Портовый город Бейлун
Административное здание
Не ожидал столько.
И они пытались вывезти всю эту контрабанду?
Недооценили нас, видимо.
И это когда ваше Министерство иностранных дел и наше Министерство фей
проверяет весь груз на западных суднах.
И не говорите.
Ч-что это?
В чём дело?
Не может быть...
Невозможно!
Это... какая-то запретная книга?
«Том о чёрных феях».
Я никогда не видел её лично... но если он настоящий...
Здесь мы сами не справимся. Нужно обратиться к вышестоящим.
YakuSub Studio
Исчезнувшие феи
Перевод, оформление: Nika_Elrik
Steppin’ out to a dull morning
Выхожу в пасмурное утро,
Wishin’ for peace to my Bros & family
желая мира родным и братьям.
Редактура: Arashi-sama
It may be hard, so I turn my heart on
Будет не просто, сердце замкну я.
Nothing’ll put me down, fear’s just an illusion
Не сломлюсь. Страх — лишь иллюзия.
Who brought you here to face the future, girl
Что заставило тебя встречать будущее, милая?
Guess what you’ve got to break, when the past calls
Знаешь, чем нужно жертвовать по зову прошлого?
Digging every single sorrow up to burn ’em all away
Раскопай всю печаль, чтобы сжечь её дотла.
Be somebody who handles pain
Ты должна преодолеть боль.
Isolate yourself kanjiteru
Оградись ото всего. Прочувствуй.
kawari hajimete yuku Make your vibes
Начни перемены. Задай свой настрой.
Show me your action
Покажи эффект.
Give me ovation
Хочу овации.
It’s time to move your body
Пора что-то делать.
You don’t gotta be shy You only gotta aim high
Отбрось робость, стремись ввысь.
We together now, don’t gotta worry
Мы теперь вместе. Не бойся.
Don’t give a damn
Не парься.
Look, you’re standing here still
Ведь ты ещё здесь,
Kicking the ground to get higher
отталкиваешься от земли в небо.
Don’t miss the beating of your heart
Не пропусти ритм сердца.
Take a chance on you
Лови свой шанс.
te o nobashite hikari ni kaete
Протяни руку и измени сияние.
Reach out YOUR SOUL
Достучись до души.
Your life’s YOUR OWN
Эта жизнь лишь твоя.
Changin’ the lights to brighten your goal
Пусть сияние осветит твою цель.
No one could reach them
Никому не взять его,
(Only you can defeat the weaker you and achieve your dreams)
(Лишь ты одолеешь слабое «я» и воплотишь свои мечты)
No one but you
кроме тебя.
Time to write a new story
Пора начать новую историю.
16 серия Громкий смех коршуна
Мы почтенно молимся Первородной фее, прародительнице всего,
за рождение идеального мира.
Мы почтенно молимся Первородной фее, прародительнице всего,
Микель Коннор.
Епископ Грифф Мерсер.
Помощник заместителя министра и специалист по феям из Министерства фей Грифф Мерсер
за рождение идеального мира.
Архиепископ Беллвуд.
Епископ Мерсер. Что-то стряслось?
Учитывая ваше одеяние.
Прошу прощение за осквернение священной земли светским нарядом.
Ничего. Видимо, дело срочное.
Что-то стряслось, Грифф?
Дело в том...
«Том о чёрных феях» был на торговом судне, направлявшемся на запад из портового города?
Да, жители запада хитры.
Если бы вы после объединения не организовали торговлю
Министр Министерства фей Марко Беллвуд
в порту Бейлуна, наши богатства и культурные ценности
могли бы просто уйти на запад.
Но несмотря на это, хватает людей, промышляющих контрабандой в нашей империи.
Премьер-министр Единой Зесскии Голбарн Хелвайс
Они неисправимы.
Пусть Министерство фей с этим разберётся.
Да. Я попрошу Доротею отправиться на остров и всё осмотреть.
Министр, что до остатков «Тома о чёрных феях», включая Чёрную тройку, шестёрку...
и девятку.
Давно ходят слухи, что Чёрная тройка и шестёрка могли попасть в руки Гуи Карлин.
Значит, обнаружилась Чёрная девятка.
Мы ещё не уверены, подлинник ли это.
Скоро узнаем.
Да.
На всё воля фей.
Ясно, в портовом городе.
Похоже, кто-то пытался вывезти его на запад, но...
Но их поймали при осмотре.
И моих старых ушей достигли новости.
Всё понятно.
Увидимся в порту.
Ага.
«Том о чёрных феях»...
Вер.
Справишься?
Я всегда боялась доверять другим.
Да!
Ладно.
Когда я к кому-то привязывалась, случались неприятности,
и этот человек страдал от них.
Но...
Вернее, он сделал это ради товарища.
Неужели ты не можешь довериться нам?
Всегда во что-то верила.
Так... мы едем в портовый город?
Бизнесвумен и член мафиозной группы Гуи Карлин «Свити» Биттер Свит
Да, верно, Патти.
Член мафиозной группы Гуи Карлин Патрисия Пёрл
Похоже, грядёт веселье.
Верно.
Весёлая поездочка намечается.
Пора прибраться!
Пока!
Супер!
Интересно, сколько Гуи Карлин заплатил им?
Что бы ты делала, предложи они в два раза больше меня?
Всё зависит от леди Свит, королевы демонов.
«Королевы демонов»?
Разумеется, ты уже щедро мне заплатила. Потому-то я и добавила «леди». Поняла?
Административное здание
Ты ещё кто?!
Ч-что происходит?!
Ого...
Ужас.
Кто-то нас опередил.
П-прошу...
М-м-молю вас.
Не убивайте. У меня жена и ребёнок.
Прошу вас... Пощадите меня...
Прошу, пощадите!
Эй, поживее.
Да. Я уже.
Я на многое не рассчитывал, но вы посмотрите. Настоящая Чёрная девятка.
И ты отдашь её нам.
Один из четырёх руководителей мафиозной группы Гуи Карлин: Иджей Давен Тор
А вы кто?
Вы не из людей Единой Зесскии.
Ты, должно быть, потомок Альбасторы.
Угадал.
О... У нас тут фея.
Осторожней!
Это оружие фей!
Шустрая.
Веро́ника! Осторожней!
Оставь, уходим!
Веро́ника!
Это «Том о чёрных феях».
Его написал Крусия Альбастора, но на самом деле был другой исходник.
Ты знал?
Колен Тор. Он феолог, автор «Тома о белых феях»
и, как оказалось, мой предок.
Колен Тор исследовал Миденда и оставил подробные записи.
Неужели э-эти записи...
Да. Крусия Альбастора был учеником Колена Тора,
и присвоил себе заслуги учителя, написав «Том о чёрных феях».
Такому подлецу нет оправдания.
В одиночку сложно будет прибраться.
Сюда!
Дамиен Карме?
Что? Старый любовничек?
Не выдумывай.
А вдруг он и впрямь твой бывший?
Иджей.
Тот, что из Гуи Карлина?
Я лишь имя знаю, но слышала, что он очень опасен.
Один из четырёх руководителей.
А?! Из тех, что Глаза, Нос и Рот?!
Слушай, он понёс книгу.
Да, «Том о чёрных феях».
Он настоящий.
И что делать?
Фри!
Что?
Там что-то горит!
Что?!
Лили! Перекрой мост. Никого не выпускать с острова!
Есть.
Идём, Мáрия!
Да!
Пожар!
Чем занимается безопасность?!
Пожар?
Мáрия, займись ранеными!
Есть!
Здесь опасно! Назад! Отойдите!
Что происходит?
Пожар?
Говорят, администрация горит!
Скорее тушите!
Если это Чёрная девятка, нужно изъять её.
Но кто это был? Он знает, что я потомок Альбасторы.
Или просто задал наводящий вопрос, чтобы узнать, не пытаюсь ли я избавиться от «Тома»?
Как бы то ни было... Мне не убить его в равном бою.
Ух ты.
Это же Дамиен.
Какая встреча.
Вот так совпадение, Битер Свит.
Или неизбежность.
Ты тоже пришёл за «Томом о чёрных феях»?
Я видела вас у администрации.
А потом оттуда вышел Иджей с книгой.
Иджей? Его так зовут?
Ты знаешь, кто он такой?
Глаза Гуи Карлина. Один из четырёх его руководителей.
Хотя не мой типаж.
Гуи Карлин... Вот зачем ему «Том о чёрных феях»?
Скажи, не хочешь объединиться со мной?
По-моему, ты что-то не так поняла.
Ладно.
Нельзя ей доверять.
Привет!
Нужна подстраховка.
Разве ты не думаешь, что я надёжна, когда так осторожна?
Соглашусь.
Я против.
Иджей — непростой парень. Нужно дружить.
После всего этого в администрации начался пожар.
Силы безопасности заблокировали мост,
проверяют даже приходящие и уходящие маленькие лодки.
Выходит, никто не может покинуть порт?
Д-да.
Но даже с помощью нашей компании «Давен и товарищи» покинуть остров...
Неважно.
Я получил то, зачем пришёл, благодаря твоей наводке.
Не будем спешить.
Потомки Альбасторы наверняка тоже ещё на острове.
Это мне на руку.
Ты хорошо поработал.
Д-да... Р-рад служить.
Ладно.
Я прогуляюсь.
Не присядешь?
Фри! Доротея тоже здесь?!
Опять? Это же плохо?
Пронесёт. Думаю.
Я бы использовал всё, что можно. Доротея, да?
Они не знают, кто я на самом деле.
Поговорю с ними. Мне нужна информация.
Увидимся.
Администрация едва в пепел не обратилась.
Видимо, кто-то украл «Том о чёрных феях».
И устроил пожар перед уходом.
В любом случае преступник ещё должен быть на острове.
Это...
А?
Мы встречались в Исхарате...
Дамиен Карме, верно?
Да, спасибо за ту помощь.
В портовом городе попадаются редкие вещи, я иногда сюда приезжаю,
но с такой ситуацией столкнулся впервые.
Видимо, то был не просто пожар.
Если вы здесь, значит...
С острова нельзя будет уехать ещё какое-то время.
Ну да.
Ходят слухи, что рядом со сгоревшей администрацией был замечен подозрительный человек.
Подозрительный человек?
Можешь рассказать поподробнее?
Конечно.
Что ж, похоже, этот Дамиен не умеет даже феей пользоваться, да?
И в бою он не пригодится. Возможно, идея послать его собирать информацию не так уж и плоха.
Хотя кто его знает.
У вас есть зацепки?
Возможно.
Да? Правда?
Иджей в хороших связях с «Давен и товарищи».
Они ведь крупная торговая компания. На этом острове и отдел их есть.
Хочешь там разузнать?
Пока что...
А?!
Что это?!
Эффектное появление.
Альбастора. Я не вижу мужчину.
Зато странных женщин прибавилось.
Свити... Вольная стерва без морального кодекса.
Не пойми превратно, Иджей.
Я заключу сделку даже с Гуи Карлином, как и всегда.
Сделку?
Я объединяюсь с теми, с кем у меня совпадают интересы.
Я буду полезна.
Она же нужна тебе?
Более того, не это ли ей нужно?
Альбастора. Вы, ребятки, должны мне, и я верну своё.
Звучит интересно.
Фея Глаз Гуи Карлина — его «глаза»...
А я думала, это шутка такая...
Оружие фей.
Нет, это уже слишком для меня!
Достала, бой-баба.
Использовать оружие фей подло!
Правила устанавливаю я.
Оружие фей, принадлежащее Гарристану из семёрки рыцарей Тимуна, Мортерант!
Откуда оно у тебя?!
Война за объединение была занятной.
Люди повсюду умирали, а я зарабатывал деньги.
Ты же был наёмником Тимуна!
Тебя не пустят поиграть на поле битвы, если не притворишься наёмником.
Хорошо двигаешься, но..
Мне остаётся лишь бежать!
О?
Эй!
Осторожней!
Что там?
Вер?
Веро́ника!
Вер!
Сволочь!
Фея?!
Бежим!
Не надо! У него оружие фей!
Что?!
Получай!
Издеваешься?
Доротея?
Плохи дела.
Вер!
Был бы у меня Веростил!
Я передумал.
Нужна Чёрная девятка? Забирайте.
Если сможете.
Думаешь, уйдёшь?!
Да. Вы сами меня отпустите.
Вот же подлец!
Мне везёт.
Чёрт!
Вы...
Вы крикнули «Веро́ника».
Кто же вы такой?!
Как связаны с Вер?!
tadotta michi wa kage wo tsurete asu ni tsuzuiteru
Путь, ведущий в завтрашний день, в тени утонул.
mado wo akete tsuitenai hi mo aru kedo kitto
Иногда, открыв окно, я не уверенна в грядущем, но...
ame ga fureba inochi wa mebuite
После дождя жизнь сразу просыпается.
kaze ni noseta itsuka no koe
Однажды голос, уносимый ветром,
futo yobiokosu
пробудит всё.
kimi no me ga namida ni kurete
Из твоих глаз льются слёзы.
kono sora wo uramu to shitara
Не нужно обижаться на небо,
boku ga kaku tsutanai niji wo okuru kara
я тебе подарить радугу готова.
omoide wa kumoma ni yurete
Между облаками плывут воспоминания.
taiyou wo kakushite itemo
Хоть они и прячут солнце,
sono saki no hikari wo zutto shinjiteru
я верю, когда они рассеются, будет светло.
Я узнал, где он.
Я сделаю то, что должна.
Что ты знаешь?
Всё содержание «Тома о чёрных феях».
Поэтому я могу сражаться.
Далее: Балансируя на песке
Ведь ребята рядом.