자막 제목 with Caption Creator 4

너같이 훌륭한 여자는
세상에 둘도 없을 거야.

난 죽어도 널 놓지 않아.

게다가…

넌 남자 없이는
살 수 없는 여자다.

네가 아무리 고상한 여자를
동경해도 말이지.

넌 내 여자다.

그걸 잊지 마라.

 

당신이 고르고 13?

티켓, 감사하지.

잘 와줬어.

제1막이 끝나면

따로따로 나가줘.

시간이 별로 없어.

 

놀랐어,
먼저 도착해있었다니.

그래서?

어떻게 문을 열었지?

 

도청기라도 숨기고 있다고
생각하는 거야?

갑자기 오페라 티켓이 보내졌다.

적이 아니라는 보장은 없어.

 

내 뒤를 얼쩡대지 마라.

 

이야기를 듣지.

 

마티 오 브라이언을 알아?

이 도시의 도박 세계를
지배하는 남자야.

 

단도직입적으로 말하겠어.

그를 죽여줘.

 

이유는?

간단해.

마티랑 헤어지고 싶은 것뿐이야.

좋아서 함께 있었던 게 아니야.

시골에서 도회지로 나온
여자를 속이는 건

녀석에겐 간단한 일이었어.

 

어느 샌가

그 마피아 보스의 여자가 되어서

몇 번이나 도망치려 했지만…

하지만,

그 남자는 날 놓아주려 하지 않아.

내 젊음은 앞으로 5년 내지 10년.

그걸 잃고 난 뒤에는 늦어.

 

당신이 마티를 죽여준다면

난 플로리다에 갈 거야.

이 6년간,

마티가 번 돈을
빼돌리고 있었으니까,

자금은 충분히 있어.

플로리다에서
처음부터 다시 시작할 거야.

부탁해!

날 마티로부터 구해줘!

그게 가능한 건 당신밖에 없어!

 

고르고 13
자막:디미네이트(http://diminate.egloos.com)

 

ひっそりと息をひそめ待ちつづけた
가만히 숨을 죽인 채 계속 기다렸어

心ただかきむしりながら
마음은 그저 찢겨나가기만 한 채

 

1分１秒がこんなにも長く感じる事はなかった
1분 1초가 이렇게 길게 느껴진 적은 없었어

 

空を見上げ風に問いかける 今
하늘을 보며 바람에 물었어, 지금

僕は Oh 飛び出せるか
나는 Oh 뛰쳐나갈까

過去の弱い自分はもういない
과거의 약한 자신은 더는 없어.

ただ信じることに 決めた
그저 믿기로 결심했어

Take the Wave

描いた夢を今この手にして
꿈꾸던 것을 지금 이 손에 넣고

君の方へ
그대를 향해

 

Take the Chance

こわれて感じたこの想い背にして
부서진 것 같은 이 마음을 뒤로 하고

君の方へ
그대를 향해

風に吹かれて
바람에 실려서

 

Ohh 吹かれて
Ohh 실려서

 

Target 4
「프리티 우먼」

 

리키…….

 

내려.

뭐야, 이 망할 자식!

 

남자가 말을 걸진
않았겠지, 린다?

마티 씨는 질투쟁이시니까.

그런 짓을 했다간
그 남자 살해당할 거라고.

 

그렇다면

당신도 죽겠는데.

그만큼 가치가 있는 여자니까
이렇게 구애하는 거잖아?

프리티 우먼.

마피아는 지긋지긋해.

말 한 번 잘 하는군.

마티 씨께서
주워주시지 않으셨으면,

지금쯤 아직도 파크 애비뉴에서
손님에게 추파나 던졌을 주제에.

 

흥분되지, 너도?

이런데서…
그만둬, 마티.

 

고상한 척 해도,

몸은 아닌 것 같은데?

 

빌리인가?

잠깐 기다리게.

 

저런 악취미스런
마티가 싫지, 린다?

보스도 슬슬 나이 걱정하셔야지.

나라면 이런 식이 아니라,

너를 직접 기쁘게 해줄 수 있다고.

너 같은 거에 흥미 없어.

마피아 따위
지긋지긋하다고 했잖아.

매춘부는 마피아의 기생충이지.

우리들이 없으면
너희들은 살아갈 수 없다고.

 

틀림없습니다, 보스.

린다는 가명을 써서
방을 빌렸습니다.

상대는 역시 리키인가?

그건 아직 모르겠습니다.

증거가 이상할 정도로 없어서요.

리키를 추궁해보겠습니다.

 

실례.

 

총을 꺼내서 자세를
취할 때까지의 시간은 호각.

 

마티의 오른팔인
빌리는 실력이 대단해.

게다가

마티는 적을 경계해서

펜트하우스의 사무실에서
거의 나오지 않아.

창문은 특수한 방탄유리고,

리무진은 전차 수준으로 개조했어.

 

보통 녀석이 아니군.

 

농담이시겠죠!

나는 린다와 센트럴 호텔
같은 데에 간 적 없어요!

어떻지, 린다?

침실에 있었던 메모 용지에

센트럴 호텔 1204호라고
쓴 흔적이 있었어.

 

이건 네 글씨다.

 

미, 미안해.

상대는 리키였지?

 

용서해달라고 해도
무리겠지만…….

 

무슨 소리하는 거야!

린다!

변명은 꼴불견일세.

 

그, 그만둬,

어이, 어이!

아, 아니야!

어이!

내 말을 좀 들어줘!

 

린다!

 

이 계집……!

 

바람 때문에 균형을
잃기라도 했나보지.

이번에도 당신이 처리해줄 테지?

스콧 경부.

양어머니께서 여름 바캉스 때
유럽을 돌고 싶으시다는군.

준비해주지.

그럼 잘 부탁하네.

알겠네.

 

좀 비켜줘!

형!

 

젠장!

어떻게 된 거야!

 

젠장…….

 

싫어, 마티.

당신 부하가 함께 있으면

마피아의 여자라고
말하는 거나 다름없잖아.

 

기다려, 린다.

 

잘 들어, 린다.

혹시 널 누가 납치해서

구역을 고스란히
내놓으라고 하면 나는

그렇게 할 수밖에 없어.

알잖아?

그렇게 애물단지 같은 여자라면

당장 관계를 끊으면 되잖아.

 

이것도 멋져.

 

조금 있으면 이 옷이 어울리는
생활이 기다리고 있어.

그 남자가

나를 이 도시로부터
데리고 나가줄 거야.

 

이봐요,

등에 있는 지퍼 좀 내려줄래요?

 

아, 네.

 

고마워요.

이제 나가도 돼요.

아닙니다.

곁에 있으라고 지시하셨으니까요.

이 상황에서
소리 질러도 괜찮겠어요?

당신들이 습격하려 했다고.

 

저희들은 요 앞에 나가있겠습니다.

 

메세지를 남겨주십시오.

 

린다예요.

플로리다에 함께 안 갈래요?

괜찮다면 옆에
당신의 별장을 세워줄게요.

전화 기다릴게요.

 

죽일 셈이야?

슬슬 마티도

은퇴해주셔야지.

그래서

마티의 도박 이익은
우리들이 챙긴다는 거지.

그래.

그게 형의 꿈이었으니까.

형의 원한은 반드시 갚아주겠어.

기다려라, 마티.

 

고르고 13
디미네이트 193번째 자막

 

감시 카메라의 비디오를
입수할 수 있었습니다.

제법 영상이 거칠긴 합니다만

봐주십시오.

 

오른쪽 바로 앞에서 2번째가
1204호실입니다.

 

이 남자는……?

 

그때의……?

 

아시는 분입니까?

아니.

이 영상에서는
동양인이라는 것밖에 모르겠습니다만.

알아냈나?

이 녀석이 누군지.

고르고 13이라는
인물을 알고 계시는지?

그 암살자말인가?

맨해튼에 왔다는
정보가 들어와 있습니다.

녀석 정도의 거물쯤 되면

움직였다는 것만으로도
정보가 되니까요.

 

얼굴의 느낌에, 이 체격,

아마도 틀림없다고 봅니다.

 

평소의 두 배를 주지.

녀석이 어디에
머물고 있는지 조사해주게.

이번만큼은
그만두는 게 좋습니다, 빌리.

고르고에게 손대는 건 위험해요.

 

고르고는 등을 보이지 않는다더군.

내가 봐주도록 하지.

피로 물든 녀석의 등을.

 

뭐라고?

린다가 바람피운 상대가
고르고라고?

아니,

바람은 아니라고 생각합니다.

설마…

날 죽이라는 의뢰를 했다는 건가?

그럴 가능성이 높지 않나 싶습니다.

 

젠장!

 

시골에서 온 매춘부를
레이디로 키워줬더니,

이런 짓을……!

 

어떡할까요?

 

린다에겐 아무 말도 말아주게.

 

어째서 전화를 안 주는 거야.

 

어디에 전화하고 있지?

 

내일 기상 예보를 들은 것뿐이야.

쇼핑 가는데 젖으면 곤란하니까.

아무튼 옷을 입어라.

외출한다.

어디에?

난 가기 싫어.

 

됐으니까, 빨리 해!

아, 알았어.

 

걱정하지 마십시오, 보스.

권총이라면 고르고보다
빨리 뺄 수 있습니다.

빌리.

린다의 눈앞에서
고르고 13을 처리해주게.

반드시.

 

나온다.

 

빌리다.

숙여!

 

이상 없습니다, 보스.

 

지금이다!

 

돌아가십시오!

 

보스!

빨리 차에!

보스?

 

보스!

 

젠장……!

고르고 13이군.

 

따라 와, 린다!

싫어!

빨리 움직여!

 

78번가의 호텔의 최상층.

오른쪽 끝 방이지?

알았다.

 

탐정은 편리해서 좋네.

난 알고 있었다.

언젠가 마티가 널 위해
목숨을 잃을 거라고.

넌 마티에게 있어
역귀나 다름없었어.

하지만 그 덕분에

당신은 마티의 구역을
그대로 챙길 수 있잖아.

사람에겐 말이야,

각자 분수라는 게 있다.

난 보스가 될 그릇이 아니야.

네가 아무리 동경해도

대부호의 젊은 마님이 될
그릇이 아닌 것처럼.

 

빨리 내려.

 

역시 와주었구나.

 

네 팔만 잡고 있지 않았어도,

난 녀석보다 빨리 꺼냈을 거야.

이런 때를 노리다니…

역시나 대단하군…….

 

드디어 나는 품위 없는
마피아의 여자가 아니게 되었구나.

이걸로 나는

진정한 프리티 우먼이 될 수 있어.

 

어디 가는 거야?

나랑 같이 플로리다에 갈 거지?

잠깐 거기 서 봐.

기다려!

저기,

기다리라니까.

 

젠장,

기다리라고 했지!

 

내 어디가
마음에 안 든다는 거야?

내가 마피아의 여자였기 때문에?

용서 못해,

암살자 따위가,

이 나를 거부하다니!

당신 같은 건…

당신 같은 건!

 

전부 나가버려…

더러운 피 따위…

전부 흘러내려 가버려…….

 

小さな事に全力になる
작은 일에도 전력을 다하는

君の姿 勇氣になった日日
그대 모습에 용기를 내던 나날

ずっと保留しっぱなしじゃ動けない
계속 미루기만 해서는 움직일 수 없어

 

ガラスのハイウェイに立っているように
유리의 하이웨이에 서 있는 것처럼

夢と危險と背中あわせても
꿈과 위험이 등을 맞대고 있어도

このながい道程を少しずつ步こう
이 기나긴 길을 조금씩 걸어 나가자

そして君は あの頃みたいに
그리고 그대는 그 시절처럼

笑っていて
웃으며 있어줘

潮風にゆれてささやきあった
바닷바람에 흔들려 속삭임이 들려왔어

輝いていた遠いあの日はかげろう
빛나던 먼 그날은 반짝였어

 

つまらない事に負けるには早すぎる
시시한 일에 지기엔 아직 너무 일러

till the end of time…

 

니콜라비치,

전 올림픽 사격 선수 후보 출신

어둠의 암살자.

운명의 실은

고르고와 그를,

서로의 의뢰자를 저격하는
크로스 파이어로 이끈다.

지금

두 스나이퍼의 대결이 시작한다.

다음 이야기,
고르고 13

Target 5
「슈퍼스타의 공동 출연」

녀석의 뒤에 서지 마라,

목숨이 아깝다면.

 

[이 이야기는 전부 픽션입니다.]

~공개 배포 허용 / 상업적 이용 금지~
~싱크 이외 내용 수정 금지~