由真實事件改編。
1940年的冬天，英國和德國在挪威交戰
目標是要控制挪威的鐵礦。
德國轟炸機和英國戰鬥機之間常有交戰。
格羅特裏，挪威，1940年四月27日
白野同舟
(德) - 有傷亡嗎,斯查克? - 沒有.
- 史沃茲? - 我肘部有傷.
霍克?
- 霍克! - 霍克死了.
中士,幫他消毒和包紮.
我去那邊看看該往哪里走.
我不會死吧? 我一定不會死吧?
你只是肘部受傷,肘部而已.
準備了?
他幹嘛要飛這麼遠?我們都說他要調頭.
It should not hang them in. 沒人可以勸得了他.
中尉?中尉!
中尉!
- 索匹斯! - 我在下麵!
雪層下!
出啥事了?
我掉下去了. 就這麼簡單.
很好.
- Joseph(史沃茲), 你的書. - 那是什麼?
我在大書店排了六個小時,
最後,希特勒元首終於到了, 這是他的簽名.
餅,巧克力,肉腸,酸菜和啤酒.
- 啤酒? - 世事難料,中尉.
是,你說得對.
那我們現在做什麼?
我們向海岸行軍,找到我們的部隊,然後繼續戰鬥.
霍克為國捐軀.
"在緊急的關頭,英雄般站起來 ...
... 不畏犧牲,堅決而冷靜."
"但是 ..."
"但即使是天才也必須要有一個困境來磨練 "
"命運弄人,迫使七尺男兒屈膝 ...
- 也會峰迴路轉,絕處逢生. "
真像元首對我說話.
對我們說話.
你不懂嗎?
我們獨自面對三架敵方的戰機,居然還能生存.
我們還射下他們其中一架. 這裏有零下20度,而我們也沒有凍僵.
關燈,節電.
我們不可以盲目地走.
小心!
斯查克!
- 雪橇太重了! - 解開皮帶.
- 什麼? - 解開皮帶!
燕麥.
有水嗎?
斯查克,打開爐子.
挪威人真的很貼心.
見鬼.
只剩兩根了.
聽到嗎?
(英)真他媽的恨這地方.
我宣佈這裏是德國的糞坑.
- (德)停! - (英)誰在那兒?
(德)不要動,站起來!
(英)你能否再說一次?
(德)英國佬.
(英)你們是誰?
- (英) 一個英國軍官和一個士兵 - (英)你們在這幹什麼?
(英)在兩英里外,我們的飛機給射下了.
- (英)那你們是誰? - (英)我們是德國飛行員.
(英)我們也給射下來了.
那麼 ...
- (英)進來吧. - (德)中尉?
(英)謝謝.
(英)或許不大可能, 不過你們有杯茶喝嗎?
(德)索匹斯中尉.
斯查克中士, 和巡查官史沃茲.
我是上尉戴文坡, 這是我的射擊手史密斯.
- (英)你們昨晚在什麼地方睡的? - 飛機裏.
- 那你們呢? - 在一個雪洞裏.
我假定這是個獵人小屋.
地方容得下我們所有人.
- 史密斯和我會在那裏睡. - 不行.
- 那些是我們的床鋪. - 你們的?
我們全都剛剛到, 怎麼那床鋪就變成你們的?
- 最好是我在那裏睡. - 為什麼 - 我們對你們友好,邀請你們進來.
沒錯,但這是個挪威的小屋.
你覺得屋子的主人會和誰一起住呢?你們還是我們?
在德國佔領的國家,當然是我.
反正這裏遲早都會屬於德國的一部分.
現在你們去那邊坐.
我是英國的軍官, 我沒必要聽你指揮.
現在五點鐘, 你們正式成為第三帝國的俘虜.
我命令你們走過去.
- 操他的第三帝國. - 閉嘴!
- 你絕對不可以再說那話. - 這是個很異常的狀況.
- 我們必須同舟共濟. - 我們會的,上尉.
但你們會成為我們的俘虜.
(德)中尉,我們該不該槍斃他們?
- (德)不. - (英)請說英語.
- (德)幹嘛不? - (德)我們不是非洲野人.
- (英)說英語. - (德)安靜.
(德)他們一有機會就會殺了我們的,我肯定.
(德)那好,幹吧.
- (德)我可以殺他們? - 對.
(德)對,我批准你.
(德) 幹吧.
你想殺我?
(德)不過他們作為戰俘也挺有用的.
(德)當我們離開時, 可以利用他們在雪地布下假的行蹤.
- (德)那我該讓他們活下去? - 是的.
(德)或許這是最明智的決定.
你該拿件玩具,而不是真槍.
手靠床.這不是個請求, 手靠床.
我們沒有武器,沒有武器.
- 很好,我們把它放在爐子上. - 如果你不介意,我想要回它.
我們負責看火,也就留著打火機了.
這是我父親給我的十五歲生日禮物. 它帶給我好運.
好運?上尉. 看看周圍吧.
我們離開時, 我會還你打火機的.
我向你保證.
不行,我拿著打火機, 有需要的話你找我.
- 反正我也走不了. - 為什麼你總抱怨這些小事呢.
這不是件小事,而且在我看來,你才是 製造麻煩的人.
天殺的德國佬.
回去.
噤聲!
我想要澄清一些事情, 你們是俘虜.
你們會留在這個小屋, 直到天氣變好.
明天我們會向海岸行軍, 在那裏你們會送進戰俘營.
- 清楚了嗎? - 他說得絕對完美.對不對,史密斯?
精而短.
這是英國一邊, 而這是德國的一邊.
你離開英國那邊前 必須得到我們的同意.
不然我們會向你開槍.
明白嗎?
當然.
既然如此, 那根據日內瓦合約,
- 我們應當享有床鋪, 一天三餐 ...
- 以及運動設施的待遇.
不用擔心,你們會得到公正的待遇.
我不覺得你所說的分享很公正.
在當前的情況下, 很多人會說賞你腦袋一粒子彈會很公正.
你們會吃我們同樣的食物.
住的方面, 你和我們在同一屋簷下.
而至於運動設施...
讓我向你介紹一下 美麗的挪威度假村.
還有問題嗎?
廁所在哪?
出門轉左.
這兒,廁紙.
這不是廁紙.
撕小一點.
儘量讓他們煩躁,激怒他們.
讓他們緊張和不安.
是的,長官.
斯查克會陪你去.
同時帶些木柴回來.
你叫什麼來著?
我,史密斯.
再來一次.
我,史密斯. 你...?
- 你叫什麼? - 斯查克.
那麼,死差哥?
你覺得挪威怎麼樣?
你不同意, 我也不同意.
聽說德國佬光吃肉腸不吃其他,真的嗎?
嘿,死光哥, 為什麼你不覺得冷?
或許你太他媽的笨得不知冷.
(德)你沒事吧?
是的.
(英) 去幫他.
快.
(德) 我需要換繃帶.
- 大塊頭不懂英語. - 我們也不懂德語,史密斯.
你是敵還是友?
- (德) 傷口很差嗎? - 不,不.
- (德) 但我必須要清理傷口. - (英) 哇,好爛的傷口.
(英) 你不該擅自穿越邊線.
(英) 你說什麼都好.
(德) 沒事的.
(英) 只想幫幫忙.
我是個英國軍官, 史密斯是我的空戰員.
我們拒絕坐在地上吃飯.
為什麼要製造麻煩?
我們想在桌子上吃飯,就像你們一樣,有什麼問題?
沒有, 完全沒有.
等等.
- 給你留的座位,長官. - 謝謝你,史密斯.
好 ... 享用吧.
- (英) 好吃. - 這東西? 你別他媽的開玩笑?
- 你吃了會有力氣. - 那你吃.
- 德國士兵吃了它可以行軍好幾天呢. - 真的嗎? 德國士兵不需要其他的?
那為什麼要入侵波蘭? 德國本身也不夠嗎?
你,上床去.
- 你現在要吃了? - 不.
但不該讓小納粹吃了.
你該教教你的空戰員一些 禮貌和紀律.
不關你事,先生.
戴文坡上尉...
你說得對,這不關我的事.
而且,我的空戰員說不定 是在遵從我的命令.
為什麼我們不可以坐在一起, 和和氣氣地說話.
光是談談而已.
對話?
關於什麼的?
任何事情.
那好,說說政治吧?
看來這主意不好.
車?
好,德國人製造世界一流汽車是出了名的..
都是些無聊的車, 英國的轎車才優雅而有型.
- 對,但它們經常會出故障. - 那又怎麼樣?
你會娶一個媳婦, 就因為她很可靠,永遠在晚上7點準備好晚餐嗎?
- 我不會覺得那是她的缺點. - 那至於感性呢? 歷險呢?
沒有了意外的驚喜, 人就變得無聊了.
你知道德國人對Jesse Owens(美國黑人運動員) 是怎麼想的嗎?
那個黑人居然贏了你們最好的奧運選手.
- 他是個很棒的運動員,贏得理所當然. - 天啊!
我們坐在這裏談些雞毛蒜皮的事 -
- 而我們真正想要的是回家見我們的美眉.
- 什麼? - 女人.
你們德國有女人吧?
今晚我本該去和徐娜約會, 她是基地酒吧新來的女孩子.
藍色眼,紅頭髮 -
- 和一身讓你忍不住回頭看的曲線.
他們個個都想親近她,
- 但你有這樣的運氣交到她? - 千真萬確, 我贏到了她.
或許實際上她贏了我.
我是鎮上連續三年的飛鏢冠軍.
然後徐娜親手給我倒杯啤酒,說:
"史密斯,我喜歡你. 如果你在飛鏢上贏了我,今晚我就是你的. "
- 那你贏了她嗎? - 她連續三次贏我.
公正公平地.
我們出發前那天, 她在櫃檯上滑過一張小紙條.
紙條上說什麼了?
"很期待見到你的飛鏢技術會有提高."
"回來後趕快來見我. 親愛的, 徐娜 "
然後你們就把我們射下來了.
那邊的大塊頭又怎麼樣? 誰是他的一生最愛呢?
斯查克已有家室, 三個小孩和漂亮老婆.
- 他會和他們說話嗎? - 斯查克讓他的一家都引以為榮.
他繼承了家族生意, 有兩千個員工.
然後他自願加入德國空軍.
- 他幹嘛要自願參軍? - 為國效忠.
那小希特勒, 誰是你的一生最愛?你媽媽?
他媽媽死了.
那你又怎麼樣? 家裏有女人等你嗎?
- 我們不是都有嗎? - 我當然有.
談到女人, 現在該是洗盤子的時候了.
- 你和史密斯洗吧. - 你沒有回答.
我回答了. 現在你們去洗碟子.
- 可惜我們做不到. - 為何不?
廚房在德國的一邊.
你的指南針裝有酒精,可以殺菌.
他們在德國空軍沒有教你嗎?
當然有教,但這樣我們就沒有指南針了, 戴文坡.
(德) 我們的方位是62度,0分,33秒.
- (德) 那我們是 ... - (德) 四公里.
- (英) 計畫明天的行程? - 是的.
我想西是那個方向.
- 不對,是那個方向. - (德) 兩公里 ...
在你打破指南針前, 你該先確定一下方向.
西是那個方向, 我可以證明給你.
- 你的圍巾是絲綢的嗎? - 當然.
能借來用用?
准許過關嗎?
絲綢令鋼針帶磁.
你說得對,中尉. 多麼好的一個小指南針啊!
在德國空軍裏,這只是常識.
我要拉尿.
得了,我能跑哪去?
你贏不了這場戰爭,老兄.
你究竟吃了什麼肉腸? 防凍液嗎?
你贏了這撒尿比賽,當哥,恭喜了.
斯查克?斯查克?
(德) 兩點了. 該換你看守了.
不!
不! 不.
- Joseph(史沃茲) ... - 不!
(德) 我夢見英國佬吃我. 他們一邊笑一邊吃我.
- (德) 他們睡了. - (德) 我信不過他們.
我們不需要相信他們, 我們有武器.
(德) 我們轟炸過英國的船隻, 射下過英國的飛機.
- 為什麼我們不可以斃了他們? - 他們作為人質有用.
中尉?
你的槍在哪?
在我手上.
時間到了, 我們半小時之內離開.
我們寧願留在這, 如果你不介意的話.
要面鏡子嗎?
為何不?
但之後我會拿走你的剃刀.
我們在這裏附近.
我們這邊走, 穿過大山.
你沒有看到天氣嗎? 這是個完全沒有人煙的野外.
上尉,我們已經沒有食物, 幾乎沒有木柴可燒.
- 我們現在就出發. - 中尉,我有個建議.
- 我們可以各走各的路. - 不行.
為何不?
- 這是戰爭的規則. - 為什麼你們這麼執著於規則?
正因為你們不懂,所以,我們強大, 而英國在崩潰.
- 胡說, 大英帝國還是安然無恙. - 安然無恙? 醒醒吧,上尉.
這邊走.
(德) 史查克,我不行了.
好了.
(德) 中尉!
(英) 停!
史查克!
(德) 中尉!
(德) 跟著腳印走.
(英) 這裏!
(英) 我們必須回去.
(英) 回到小屋去.
(英) 面對事實吧.
(英) 我們都會死在這裏.
(德) 中尉,為什麼我們不?
(德) 我不明白.
- 換了別人 ... - 夠了, 檢查官.
(德) 為什麼我們不做?
(德) 軍令如山,我已經決定了.
- (德) 但是 ... - (德)再說也無益.
(英) 那我們怎麼活得下去?
(英) 我們有木床,木梁.
(英) 我們可以從地板和牆上拿木頭.
(英) 那個,你,幫幫他.
(英) 我知道可以吃些什麼.
- (英) 我們真的要吃青苔嗎? - (英) 它好吃又有營養.
第一課:營養好必定屎一樣難吃.
(英) 好吃.
(英) 還好.
(英) 有肉排就更好,那就棒透了.
- (英) 連湯你也不喜歡? - 我說湯很好,你這白癡.
不過有點肉會更好, 難道你這老鬼是素食的?
- 我不是素食主義者. - 那你幹嘛這麼瘦?
住口!
(英) 史密斯,你真的是當地的飛鏢冠軍嗎?
- 當然了. - 不,他才不是.
給我三顆子彈,你這小丑, 讓我給你看看顏色.
站起來.
(德) 對啊,來吧,史沃茲.
指向Joseph(史沃茲)的紐扣.
- 什麼? - 指向Joseph(史沃茲)的某一個紐扣.
那一個.
別動.
你好運.
別動.
你不可能連中三元.
- (英) 你說對了,中尉. - (德) 你是故意的!
(德) 看你的猴樣.
不想直說, 不過你的湯讓我肚子作亂了.
- 什麼? - 拉屎可以嗎?
(德) 我先去.
- (英) 精彩,史密斯. - 謝了.
戴文坡上尉.
謝謝.
馴鹿.
快來射他們.
馴鹿! 馴鹿. 快來射他們!
操.
天殺的!
十到十五隻TMD馴鹿, 就在TMD棚屋外!
是啊,我知道. 他們跑掉了.
嘿, Joseph(史沃茲) ...
我必須說,第二章對我的屁股來說太硬了.
你這白癡幹嘛要這樣做.
(英) 我要殺了你.
- (走開)! - Joseph! 把武器給我.
- (德) 走開! - (德) 我說了,放下武器.
- (德) 你死定了. - (英) 我強烈建議你道歉.
(德) 你失去理智了, 快把武器給我.
(英) 你是個自豪的德國空戰員.
(英) 德國空軍以正直和遵紀為榮.
- (英) 不要放棄那些信念. - (德) 走開!
- (德) 你死定了! - (英) 中尉,你的上司,給你下了命令.
(英) 你必須服從.
(英) 聽從你上司, 放下你的武器.
(英) 你真的要違抗領導的命令嗎?
(英) 我沒有准許你跨越邊線, 上尉.
武器放地上!
快!
把它們滑過來.
做得好,史密斯.
你過去.
你們要把我們當俘虜嗎?
- 是的. - 那這樣根據日內瓦條約我們享有 ...
- 我知道. - 是的,你知道.
但你也接受你的責任?
那好,先讓我們交換一下位置.
- 請考慮一下Joseph的狀況. - 他在那邊也沒事的.
好了,讓他留在那兒.
但斯查克要把所有可能的武器帶到這邊來.
快.
(德) 做吧.
(英) 還有那斧頭.
我有一些疑問.
你們侵略了大部分的歐洲,不包括英國, 但也是大部分的歐洲.
感覺如何?
我不知道. 我只是個飛機駕駛.
認真地想.
- 我覺得難過. - 那你又為什麼要做呢?
軍令.
那你覺得希特勒什麼時候才會滿意? 佔領中國後嗎?
- 或許吧. - 他要中國幹什麼?
- 他們在那兒說的是中文. - 或許你說得對.
最後問題: 你們憑什麼入侵他國?
- 或許我們就像你們. - 對不起,我不明白.
- 英國入侵了整個世界,同樣的方式. - 我們沒有.
那印度怎麼說? 那些殖民地又怎麼樣?
你們一手拿槍,一手拿聖經, 航行到別國予取予求.
- 我們也是同樣的目的來這裏的. - 你頭殼壞死了.
真的嗎?我們來這裏 是為了保護挪威不被你們入侵.
你們要土地, 更想要裏面的所有東西.
- 我們要這TMD地方幹嘛? - 你真的不知道? 原材料.
原材料給工業用,造船,造飛機和炸彈.
那就是為什麼我們都在這.
那是真的, Robert(史密斯). 我們都要原材料.
(英) 沒東西吃.
你要怎麼解決?
我們找多點青苔.
我去射頭挪威馴鹿.滿意了嗎?
- 和斯查克一起去. - 為什麼?
那是命令.
起來,死叉客.
這兒,你需要多一把槍去打獵.
這個也拿去.
- 我覺得這主意不大好. - 沒問你的意見, 照做就是.
馴鹿來過這裏.
早就說了.
繼續.
斧頭,請吧.
極好.
幫我!
極好?
- 早告訴你了. - 少跟我來這套.
你幹什麼?
- 很沒體育精神. - 這是戰爭,不是遊戲競賽.
槍拿去,不過快來幫我.
告訴我,幹嘛你老是要控制一切?
那就是你們的方式了,對不?
為什麼?
看著我.
看著我!
(英) 好槍法.
- 你剛說了英語? - 是的.
那你之前怎麼都不說呢?
因為你說的太無聊.
你究竟有什麼病?
- 我很失敗. - 亂說, 繼續撐著.
我確實失敗.
- 你到底想說什麼? - 我是個差勁的駕駛員.
- 我是個精英, 但你把我射下來. - 我的第一次飛行就栽機了.
死了三個人.
我要坐三個月的牢.
但當戰爭爆發後, 他們給我第二次機會.
第二次飛行, 我沖進了停機庫.
這次我又害死了一個人.
再看看Joseph(史沃茲).
拜託不要.
對不起.
為什麼你要自願參軍,斯查克? 你都快四十歲的人了.
- 而且你有地位, 你不必... - 這是我的職責.
少來了.
你想要帶領一家兩千人的公司嗎?
大堆公文,責任,長時間工作.
- 才不幹. - 對, 於是我就參軍,自願的.
然後你就遇上我.
繼續走.
(德) 斯查克! 橫樑.
(德) 頂住!
好.
- 放下槍. - 你放下槍.
- 他怎麼拿到的? - 這件事有點複雜.
我會放下槍, 如果你也放下的話.
然後就去德國戰俘營? 不謝了.
- 放下吧, 史密斯. - 我們必須同舟共濟.
我們把槍忘記掉, 停止戰鬥, 然後...
然後就幸福地成為一家人?
相信我, 史密斯.
好, 數三下.
一, 二.
三.
- 完了. - 對, 就等你扔掉那第二把槍.
做吧, 史密斯.
對, 就是那樣.
我們要把它撥了皮, 對不?
你在家鄉打過獵.
是的,但那裏有別人搞定.
那別人會怎麼做?
拿把刀給我.
少來了, 不會這麼困難吧.
啥?
首先把頭切掉.
- 你喜歡烹飪? - 我從來都沒試過.
從沒有?
沒有.
你從沒有幫過你母親?
事實上,她也從來不煮菜.
不過這感覺很好.
聞到嗎?
恐怕是壞疽.
確定?
對不起.
天啊.
我們必須切掉他的手臂, 再送他去醫院.
那該怎麼做?
用斧頭.
我們必須燒些開水, 收集一切可以燒的東西.
床,地板, 什麼都行. 史密斯, 拿些雪來.
然後給斧頭消毒, 然後...
我們要止血, 是不?
- (英) 你可以幫我脫掉他的夾克嗎? - (德) 中尉, 我找到一些東西.
是臘肉.
- 為什麼要藏起來? - 免得德國佬找到.
我們該喝點吧?
好主意.
準備好?
- Joseph? - 醒醒.
(德) 我們要進行喝酒比賽.
(德) 來.
(英) 乾杯, Joseph.
- 向利物浦致敬. - 快喝吧.
(德)我們要贏, 快喝多點.
- (德) 是的,我們要贏. - (德) 你不喝點?
- 快點, 史密斯, 他們要贏了. - (德) 大口地喝.
(德) 為德國乾杯.
(德) 德國 德國 超過所有,
(德) 超過世間所有
(德) 當他總被欺負,被蔑視
(德) 兄弟們站在一起
- 想要我來做嗎? - 謝了.
但免了.
我們贏了?
(德) 是的,快睡覺去吧.
- (德) 一切都很好. - (德) 你們在幹什麼?
(英) 你可不可以 ...?
我們該怎麼處理這殘臂?
不知道.
扔掉吧.
不可以, 那是Joseph的手臂.
他要來幹什麼?
它已經有點發皺了.
我們必須要做些事.
我們可以包它起來 -
- 然後埋它, 在外面.
對.
我們把手埋了, 再開個小型的追悼會.
或許Joseph想要參加.
也是.
可能最好還是 ... 等.
草他的. 你們過來.
我們現在可以喝點酒嗎?
挪威斯特林軍營
其餘的都好. 明天再談吧, 謝謝.
(挪) 我經過一架墜毀的德國飛機.
(挪) 就在這附近.
(挪) 對, 那就是他們飛去的方向.
(挪) 機組人員呢?
(挪) 不知道.
(挪) 我們明天必須去找他們.
(英) 到你了, 史密斯.
告訴我們 -
- 那位美麗的徐娜有多令人著迷.
- 不可能. - 來吧.
- 徐娜. - 徐娜, 徐娜, 徐娜!
好罷, 我給她看我的小弟弟, 她就暈過去了.
這樣的事經常發生, 如果你忘了帶放大鏡的話.
來吧, 史密斯.
說一說, 你是怎麼幹的?
好吧, 我給她唱歌.
你會唱歌?
我站上櫃檯, 對著所有人唱歌, 還好沒有唱砸了.
- 那你唱些什麼? - "飛躍彩虹" (綠野仙蹤插曲).
我聽說她喜歡" 綠野仙蹤 ".
我們可以聽聽嗎?
- 不行. - 來吧.
不.
- 你是唱不了. - 我可以.
- 那就唱吧. - 唱.
唱! 唱! 唱! 唱! 唱!
我要小便. 這次不和你鬥了.
- 撒謊! - 撒謊!
怎麼.
我想我可以 ...
高高的彩虹之上
有個地方
我曾有次 在搖籃曲中
聽說過的鄉野
彩虹之上有個地方
天很藍
而夢想 只要你敢於夢想
真的就會實現
某天 我對星許願
醒來後發現 烏雲已遠在天邊
那裏麻煩消散 如檸檬水滴
遠在煙囪頂上
你可找到我
彩虹之上有個地方
藍鳥在飛
鳥兒飛躍了彩虹
為什麼, 為什麼我不能?
棒!
上尉, 你有什麼可以獻給我們看嗎?
事實上我有.
而我毫不猶豫地說, 這表演會絕對 -
- 超越你們的上佳表演.
那是什麼?
閉上眼.
現在睜開眼.
這些打哪里來?
事實上我本來留著它們, 等到了海邊那天.
但此時此刻 更盡興.
通過這快樂的小管, 我可以看到海.
什麼?
通過這快樂的小管, 我可以看到海.
我的奮鬥 希特勒
先生們, 這是個愉快和光榮的經歷.
如果你可以幹些別的, 你會做什麼呢?
- 傻問題. - 為什麼?
想像一下如果那公司燒掉了, 你父母說:
" 這裏沒有前途. 去找些別的事做吧. "
為什麼我要和你談這個? 你這傢伙一點紀律也不講.
- 我有好多紀律. 想聽嗎? - 不.
做讓你快樂的事情.
那責任怎麼辦?
那讓自己快樂的責任怎麼辦?
舉左手.
看看, 你經常遵從別人的命令.
沒有人要我自願參軍.
你參軍是為了遠離家族生意.
是無奈的選擇.
所以現在我問你:
你曾做過什麼讓自己高興的事?
晚安.
(德) 什麼回事?
- (德) 沒了? - (德) 你感染了壞疽症.
- (德) 你會死的. - (德) 這看上去很可怕.
(德) 看著我!
(德) 你為了元首犧牲了手臂.
(德) 他會為你驕傲的.
(德) 這, 吃點巧克力. 有很多.
(德) 我們現在能回家嗎?
是的, 我們現在就回去.
我覺得史密斯和你應該馬上離開.
你確定?
Joseph感覺好一點了, 但我們還會拖慢你們.
- 我有個建議. - 說, 史密斯?
我爬上山去找條好路.
你們留在這做個雪橇給Joseph, 然後我們一起走.
- 你會滑雪嗎, 史密斯? - 小時候試過.
一位專家, 好極了.
- 我和你去. - 好.
這裏很美.
確實如此.
人可以留在這, 直到戰爭結束.
或許你可以.
不過你可能會想家.
我妻子一星期前離開了我.
和她私奔的男人 ...
是我最要好的朋友.
對不起.
我想要讓她欽佩 -
- 但做得過火了.
於是乎 ...
就成了這樣.
她會回來的, 老兄.
他們剛剛離開德國.
因此你真的想要留在這?
我們可以放一雙滑雪板在下面, 再釘穩它們.
覺得如何?
- 好! - 好什麼好?
- 我贏了. - 不, 你沒有.
- 我一直都想當個畫家. - 你當然了.
那快去做啊.
- 那錢怎麼辦? - 去巴黎, 給遊客畫像.
找便宜的旅店, 當個流浪畫家. 女孩子們喜歡著呢.
- 現在在打仗. - 好還是不好, 當哥?
- 我父親會非常失望. - 或許不會.
你不懂我的父親.
看來他也不懂你.
壯觀.
看, 那條路好走.
計畫是這樣.
我們帶其餘人回來, 慢慢地兜過那山頭.
我們看清楚牌子, 如果我們進入了 英國的領地, 那你們就往南走..
- 反之也一樣. - 好主意.
我們快點走. 我開始對你有好感了.
走? 我會讓你看看, 什麼是高山滑雪.
- 我走得太快了? - 當然了, 光吃肉腸的德國佬.
紀律, 大英 ...
斯查克?
醒醒!
英國笨蛋.
斯查克.
(挪) 舉手!
不要射, 我是英國人.
什麼? 英國人?
(挪) 搜他.
(挪) 沒事了.
(英) 你安全了. 你現在安全了.
(英) 不要動!
舉起手來! 放下槍!
我是英國軍官.
(德) 不!
(英) 站起來!
幹什麼?
某一天我會找到他的家人, 我會告訴他們一些事情.
(英) 下山後, 我們有許多事情要談.
走吧.
走.
(英) 於是在四月27日, 你們互相把對方射下來.
- 回答. - 是的.
你和你的炮手史密斯在飛機上睡.
是的.
然後第二天你們和德國人一樣, 去到了那個小屋.
- 是的. - 不覺得有點蹊蹺嗎?
就是.
然後你們成了他們的俘虜, 因為他們有武器.
對.
但你有德制手槍, 而我們在小屋裏發現另外一把.
- 是的. - 那我就不明白了.
你們為什麼不殺他們?
這些資訊會直接送去挪威軍方, 以及你們的上司.
我不是專家, 但在我看來, 你們是叛徒.
你們兩個都是. 什麼事.
(挪) 中尉想留下一些東西.
- 你想要什麼, 中尉? - 是的.
- 這歸上尉戴文坡所有. - (挪) 只是一個打火機.
- 而你現在想要物歸原主? - 是的.
為什麼你有他的打火機?
我從他身上拿的.
完了嗎, 中尉?
- 是的. - 跟我走.
中尉索匹斯說了同樣一個故事.
他們俘虜了你們 -
- 但我不信.
如果我找到一點點你們合作的證據, 我將會 ...
聽著, 你這變態的侏儒.
當你坐在這裏等著天亮 -
- 我們在偏僻的小屋裏 和幾個德國人掙扎求存.
而我們活下來了, 大多數活下來.
現在我拿回我的打火機.
這件事情就算結束了.
還有其他嗎?
沒有.
那好.
走吧, 史密斯.
走.
這邊走.
索匹斯作為戰俘在加拿大度過了七年.
他們回到英國的幾天後, -
- 戴文坡和史密斯被選中參加在特隆赫姆的任務.
他們再次被擊落.
戴文坡被俘, 在德國戰俘營中度過了大戰餘下的日子.
史密斯在襲擊中喪生.
斯查克埋葬在特隆赫姆的戰士公墓中.
Joseph(史沃茲) 在加拿大的戰俘營中度過大戰餘下的日子.
1977年, 索匹斯在慕尼克的家中接到一個電話.
戴文坡打來的.
他邀請索匹斯去倫敦.
兩位以前的敵人很快見面了,
作為朋友.