多你待這裡吧。
躲到床底下，等他們走了。
然後呢？
岡德。 沒事的。
機器壞了不夠用的時候，他們就會征馬來用。
我們前線見，很快又能相聚的。
前進。 這個給你，能帶來好運。
跟上。
保佑你平安。
前進，一，二，三，四。
二，二，三，四。
前進，一，二...
前進。
一，二...
回到隊伍裡去！
我餓了，你有帶吃的嗎？
抱歉。
父親會為我們感到羞恥嗎？ 他會假裝這樣。
也許會很尷尬。
但內心他是高興的。
那我們呢？
我已準備好上前線了。
我正打算去。
我自己想去。
意大利的食物很好吃。 是啊。
那姑娘呢？
比不上食物好吃。 因為...
她們吃的太胖了？
你啊，打仗嫌太小，泡妞更不用談了！
我自己並不覺得小。
已不小了。 睡好覺。
我們晚上還有好長的路要趕。
晚安，麥克。
晚安，岡德。
施羅德？ 是的。
知道錯了嗎？
宣誓效忠。
走吧。
爺爺。
今天聲音更近了。
是風把聲音攪亂了，其實是更遠呢。
我能分辨的，爺爺，更何況沒有風。
你不該騙我，這裡沒有風。
但是，遠方的風強到，能把妳從地上托起來。
你甚麼謊都能說。
你說你不擔心，但你確實很擔心。
我知道戰火已近，但你總是說因為風的關係。
我有那麼說嗎？
爸媽走了之後，你就開始說謊了。
其實，他們是死了。
但你不說。
你認為如果我死了才會說實話嗎？
真相是...
對老人家說話，要懂得尊重。
如果你肯老實的告訴我戰爭的實情。
我也會老實的跟你說有兩匹好馬...
藏在風車屋子裡的。
看看現在是誰在說謊！
風車屋子裡？ 是啊，它們在等堂吉訶德的到來。
這是弗朗索瓦，這是克勞德。
我用去年夏天，讓我心碎的兩個男孩來命名。
它們肯定是別人的。
這樣的好馬，不會像童話般的出現。
我知道，爺爺，它們不是獨角獸。
我會老老實實等人來取回，等一天。
如果到了晚上，沒人來取。
那它們就是我的啦。
看著我，艾茉莉。
妳還不能騎馬。
媽曾過，如果騎在崎嶇不平的路面，會摔斷骨頭的。
那不就得了。
乖孩子。
這是規則，等我決定先騎哪匹，這才算數。
除非我死！ 那至少不用等太久啊。
我愛上一個叫弗朗索瓦的男孩，他的眼睛很漂亮。
不幸的是他愛上了瑪莉亞，她的牙齒跟你一樣。
而她，卻又愛上了克勞德的男孩。
這傷透我的心，但我還是打算嫁給他。
看著我。
不許說話了。
今天我們學跨欄。
你知道，要跳出1.85米才能贏得奧會金牌嗎？
今天我們就要破那個記錄。
這是你的跳欄。
我叫你，你就勇敢點越過去。
越過去，瞧我的。
現在換你...
他太小看我們了，我們做給他看。
是吧？
不用怕。
你可真...高啊。
這樣會摔死的。
除非你扶著，不讓我摔倒。
快，從梯子上下來吧。
快找個地方把他們藏起來。
動作快!
下車。
我叫伯納特，這是我的土地，你們來這裡做什麼？
給前線的士兵拿食物。
人人都要貢獻。
動作快。
跟上。 在這邊。
他們什麼都拿。
馬在哪？ 什麼馬？
上面。
這是什麼？ 不知道是什麼就不要動。
鍋也是鍋，總會有用。
牲畜在哪？
我是做果醬的，家裡沒有動物。
但是穀倉裡面有乾草啊？ 我們用來填床墊的。
你是她爺爺？ 嗯。
她父母呢？ 他們都死了。
他們去世了。
什麼聲音？ 是風，總是吹得閣樓嘎吱響。
沒風啊。 老房子年久失修。
去，把窗子關上。
帶著這個。
她很柔弱嘛。
如果你們任何人敢傷害她...
我再老也要殺了你們。
知道嗎，本來我要還你這口鍋。
現在我決定留著了。
裝湯用。
豐收季節我們還會再來的。
告訴我，他們的事。
我父母到底怎麼了。
你說過，會告訴我他們如何去世的。
在我生日那天。明天就是我生日了。
他們是戰死的嗎？
是嗎？
今天士兵來的時候，你沒有任何反應。
你是膽小鬼啊，是吧？ 是啊，是啊。
妳父母才是勇敢的人。
我只會做果醬。
你這輩子都未曾做過勇敢的事嗎？
勇敢有許多不同的方式。
你知不知道，法國人有最好的信鴿？
在戰爭時，有很大的作用...
用來傳遞信息。
我不想聽鳥的故事。
它們在前線被放飛，飛回家門。
只為這件事。
但為了回家，要飛越整個戰場。
妳能想像嗎？
飛越如此多的痛苦和恐懼...
而且妳知道，永遠不能低頭看。
必須朝前看，否則就到不了家。
我問妳，還有比這更勇敢的嗎？
那是什麼？ 禮物。
希望不是去年那噁心的裙子，害我必須穿上。
很噁心嗎？ 當然。
我看上去像醜八怪修女。
手給我。
爺爺，我們沒錢了。
等戰爭結束，你可以給我買金銀珠寶，或者馬車。
都依妳，乖寶貝，都依妳。
妳是老大。
我只是找到一件舊物。
別擔心，拿走，要不，我放回去。
那是妳媽的。
我藏著，不讓妳這麼早騎馬。
艾茉莉，妳要很小心慢慢的騎。
保證不要越過那個山頭，然後立即折返。
我保證。 我的英雄。
慢點。
放開我！ 她是我孫女。
住手！不要傷害她！
不要傷害她。
你不需要它們，還有那麼多。
求你，拿走大的，留下小的吧。
你讓我孫女很傷心。
戰爭把人們的一切都奪走了。
它們的遭遇會如何？ 用來拉大炮，直到累死。
或者直到戰爭結束。 戰爭是不會結束的！
那你心裡有數了。
海格曼，交給你了，看上去很結實。
可以維持一兩個月。
真漂亮啊。
真遺憾他們在這裡找到你。
真遺憾...
一起拉。
停！
停下。
海格曼牽一匹過來！ 海格曼，牽一匹新的馬！
那匹。
不，那匹大的，黑色的。
來吧。
這匹好馬，長官。如果讓它拉重炮，它就徹底完了。
王子的情況不太好，看它的腿。
你給它們起名字？ 是的長官。
你不該起名字的，你注定要失去它們。
它的腿不夠好的。 大兵，請遵守命令。
栓上去。
你看，這匹更強壯。
栓上去。
來。
炮擊！
裝彈藥！
後退！上膛！
瞄準。
各就各位。
開...砲！
法國 - 1918年夏。 值錢物放進桶子裡，夥計們
活下來就能拿回去。
活下來就能拿回去。弟兄們，值錢物放桶子裡。
或許只是演習，愛伯特，跟上次演習一樣。
情書啊？
沒你的事。
我聽說你和你弟兄又在比小鳥了。
你要給馬兒寫信？
等你找到馬...
我掉在草堆的針，應該也可以找得到。
任何值錢物，活著回來的人就能分享了。
等著。
記不記得那天，我騎著喬伊和你的汽車比賽？
我記得你在空中翻觔斗。
當時和你一起的女孩是誰？ 還有女孩啊？
當然有，你不記得了？
某個女孩吧，我記不得是哪個了。
但我記得，你在溝裡摔得屁股開花。
是吧？總是娛樂大家啊，納瑞卡特，我覺得。
真的？ 摔得屁股開花？
不要亂動！
勇敢些。
不要害怕，戰士們，記住，戰場不遠了。
快速前進，帶著腦袋，睜大眼睛。
上帝和君主在注視著你們。
準備好刺刀！準備好刺刀！
這讓我想起了... 那天和喬伊犁那塊該死的田。
人生最美的一天，你也在。
而人生最糟的一天，就要開始了。
你還在鼓勵我。 我們一直都是這樣的。
還有他。 一旦你在無人的區域。
繞到側面去，待在那裡。 走吧，夥伴們。
從側面攻，是我們的優勢，是吧？
我們有膽量，還要帶點運氣。
前進，前進。
你也是，納瑞卡特。 你也是。
快，戰士們，把你們的梯子備妥。準備好，對了。
聽我說。
如果有逃兵，任何一個人跑回來。
你拿著這個來福槍，直接斃了他。
明白了嗎？
懂了嗎？聽清楚我說的嗎？你就拿著這支槍。
一槍打死他。明白了嗎？
爬上去，爬上梯子。爬上梯子作戰！
沒事的，安德魯， 沒事的。
今天沒人可以退縮，安德魯。
今天-沒人-可以-退縮。
別管我，別管我。
你沒事了，這裡很安全。
會有人來救你的。
愛伯特。 愛伯特，聽著... 沒事的，沒事的。
我們都是德文郡的孩子，不是嗎？
臥倒！
不。
我們做到了，我們做到了。
快，去那邊。
安德魯，走這邊。
毒氣！毒氣！毒氣！
愛伯特...
嘿，這裡不能停，讓它們繼續走。
長官，它們情況不妙，需要休息。
它們不能休息，丟下別管了！
別，別，快站起來。
不。
拜託，站起來。
快，拜託了，站起來。
拜託。
他們來了，別管了！
去死吧。
跑！
快跑！
注意，注意，前方有移動物體。
那是什麼啊？
看上去像頭乳牛。
乳牛怎麼可能來這種地方？
一定不是乳牛。 那又是什麼呢？
不會是馬吧，怎麼可能在外面存活。
不是馬？ 不可能是馬。
就是馬呀。
是匹馬。 是啊，是匹馬。
開玩笑呢，一匹馬。
大傢伙兒，我們應該呼叫它。
怎麼呼叫馬啊？
它被鐵絲困住了。
哦！真受不了...
你在想什麼吶？ 回來，聽到沒有？
讓他去吧，我們不能置之不理。
他在幹什麼？ 這是個陷阱。
我不為，他應該只是去幫忙。
嚇嚇他讓他回去。
沒看見這白旗嗎？
看見白旗了沒？
我只是想看看這匹馬，就這樣！
回來，你個笨蛋！
你是我的牧者，我必不致缺乏...
他要我躺臥在青草地上...
領我到可安歇的水邊...
可憐的傢伙...
小可憐，沒事了，沒事了...不要亂動了。
這會讓傷勢更嚴重。
會弄瞎自己的。
我真沒用，我...
應該戴手套，帶剪刀...嗷！
我想你可能需要這個，剪這些帶刺的鐵絲。
是啊，是啊...嗯，謝謝。
只是幫忙，加油。 謝謝。
那一條鏈很長，剪的時候...
會彈開...
這條，這條，還有這條。
這會往回捲得更厲害，我怕把它傷得更嚴重。
你的英語說得很好啊。 我英語說很棒。
我來？
不如先剪頭這邊的線？ 這樣才不會弄瞎眼睛。
然後... 真遺憾沒有第二把剪子。
我就可以剪掉這裡... 我們還要鐵絲剪！
這是它的盲點，剪子才不會嚇到它。
如果你剪這裡，拿住這根..
我可以... 行，別說了，我會幫你的。
知道甚麼事嗎，可憐的傢伙？ 你要乖乖躺著。
朋友，你是匹了不起的馬。
你幫我，我才能幫你。好傢伙。
了不起的馬。
你們在戰壕裡都忙些啥？
還好啦，看書，織毛衣，訓練老鼠馬戲團特技。
如果你要老鼠，我們這邊很多，其實真的太多了。
還把漂亮姑娘都嚇跑了。 我們的姑娘可不怕老鼠。
魁梧豐滿的德國姑娘，是吧？
比如，給你們用力的按摩，加油？
每週四，遇到生日，她們還會帶朗姆酒蛋糕來。
看看這匹馬！ 看看它的肌肉。
腿壯又長，馬生來就是為了奔跑啊。
它逃離一切危險。
逃離一切所擁有的。我們卻教它們做相反的事。
跑到破敗的戰場。
戰馬。 是啊。
戰馬，它真是戰馬。
多強壯啊。
現在呢？ 我帶它回去？
我提供剪子，馬歸我也很公平啊。 不是嗎？
它很明顯是英國的。 哦，你是說，因為它很髒嗎？
因為它很聰明！ 你自己也乾淨不到哪裡去。
我們要不打一架，贏的把馬牽走。
算了，謝謝。 小心別引發新的戰爭。
你有沒有類似硬幣的東西。
丟硬幣？ 是啊。
好吧，弗里茨, 來吧。 我不叫弗里茨。
我叫彼得。 彼得，我叫科林。
你挑吧科林。 人頭。
這是德皇的臉啊，現在看到真是不爽。
馬是你的了。 突然安靜下來了，是吧？
是啊，但是過半小時又會開打了。
我射擊超爛的，彼得，別相信我能打中什麼。
謝謝。
祝好運，朋友，你要好好照顧它。
會的，我們的怪馬。你這個怪人也要自己照顧好。
科林，這德國剪刀留著做記念。
記住你從杜塞爾多夫來的帥氣朋友。
謝謝，我會把剪刀用在南希爾茲的花園裡。
現在開始要小心了，彼得，我的朋友！
了不起！了不起的馬！
我們都滿了，繼續走吧。
毒氣傷到他，我們得等到明天。
我們不止這些人。 就這些了。
所有能走路的傷員，都去更衣室！
都去更衣室！
這匹馬在這幹嘛？ 我們需要獸醫。
沒有獸醫，我們幾乎沒有馬了。
他渾身都是傷，腿這裡最嚴重。
大概是破傷風，不太妙。 拜託了。
我有這麼多人要照顧，下士，看不出來嗎？
拜託了，這匹馬可以做很多事。
什麼事？ 他們發現了一匹馬，在無人區遊蕩。
躺下。 什麼樣的馬？
奇跡般的馬，我認為。
沒人能活著走出無人區。
奇跡般的馬...
它還活著，在沒人能活下來的地方。
對我和隊友們來說，我們對它抱有希望。
你應該現在就射殺它。 不，我不能。
這是對它慈悲，朋友，這條腿不會恢復了。
把它從痛苦中解脫吧。
女士們，請讓一讓。
好了，退後，退後。
這邊，它在這裡。
繼續，再吹一次。
喬伊？
你好喬伊！ 你都上哪兒去了？
你到底上哪兒去了？ 你認識這個人？
你的名字？ 納瑞卡特。
大兵，愛伯特納瑞卡特，長官。 只是普通的一匹馬，納瑞卡特。
傷得很重。 這個人你負責的嗎？
是的。 它不是普通的一匹馬！
它是我的馬，我把它養大，在德文郡。
長官，看它的蹄子，有四塊白印。
它全身棕色，這裡有一塊白色標記...
帶他回去。 來吧。
等等，看不見是因為泥土。
四塊白印。
好了，就這樣了，解散吧，大家。
您看，長官，它一點也不是普普通通的一匹馬。
我們會照顧你的馬，盡我們最大的努力。
待他就像士兵一樣。
謝謝您，長官。
戰士們！戰士們！
現在由我來向大家宣佈一個重要的消息。
今天11點，還有2分鐘。
戰爭會正式結束。
女王和王儲感謝你們的奉獻。
我們是勝利方，儘管戰爭的代價超乎我們的想像。
當鐘聲響起，四年來的第一次，就是這個時刻，
讓我們緬懷在戰場上犧牲的兄弟。
感謝上帝，結束了這場浩劫。
和這場勝利。
我不明白，長官。 只有官員的馬才可以。
其他馬都要立刻被拍賣。
這行為太讓人憤慨了，這是他的馬，德文郡來的。
他把馬從小馬的時候養大。
訓練它，直到軍隊到鎮上把它帶走。 這些不是我的命令。
你明天必須把它帶去市場。 就這樣。
我們湊了些錢，這就是全部了。
這裡有29鎊，把它買回來吧。
少校知道嗎？ 他給了10鎊。
少校只是遵守上級命令，你那拄拐仗的朋友...
甚至要求少校說喬伊是他的，官員的馬。
那樣它就可以跟其它的一起回家了。
納瑞卡特，別氣餒了，我們不想錯過呢。
7鎊，7鎊了。
8鎊。
沒出價了？成交！
沒事的，沒人會標超過15鎊買一匹純種馬。 他們需要能幹活兒的馬。
下一個。
起價4鎊，4鎊。
5鎊。 這邊5鎊。
還有出價？ 7鎊。
8鎊。 8鎊。
9，10 鎊。
10鎊，11
11鎊。 這個是康布雷的屠夫。
他整個早上都在競標好馬。
讓我來吧，大兵。 15鎊！
就這樣結束吧。 15鎊。
16...16鎊
17... 20個英鎊
就這樣結束吧，朋友
20鎊。 25鎊。
25鎊。 26鎊。
26鎊。 27...
28。 28鎊。
29鎊。 30鎊。
還有比30鎊更多的嗎？ 100鎊。
先生，如果你還跟我搶，我就把身上的大衣賣了。
出到110鎊。 如果你還要競價。
我就把農場賣了，出價1000。
100 鎊。
一次，兩次，成交。
先生，我會把錢都給你，你付的每一分錢...
等我回到英格蘭，我出雙倍..
你根本不知道這匹馬的故事。 噢，你錯了，我什麼都知道。
是啊，你發現了它！ 我聽說你發現了一匹馬...
在敵軍的鐵絲網中間。 不，是我找到的，馬是他養大的。
當我聽說這匹奇跡的馬，我奔波三天...
因為我知道這是誰的馬。
我孫女的。 她救了它...
這是她的全部。 你的孫女在哪裡？
戰爭掠奪了每個人的一切。
這是她僅有的了。
別擔心，我走了以後。
我也不會擔心你的。
嘿，我找到你了，不是嗎？ 你也找到我了。
我們都會... 我們都會沒事的。
來吧，我們是幸運的，我們一直都是。
自從遇見你的那天就無比幸運。
上帝保佑你。
你可知道這是什麼？
是我父親的，我父親的錦旗。
您怎麼會拿到這個？
你可以留著這個。
太感謝您給我這個...
還有它。
不，沒必要了。它屬於你的。
當然，也是我的乖孫女的希望。她是我的頭兒。
她叫什麼名字？ 艾茉莉。
她叫艾茉莉。
= 劇終 =