看到那个艳光四射的模特了吗 See that aspiring model there?
那就是我 Deb 直到我死的那天 That was me - deb - until the day I died.
我以为我会直接上天堂 I thought I'd go straight to heaven,
但中途出了点小意外 But there was a bit of a mix-up
当我醒来的时候，我发现我居然在别人的身体里 And I woke up in someone else's body.
现在我是Jane So now I'm jane,
一个即使有了助理还是忙到爆的律师 A super-busy lawyer with my very own assistant.
我有了新的人生 新的衣橱 I got a new life, a new wardrobe,
而知道所有这一切的 And the only people who really know what's going on with me
只有我的闺蜜Stacy和我的守护天使Fred Are my girlfriend stacy and my guardian angel, fred.
我一直相信 事出必有因 I used to think everything happened for a reason...
Whoo!
那么 好吧 但愿我是对的 ...And, well, I sure hope I was right.
翻译 校对：淹死鱼 Jasper windstopwind andyxxx 蒙洛奇 darlingguo tomorrow 相信彩虹 爽的娃娃 莫恩 游菲
-==百度 美女上错身吧 荣誉出品==- 美女上错身 第二季第6集
*You're feeling stuck in a routine*
*Waking up, just to fall right back to sleep...*
Jane.
Jane!
最好告诉我着火了 There better be a fire.
你的助理联系不上你 Your assistant can't get you on your cell,
所以她打给我了 So she called me on mine.
Teri 她想干嘛 Teri? What did she want?
你有了个新客户 You have a new client,
演艺圈的 Someone in show biz,
大牌喔 Someone big.
Julia Roberts大牌 还是Jersey Shore大牌？ （Jersey Shore是美国的真人秀剧集） Julia roberts big or "Jersey shore" Big?
她说她们是歌手 She said they're in music.
额滴神哪 Oh, my god.
这么说来 可能是 That means it might be -
J.Lo （詹妮弗.洛佩兹） J.Lo! J.Lo!
我得赶紧打扮下 Okay, I have to get dressed!
Teri也打给我了 Teri called me, too.
Stacy太兴奋了 她挂掉了电话 Stacy got so excited, she hung up.
显然 这案子是Grayson的 Apparently, the case is grayson's,
不过他要求你来当助理律师 But he's requested you as second chair.
噢 呃滴老天 Oh, my god.
好吧 虽然我们一直共事 Okay, now, we have worked together,
但他从来没有点名要我过 But he's never specifically requested me.
Aah 棒极了 Aah! This is awesome!
Ok 重要的问题来了 Okay, important question -
你打算穿什么 What are you gonna wear?
Uh...Oh.
这件 This?
Michael R.S.的大樽领的线衫 A michael rs cowl-neck sweater?
不 不 不 No, no, no, no, no.
J.Lo喜欢低胸的 J.Lo prefers a swooping neckline
是啊 J.Lo喜欢低胸的 Of course. J.Lo prefers a swooping neckline.
没有你 我真不知该怎么办 I don't know what I would do without you.
那啥 okay.
我看起来怎么样 How do I look?
J.Lo在哪 Where's j.Lo?
不是J.Lo It's not j.Lo.
Miley?
Colbie?
Britney?
-Confetti -谁 Confetti. Who?
姐妹组合 来听听看 They're a sister act. Check 'em out.
*我让你注视我的时候 你怎么能目光游离* How could you look away when I said to stay?
*你怎么可以如此轻巧地离去* How'd you leave so easily?
*你不会告诉我...* Won't you tell me...
挺甜的 They're sweet.
甜得就像患了糖尿病高糖昏迷一样 Like a diabetic coma.
Stacy说 你说是个大牌 Stacy said you said it was someone big.
这可是Youtube上下载量第二多的视频 This video is the second most downloaded video on youtube.
下载量最多的那个是一头公牛尝试着和一只鸡做那事 The only one bigger is a bull trying to do it with a chicken.
我爱死那个视频了 I love that video.
Jane 多谢你助我一臂之力 Jane, thanks for helping me out.
噢 没什么 能做你的助理律师我很高兴 Oh, yeah. I'm happy to second chair.
嗯 出于好奇 我是说 为什么选我呢 Um, just curious. I mean, why me?
有人等着别人来拍马屁呢 Someone's fishg for a compliment.
还记得Al的欢送会上的歌单么 你做的 You remember that playlist you made for al's retirement party?
你是流行音乐的行家 You know your pop music.
是呀 当然咯 Yes, I do.
比如 你知道 For example, did you know
麦当娜在Blonde Ambition World Tour中的文胸 That madonna's bra from the blonde ambition tour
卖了2万美金么 Sold for $20,000?
我不知道 I did not.
而且我也不觉得这对我们的案子有什么帮助 And I'm not sure that will be helpful to our case.
总之 Dewey & Pierce事务所代表的是Jessica Anyways, dewey & pierce are repping jessica.
你们的当事人是Tina 穿粉红衣服的这个 You guys have tina, the one in pink.
传讯在11点 Arraignment's at 11:00.
*如果我们能从头来过* If we could begin again...
她们干了什么好事 破坏了酒店的套房 So what'd they do anyway, trash a hotel suite
还是从Barney's偷东西了 Or shoplift from barney's?
Jane 她们被控谋杀 Jane, they're accused of murder.
*让我们开始新的一天吧* Let's start tomorrow today
*我们在一起* We're in this together
我们是不是该各自乘电梯上来呢 Should we have taken separate elevators?
没人会注意的 No one is paying attention.
早上好 Parker先生 Kaswell女士 Good morning, mr. Parker, ms. Kaswell.
你们又一次同时到达了 You both arrived at the exact same time again.
小声点 Fred Inside voice, fred.
噢 嗯…… Oh, um...
Parker先生 mr. Parker, sir,
一个叫Francine Waters的正在你办公室里等着呢 A francine waters is in your office.
她很难过 She's upset.
Francine在圣巴巴拉市的酒店有大床和早餐 Francine runs an amazing bed and breakfast
都很不错 In santa barbara.
Kaswell女士 你为什么不跟我一起去看看 Ms. Kaswell, why don't you join me?
我很乐意 Parker先生 I'd be happy to, mr. Parker.
"从入住到退房" "From check-in to check-out,
"Hideaway Inn旅馆太萧条了 也太令人沮丧了 "The hideaway inn was bleak and depressing.
给我来个水刑也比我在这旅馆度过周末 A good waterboarding would've been more relaxing
要轻松得多" Than my weekend."
从那之后就变的更糟了 It gets worse from there.
我不明白 I don't understand.
您的旅馆可是非常豪华的 Your place is spectacular.
自从Hiptripz网站给我的旅馆写了评论之后 Since the review came out on hiptripz,
旅馆的入住率下降了75% Occupancy is down 75%.
如果在夏天结束前还不恢复过来 If I don't recover by the end of summer,
我就不得不卖掉它了 I'll be forced to sell.
Hiptripz.Net 是一个旅游指南网站 Hiptripz.Net is an online travel guide.
也是这行业的指标 It's the industry leader.
我之前也见过不好的评价 但是这个也写得太残酷了 I've seen bad reviews before. This is brutal.
这就是在报复 It's vindictive.
几个月以前 我拒绝了在他们的网站上做宣传 A few months ago, I refused to buy ad space on their website.
那你和评论的那个人联系过吗 Have you been in touch with the reviewer?
Hiprtipz网站就像“米其林指南”一样 Hiptripz is like the michelin guide.
那里虽然有26个写手 There's 26 contributing writers,
但是个人评价却是匿名的 But the individual reviews are anonymous.
这分明就是诽谤了 This is clear defamation.
Kim将以你的名义起诉他们 Kim will file an action on your behalf.
我们会要求他们把评论撤下来 We'll demand that they take down the review
并公开道歉 And issue a full apology.
这根本没有任何意义 This doesn't make any sense.
Chris 是我们的经纪人 Chris was our manager.
我为我和Jess签下了一张唱片合约 He got me and Jess a record deal,
而那些警察现在怀疑是我们杀了他 And now the cops think we killed him?
Tina 关于他们为什么要怀疑你 你有什么头绪吗 Tina, do you have any idea why they suspect you?
没有啊 No.
我的意思是 虽然我们曾有过分歧 但是 Chris 是我的朋友啊 I mean, we had disagreements, but chris was a friend.
你跟警察说你有不在场证明 You told the police that you have an alibi.
是啊 Yes.
我那时在看电影 I was at the movies...
Jessica Jessica!
-你还好吗 -我被吓坏了 Are you okay? I'm totally freaked.
-我也是 Me too.
Kent先生你好 我是Dewey & Pierce的Vanessa Hemmings Uh, mr. Kent, vanessa hemmings with dewey & pierce.
很高兴认识你 Nice to meet you.
对了 这是我的助理律师 And this is my second chair...
Jane Jane bingum Jane. Jane bingum.
很高兴认识你 It's a pleasure.
听着 虽然我们的客户要求要分开来辩护 Listen, even though our clients require separate representation,
不过你觉得我们联合作战怎么样 How would you feel about a joint strategy
考虑到她们有共同不在场证明 Given their mutual alibi?
统一战线 我再同意不过了 United front. Couldn't agree more.
我也是 Me too.
第627和628号待审案件 Docket ending 627 and 628,
Tina 和 Jessica Orlando Tina and jessica orlando.
被指控犯有一级谋杀 The charge is first-degree murder.
公诉人认为两位被告是有罪的 The state contends that the defendants,
并相信他们因为共同 Believing they had been
被他们的经纪人 Chris Fabrikant 欺骗 cheated by their manager, chris fabrikant,
而联手用奖杯把他给打死了 Acted together to cause his death by bludgeoning.
公诉人要求拘留两位被告并且不准许保释 The state requests that each defendant be held without bail.
辩护律师 Counselors?
- 法官大人 -法官大人 - Your honor - your honor
继续吧 Go ahead.
我方当事人连一张汽车罚单都没收到过 These young women have never had so much as a traffic ticket,
而且她们的社会形象也已竖立起来 And they both have deep roots in the community.
更何况 她们都是有酬雇佣 Not to mention, they are both gainfully employed.
她们还有录音和巡演的计划 They have studio time and tour dates booked.
我们并不是在要求 Now, we're not asking that
要释放她们 they be released on their own recognizance...
但是我们希望您能考虑一下保释 But we are asking that you consider a bond.
多少金额的保释呢 In what amount?
10万美金 法官大人 $100,000, your honor.
那就这么定了 So ordered.
太好了 一切顺利 Well, that went well.
是啊 还不错 Yeah. Not bad.
Vanessa 是一名很棒的律师 Vanessa's a good lawyer.
- 你这么觉得 - 而且也很漂亮 - You think? - And pretty.
是么 我没太注意 Ah, didn't notice.
得了吧 Grayson Come on, Grayson.
你好像松开领带3次了吧 You loosened your tie like three times,
这就是你的特点 And that's your thing.
- 无论什么时候你发现心仪的 - 什么 - Whenever you find someone - what?
这才不是我的特点呢 I don't have a thing.
嘿 干得不错哦 Hey, nice work in there.
我们刚刚也在说呢 We were just saying the same.
那么 我们还有一堆事情需要探索 So, uh, we've got a mountain of discovery.
你觉得我们在晚餐的时候顺便讨论一下策略怎么样 What do you say we jump in and discuss strategy over dinner?
听起来不错啊 Sounds great.
那是去你的会议室还是我的 Your conference room or mine?
不如你就来 Harrison & Parker 事务所吧 Why don't you come over to Harrison & Parker.
我们会叫中国菜 We'll order chinese.
好吧 我很期待 Okay. Looking forward to it.
我也是 Me too.
我都等不及了 I can't wait.
嗯 流了好多血啊 Mm, that is a lot of blood.
对呀 头部伤口就是这样 Mm, head wounds will do that.
助理地区检察官会对陪审团不停地提及暴力犯罪 The A.D.A.'s gonna prejudice the jury
这样对我们不太有利啊 With the violence of the crime.
把那个干炒牛河递给我一下好吗 Pass the chow fun?
死亡时间 在晚上九点半和十点半之间 Time of death - sometime between 9:30 and 10:30 p.M.
那么对我们当事人就有利了 Well, that's good for our girls.
她们的电影开场是在八点四十五分 Their movie started at 8:45.
但是她们去的那个电影院离案发现场 Yeah, but the theater was only a couple of miles away
仅仅只有几英里远 From where the victim was killed,
所以理论上来说 她们是有可能到达案发现场再折回 So theoretically, they could've gone back and forth.
如果控方使用这一说法的话 If the prosecution makes that claim,
我们就让他们提供目击者 We'll argue that someone would've seen them.
好吧 让我们讨论一下作案动机 Okay, so let's talk motive.
他们表示我们的当事人 They'll argue that our clients
对他们的合约不满 Were unhappy with their contract.
一个价值50万美元的双唱片合约 A two-record deal for half a million dollars?
会有什么不满的 What's to be unhappy about?
这可是音乐行业 It's the music business.
50万根本算不了什么 A half-a-mil is meaningless.
所有的开销加起来都比这个数大 Every expense gets charged against it.
像她们这样的女孩追求的不是金钱 而是名声 Girls like this don't chase money, they chase fame.
我是说 看看作案工具 I mean, look at the murder weapon.
是个 “Mallie”奖杯 It's a... A "Mallie"?
这是他们2010年获得的“Mallie”奖杯 It's their mallie. A 2010.
这是一个年度奖项 It's the annual award
奖励的是最受欢迎的大型购物中心巡演 For the most popular shopping mall touring act,
这就说明他们当时是免费表演的 Which means they were performing for free.
无论如何 我的观点是 Anyway, my point is,
这两个女孩已经使尽浑身解数的工作 These girls had been working their asses off,
杀害他们的经纪人并不会有利于获得新的合约 And killing their manager would not improve their contract.
而我的观点是 And my point is
检方全力指控一级谋杀 The prosecution is going full barrel after murder one,
是因为他们肯定知道我们不知道的事 Which means they must know something that we don't.
而且说实话 And to be honest,
我对此有不好的预感 I don't have a good feeling about this.
是的 我也是 Yeah, neither do I.
*If we could begin again*
*I'd change yesterday...*
Hey 你在听我的当事人的歌 Hey, you're listening to my client.
我知道Fred全告诉我了 I know! Fred told me.
我不敢相信我最好的朋友正在为Confetti girl的其中一位辩护 I can't believe my best friend is representing a confetti girl!
我不敢相信你知道confetti组合 I cannot believe that you have heard of confetti.
我本来打算去Galleria购物中心看他们的表演的 I tried to see them at the galleria,
但人们已经在前一天晚上就排起了长队 But people lined up the night before,
我根本就挤不进去 And I couldn't get into the mall.
-等等 那是什么时候的事 -两个月前吧 Wait, when was that? Like two months ago.
-我当时在干嘛 -工作 像平常一样 Where was I? Working, like always.
什么叫“像平常一样” 我可没一直都在忙工作 What do you mean "Always"? I'm not always working.
我也没有一直都穿Butt-Toning运动鞋 And I'm not always wearing butt-toning sneakers.
那么 你代表的是瘦的那个还是另外一个 So, are you representing the skinny one or the other one?
他们就像0码和2码一样 They're like a size 0 and a size 2.
是的 那是那个呢 Right, so which one?
Tina 0码的那个 Tina, the size 0.
你知道吗 她过去要胖一些 You know, she used to be bigger,
但是她的经纪人让她减掉20磅 But her manager made her lose like 20 pounds
在她们购物中心巡演之前 Before their first mall tour.
这可能是她的作案动机哦 Maybe that's her motive.
是的 当然啦 yeah, completely.
你知道吗 你非常有趣 You know, you are so funny.
不 是你 很有趣 No, you're so funny.
不 你真是太有趣了 No, you are so funny.
不 你才是 No, you are!
Fred?
我想念你那张可爱的小脸 I miss your cute little face.
Jane 你能帮我弄到Tina的签名照吗？ Jane, can you get tina's autograph for me?
恩 好吧 我看看我能帮到你什么 Uh, yeah, I'll see what I can do.
谢谢你 太棒了 thank you. Oh, yeah.
oh 一场法国电影 那真是太棒了 Oh, a french movie. That's perfect.
oh 之后我们可以去Mulholland餐厅 Oh, and then maybe we can go to Mulholland afterwards
然后我会亲自为你点上蜡烛 And I'll show you the lights.
手机那头没有人 是吗 There's no one on that phone, is there?
什么 当然有人拉 What? Of course there is.
稍等一下 亲爱的 Hold on a second, honey.
给我手机 Give me the phone.
用假的女朋友来让Stacy嫉妒？ The fake girlfriend to make stacy jealous?
Fred 不是吧 Fred, really?
我想让Stacy注意到我 I needed stacy to notice me,
电视上说两性间的嫉妒是一个有效的促发因素 And on tv they say that sexual jealousy is a strong motivator.
所以你现在从“真实主妇生活”（美国电视节目） Oh, so you're taking relationship advice
接受恋爱秘诀了？ From "The real housewives"?
是“动物星球”（美国电视节目） Animal planet.
你知道吗 雌性斑马更容易对已经有配偶的 Did you know that a female zebra pays more attention to a male
雄性斑马更感兴趣 Ife's taken?
Fred Stacy不是斑马 Fred, stacy's not a zebra.
她不会对你这个 And she's not gonna fall
“和不存在的女朋友打电话”的伎俩感冒的 For the "Invisible girlfriend on the phone" Bit.
抱歉喽 Sorry.
早上好 Good morning.
你拯救了那个快要倒闭的小旅馆没 Have you saved the hideaway inn yet?
我几分钟后有个庭外和解会议 I have a settlement meeting in a few minutes.
那好 Good.
你知道吗 我已经彻底搜查了他们的记录 You know, I've scoured their records
自从我们的当事人购买了那旅馆之后 And since our client purchased the hotel,
一共有过三个投诉 There have been a total of three complaints,
并且有两个投诉是来自那个 And two of them were from a guest
对黄颜色过敏的客人 Who is "Allergic to yellow."
就像我说的一样 那是个很华丽的地方 Like I said, it's a magnificent place.
就像我说的一样 我已经查遍了他们的记录 And like I said, I've gone through all their records,
所以 有什么事你想告诉我吗 Parker So anything you want to tell me, parker?
我不知道你在说什么 Don't know what you're getting at.
那些周五下午结案 All those Friday afternoon depositions
而你的电话打不通的时候 When you were "Unreachable,"
你当时正在 You were getting a shiatsu massage
圣巴巴拉海滩上做指压按摩 On the santa barbara coast.
或者身体磨砂 And the occasional body scrub.
不要说出去哦 Keep it to yourself.
有事尽管通知我 Keep me posted.
让我们先从“食物”说起 Let's start with the food.
根据评论 According to the reviews,
维希奶油浓汤里的土豆是腐烂的 "The potatoes in the vichyssoise were rotten."
我们的蔬菜都是我们每天从当地的菜园里采摘的 Our vegetables are picked daily from our on-site gardens.
我们的厨房获得了三次银汤匙大奖的提名 Our kitchen's been nominated for three silver spoon awards.
获奖证书 Award certificate.
最新的卫生检查员报告 The most recent restaurant inspector report.
再看看床 Let's move on to the beds.
Ms. Kaswell -根据你的观点 Ms. Kaswell - per your review,
在Hideaway睡个好觉是荒谬的 "A good night's sleep at the hideaway is an oxymoron.
床单就像纱织 The sheets are like sandpaper."
我们用的是最好的900针埃及棉 We use the finest 900-thread count egyptian cotton.
这是收据 Receipts for the linens.
我们不需要收据 We don't need receipts.
我们力挺我们的评论者 We stand by our reviewer,
他们的观点是法律认可的 Whose opinion is legally protected.
我们言归正传吧 Let's cut to the chase.
当我的当事人拒绝在你的网站上购买广告空间时 When my client refused to buy ad space on your website,
你就变本加厉给她的旅馆造谣 You went ahead and trashed her inn.
这是敲诈 It's extortion.
我的网站在网上是最有信用的旅行评论网站 I have the most trusted travel review site on the web.
你认为我会不顾我的信誉 Do you think I would mortgage my credibility
就为了可怜的一点点广告收益 For a few dollars in ad revenue?
既然你对你的评论这么有信心 If you're so confident in the review,
为什么还要保密 Why all the secrecy?
我的评论家匿名是为了保持公正性不受侵害 Our reviewers stay anonymous to protect our integrity.
我问完了 We're done here.
我能问你点事吗 Can I ask you something?
你不就在问么 You just did.
可笑 Hilarious.
这个匿名调查者的执照 This private investigator's degree.
它真的还是麦片盒子里搞出来的 Is it for real or did it come out of a cereal box?
很高兴与你谈话 Always nice talking to you.
祝你愉快 Have a good day.
抱歉 这是错误的 I'm sorry. That came out wrong.
我知道你为Jane做了一些调查工作 I know you've done some investigative work for jane,
而且我在想你能不能帮帮我 And I was wondering if you could help me out.
好的 Gee 既然你这么好声好气的问我 Well, gee, since you asked so nicely.
Teri 我的这位当事人是个好人 Teri, I have this client - sweet woman,
比我好多了 Much nicer than I am,
但是现在她的要生意完蛋了 And she's about to be run out of business
一个旅游网站搞的鬼 By a travel website
把她美丽的小床和美味的早餐说的一无是处 That trashed her beautiful bed and breakfast.
我听着呢 I'm listening.
我要这个匿名评论家的名字 I need the name of the anonymous reviewer
还有所有你能找到的这个网站所有者的一切信息 And anything you can dig up on the woman who owns the site.
175块 什么 $175. What?
这是我执照的花费 That's how much that degree cost me.
另外 我还得通过一个两小时的多项选择考试 Plus, I had to pass a two-hour multiple-choice exam.
好的 我搞定的 And, yes, I'll do it.
多谢 Thank you.
在实验室里 我可以从凶器上 In the lab, I was able to lift several latent prints
提取几个细微的指纹 Off the murder weapon.
你能把这些指纹和被告的指纹对起来吗 And were you able to match any of those prints To the defendants?
可以 Yes.
他们两个都行 To both of them.
指纹可以存留很长时间 是吧 Fingerprints can last a long time, right?
当然 Sure.
所以在Mallie奖颁奖日 Tina和Jessica留在奖杯上的指纹 So it is possible that the prints that were lifted off the mallie
也是可以对起来的 Date back to when tina and jessica received the award?
有可能 It's possible.
我在Chris隔壁租了间房 I rent a space next door to chris.
我听到有人唱歌 I heard singing.
是Confetti的歌 "Begin again" It was that confetti song - "Begin again."
歌声一停 就是嘭的一声 When the singing stopped, there was a loud thud.
你做了什么呢 What did you do?
我走过去看了一下 I went over there.
后门开着 The back door was open.
Chris倒在血泊里 Chris was in a pool of blood.
我报了警 I called 911.
你还是一个明星经纪人 是吧 You're also a talent manager, correct?
是的 I am.
大概一年前 About a year ago,
你有没有接触过Confetti 并且试图成为他们的新代理人呢 Did you approach confetti and try to represent them?
是的 Yes.
在那时 你是不是告诉Tina和Jessica And at the time, did you tell tina and jessica
如果没有你他们根本不可能得到一个唱片合约 That they would never get a record deal without you?
反对 与本案无关 Objection. Relevance?
他对被告和受害者有恶意 He had a grudge against the defendants and the victim.
陪审团应认识到他的偏见 The jury should be aware of his bias.
证人需要回答 The witness will answer.
我对所有的潜在客户都这么说 I say that to all potential clients.
两周后 他们和Chirs签约了 Two weeks later, they signed with chris.
是不是 Isn't that right?
有得必有失 You win some, you lose some.
在格莱美晚会上 At a grammy party,
你是不是把Chris推到墙上去了 Did you throw chris up against a wall
并且骂他把她俩从你这偷走了 And accuse him of stealing them from you?
我想 我当时太生气了 但... I guess. I was mad, but -
没有问题了 No more questions.
定日程计划 减少亏空 宣传推广 Scheduling, the booking slips, promotions...
我为Chirs做了所有的事 I handle everything for chris.
是的 是我 Well, I did.
谋杀前夜 The night before the murder,
Jessica和Tina出现时你也在是吧 You were there when jessica and tina showed up, right?
而且她们显得心烦意乱 是不是 是的 And they were upset, weren't they? Yes.
也许 有那么一点 Maybe. A little.
知道原因吗 Any idea why?
Chris告诉唱片公司 Chris told the record label
他要把她们的二人组变成三人组 He was urning their duo into a trio.
他认为这样市场前景会好得多 He thought they'd be more marketable.
她们就很生气 And they were angry.
她们威胁要离开他 但是Chris对此不屑一顾 They threatened to leave him, but chris shrugged it off,
他说她们是他的 Said he owned them.
Marjorie 这是你在谋杀第二天 Marjorie, this is your statement to the police
为警方所做的供词 The day after the murder.
你能把划线的部分读一下吗 Would you please read the highlighted portion?
他们离开录音棚时 Tina威胁了Chris "As they left the studio, tina threatened chris."
她到底说了些什么 And what exactly did she say?
她要Chirs小心点 She told chris he better watch his back.
多谢 Thank you.
小心点 只不过是气话 watch your back It's just trash talk.
对 但是对陪审团来说听着就像是威胁了 Well, to a jury it sounds like a threat.
我又不傻 I'm not stupid.
我才不会这么说呢 如果我真的准备... I never would have said it if I was gonna...
杀了他 Kill him?
好的 Tina 你为什么不对我们坦白 Okay, tina, why didn't you tell us
和Chris之间的冲突 About the fight with chris?
我们都气疯了 感觉被出卖了 We were mad. We felt betrayed.
但是我觉得这没多大关系 But I didn't think it was relevant
因为人根本不是我们杀的 Because we didn't kill him.
你看 一直都是Jessica和我 Look, it's always been me and jessica.
我才不管合约是怎么写的呢 I don't care what the contract says.
你不能让一个护林员参加女子组合吧 You can't force a ranger into a sister act,
而且Chirs应该保护我们才对 And chris s supposed to protect us.
伙计们 助理检察官来了 Uh, guys, the a.D.A. Is here,
而且他脸上的表情看起来就像是在说“我们来做个交易” And he's got that face that says "Let's make a deal."
Tina 你能和Teri在我的办公室里等一会儿么 Tina, would you wait in my office with teri?
这是我的条件 10年 So here's my offer - 10 years.
8年就可以假释 She's out in 8.
如果Tina作证是她姐妹干的 If tina testifies against her sister?
对 That's right.
这个案子对我有利 但是我还是要锁定胜局 I've got a good case, but I need the slam dunk.
我们会把条件告诉我们的当事人的 多谢你的到来 We'll take it to our client. Thanks for dropping by.
现在我们去和Tina说明为什么她不能接受这个协议 Now let's go tell tina why she's not gonna take the deal.
真的 Really?
你当真要把他拒绝了 So you're just gonna reject it out of hand?
你就不问一下我的意见 You're not even gonna ask my opinion?
我们已经离开法庭2个钟头了 We've been out of court for two hours,
而且Vanessa的公司离法院更近 And vanessa's firm is closer to the courthouse.
相信我 他一定先找的Jessica Trust me. He went to jessica first.
而且她已经拒绝了 And she already turned him down
否则他不会来这里的 Or else he wouldn't have shown up here.
好 我的意见是 Well, my opinion...
就是我同意你的意见 Is that I agree with you.
这就像一场我是旁观者的约会 It's like m second-chairing at the first date,
而且还要永远持续下去 And it's goingn forever.
你肯定Grayson是这么看Vanessa的吗 Are you sure grayson sees vanessa that way?
他看她的方式和过去看我是一样的 Yeah, he looks at her the same way he used to look at me.
哦 是Deb 我 Well, deb me.
就像游泳运动后我们看到匹萨一样 Mm, the way we look at pizza after swim aerobics.
对啊 Yeah.
你看 这是我事业起步的小窝 但我也称它为家 You know, it's a starter house, but I call it home.
很舒适 It's comfy.
最终我会有阳光大房 And eventually I'll move up to something bigger.
嗨 Fred Hey, fred.
嗨 伙计们 都没看见你们在那 Oh, hey, guys. I didn't even see you there.
你的朋友是 Who's your friend?
啊 这是 嗯 Jane Stacy This - oh, well, this, uh, jane, stacy -
这是kiley 我女友 This is kiley, my girlfriend.
很高兴见到你 Nice to meet you.
我们正好今晚要出去的 We're actually on our way out for the night.
Fred要带我去剧院 Fred's taking me to the theater.
吃完饭看场戏 就是这样 Yep, dinner and a show. The whole package.
跟我约会活动就是这么丰富哦 That is what you get when you date me.
fred...
能借一步说话吗 Can I talk to you for a moment?
当然 Sure.
- 严肃点 Fred 她是谁 - 我女友 Seriously, fred, who is that? My girlfriend.
-你没女友 - 是的 我有 You don't have a girlfriend. Yes, I do.
- 什么时候开始的 - 今早 -Since when? -This morning.
- 我在网上泡的 - 什么 I met her online. what?
好的 你看 她想找男友 Okay, look, um, she wants a boyfriend,
而我需要一个真女友好让Stacy嫉妒 And I need a real girlfriend to make stacy jealous.
Fred Stacy 能让我们到Chez Amour吃饭 Fred, stacy said she can get us into chez amour for dinner!
好极了 That's great.
没问题 我在和MaArtre约会 It's no problem. I'm dating the MaArtre .
真的 Really?
约会这个词可能不是太适合 Well, dating isn't exactly the right word for it.
对 是的 是的 Well, that's good. That's good.
这年头你可要对约会的对象当心点 You got to be careful who you date these days.
我的意思是 你必须要真正了解对方 I mean, you should probably get to know somebody -
这个 其实只是纯肉体的关系 Well, it's mostly just physical.
在门口报我的名 他就会让你们进去 But use my name at the door, and he'll get you right in.
噢 让他给我打电话 Oh, and tell him to call me.
好极了 Awesome.
Hiptripz 的职员都是 The hiptripz staff is composed
经过训练精挑细选的专业人士组成的 Of highly trained, carefully screened professionals.
为什么不拿掉这些评论 Why not just take down the review
避免这次诉讼呢 And avoid this litigation?
那样我们就失去可信性了 Because we'd lose all credibility.
所以你仍然支持Hideaway的评论 So you continue to stand by the hideaway review?
绝对地 Absolutely.
换你盘问 Your witness.
Mrs. Bratman 发布了一篇负面评价 Mrs. Bratman, publishing a negative review
只是为了把自己的钱包填满 For the sake of lining your own pocketbook,
这是不合适的 对吧 That wouldn't be right, would it?
我绝不做那些事 I would never do that.
你听说过 Oblique 旅馆吗 Have you heard of the hotel oblique?
当然 它在Hideaway旅馆对面 Sure, it's across the street from the hideaway inn.
你和你的丈夫 And isn't it true that you and your husband
是这家旅馆的投资人对吧 Are investors in that hotel
而你用你的网站除掉竞争者是吧 And that you're using your website to take out the competition?
因为我丈夫工作的关系 Due to my husband's job,
我们的资产全部是交由保密基金会管理的 Our assets are managed by a blind trust,
我并不知道我是那家宾馆的投资人 So I had no idea I was an investor in that hotel.
我很愿意让我们的理财顾问 And I'm happy to have our financial adviser
证明这一点 Testify to just that.
没有问题了 No further questions at this time.
嘿 Fred 约会怎么样 Hey, fred, how was your date?
呃 Ugh.
Stacy的约会对象是一个彻底的失败者 Stacy's mate date is a total loser.
他肯定心灵有什么创伤 He's got one of those soul patches -
感觉就像有毛毛虫死在他下巴上一样 Makes it look like a hairy caterpillar died on his chin
二头肌大的完全不合他的身材 And his biceps are disproportionately large for his body.
那太恶心了 It's unappealing.
是的 但我说的是 Kiley Yeah, I was talking about kiley.
我肯定她度过了一段快乐时光 I'm sure she had a lovely time.
要是她开始爱上你咋办 And what if she starts falling for you?
别说你正准备伤她的心 Are you just gonna break her heart?
我 还真没想过这个 I...Hadn't really thought about that.
假设 这是可能的 Suppose it's possible.
有时就算无意的 我也让人无法抗拒 Sometimes, without even trying, I can be...Irresistible.
你在利用她 Fred You are using her, fred.
不 我没有 我只在借用她的兴趣 No, I'm not. I'm platforming her interest
好让Stacy 重新审视我 As a way of getting stacy to see me in a new light.
噢 哇 Oh, wow.
我是在利用她 I'm using her.
在她受到伤害之前收手吧 End it before she gets hurt.
Tina 你是否杀了 Chris Fabrikant Tina, did you kill chris fabrikant?
没有 No.
Tina 你可以确切地告诉陪审团 Tina, can you tell this jury
经纪人遇害的当晚你到底在哪里吗 Exactly where you were the night your manager was killed?
我当时在看电影 I was at the movies.
Jess 和我当时正在看导演剪辑版的 “暮光之城” Jess and I were seeing the director's cut of "Twilight"
在 Santa Monica IMAX 影院 At the santa monica imax.
周末首映 It was opening weekend.
谢谢 Thank you.
你不会恰好还留着那票的存根吧 You didn't, by chance, save your ticket stubs, did you?
我也希望还留着 I wish we had.
你是在网上买的票吗 Did you buy your tickets online?
不，在售票窗口 No, at the box office.
之后你收到刷卡凭据了吗 Did you get a credit-card receipt then?
我们付的现金 We paid cash.
你当时是用现金买的晚上8:45那场 You paid cash for the 8:45 p.M. Showing
在 Santa Monica imax 影院吗 At the imax santa monica?
是的 Yeah.
但根据他们的记录 Because according to their records,
当晚在售票窗口 There were no tickets available
没有售票 At the box office for sale that night.
那场的票在网上就告罄了 That showing sold out online.
那晚你并没有在看电影 对吗 You weren't at the movies that night, were you?
没有 No.
Jessica 对不起 Jessica, I'm so sorry.
我请求暂时休庭 法官大人 A brief recess, your honor?
好主意 Bingum 女士 Good idea, ms. Bingum.
- 你的不在场证明竟然是假的 - 我很抱歉 好吧 You lied about your alibi? I'm sorry, okay?
别道歉 那晚你到底在哪 Tina No, it's not okay. Where were you, tina?
那天我整晚一个人在家 I was home alone all night.
那为什么撒谎在看电影 Then why lie about the movie?
那是 Jessica 的主意 我答应过她 It was jessica's idea. I promised her.
Chri 遇害当晚 The night chri was killed,
她正一个人开着她的敞篷车在海滩上 Jess was driving up the coast, alone, in her convertible.
她知道这事后马上给我打了电话 She called me as soon as she heard the news.
整个镇都知道她在背后说 Chris 坏话 She'd been bad-mouthing chris all over town,
她都快疯了 And she was flipped out.
害怕被指控谋杀 Scared she'd be accused of the murder?
而且可能我们都会被指控 That we both would be.
事情就是这样 And that's exactly what happened.
我发誓 我绝对没有杀 Chris I swear, I didn't kill chris.
那 Jessica 会是凶手吗 Did jessica do it?
我觉得不是 I don't think so.
但我也不知道 I don't know for sure.
我们得看看那个协议是否还有效 We need to see if that deal is still on the table right now.
我不能出卖我姐姐 I can't turn on my sister.
你要么为自己打算一下 You either make a deal for yourself
要么你俩都准备在监狱里度过下半生 Or you are both going to prison for the rest of your lives!
保密基金会那事我很抱歉 I'm sorry about the whole blind trust thing.
那是我的错 我高估你了 It's my fault. I overestimated you.
友好点 Be nice.
我正要为你做点什么来弥补一下 I'm about to make it up to you.
我听着呢 I'm listening.
我查到了你那个匿名评论人 I tracked down the name of your "Anonymous" Reviewer.
什么 怎样 What? How?
我找到了一个对 Hiptripz 公司极为不满的前雇员 I found a disgruntled ex-employee of hiptripz.
你和那个不满的人发展了良好的关系 And you have a rapport with the disgruntled.
我可以看看吗 May I see?
首先 为你说你高估了我道歉 First, apologize for saying you overestimated me.
我很抱歉 I'm sorry.
还有 And?
谢谢你吗 Thank you?
不用谢 You're welcome.
所以呢 十年是他昨天的开价 So, 10 years was his opening offer yesterday.
我们要尝试拿下它 We try and get it down,
在达成协议之前我们绝不罢休 And we don't leave without a deal.
同意 那什么 Agreed. What the...
你从法庭跑到助理地区检察官的办公室 You just ran from the courtroom to the a.D.A.'s office.
嗯 很明显 我只比你快了几步而已 Well, apparently, I was just a few steps ahead of you.
而且 是你的当事人在公堂上撒谎的 And, hey, it was your client who lied on the stand.
那是为了保护她姐姐 她不会再那样做了 To protect her sister. She won't be doing that anymore.
听着 这里有只有一个协议 Listen, there was one deal to be had...
- 你已经做到了 - 是的 And you just made it. -Yes.
对于这个惊喜我很抱歉 And I'm sorry for the surprise,
但我们都是各司其职 But we're all just trying to do our job.
好吧 这是一个警告 All right, here's the heads-up.
明天 Jessica 将会去作证 Tomorrow, jessica will testify
发生谋杀那一晚 That the night of the murder -
她一个人开车去了岸边 We know. That she was driving up the coast alone.
她是这么和 Tina 说的 但是 That's what she told tina, but...
实际上她是和 Buckley Graham 在一起 She was actually with buckley graham,
Tina 的前男友 Tina's ex-boyfriend.
她不想告诉 Tina 这个事实 She didn't want to tell tina the truth
因为她知道这个会让她胡思乱想 Because she knew that it would upset her.
你怎么知道她说的是事实 How do you know she's telling you the truth?
Buckley 明天会在法庭上出现 Buckley will appear in court tomorrow,
准备来作证 Ready to take the stand.
我想我的当事人是在保护你的当事人 I think my client was protecting yours,
我想你可能应该和她谈谈 And I think you might want to talk to her
那天晚上的真相 About what really happened that night.
你怎么了 Fred You okay, fred?
你几乎没有动过你的汤 You've barely touched your soup.
Yeah 只是 Yeah, no, there's -
我有话想要说 There's something that I need to say,
但我不知道怎么说出口 But I'm not really sure how to say it.
那就大声说出来吧 就像我这么做 Maybe just blurt it out. That's what I do.
好吧 Kiley Okay, kiley.
我认为你 你很棒 Um, I think you're - you're terrific.
和你在一起我很真的开心 And I've really enjoyed our time together.
我也是 Me too.
我知道我们才认识48小时 但感觉好像已经一个星期了 I know it's only been 48 hours, but it feels like a week.
好吧 我现在要大胆的说出来了 Okay, I'm just gonna go ahead and blurt it - Kiley
Glenn.
你来这里干什么 What are you doing here?
你室友告诉我 Your roommate told me
你在这里和一个傻小子约会 You were here on a date with some dork.
我是说 我说的有点夸张了 但是 I mean, I figured she was exaggerating, but -
Hi 我 我是 Fred Hi, I-I'm fred.
我们现在进展的很好 We're kind of in the middle of something.
你和我分手了 Glenn 我可以和任何人约会 You broke up with me, glenn. I can date whoever I want.
Kiley 我想你 Kiley, I miss you.
我真的很想你 I really miss you.
我也是 Me too.
我 我的汤要凉了 You know, my - my soup is getting cold.
这个是西班牙凉菜汤 It's gazpacho.
嘿 我们出去吧 Hey, how about we get out of here.
街道那边有一个 In-N-Out汉堡店 There's an in-n-out down the street.
我爱 In-N-Out Ooh, I love in-n-out.
这... It's...
走吧 Go.
我在外面等你 好吧 I'll be outside, okay?
对不起 I'm sorry.
- Glenn 是 - 是你生命里的最爱 Glenn's kind of -the love of your life?
你该走了 You should go.
谢谢你 Oh, thank you.
嘿 宝贝 Hey, sweetie!
这是个甜蜜的惊喜 This is a nice surprise.
我正在处理你的案子 I've been working on your case.
好吧 这话什么意思 O- kay. What do you mean?
你瞧 我真的 真的想要帮你 See, I really, really wanted to help you
证明 Tina 是无辜的 Prove tina was innocent...
但是 But?
我想是她做的 I think she did it.
我还带来了小道具 And I've got props.
好吧 首先 我回溯谋杀的那一晚 Okay, first, I went back to the night of the murder.
我查看了一下TMZ 很快的 I checked out tmz, instaparty,
出现了一连串名人的微博 And a whole bunch of celebrity twitter feeds.
你知道我发现什么了么 And do you know what I found out?
不 不知道 No, not a clue.
Labella Labella.
- 她是谁？ - 不是一个人 是什么 Who's she? Not a who, a what.
Labella 在好莱坞的新开的俱乐部 Labella's a new club in hollywood.
在那天晚上开张 所有人都在那里 It opened that night. Everyone was there.
所有人除了 Jessica 和 Tina Everyone except jessica and tina.
Jessica 有不在场证据 Jessica has an alibi,
而且 Tina 早就告诉我那天晚上她一个人呆在家里 And tina already told me that she was home that night, alone.
这个就是关键 That's the point.
好吧 所以 整个派对都有狗仔队跟拍 Okay, so, the whole party was stocked with paparazzi,
而她能呆在家里错过这一切 And she's gonna stay home and miss it?
不可能 No way.
其他人所有人 Everyone else in
不论是微博还是人人 所有人都在那里了 Twitter-instaparty-facebook universe was there.
那个是女孩子就一定要去的地方 The only place that that girl would be
在周六晚上 On that Saturday night
就是那个俱乐部 那时她要是不在哪里的话 Is at that club.hence and therefore too, if she was not there,
她肯定参与了谋杀 Then she was definitely committing murder.
我希望这个小题板能告诉我一个不一样的故事 I wish the poster told a different story,
但是你不觉得我的猜测是无可置疑的吗 But it's pretty compelling stuff, don't you think?
我想 I think...
我要和 Tina 谈谈 That I need to talk to tina.
Kim 为什么我要在这里 Kim, why am I here?
我下午很忙 I have a very busy afternoon.
不会花很多时间的 我保证 Oh, it won't take long. I promise.
只是一个对对方证人巧妙的交叉询问 It's a tricky cross-examination of a hostile witness,
而且 我需要你的支持 And, uh, I could use your support...
和洞察力 And insight.
好吧 很高兴你需要我 Well, it is nice to be needed.
继续开庭 Court is back in session.
Kaswell女士 传召你的下一位证人 Ms. Kaswell, call your next witness.
法官大人 根据传召顺序 Your honor, pursuant to my subpoena,
原告将要传召 Jill Morrell The plaintiff would like to call jill morrell.
哦 天呐 Kaswell 我必须得走了 现在就走 Oh, god no. Kaswell, I gotta go. Now.
好好坐着吧 老板 我就要给你赢了这案子啦 Sit down, boss. I'm about to win this case for you.
Ms. Morrell 你为 Hiptripz 网站 Ms. Morrell, you reviewed the hideaway inn
写了 Hideaway 旅馆的评论 对吗 For hiptripz, right?
那些评论是匿名的 The reviews are anonymous.
Ms Morrell Hiptripz 网站 Ms. Morrell, hiptripz can't be compelled
不能被迫暴露你的身份 To reveal your identity.
但现在你是在我的法庭上 这里没有匿名一说 But when you're in my courtroom, there is no anonymity.
好吧 我写了那篇评论 Okay. I wrote the review.
这样说是否合适 一个人在某间饭店的感受 Is it fair to say that one's experience at a hotel
可能会由于她逗留饭店期间的个人心情 Could be colored by her state of mind
而产生偏差呢 During the time of the visit?
我不明白你的问题 I don't understand the question.
一顿丰盛佳肴可能食之无味 A fine meal could taste a little bland
如果你晚餐的同伴很无趣 If your dinner companion is boring.
我想是的 I suppose.
一场辉煌的落日可能黯淡无光 A glorious sunset, a little less dazzling
如果你听说一个朋友正处在病痛 When you hear a friend is sick?
我猜是的 I guess.
- 反对 - Ms Kaswell 说你的重点 Objection. Ms. Kaswell, make your point.
环境和背景会影响个人体验 Context affects experience.
当你写 Hideaway 的评论时 When you were reviewing the hideaway,
你是一个人待在那里的吗 Were you staying there alone?
Ms Morrell 你宣过誓要说实话的 Ms. Morrell, you're under oath.
不是一个人 No.
你的旅伴在这间屋子里吗 Is your traveling companion in this room?
再确切点 Point of fact,
你是和 Jay Parker 一起住在 Hideaway 旅馆的 You were staying at the hideaway with Jay Parker,
就是坐在这儿的那个男人 对吧 That man sitting right there, weren't you?
是的 Yes.
而且 更确切的说 你只在那里住了一晚 And, point of fact, you only stayed one night,
尽管你预定了两个晚上 对吗 Even though you were booked for two. Correct?
- 是的 Yes. - 你为什么中途离开了 Why did you leave?
我是说 是不是发生了什么事 I mean, did something happen
影响了你对旅馆的感受 That may have colored your experience?
请告诉法庭 Tell the court.
当时我们在吃晚饭 It was during dinner.
我告诉他我爱他 I told him I loved him.
你还记得他当时的反应吗 Do you recall his response?
他回答的词是 “呃哦” The word was "Oops."
“呃哦” "Oops"?
那是我这一生中最最丢脸的时刻 It was the most humiliating moment of my life.
不算现在的话 Till now.
鉴于你离开的原因 Given how you felt,
你能品味你的佳肴 Can you imagine enjoying your meal
或者享受你的住所吗 Or appreciating your accommodations?
大概不能 Probably not.
没有问题了 Nothing further.
Jessica 那天晚上是和 Buckley 在一起 Jessica was out with buckley that night?
她为什么没告诉我 Why wouldn't she tell me?
她不想伤你的心 She didn't want to hurt your feelings.
我哪会在意这个 I wouldn't have cared.
我早就忘了那家伙了 I'm so over that guy.
Tina...
你没有不在场证明 You don't have an alibi,
犯罪动机又很有说服力 The motive is really convincing,
而且你的亲姐姐正打算将你推下火坑 And your own sister is about to bury you.
我不觉得她存心要这么做 Now, I don't think she wants to -
但我真的没做这事 But I didn't do it!
你也不相信我 And you don't believe me.
那么 谋杀发生的那天晚上 Why did you miss the opening of labella
你为什么错过了 Labella 的开幕式 The night of the murder?
那就像 Anna Wintour 翘掉了的时装周 That is like anna wintour skipping fashion week
或者 像碧昂斯放弃格莱美奖 Or beyonce bailing on the grammys.
如果你当时在场 Now, had you been there,
你就有了完美的不在场证明 You would have the perfect alibi.
- 而不是... - 我不能去 Instead... I couldn't go!
因为你在杀 Chris 么 Because you were killing chris?
因为当时我在家 Because I was home.
这个不足以证明你的清白 That's not good enough.
我在家是因为 I was home because I was...
我在试着减肥 Trying to lose weight, okay?
我不明白 I don't follow.
我必须减掉5磅 I had to lose five pounds.
我深怕 Chris 会找来另一个女孩（加入组合） I was afraid chris was hiring the third girl
因为我在变胖 Because I was gaining weight.
太丢人了 It's so embarrassing
我当时在按 Citrus Cleanse 的计划减肥 But I was on the citrus cleanse diet.
我想过要去参加那个party 但我当时感觉不舒服 I wanted to go to the party, but I didn't feel well.
那是减肥第三天 It was day three.
上帝 Oh, my god.
我知道减肥第三天会发生什么 I know day three.
你会虚弱得寸步难行 There is no way you could have left the house.
Oh.
Jane 我不想吃牢饭 Jane, I don't want to go to jail.
我要确保你不会 Then I'd better make sure you don't.
撤诉 道歉 和一篇新的旅店评论 A retraction, an apology, and a new review?
来自一个真正公正的评论者 By a truly impartial reviewer.
我心满意足 I couldn't ask for anything more.
你可以要求他 Well, you could ask him
别在你的旅馆里闹分手 Not to break up with anyone else in your hotel.
没问题 欢迎随时光临 Not a problem. Come back anytime.
下次我请客 Next visit's on the house.
你怎么打算 我们俩在 Hideaway 旅店过上两晚如何 So, what do you say? You and me, two nights at the hideaway?
好主意 I like the idea.
但是 我不确定我在你心里的位置 Not so sure about the location.
为什么 Why?
你记得我前两天 You realize that for the last few days
查遍了旅店所有的客房记录 I've scoured the registration records?
记得 怎么了 Sure. So?
过去的两年里 你去了那儿十一次 You've been there 11 times in two years.
你想说的是 And your point?
有多少个不同的女人 With how many different women?
别这样 你知道我是什么样的人 Come on, you know who I am.
嗯 好吧 也许我并没有兴趣成为第十二个 Yeah, well, maybe I'm not interested
嗯 好吧 也许我并没有兴趣成为第十二个 In being number 12.
我们找个只有我们去过的地方如何 How about we find our own place?
怕不怕 Unless that scares you.
Kaswell女士 没有什么可以吓倒我 Nothing scares me, Ms. Kaswell.
那你就等着瞧吧 Just you wait.
周三晚上 来储物间 Wednesday night in the property room.
你可真是会找时间 You know how to show a guy a good time.
从凶杀现场和受害者的记录获取的所有证据都在这里 This is every piece of evidence
从凶杀现场和受害者的记录获取的所有证据都在这里 From the murder scene and the victim's files.
我当然知道 但是为什么我们要来这里 Yes, I know. Why are we here?
正如我在电话里说的 Like I explained on the phone -
我相信我们的客户是无辜的 I believe our client is innocent,
但是明天的证词会害死她 But tomorrow's testimony will bury her.
在电话里 你说了句“Citrus Cleanse” 就挂了 On the phone, you said "Citrus cleanse" And hung up.
是的 Right.
因为我知道她是无辜的 So I know she's innocent.
警察忽略了了某些东西 草率地下了结论 The cops jumped to a conclusion,
草率地下了结论 我们必须把这些东西找出来 And they missed something, and we have to find it.
好吧 Okay.
我从这个盒子开始找起 I'll start with the box over here.
*You move so fast, makes me feel lazy *
*Let's join forces*
*We've got our guns and horsies*
*I know you've been burned*
*But every fire is a lesson learned*
*But I wish I could feel it all for you*
*I'd do it all for you*
*I would, I would, I would, I would*
Grayson 我找到了点不寻常的东西 Grayson, I got something weird.
不寻常的东西 Weird?
每个CD的盒子上都标着样带的名字 Every cd case is marked with the name of a demo song,
每张CD都会有表演者的名字 And every cd has the associated artist's name on it.
但是 这张CD上只写了"Begin again" So, this cd says "Begin again."
嗯哼 那张是Confetti的CD Yeah, that's Confetti.
但是 盒子是空的 But the case is empty.
发现死者的人说 The guy who found the body
他听到录音棚在放"Begin again" Said he heard "Begin again" Coming from the studio
就在Chris被杀之前 Right before Chris was killed.
可能并不是那女孩在唱歌 Maybe the girls weren't singing
只是Chris在听CD But he was actually listening to the cd.
我赌五块 这张CD在那个CD机里面 Five bucks says this cd is in that player.
哦 Oh.
怎么了? What?
是"Begin again" 但不是Confetti唱的 It's "Begin again," But it's not Confetti.
你可以认出来这是谁的声音么? See if you recognize the voice.
*I was confused *
*I was empty and alone*
*I never knew if you were real ever since you said hello *
*How could you look away when I said to stay?*
*How'd you leave so easily? *
*Won't you tell me how it's gonna be?*
*If we could begin again, I'd change yesterday*
*There won't be secrets, 'cause we're not hiding*
这是你的样带吧? So, that's your demo, isn't it?
是的 Yes.
你为什么会放这张CD Why were you playing it?
Little女士 你上声乐课多久了? How long have you taken voice lessons, ms. Little?
七年级就开始了 Since seventh grade.
你是在哪里上的大学? And where did you go to college?
在伯克利音乐学院 The Berklee college of music.
哇 你的声音很不错 Wow. You have a beautiful voice.
在我看来 你应该靠唱歌谋生 In my opinion, you should be singing for a living
而不是记账 Instead of bookkeeping.
谢谢夸奖 Thank you.
你知道 You know,
有时候 我觉得 我的梦想正在远去 Sometimes I feel like I'm not living my dreams.
-你也会有这样的感觉么? -反对 -Do you ever feel that way?- Objection.
反对无效 证人需要回答这个问题 Overruled. The witness may answer.
我觉得很多人都会有这种感觉 I think a lot of people feel that way.
的确 Yeah.
因此 当Chris想在 Confetti中加入第三个成员时 So, when Chris wanted to add a third member to Confetti,
你有想过那会是你么? Did you think it should be you?
为什么不呢 W- why not?
你也听过我唱的歌 You heard my voice.
在Chris被杀的那个晚上 他听了你的样带么? On the night he was killed, did Chris listen to your demo?
我不清楚 I don't know.
你的样带在他的CD机里 Your demo was in his cd player.
所以 你给过他你的样带 So, you gave him your demo,
并且告诉他 可以给你一次机会 不是么 And you told him you wanted your chance, didn't you?
我只是请求他 I just asked him -
你请求他考虑向唱片公司提交你的样带 You asked him to submit
你请求他考虑向唱片公司提交你的样带 you to the record label for consideration.
是的 Yes.
那他怎么说 What did he say?
他说我的外型不理想 He told me I wasn't a good fit.
Hmm.
你为他工作了十一年 So you worked for the man for 11 years.
她就对你说了这样的话 That's all he said?
他还嘲笑了我 he laughed at me.
他说他们永远不会把我的照片放到CD的封面上 He said they'd never put my face on an album cover.
我等待这个机会等了十一年 11 years I waited for my chance.
我对我的所作所为感到很抱歉 I'm sorry for what I did...
但我实在是受不了他的嘲笑了 But he just laugh
嘿 Tina Hey, Tina!
我简直不敢相信一切都结束了 I can't believe it's over.
谢谢你 Jane 你太棒了 Thank you, jane. You rock.
Jessica
我真抱歉 I am so sorry.
我真的不知道该做什么 我害怕的要命 I didn't know what to do. I was so scared.
我也一样 Me too.
我从来都不应该答应那个协议 I never should have made that deal.
你仅仅是想保护你自己而已 You were just trying to protect yourself.
换我 我也会这么做 I- I would have done the same thing.
我发誓我们之间再也不会这样了 I swear nothing comes between us again.
再也不了 Ever again.
噢 我的上帝 Oh, my god!
那可以作为我们下一首歌的名字 That could be the name of our next song!
Jessica
非常让人印象深刻的辩护 Very impressive lawyering.
噢 那是团队的成就 Well, it was a team effort.
庆贺一下吧 我请客 How about a victory celebration, my treat?
去个好地方 Someplace great.
谢谢 但是 呃 还是你俩去吧 Thanks, but, uh, you two go ahead.
你确定 You sure?
嗯 是啊 真是漫长艰辛的一周 Yeah. Yeah, it's been a long week,
我只是 想马上回家 And I just - I'm gonna head home.
好吧 All right.
我们走吧 Let's go.
在那儿 那个拯救了 Confetti 组合的女人 There she is, the woman who saved confetti!
事实上 如果不是你和你那些不可思议的贴报 Actually, if it wasn't for you and your amazing poster,
我绝对不会从 Tina 那儿获得实情 I never would have gotten the truth out of tina.
谢谢 Thank you.
噢 真的没什么 只不过是一些睫毛胶和亮片片 Oh, it was nothing. Just eyelash glue and glitter.
那么 我们是不是应该庆祝一下 So, are we gonna go celebrate?
对 Yes.
我要去好好泡个热水澡 I am going to take a long, hot bath.
噢 Oh.
什么 What?
你为什么“噢” What's with the "Oh."
没什么 只是 只是今天周末 Nothing. It's just - it's Friday night,
我知道你辛苦了一周 但是 And I know you had a long week, but...
但是我们周五晚上都是要出去的 But we used to go out on Friday nights.
你很累 我知道 You're tired. I get it.
这就是我为什么会遗漏像 Confetti 这些新乐队的原因 This is why I miss out on new bands like confetti.
没关系 亲爱的 It's okay, sweetie.
我明白 I understand.
那么 我们去哪儿呢 So, where would we go?
噢 呃 没有什么特别的 Oh, uh, nowhere in particular...
除非某人能拿到两张 Labella 派对的VIP票 Unless somebody had two v.I.P. Tickets
除非某人能拿到两张 Labella 派对的VIP票 To the party at labella.
那么 你觉得呢 So, what do you think?
今晚我们去 Labella 吗 Are we going to labella tonight?
我绝对不会错过 I wouldn't miss it for the world.
* If we could begin again *
* I'd change yesterday *
－＝百度美女上错身吧倾情奉献＝－ 本字幕仅供学习交流之用 严禁用于商业用途 字幕组期待您的加入 QQ群号：103912437 �