ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ
ΠΩΣ ΕΓΙΝΕ ΠΡΟΕΔΡΟΣ
Κύριε πρόεδρε, ο πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών.
ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΕΙΣ ΜΕ ΟΣΟΥΣ ΤΟΝ ΓΝΩΡΙΖΟΥΝ ΠΑΝΩ ΑΠΟ 50 ΧΡΟΝΙΑ...
ΦΙΛΟΙ ΚΑΙ ΕΧΘΡΟΙ
ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ 1975
ΠΟΣΟ ΚΑΛΟ ΕΙΝΑΙ
Στην πόλη υπήρχε αρκετή ένταση.
Εδώ είμαι στη Σχολή της Αστυνομίας.
Είμαι στην πάνω σειρά, τέρμα πίσω.
Ρ. ΑΤΣΙ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ 1974-1975
Η Νέα Υόρκη είχε περίπου 3.000 αυτοκτονίες τον χρόνο.
-Έχεις το μαχαίρι; -Είναι το δικό μου!
Σκάσε!
Ήταν πολύ άσχημα.
Κάποιοι αποκαλούσαν τη Νέα Υόρκη "Πόλη της Διασκέδασης",
τώρα η αστυνομία την αποκαλεί "Πόλη του Φόβου".
Πρέπει να προσέχεις πού πας,
πόσο αργά μένεις έξω.
Είναι τρομαχτικό.
Η πόλη βρισκόταν σε δεινή θέση.
Εγώ ήμουν ενθουσιασμένος, επειδή...
υπήρχε καθημερινά κάτι για να γράψω.
Είναι ένας άντρας εκεί...
Έκανα πολιτικό ρεπορτάζ για τη New York Post.
ΤΖ. AΡΖΤ NEW YORK POST 1969-1986
Οι επιχειρηματίες πίστευαν πως οι πολιτικοί κατέστρεψαν την πόλη.
Ότι δεν ήξεραν πώς να διοικήσουν την πόλη.
Οι πολιτικοί με τα λεφτά είναι όπως τα παιδιά με τη μαριχουάνα.
Και πρέπει να τους πεις "Δεν έχει άλλο".
Η Νέα Υόρκη μπορεί να χρεοκοπήσει μέσα σε λίγες εβδομάδες.
Οκτώ εκατ. άνθρωποι έλαβαν πολύ περισσότερα
σε υπηρεσίες κοινωνικής πρόνοιας, από όσα έδωσαν σε φόρους.
Πίστευαν ότι μπορούν να κατασπαταλούν
κι απλώς να μεταφέρουν το χρέος στον επόμενο χρόνο,
κι ο τελευταίος δήμαρχος θα αναλάμβανε την ευθύνη.
Ο δήμαρχος, Αβραάμ Μπιμ, ηγήθηκε μιας αποστολής στην Ουάσινγκτον,
αναζητώντας οικονομική ενίσχυση για τη Νέα Υόρκη.
Η πόλη έκανε ό,τι μπορούσε.
ΔΗΜΑΡΧΟΣ Α. ΜΠΙΜ
Χιλιάδες υπάλληλοι του δήμου έχουν ήδη απολυθεί.
Δεκαεννιά χιλιάδες δημοτικοί υπάλληλοι έχασαν σήμερα τη δουλειά τους.
Δεκαεννιά χιλιάδες. Ναι, ήμουν ένας από αυτούς.
Οι απολυμένοι αστυνομικοί παρέδωσαν στα τμήματα
το όπλο και το σήμα τους.
Είναι σαν να απολύεις στρατιώτες εν καιρώ πολέμου.
Τόσο γελοίο είναι.
Γίνεται πόλεμος έξω.
Ο καθένας διαχειρίζεται το άγχος διαφορετικά.
Γάμοι διαλύονται λόγω του άγχους.
Γνωρίζω, προσωπικά, για δύο συναδέλφους
που αποπειράθηκαν να αυτοκτονήσουν τότε.
Έχασα κάθε πίστη στη δουλειά.
Πώς γίνεται να δουλεύεις και να μην ξέρεις αν θα πληρωθείς;
Έχουν σταματήσει τις επιταγές.
Απολύθηκαν 3.000 οδοκαθαριστές...
Τριάντα χιλιάδες τόνοι σκουπιδιών παραμένουν αμάζευτα
στους δρόμους της Ν. Υόρκης...
Ο δήμαρχος ζήτησε τη βοήθεια των μεγαλύτερων τραπεζών της πόλης.
Πρόσφατα ζήτησε τη βοήθεια του προέδρου Φορντ.
Την Τρίτη ταξίδεψε στο Όλμπανι, για να ζητήσει βοήθεια.
Αρνήθηκαν όλοι.
Υπήρχε ένα αίσθημα απόγνωσης, ότι έτσι έχουν τα πράγματα...
και τίποτα δεν θα άλλαζε.
Κράτησέ το για μένα!
Ο κόσμος πίστευε πως από αυτήν την κρίση θα ερχόταν η αλλαγή.
Το Μεγάλο Αμερικανικό Όνειρο για εκείνους που δεν έχουν τίποτα,
ήταν να γίνουν εκατομμυριούχοι.
Θεωρείτε πως αυτό ισχύει σήμερα;
Με συγχωρείτε. Σας ακούω όλους και δεν μπορώ να συγκεντρωθώ.
Μπορείτε, λοιπόν, να εξαφανιστείτε;
Υπάρχει κάτι που δεν μπορείτε να έχετε;
Αν πιστεύεις πως δεν μπορείς να το έχεις, δεν θα το αποκτήσεις.
Ο εγκέφαλος, λένε, αξιοποιεί μόνο το 1% των δυνατοτήτων του,
αν όμως χρησιμοποιήσεις λίγο παραπάνω από αυτό,
πιστεύω πως μπορείς να κάνεις τα πάντα,
αν έχεις τις βάσεις.
Συνεχίζω να ελπίζω πως κάτι θα συμβεί,
για να προστατευτούμε από αυτήν την...
καταστροφή.
Ο πατέρας μου ήταν επιτυχημένος. Έχτισε σπίτια και πολυκατοικίες,
και τα πήγε πολύ καλά.
Μεγάλωσα μέσα στις κατασκευαστικές επιχειρήσεις,
και πάντα το απολάμβανα.
-Είστε σαν τον πατέρα σας; -Το ελπίζω.
Έχω έναν υπέροχο πατέρα
κι ελπίζω να γίνω σαν αυτόν.
Πώς είναι;
Ισχυρός, δυναμικός...
ΣΤΑ 13 ΤΟΥ, Ο ΠΑΤΕΡΑΣ ΤΟΥ ΤΟΝ ΕΒΑΛΕ ΣΕ ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΟ ΟΙΚΟΤΡΟΦΕΙΟ ΓΙΑ 5 ΧΡΟΝΙΑ
Ο Φρεντ Τραμπ ήταν αυστηρός.
Ήταν σαν αξιωματικός για τον γιο του.
ΑΝΔΡΕΣ ΓΕΝΝΑΙΟΙ ΚΑΙ ΘΑΡΡΑΛΕΟΙ ΕΧΟΥΝ ΠΕΡΑΣΕΙ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΠΥΛΕΣ
Έκανα τα πρώτα μου βήματα ως δημοσιογράφος τότε.
Κ. ΟΛΕΤΑ 1975-1977
Ήθελα να γράφω για την πολιτική.
Ήμουν θυμωμένος. Ήμουν νέος και ήμουν θυμωμένος.
Οι γονείς μου ανήκαν στην εργατική τάξη και ήταν από το Μπρούκλιν
κι έμεναν στο χωριό του Τραμπ.
Εκεί έκανε ο Φρεντ Τραμπ την περιουσία για την οικογένεια.
Πολλοί άνθρωποι της εργατικής τάξης ζούσαν σε αυτούς τους ουρανοξύστες.
Ο πατέρας μου είχε κατάστημα αθλητικών
και πήγαινε συχνά στο εστιατόριο του Γκαρτζούλιο εκεί δίπλα.
Ο Φρεντ Τραμπ ήταν κάθε μέρα εκεί κι έτρωγε μεσημεριανό με το βοηθό του.
Κι έλεγε "Γεια σου, Πατ"...
Έτσι γνωρίζονταν, με το μικρό τους. Δεν μιλούσαν ποτέ.
Εγώ ήμουν αρθρογράφος στη Daily News εκείνη την περίοδο,
οπότε ο Φρεντ ψιθύρισε στον γιο του, που έτρωγε συχνά μαζί του...
"Ο γιος του Πατ, εκεί πέρα, γράφει για τη Daily News" κι αυτός είπε
"Τον ξέρω".
...στο ρολόι των 24'' απομένουν 6''.
Είμαι οπαδός των Νιου Γιορκ Νικς, όπως κι εκείνος.
Πήγαινε στους αγώνες και με είδε κάποια χρονιά σ' έναν αγώνα
και λέει "Κένι!" Κανείς δεν με φωνάζει Κένι.
Και λέει "Κένι, τι κάνει ο μπαμπάς σου;" και λέω "Πέθανε".
"Λυπάμαι που το ακούω."
Τον επόμενο χρόνο, "Κένι, τι κάνει ο μπαμπάς σου;"
Και του λέω "Βασικά, πέθανε".
Τον τρίτο χρόνο λέει, "Κένι, τι κάνει ο μπαμπάς σου;"
Κι εγώ είπα το ίδιο κι έφυγα.
Μου φέρνετε έναν καθρέφτη;
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
Γνώρισα τον Ντόναλντ κάπου το '74.
Τον γνώρισα σε ένα ιδιωτικό κλαμπ
στο Άπερ Ιστ Σάιντ.
ΝΙΚΙ ΧΑΣΚΕΛ ΦΙΛΗ
Θυμάμαι καθαρά την πρώτη φορά που είδα τον Ντόναλντ
και τον παρατήρησα αμέσως. Τον θεώρησα άκρως γοητευτικό.
Ο τύπος μου. Ψηλός, ξανθός.
Είχε έναν σαγηνευτικό αέρα.
Έτσι ο Ντόναλντ κι εγώ γίναμε φίλοι.
Κατάλαβα αμέσως ότι είχε μεγάλα όνειρα.
Πάντα μου άρεσαν οι άνθρωποι που σκέφτονται αντισυμβατικά.
Είχαν κατασκευαστικές δραστηριότητες, αλλά όχι στο Μανχάταν.
Αν θες κάτι μικρό, το κάνεις στο Μπρούκλιν.
Αν θες κάτι μεγάλο, στο Μανχάταν.
Δεν υπάρχει σύγκριση.
Ο Ντόναλντ ήθελε να γίνει μια βελτιωμένη έκδοση του πατέρα του.
Σπουδαίος κατασκευαστής, αλλά στο Μανχάταν, με τους μεγάλους.
Είμαι θετικό άτομο κι έτσι ψάχνω λύσεις, όχι προβλήματα.
Τον Σεπτέμβρη του '75, είδα μια αγγελία για σοφέρ και σωματοφύλακα.
Μου φάνηκε ενδιαφέρον, κι έτσι πήγα στο γραφείο του κ. Τραμπ...
μπήκα μέσα, και ήταν περίπου
έξι ακόμα αστυνομικοί στην ίδια κατάσταση με εμένα
που περίμεναν για συνέντευξη.
Όταν τελικά τον συνάντησα, μπήκα στο γραφείο του...
σφιχτή χειραψία, πάντα έκανε σφιχτή χειραψία.
Μια φορά έσφιξε το χέρι της γυναίκας μου πολύ δυνατά.
Και...
καθίσαμε και μιλήσαμε και με ρώτησε για τη θητεία μου στο αστυνομικό τμήμα,
για τη φοίτησή μου στο κολέγιο.
Για την εμπειρία μου ως αρχηγός της σχολικής ομάδας καράτε.
Και...
στο μεταξύ, εγώ κοιτάω το γραφείο του και λέω
"Αυτός ο τύπος τα πάει καλά".
ΝΤΤΖΤ ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
Θυμάμαι τον αριθμό πινακίδας. Αυτό ήταν το αυτοκίνητο, "ΝΤΤΖΤ".
Και του πατέρα του ήταν "ΦΤ".
Ήταν πριν από 40 χρόνια.
Ήμουν ευγνώμων για τη δουλειά
και ήμουν περίεργος για όσα θα συνέβαιναν.
Ήθελε το αποτύπωμά του στο Μανχάταν.
Όλοι ποθούσαν να βρεθούν κοντά στον δήμαρχο.
Κατάλαβαν πως έτσι γίνονται οι δουλειές.
Δεν γράψαμε γι' αυτό.
Ο Γουέιν Μπάρετ της Village Voice έγραψε γι' αυτό.
Ο Ντόναλντ ήταν πρωτάρης, όπως κι εγώ.
Ο Ντόναλντ ήταν το πρόσωπο του Φρεντ, που έφερνε την επιχείρηση στο Μανχάταν.
ΓΟΥΕΪΝ ΜΠΑΡΕΤ
Οι δύσκολοι καιροί είναι σπουδαία ευκαιρία για ανθρώπους με μεγάλη ευελιξία.
Η απόγνωση είναι η γη που κληρονόμησαν.
Ο ΧΡΙΣΤΟΣ ΣΩΖΕΙ
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΗΝ ΠΟΛΗ ΤΟΥ ΦΟΒΟΥ
Ο Έιμπ Μπιμ, ο δήμαρχος της Νέας Υόρκης,
ήταν όσο πιο κοντά γίνεται στον Φρεντ Τραμπ.
Ο Έιμπ Μπιμ περιμένει στα σκαλοπάτια
για να πει στον Φρεντ και τον Ντόναλντ, πως θα έπαιρναν ό,τι ήθελαν.
Ο Μπιμ είναι ο 104ος δήμαρχος της Νέας Υόρκης,
είναι επίσης ο πιο κοντός δήμαρχος στην ιστορία της Νέας Υόρκης, 1,57μ.
Μου άρεσε, κυρίως, γιατί ήταν ο μόνος πιο κοντός από μένα στην κυβέρνηση.
Δεν είχα ακούσει για τους Τραμπ.
Η πρώτη φορά ήταν όταν γνώρισα τον Ντόναλντ Τραμπ.
Αν η πόλη ενωθεί μαζί μας,
μπορούμε να κατασκευάσουμε με μίσθωση, με εγγύηση της Πολιτείας...
Ήταν εξαιρετικά ευπαρουσίαστος, γεμάτος κέφι και αισιοδοξία.
Μ. ΜΠΑΪΛΚΙΝ ΓΡΑΦΕΙΟ ΔΗΜΑΡΧΟΥ
Ήταν ανανεωτικό να έρχεται κάποιος με ιδέες
και να θέλει να δώσει ώθηση.
Εκεί που πραγματικά άρχισε να "δένει", ήταν με το σχέδιο Commodore Hotel.
Το ξενοδοχείο Commodore, ένα από τα καλύτερα κάποτε,
κλείνει τις πόρτες του την Τρίτη, λόγω οικονομικής ζημίας.
Λυπάμαι πολύ για την κατρακύλα του ξενοδοχείου.
-Σαράντα πέντε χρόνια υπηρεσίας. -...Και να, 340 δολάρια!
Αν σταματούσαμε τα παιχνίδια
και βάζαμε τους πολιτικούς και τους ηγέτες της πόλης...
Το όνομα του πατέρα του άνοιξε πόρτες.
Το σχέδιο Commodore Hotel. Ήμουν εκεί από την αρχή.
ΓΕΥΜΑ ΚΑΙ ΚΟΚΤΕΪΛ ΜΟΥΣΙΚΗ ΚΑΘΕ ΒΡΑΔΥ
Θυμάμαι να πηγαίνω στο Δημαρχείο.
Είχαμε να μεταφέρουμε το καβαλέτο,
με εκείνες τις μεγάλες κάρτες.
Αυτό είναι το καβαλέτο.
Έρχεται αιφνιδιαστικά στο γραφείο μου και έχει αυτούς τους πίνακες μαζί του
με αποδόσεις του ξενοδοχείου Commodore.
Κι αρχίζει να με "ψήνει", σαν να είμαι ο δήμαρχος,
για το ξενοδοχείο Commodore.
Κι αφού με εντυπωσιάζει με το τέλειο σχέδιο
και το πώς θα αποτρέψει μια καταστροφή, αφού το Commodore ήταν έτοιμο να κλείσει,
λέει "Αλλά δεν μπορώ να το κάνω", γιατί χρειαζόταν 70 εκατ. δολάρια.
Η τράπεζα θα του δάνειζε μόνο 30 εκατ. δολάρια και είπε
"Μπορείς να βοηθήσεις; Να βρεις έναν τρόπο να πάρω φοροαπαλλαγή;"
Και χωρίς πολλή σκέψη, είπα "Μπορείς να κάνεις αυτό κι αυτό.
Δεν έχουμε αυτό το πρόγραμμα, αλλά έτσι γίνεται".
Η εταιρεία του Τραμπ προτίθεται να δώσει έως 100 εκατ. δολάρια
στην ανακαίνιση του ξενοδοχείου.
Το ερώτημα είναι, θα δώσει ο δήμος 40ετή φοροαπαλλαγή;
Δεν είχε κάνει άλλο μεγάλο έργο.
Δεν είχε την αξιοπιστία και τεχνογνωσία του πατέρα του,
αυτό το αναλάμβανε όντως ο Ντόναλντ.
Κι αν αποτύγχανε για κάποιο λόγο, αν ο δήμος τον απέρριπτε,
θα ήταν τεράστιο πλήγμα για την καριέρα του.
Διακυβευόταν η φήμη του.
Στην ουσία, χρειαζόταν βοήθεια.
Ένα από τα πιο εντυπωσιακά πράγματα στη ζωή του Ντόναλντ, ήταν ότι στα 28...
γνώρισε τον Ρόι Κον.
Και οποιοσδήποτε άλλος θα είχε απωθηθεί. Ήξερα τον Ρόι Κον.
Ήταν η πιο αποκρουστική φιγούρα που συνάντησα στη ζωή μου.
Καθόμουν για φαγητό με τον Ρόι Κον κι ένιωθα πως βρίσκομαι με τον Σατανά.
Συνήθως ο Ντόναλντ τον έπαιρνε, μιλούσαν.
Εγώ πίστευα, απλώς, πως ήταν μέλος αυτού του ανώτερου κύκλου.
Όπως είπα, είμαι αστυνομικός από το Μπρονξ.
Στα 27 του, ο Κον ήταν προϊστάμενος της υποεπιτροπής της γερουσίας,
που εξέταζε τη διείσδυση κομμουνιστών στην κυβέρνηση.
Θεωρούνταν εξαίρετος δικηγόρος.
Αποκαλύπτοντας τους κομμουνιστές, τους προδότες.
Σήμερα, οι πλούσιοι και ισχυροί τον αναζητούν
για τις μεγαλύτερες υποθέσεις.
Υπερασπίστηκε προσωπικότητες του υποκόσμου.
Δικάστηκε τρεις φορές με ποινικές κατηγορίες, αλλά αθωώθηκε.
Ο πατέρας μου δεν μιλούσε στον ξάδερφο Ρόι.
Έτσι, μεγάλωσα ξέροντας ότι πρέπει να μισώ τον Ρόι...
ΝΤ. ΜΑΡΚΟΥΣ ΞΑΔΕΡΦΟΣ ΚΟΝ
αλλά και να εντυπωσιάζομαι από αυτόν, όπως όταν βλέπεις ατύχημα.
Του είπα "Πώς τα καταφέρνεις στην πόλη;"
Είπε "Ξέρω πώς λειτουργεί η δύναμη".
Ήταν ένα άτομο με πολύ ευρύ δίκτυο:
φιλελεύθερους, συντηρητικούς, δημοσιογράφους, πολιτικούς, δικαστές,
καλούς και κακούς ανθρώπους, μαφιόζους.
Κρατούσε μυστικά για ανθρώπους κι εμπορευόταν μυστικά με άλλους.
Ο Ρόι ήταν πάντα στα τηλέφωνα με δημοσιογράφους. Με έπαιρνε κι έλεγε
"Τζόρτζι, μωρό μου".
Κι εγώ έλεγα "Γεια σου, Ρόι".
Κι ύστερα θα έλεγε κάποια αρνητικά πράγματα.
Ανακάλυψε κάτι που, ειλικρινά, δεν νομίζω ότι είχε ανακαλύψει κανείς.
Αν χρησιμοποιούσες τις εφημερίδες, αν χρησιμοποιούσες τη δημοσιότητα,
αν έκανες επίθεση στον αντίπαλο, αν πουλούσες νταηλίκια,
αν απειλούσες, θα κατάφερνες πολλά, στηριζόμενος, όχι σε σπουδαίες ικανότητες,
αλλά καθαρά σε νταηλίκια.
Ο νεαρός Ντόναλντ γνωρίζει αυτόν τον τύπο και λέει
"Πρέπει να τον αποκτήσω".
Ήξερε πως, αν ήθελες να χτίσεις ξενοδοχείο στη N. Υόρκη το '70,
βοηθούσε να γνωρίζεις ανθρώπους, να απειλείς, να καλοπιάνεις.
Τον πήρα κατά τις 8:00-8:30.
Είναι στο αυτοκίνητο και είμαστε σε αποστολή.
Θα συναντούσε όλους αυτούς τους αξιωματούχους,
προκειμένου να ξεκινήσει το έργο.
Έπρεπε να πάρουν έγκριση από τον Α, από τον Β, από τον Γ.
Ο Β περίμενε να εγκρίνει ο Α, και πάει λέγοντας.
Έπαιζαν "πινγκ πονγκ".
20 ΜΑΪΟΥ 1976, ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΝΟΝΤΑΙ ΑΞΙΩΜΑΤΟΥΧΟΙ
ΓΙΑ ΝΑ ΑΠΟΦΑΣΙΣΟΥΝ ΤΗ ΜΟΙΡΑ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΥ ΜΕΓΑΛΟΥ ΕΡΓΟΥ ΤΟΥ ΤΡΑΜΠ
Η προτεινόμενη ανακατασκευή του ξενοδοχείου Commodore.
Ήταν η Επιτροπή Εκτίμησης, ενώπιον κοινού.
Αυτή ήταν η σημαντική μέρα.
Μας έχει παρουσιαστεί μια κατάσταση, με πιθανές καταστροφικές συνέπειες.
Αυτήν τη στιγμή, η δέσμευσή τους να διαχειριστούν αυτήν τη μίσθωση,
κρίνοντας από την αναφορά, μας φαίνεται αδύναμη.
Ανησυχούσε πολύ, ήταν πολύ νέος.
Το να γνωρίζουμε κατά πόσο...
Θυμάμαι εκείνο το πρωί...
Ήμουν εκεί, γιατί ήταν μια αντιπαράθεση
στην παροχή αυτών των φορολογικών απαλλαγών.
Πώς μπορεί να υπάρξει κέρδος ή και να δεκαπλασιαστεί,
ενώ ο αριθμός των δωματίων μειώθηκε κατά 20 τοις εκατό;
Κύριε, θα σας δώσω μία ευκαιρία.
Αν θέλετε να παραμείνετε στην αίθουσα, θα πρέπει να καθίσετε.
Κύριοι, ποιο είναι...
Ο Τραμπ που πηγαινοερχόταν στον διάδρομο έξω από την αίθουσα της Επιτροπής
κατά τη διάρκεια της συνεδρίασης, κάθισε, καθώς συνεχιζόταν η ψηφοφορία.
Διστάζουν, καθώς φοβούνται ότι θα χαρίσουν απροσδόκητα έσοδα,
αφού το ξενοδοχείο δεν θα πληρώνει φόρους για 40 χρόνια, αφότου ξανανοίξει.
Δεν είμαι βέβαιος αν παίρνουμε τη σοφότερη απόφαση.
Τελικά, λίγο μετά τις 4 το απόγευμα, βγήκε η οριστική απόφαση.
ΨΗΦΙΣΑΝ ΥΠΕΡ ΤΗΣ ΦΟΡΟΑΠΑΛΛΑΓΗΣ ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΩΝ ΤΟΥ ΤΡΑΜΠ
Ήταν μια σκληρή μάχη. Πώς νιώθετε;
Χαίρομαι και νομίζω πως και η πόλη της Νέας Υόρκης θα χαρεί.
Θα κάνουμε κάτι τώρα, Μπιλ,
που θα αποτελέσει μεγάλο βήμα για τη Νέα Υόρκη.
Ποιος είπε "Μην αφήνεις την κρίση να χαθεί";
Κούνησε το χέρι σου!
Φύλαξε αυτό το πράγμα για μένα.
Άρχισα να βλέπω τον Ντόναλντ ως σωτήρα της πόλης.
Μας χρησιμοποιούσε για να πάρει φοροαπαλλαγή,
κι εμείς τον χρησιμοποιούσαμε για να δημιουργήσουμε ένα νέο πρόγραμμα,
και μια νέα αίσθηση ότι κάτι μπορεί να συμβεί.
Η φοροαπαλλαγή αναμένεται να του εξοικονομήσει 160 εκατ. δολάρια
από δημοτικά τέλη για 40 χρόνια.
Ήταν ένα αίσχος και ήταν μια πολιτική διευθέτηση,
την οποία ανέφερα στην εφημερίδα, ως εξαπάτηση των φορολογουμένων.
Νομίζω πως το είχα αναφέρει ως επένδυση για την πόλη.
Παίρνει τα ρίσκα, απολαμβάνει τα κέρδη.
Χρησιμοποίησε υπερβολικούς χαρακτηρισμούς: "εκπληκτικό", "υπέροχο",
"το καλύτερο", "το σπουδαιότερο". Ήταν γεννημένος πωλητής.
Τρομερή ζήτηση σε όλη τη χώρα.
Το νέο ξενοδοχείο θα είναι εκπληκτικό, κάτι που δεν έχει ξαναδεί η Ν. Υόρκη.
Με ασανσέρ εξωτερικά και αίθρια και τη μεγαλύτερη αίθουσα χορού.
Νιώθουμε πως αυτά θα συνδυαστούν, ενδεχομένως, με την καλύτερη
και πιθανώς τη σημαντικότερη περιοχή της πόλης.
Όλα αυτά θα δημιουργήσουν το πιο επιτυχημένο ξενοδοχείο της χώρας.
Πότε θα ανοίξει το νέο ξενοδοχείο;
Το συνολικό έργο, σε περίπου δυόμισι χρόνια.
-Ευχαριστώ. -Ευχαριστώ πολύ.
ΑΠΟΛΟ ΑΡΙΘΑ ΦΡΑΝΚΛΙΝ
"ΚΑΡΙ"
ΚΙΝΓΚ ΚΟΝΓΚ ΡΟΚΥ
Σε όλη τη χώρα επικρατεί ζέστη, ξηρασία και λειψυδρία.
ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ ΤΟΥ '77
Η θερμοκρασία στη Νέα Υόρκη έφτασε τους 40°C.
Η άνοδος της θερμοκρασίας προκαλεί όξυνση των πνευμάτων.
Θα σκοτώσω κάποιον.
Θα τον σκοτώσω.
-Πώς κρατιέσαι δροσερή; -Θετική σκέψη.
Απλώς σκέψου δροσιά, και θα είσαι δροσερός.
Κάθομαι ολόγυμνη μπροστά στο ψυγείο.
-Και το μούσι; -Το μούσι δεν με ενοχλεί καθόλου.
Ήταν ένας εργένης στη Νέα Υόρκη και του άρεσε να βγαίνει ραντεβού.
Έβγαινε με κάποιες πανέμορφες γυναίκες, αλλά συνέχισε να βλέπει την κυρία Ιβάνα.
Πληρούσε τις προδιαγραφές.
Πρώτα απ' όλα, είχε πτυχίο,
ήταν μοντέλο, άρα ήταν όμορφη γυναίκα.
Και μαγείρευε.
Θυμάμαι, τηλεφωνούσε στο γραφείο και έφτιαχνε αυτό το ιδιαίτερο πιάτο
με φτερούγες κοτόπουλου και κρασί και διάφορα τέτοια,
οπότε εγώ έπρεπε να πάω να πάρω τις φτερούγες
και να τις δώσω στον θυρωρό για να τις ανεβάσει πάνω.
Ιβάνα Ζελνίκοβα. Μεγάλωσε στην Τσεχοσλοβακία.
Ξεκίνησε το μόντελινγκ στην εφηβεία.
Δεν τον είχα δει δύο φορές με το ίδιο κορίτσι μέχρι την Ιβάνα
κι εξελίχθηκε σε ένα δυνατό ειδύλλιο.
Της άρεσε η παρέα μου, της έλεγα σε ποιο κομμωτήριο να πάει,
σε ποιο γιατρό να πάει.
Κάλυπτα όλα τα κενά της.
Δεν ζούσε στη Νέα Υόρκη, κι έγινα η πιο κοντινή της φίλη.
Από τα μεγαλύτερα προτερήματά μου είναι ότι καταλαβαίνω όσα λέει η Ιβάνα,
κάτι που δεν κάνουν πολλοί.
Όταν γνώρισα τον Ντόναλντ, αυτός δεν ήθελε να συνεχίσω το μόντελινγκ,
και είπα "Για πόσο θα το κάνεις;"
Δούλευα ήδη οκτώ χρόνια και νομίζω πως ήταν αρκετά.
Ήμουν έτοιμη για μία αλλαγή.
Οπότε του είπα, δώσε μου οτιδήποτε. Θα ήθελα να κάνω...
-Δώσε μου οποιαδήποτε δουλειά. -Οτιδήποτε!
Δεν νομίζω ότι κατάλαβε ποτέ, πόσο σημαντική ήταν για αυτόν η Ιβάνα.
Η Ιβάνα αναμείχθηκε σε κάθε γωνιά,
κάθε πτυχή της κατασκευής του ξενοδοχείου. Από την αρχή ως το τέλος.
Ανακαίνισαν τις αίθουσες χορού. Η Ιβάνα ανακαίνισε όλα τα δωμάτια.
Εντόπιζε όλα τα λάθη.
Μου αρέσει να βλέπω το τελικό προϊόν.
Δεν με νοιάζει το είδος της δουλειάς, λατρεύω να δουλεύω.
Δεν μπορώ να κάθομαι σπίτι και να κοιτάζω το ταβάνι.
Ήταν σπουδαία ομάδα.
Οι καλύτεροι γάμοι είναι όταν το ζευγάρι δουλεύει μαζί.
Ξέρεις τι κάνει ο σύζυγός σου και συμμετέχεις
στο χτίσιμο της αυτοκρατορίας.
Είχε κάνει τη σωστή επιλογή.
Ήμουν οδηγός τους την ημέρα του γάμου τους. Ωραία ημέρα.
Ήταν εκεί η υψηλή κοινωνία, πολιτικοί.
Έγινε στην Marble Collegiate, την εκκλησία του.
Δεν ήταν πολύ μεγάλος γάμος.
Τη συνόδευσε ο πατέρας της.
Η Ιβάνα ήταν ανεπιτήδευτη. Μετά έκαναν τη δεξίωση στο κλαμπ 21.
Ο οδηγός του πατέρα του κι εγώ, πήγαμε εκεί κοντά και δειπνήσαμε.
Όταν επιστρέψαμε και μπήκαμε μέσα, φάγαμε επιδόρπιο.
Ήταν μια φλαμπέ κρεπ σουζέτ, νομίζω.
Έτσι νομίζω. Κάτι ήταν φλαμπέ.
Μπορεί να ήταν και κεράσια φλαμπέ.
Ο δήμαρχος ήταν εκεί.
Ο Ντόναλντ είπε στον δήμαρχο ότι είμαι ένας από αυτούς που απολύθηκαν
κι ο δήμαρχος γυρίζει και λέει
"Λυπάμαι για αυτό".
Αλλά έκλεισα το στόμα μου και κοίταξα αλλού.
Τώρα που πλησιάζουν οι εκλογές, ο δήμαρχος Μπιμ, έχει μπελάδες.
Ο λαός αυτής της πόλης γνωρίζει και κατανοεί...
τα τρομερά προβλήματα που είχαμε τα τελευταία τριάμισι χρόνια.
Είμαι βέβαιος πως μπορούμε να τα καταφέρουμε...
Πρέπει να έχουμε πραγματικά ισχυρή ηγεσία.
Έχω βαρεθεί κάθε είδους ηγεσία σ' αυτήν την πόλη.
ΤΟ 1977 ΕΘΕΣΕ ΥΠΟΨΗΦΙΟΤΗΤΑ ΕΝΑ ΑΟΥΤΣΑΪΝΤΕΡ ΠΟΥ ΜΙΛΟΥΣΕ ΕΥΘΕΩΣ
ΚΑΙ ΜΑΧΟΤΑΝ ΤΗ ΔΙΑΦΘΟΡΑ.
Στον κόσμο δεν πρέπει να λες ό,τι θέλει να ακούσει...
ΨΗΦΙΣΤΕ ΤΟΝ ΚΟΤΣ ΓΙΑ ΔΗΜΑΡΧΟ
πρέπει να λες αυτό που πρέπει να γνωρίζει.
Πόσοι από εσάς θα ψηφίσετε τον Εντ Κοτς;
Εγώ.
-Ναι. -Εφτά ή οκτώ;
Σας αγαπώ,
-γιατί με αγαπάτε. -Κι εγώ!
Ο Κοτς, αν και ζούσε στο Μανχάταν, παραδόξως,
ήταν παραπάνω από συμπαθής στον κόσμο στο Κόνι Άιλαντ, όπου μεγάλωσα,
ή σ' εκείνους στις εργατικές συνοικίες στο Κουίνς και στο Μπρονξ.
Θέλω τη βοήθειά σας. Θα την έχω;
-Ναι. -Ευχαριστώ.
Μπορούσε να μιλήσει σε οποιονδήποτε, να πάει παντού,
του άρεσε ο διάλογος. Πραγματικός Νεοϋορκέζος.
Ήθελα απλώς να πω γεια, κι ευχαριστώ που στέκεστε περήφανοι.
Δείξ' τους, Εντ!
Καλημέρα!
Έγινα εκπρόσωπος τύπου του δημάρχου Κοτς.
Υποστήριζε έντονα τις απόψεις του,
υποστήριζε έντονα την τιμιότητα και σιχαινόταν τη διαφθορά.
Για τον Ντόναλντ, η εκλογή του Κοτς σήμαινε πως θα συναντούσε δυσκολίες...
ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
από αυτήν τη διοίκηση και δεν θα είχε κανένα φίλο.
ΤΟ COMMODORE META AΠΟ ΔΥΟ ΧΡΟΝΙΑ ΞΑΝΑΝΟΙΓΕΙ ΩΣ GRAND HYATT
Εν μέσω τυμπανοκρουσιών, το Grand Hyatt είχε σήμερα εγκαίνια.
Το ξενοδοχείο αξίας 100 εκατ. δολαρίων έχει 1.400 δωμάτια.
Ο δήμαρχος κι ο κυβερνήτης της Νέας Υόρκης βρίσκονταν εκεί
για το κόψιμο της κορδέλας.
Κοιτάζω αυτούς τους ανθρώπους και βλέπω τον κυβερνήτη και τον δήμαρχο,
αλλά όχι τον Τραμπ.
...είναι τώρα ένα αρχιτεκτονικό διαμάντι.
Επίσης δεν το ονόμασε Ξενοδοχείο Τραμπ.
...και η λαμπερή πρόσοψη...
Και ο λόγος ήταν ότι δεν ήταν γνωστός.
...φωτίζει και ζωντανεύει όλη...
Το '70 δεν είχε αφήσει το αποτύπωμά του.
Δεν ήταν ένα πρόσωπο που είχε κεντρίσει την προσοχή.
6 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 1980
Το 1980, ήμουν πασίγνωστη.
Καλησπέρα. Είμαι η Ρόνα Μπάρετ.
Απόψε θα σας φέρω κοντά στις ελπίδες,
τους φόβους, τις επιτυχίες ή τις αποτυχίες των νέων πάμπλουτων της Αμερικής.
Κάποιοι από αυτούς δεν είναι γνωστοί σε όλους.
Το πιο γνωστό επίτευγμα του Τραμπ μέχρι σήμερα
είναι το ξενοδοχείο Grand Hyatt στην 42η οδό.
Κάποιοι λένε πως η εποχή του Τραμπ μόλις άρχισε.
Ήταν ένα νέο πρόσωπο.
Τηλεφωνήσαμε στο γραφείο του κι ύστερα μας κάλεσε κι είπε,
"Θα ήθελα να έρθω στην εκπομπή σας".
Νομίζω με κάλεσε τουλάχιστον δύο φορές και ήθελε να βεβαιωθεί ότι ήταν...
ΡΟΝΑ ΜΠΑΡΕΤ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΤΡΙΑ
όντως η τηλεοπτική εκπομπή.
Και είπα "Ναι, είναι".
Κι αυτή θα ήταν η πρώτη του τηλεοπτική συνέντευξη.
Η ΜΠΑΡΕΤ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΕΙ ΤΟΥΣ ΠΛΟΥΣΙΟΥΣ ΤΟΥ ΣΗΜΕΡΑ
Μόνο τρία δίκτυα.
Αν βρίσκεσαι σε ένα δίκτυο το '80, το κοινό σου είναι τεράστιο.
Τριάντα εκατομμύρια.
Μίλησα με τον Ντόναλντ στο σαλόνι του καινούριου του ρετιρέ.
Θεωρείς πως η απόκτηση πλούτου είναι το απόλυτο αφροδισιακό;
Όχι, θεωρώ πως σε πολλές περιπτώσεις δημιουργεί προβλήματα,
που κανονικά δεν θα είχες.
Σε δίδασκαν συνεχώς από την πρώτη ημέρα
"Ντόναλντ, πρέπει να πετύχεις και να πάρεις αυτόν τον δρόμο,
και μη στρίψεις δεξιά, μη στρίψεις αριστερά”;
Είμαστε μια πολύ δραστήρια οικογένεια,
αλλά δεν θα έλεγα ποτέ τη λέξη "φιλοδοξία".
Για μένα η "φιλοδοξία" είναι κακή λέξη. Δεν είναι μεγαλεπήβολη.
Όταν βλέπω ανθρώπους να λένε "Θα κάνω αυτό κι εκείνο,
κι είμαι τόσο φιλόδοξος και..."
πραγματικά με αηδιάζει να τους ακούω.
Ο Ντόναλντ ήταν το είδος ανθρώπου που καταλάβαινες αμέσως.
Πρώτα απ' όλα, δεν του άρεσε η λέξη "φιλοδοξία",
αλλά είχε πολλές.
Καταλαβαίνω ότι είναι ένα παιχνίδι.
Είμαστε όλοι εδώ για να παίξουμε κι ελπίζω να παίξουμε καλά,
αλλά προφανώς κάποιοι δεν μπορούν.
Ο κόσμος είναι φτιαγμένος από ανθρώπους με φονικά ένστικτα,
ή χωρίς φονικά ένστικτα.
Αναδύονται οι ανταγωνιστικοί, οι δυναμικοί
κι όσοι έχουν το ένστικτο της νίκης.
Θεωρώ ότι ήταν πάντα σίγουρος για ό,τι έκανε,
με έναν εξωπραγματικό, για πολλούς, τρόπο.
Αν κάποιος έκανε μια ταινία με τη ζωή σου,
ποιος θα ήθελες να παίξει εσένα;
Ίσως εγώ.
Ξυπνάς ποτέ το πρωί και λες "Θέλω την 30η οδό στα δυτικά,
θέλω την 42η οδό στα ανατολικά";
Είναι μια διαδικασία και ίσως χρειάζεται να έχεις ένστικτο.
Το τελειότερο ακίνητο στον κόσμο είναι στη γωνία της 5ης Λεωφόρου
και της 57ης οδού. Η γωνία του Tiffany.
Το κτίριο Bonwit Teller στην 5η Λεωφόρο...
Μ. ΤΟΛΙΒΕΡ NEWSCENTER4
ίσως σύντομα ακολουθήσει άλλα κτίρια στη λήθη.
Προσπάθησα να αγοράσω το τετράγωνο κι εκείνοι είπαν "Ξέχνα το".
Μια μέρα με κάλεσαν και με ρώτησαν αν θέλαμε να κάνουμε μια συμφωνία.
Κανείς δεν περίμενε πως αυτό το σημείο μπορούσε να αγοραστεί,
αλλά, ξαφνικά, συνέβη.
Ίσως πάλι ήταν νους υπεράνω ύλης.
Ίσως πιστεύεις ότι κάποτε θα πάρεις ένα ακίνητο,
και καταλήγεις να το έχεις.
Προχωρήσαμε και στην αγορά των δικαιωμάτων αέρα πάνω από το Tiffany.
Δηλαδή τον χώρο πάνω από το Tiffany.
Πρώτη φορά ακούγαμε για αγορά αέρα πάνω από κάτι που ήδη υπήρχε.
Αυτό έγινε μεγάλο θέμα σε εθνικό επίπεδο.
Μια ζωηρή φαντασία που άφησε τους πάντες άναυδους.
Αγόρασε το καλύτερo οικόπεδο στην πόλη,
γκρέμισε το διάσημο κτίριο Bonwit Teller.
Υπήρχαν τερατόμορφες υδρορροές στα πλάγια αυτών των κτιρίων,
που ο σύλλογος συντήρησης προσπαθούσε να βρει τρόπο να τα αφαιρέσει.
Κι ύστερα ο Ντόναλντ απλά το ανατίναξε. Τόσο απλά.
ΠΥΡΓΟΣ ΤΡΑΜΠ
Δεν εμποδίζεις ποτέ την πρόοδο.
Ούτε για μερικές υδρορροές.
ΝΑ ΛΕΜΕ ΤΗΝ ΑΛΗΘΕΙΑ
Νούμερο ένα, πώς λέγεσαι;
Λέγομαι Μπάρμπαρα Ρες.
Νούμερο δύο;
Λέγομαι Μπάρμπαρα Ρες.
Και νούμερο τρία;
Λέγομαι Μπάρμπαρα Ρες.
Πού το βρήκες αυτό;
Εγώ, η Μπάρμπαρα Ρες, είμαι πτυχιούχος μηχανικός.
Μπορείς να μου το στείλεις;
Κι επί του παρόντος είμαι υπεύθυνη έργου
στο νέο κτίριο της πόλης, τον Πύργο Τραμπ.
Είμαι περήφανη που είμαι η πρώτη γυναίκα επιβλέπουσα
της κατασκευής ενός μεγάλου ουρανοξύστη στην καρδιά της Νέας Υόρκης.
Θα ξεκινήσω με τον Σούπι.
Νούμερο ένα, πόσοι άντρες βρίσκονται κάτω από σένα;
Κάποιες φορές φτάνουν τους 700.
Νούμερο τρία, κάθεσαι στην άκρη και σφυρίζεις στους άντρες;
Βέβαια.
Στο εργοτάξιο με παρενοχλούσαν συνεχώς.
Τότε, οι γυναίκες μηχανικοί αποτελούσαν το 1-2%,
άρα όταν με γνώρισε ο Τραμπ, πιθανόν τον εντυπωσίασα...
ΜΠ. ΡΕΣ ΥΠΕΥΘΥΝΗ ΕΡΓΟΥ
λόγω του ότι ήμουν γυναίκα που έκανε "αντρική δουλειά".
ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ
Αυτοί οι άνθρωποι δεν κοιτάζουν μόνο τους οικοδόμους που δουλεύουν,
κοιτάζουν τη Σάρα.
Ένα εφτάμετρο μοντέλο με μπικίνι, ζωγραφισμένο πάνω σε κόντρα πλακέ,
που χαμογελούσε σαγηνευτικά.
Η Σάρα είχε σχεδιαστεί για την ευχαρίστηση όσων εργάζονταν στην οικοδομή.
Ο καλλιτέχνης σχεδίασε ένα μαγιό στη Σάρα, που, όταν βρέξει, θα ξεβάψει.
Είναι δύσκολο να συγκεντρωθούμε στη δουλειά.
Σε κάνει να ξανανιώνεις.
Δεν νομίζω ότι τις έφτιαχναν έτσι όταν ήμουν νέος.
Ήμουν εξαιρετικά φιλόδοξη, ήθελα να κάνω όνομα.
Μου άρεσε που ήμουν η μόνη γυναίκα.
Ήμουν επιθετική, δεν δεχόμουν βλακείες από κανέναν.
Κάτι προέκυψε και ο αρχιτέκτονας κατηγορούσε έναν από τους υπεργολάβους
και του είπα "Αυτά είναι μαλακίες!"
Και στον Τραμπ αυτό άρεσε πολύ.
Όταν τελικά με προσέλαβε, με αποκαλούσε δολοφόνο.
Νούμερο τρία, πώς είναι ο Ντόναλντ;
Τον θεωρούσα γοητευτικό, πράγμα που τώρα δεν μπορώ να πιστέψω.
Δεν ήξερα ότι θα γινόταν αυτό που έγινε,
ένα εκπληκτικό κτίριο.
Ήταν πρωτοποριακό, πολύ προοδευτικό.
Το σχήμα του, το στυλ του, η σύλληψή του, η τοποθεσία του,
το ύψος του και η θέα του ήταν απαράμιλλα.
Είχες ανεμπόδιστη θέα σε ό,τι κοιτούσες.
Όλα αυτά ήταν πολύ ιδιαίτερα και τα είχε σκεφτεί μόνος του.
Ήταν ραδιούργος κι ονειροπόλος κι εγώ ήθελα να συμμετέχω σ' αυτό.
Χτυπάνε το κουδούνι, λήξη χρόνου.
Οι ψήφοι είναι μέσα. Μπορεί να σηκωθεί η πραγματική Μπάρμπαρα Ρες;
Αυτή είναι.
Όσον αφορά τους κοινόχρηστους χώρους ήταν κορυφαίο,
αλλά στα διαμερίσματα υπήρχε πολλή σαβούρα.
Με ένα εκατ. δολάρια για δύο υπνοδωμάτια, είναι από τα πιο ακριβά στην πόλη.
Ο Τραμπ λέει ότι είναι τα καλύτερα.
Αντί για ένα μέτριο κτίριο,
θα το κάνουμε το καλύτερο στον κόσμο.
Το πάτωμα ήταν το φθηνότερο ξύλινο πάτωμα που μπορούσες να βρεις.
Είναι αστείο. Εγώ βοήθησα στο πλάνο προσφορών.
Έλεγε για παρκέ με ένθετη διακόσμηση, τέτοια πράγματα.
Βλακείες. Ήταν φθηνά πλακάκια κολλημένα κάτω.
Οι κουζίνες ήταν αίσχος. Φαντάζεστε πάγκους από φορμάικα;
ΚΟΥΖΙΝΑ ΣΤΟΝ ΠΥΡΓΟ ΤΡΑΜΠ
Ο Τραμπ πάντα κοιτούσε να εξοικονομήσει.
Του είπα "Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό, είναι σκατά".
Τσακωθήκαμε, αλλά δεν ήταν καλή κίνηση να του κάνεις κάτι τέτοιο,
γιατί αν τον έστηνες στον τοίχο, θα έβγαινε στην αντεπίθεση.
Κι έκανε επίθεση σε δύο είδη ανθρώπων.
Στους αδύναμους, γιατί εκμεταλλευόταν την αδυναμία τους
και σε εκείνους που του έκαναν επίθεση. Ανταπέδιδε χειρότερα.
Λέει ότι το έκανε και το κάνει.
Παρακαλώ; Γεια, τι γίνεται;
Γαμώτο. Νομίζω πως με κοροϊδεύουν.
Όχι.
Όταν χτίζαμε τον Πύργο Τραμπ...
Α. ΝΟΥΣΜΠΑΟΥΜ ΥΠΕΥΘΥΝΟΣ ΟΙΚΟΔΟΜΗΣ
συζητούσαμε τις δυσκολίες που αντιμετωπίζαμε με έναν εργολάβο
κι ο Ντόναλντ έσκυψε πίσω από το γραφείο του...
κι έβγαλε μια φωτογραφία του Ρόι Κον.
Και ρώτησε όλους στο δωμάτιο "Ξέρετε ποιος είναι;"
"Ναι, είναι ο Ρόι Κον".
Λοιπόν, ο Ρόι είναι ο δικηγόρος μου και κανείς δεν θέλει να τον αντιμετωπίσει.
Οι νονοί πέντε μαφιόζικων οικογενειών αντιπροσωπεύονταν από αυτόν.
Ο Τόνι Σολέρνο, που πρόσφατα κατηγορήθηκε, ήταν για καιρό πελάτης του Ρόι Κον.
Βρίσκονταν στο σπίτι του, ώστε να μην τους παρακολουθεί το FBI.
Έκανες πλέον τίποτα από όλα αυτά;
Όλα ψέματα.
Ο Τραμπ είπε "αν κάποιος με απειλήσει, θα πάω στον Ρόι Κον.
Τους τρομάζει όλους και υποχωρούν.
Άρα, ο Ρόι Κον για μένα είναι όπλο".
Κανείς δεν ξέρει πως ο Πύργος Τραμπ είναι ένα κτίριο μοναδικής κατασκευής.
Μίλησα στον μηχανικό...
και είπα "Μπορούμε να κάνουμε όλο το κτίριο με τσιμέντο;
Είναι φθηνότερο και ταχύτερο".
Και είπε "Φυσικά, Άρτι".
Εκείνον τον καιρό, κάποιοι κλάδοι είχαν σχέσεις με τη μαφία,
κυρίως αυτός του τσιμέντου.
Για να χτίσεις λοιπόν τη μεγαλύτερη τσιμεντένια κατασκευή της Νέας Υόρκης,
στρέψου πάλι στον Ρόι Κον.
Ο Κον είναι επίσης δικηγόρος του αρχιμαφιόζου
που ελέγχει την αγορά του τσιμέντου.
Φακελάκια από εργολάβους καταφτάνουν στο γραφείο του Κον,
άρα ίσως πληρωθεί διπλά για τις υπηρεσίες του.
Όμως, παίρνεις ό,τι πληρώσεις.
Μάλιστα, ανακατεύτηκε κι ο Φρεντ στην αγορά του τσιμέντου.
Πώς πάνε οι πωλήσεις;
Δεν έχω σχέση με τις πωλήσεις, αλλά ακούω πως πάνε εξαιρετικά,
φανταστικά, απίστευτα.
Ήταν τόσο ενοχλητικός, αδύνατον να συνεννοηθείς μαζί του,
ήταν μόνο...
"Όχι, αυτό είναι λάθος.
Δεν ξέρεις τι κάνεις". Δεν τον άντεχα.
Και σιχαινόταν το γεγονός ότι ήμουν γυναίκα...
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΤΟΥ ΤΡΑΜΠ
και ήμουν η υπεύθυνη έργου.
Τον πέθαινε και το ποσό που έπαιρνα,
αλλά όταν παραπονέθηκα στον Ντόναλντ, μου είπε απλώς
"Προσπέρασέ το, μωρό μου.
Κάνε υπομονή, γιατί τελικά δεν θα αναμειχθεί".
Ο Ντόναλντ ανεχόταν τον πατέρα του,
αποδεχόταν τον πατέρα του, αλλά δεν είχα καμία αμφιβολία,
όλοι ήξεραν ποιος ήταν πίσω από το πρότζεκτ.
Ποτέ δεν πιστέψαμε πως ήταν ο Φρεντ.
Ο Φρεντ ήταν απλώς κάτι που έπρεπε να ανεχτούμε για λίγο καιρό.
Το έργο ήταν του Ντόναλντ.
Να η κυρία των πωλήσεων, η Λουίζ Σάνσαϊν.
Μόλις με ρώτησαν, πώς πάνε οι πωλήσεις;
Είπα "εγώ δεν έχω καμία σχέση".
Έχουμε πουλήσει το 80%, με τους σπουδαιότερους ανθρώπους να μετακομίζουν.
Η αναμονή του ασανσέρ στο λόμπι έπρεπε να είναι πολύ ενδιαφέρουσα.
Ρέτζι, γεια. Τι γίνεται;
Το ενδιαφέρον γύρω από όλο αυτό ήταν ο Τραμπ.
Έκανε ο ίδιος τις δημόσιες σχέσεις του, πουλούσε διαμερίσματα σε ανήκουστες τιμές.
Έχει ένα διαμέρισμα προς πώληση για 11 εκατ. δολάρια.
Ο Πύργος θεωρείται ένα από τα καλύτερα κτίρια.
Έρχονται άνθρωποι από παντού.
Κατάφερε μέχρι και να το κάνει εξώφυλλο στην Vogue του Παρισιού,
που είχε το περίγραμμα του κτιρίου και, σε πραγματικό μέγεθος,
το πρόσωπο μιας γυναίκας που το φιλάει.
Ήμασταν διάσημοι. Ο Τραμπ τα έκανε όλα αυτά.
Ήταν αναμφίβολα ο καλύτερος δημοσιοσχεσίτης στον κόσμο.
Πώς είναι ο ήχος; Καλός;
Άσ' τους να μπουν και να ανεβούν πάνω και ξαναφέρ' τους.
Γράφτηκε σε μια εφημερίδα, ότι η βασίλισσα της Αγγλίας θα έφευγε
από το Μπάκινγκχαμ για να μείνει στον Πύργο.
Με ρώτησαν αν αληθεύει και είπα "Ουδέν σχόλιο"
κι έτσι υπέθεσαν ότι είναι αλήθεια...
Από τον Πύργο Τραμπ,
είναι το Nikki Haskell Show, απευθείας από τη Νέα Υόρκη.
ΠΥΡΓΟΣ ΤΡΑΜΠ
Η τηλεοπτική εκπομπή ήταν ό,τι καλύτερο.
Πάντα ήθελα να κάνω κάτι με τον Ντόναλντ, μια εκπομπή.
-Γεια, Ντόναλντ. -Γεια, Νίκι.
Είμαι περήφανη που αλλάζεις την όψη της Νέας Υόρκης.
Γνωριζόμαστε πολύ καιρό, Νίκι.
-Πάντα έλεγες ότι θα το κάνεις. -Ναι.
Δεν κάνουμε πάντα ό,τι λέμε.
Ευχαριστώ, Νίκι.
Είμαστε στην κορυφή του Πύργου Τραμπ.
Σήμερα φτιάχνουν την οροφή του κτιρίου
στη γωνία της 56ης και της 5ης Λεωφόρου,
πιθανώς το πιο χλιδάτο σημείο σε όλη τη Νέα Υόρκη.
Ο Ντόναλντ μάς έχει καλέσει όλους στο πάρτι, ο δήμαρχος είναι εδώ
και πιστεύω πως θα απολαύσετε την πανοραμική θέα της Νέας Υόρκης.
Ήταν κάτι που με γέμιζε περηφάνια.
Ήταν μια υπέροχη μέρα για μένα.
Είναι κάτι που θα αρέσει στον Τύπο,
οπότε στις 12:10, ίσως θέλετε να σταθείτε στο πεζοδρόμιο.
Θα αφήσουμε 10.000 μπαλόνια, οπότε χαρείτε το.
Ήταν το κτίριο και η σύλληψη του Τραμπ, αλλά εγώ το έχτισα.
Ξέρετε τι πάρτι είναι αυτό;
Όταν ολοκληρώνεται ένα κτίριο, γίνεται μια γιορτή για τους εργάτες.
Είναι το πάρτι της ολοκλήρωσης.
Το ενδιαφέρον είναι ότι ο Τραμπ είπε...
"Πρέπει να έχουμε και τους εργάτες;"
Ήταν κι ο δήμαρχος εκεί.
Δεν νομίζω να είχαν καλές σχέσεις τότε.
Γιατί δεν είχαν;
Δεν ξέρω, πολιτική. Ξέρεις πώς είναι.
ΓΙΑ ΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΤΟΥ ΠΥΡΓΟΥ Ο ΤΡΑΜΠ ΖΗΤΑΕΙ
ΑΛΛΗ ΜΙΑ ΦΟΡΟΑΠΑΛΛΑΓΗ ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΩΝ ΑΠΟ ΤΟΝ ΔΗΜΟ
Ο Πύργος Τραμπ ήταν πολυτελέστατος.
Ήταν ένα κτίριο, ένας πύργος, για τους υπερβολικά πλούσιους.
Ο δήμαρχος θεώρησε πως έπρεπε να αρνηθεί τη φοροαπαλλαγή γι' αυτό το έργο.
Και τώρα, η πρόποση.
Ας αντέξουν αυτοί οι τοίχοι τους χειμώνες των ατελείωτων χρόνων
και μόνο χαρές να γνωρίσουν όσοι ζουν στο κτίριο αυτό
και τα παράθυρα του κτιρίου
να αντικρίζουν πάντα έναν τόπο ειρηνικό και ευήμερο.
Πολύ ωραία, σας ευχαριστώ.
Κάποιος από άλλο πλανήτη, βλέποντας τη συνέντευξη, θα έλεγε
"Ο Κοτς κι ο Τραμπ είναι καλοί φίλοι".
Καμία σχέση.
Ο Κοτς τον μισούσε με πάθος.
-Ας κάνουμε μια χειραψία. -Βεβαίως.
Στη διάθεσή σας.
Κάτι άλλο πριν ολοκληρώσουμε;
Τον πρώτο χρόνο της θητείας του, φτιάχνω το προφίλ του
και ζήτησα να παραμείνω διακριτικά στο γραφείο του.
Το όνομα του Τραμπ αναφερόταν στις συνεντεύξεις μας,
και τον κατηγορούσε πως είναι απατεώνας και υποκριτής,
ένας υπερόπτης που θέλει να πάρει εύσημα για κάτι που δεν του αξίζει.
...ο κόσμος στη Ν. Υόρκη νοιάζεται αν θα ολοκληρώσεις
τον πύργο σήμερα. Αυτό είναι καλό λες;
Πώς αφορά τον απλό κόσμο;
Θα σου πω πώς τον αφορά. Έχουμε προσλάβει πάνω από 5.000 εργάτες
και θα χρειαστούν κι άλλοι μετά.
Είναι ένα ζωτικό βήμα για την πόλη.
Οι περισσότεροι άνθρωποι δεν είναι πλούσιοι,
άρα θέλουμε τους φόρους που προέρχονται από όσους εργάζονται και επενδύουν,
ώστε να καταστήσουμε ικανή τη Νέα Υόρκη
να παρέχει βασικές υπηρεσίες στους πιο φτωχούς...
Τα εγκαίνια του Πύργου Τραμπ... Όλοι ήθελαν να πάνε.
Με συγχωρείτε, δεν θα έπρεπε να είστε εδώ.
Είχαν ανθρώπους σε ξυλοπόδαρα.
ΓΚΑΛΑ ΕΓΚΑΙΝΙΩΝ 1983
Ο κόσμος έμοιαζε σαν να ήρθε από τα ανάκτορα του Μπάκινγκχαμ.
Το τράβηξα για την εκπομπή μου.
Μέχρι και τον Ρόι Κον τράβηξα στα εγκαίνια του Πύργου.
Ξέρουμε τον Ντόναλντ τόσον καιρό, είμαι πολύ περήφανη, εσύ;
Ναι, όταν κοιτάμε πίσω, εμείς που ξέρουμε τον Ντόναλντ,
βλέπουμε τόσες σπουδαίες στιγμές του.
Απόψε, είναι τα εγκαίνια του σπουδαιότερου κτιρίου στον κόσμο.
Μαρμάρινοι καταρράκτες...
Αποκαθιστά την ελπίδα πως η πρόοδος...
η επιχειρηματικότητα δεν έχει πεθάνει, όταν μπορεί να δημιουργηθεί κάτι τέτοιο.
Ξέρω πως κι οι δύο είμαστε στο σωστό μέρος, τη σωστή στιγμή.
Όταν βρισκόμαστε ξέρω πως κάτι πάει καλά.
-Ευχαριστώ. -Εντάξει.
Ο Πύργος Τραμπ, το στολίδι της αυτοκρατορίας του.
Τα ακριβότερα, ανά τετραγωνικό, διαμερίσματα,
καταστήματα και γραφεία στο Μανχάταν.
Είναι πύθωνας και δέρμα, φτιαγμένη στο χέρι στην Ελβετία,
και το θέμα της είναι του '80.
Είναι εμπνευσμένη από τον Σούπερμαν, έχει κούμπωμα κρυπτονίτη.
Η τιμή της στις 500 λίρες είναι από άλλο πλανήτη.
Μπολ για ζώα, από καθαρό ασήμι, επιχρυσωμένα,
στις 1.300 λίρες.
Ο οίκος Χάρι Γουίνστον είναι στον Πύργο
κι έχει χρυσές σφυρίχτρες διακοσμημένες με πετράδια.
Αγοράζεις δύο, κι εσύ κι η μαμά σου σφυρίζετε όλη μέρα,
με μόλις 8.000 δολάρια.
Αυτή η μακέτα του Μανχάταν από χρυσό και κρύσταλλο, στις 170.000 λίρες.
Ο ΔΗΜΑΡΧΟΣ ΚΟΤΣ ΑΡΝΗΘΗΚΕ ΝΑ ΔΩΣΕΙ ΤΗ ΦΟΡΟΑΠΑΛΛΑΓΗ
ΓΙΑ ΤΟΝ ΠΟΛΥΤΕΛΗ ΠΥΡΓΟ
Ο ΤΡΑΜΠ ΕΔΩΣΕ ΕΝΤΟΛΗ ΣΤΟΝ ΚΟΝ ΝΑ ΚΑΝΕΙ ΜΗΝΥΣΗ ΣΤΟΝ ΔΗΜΟ
Έχτισα τον Πύργο θεωρώντας πως θα έχω φοροαπαλλαγή.
Θα έπρεπε να την πάρω και τη δικαιούμαι βάσει νόμου.
-Αυτό δεν αληθεύει. -Αληθεύει.
-Ο Δήμος έχει... -Νομίζω, πρέπει να ελέγξεις
-τα στοιχεία. -Το έκανα.
Γιατί θα δεις πως θα μπορούσα να χτίσω,
αυτοδικαίως, ένα κτίριο 77 ορόφων.
Η Ρ. Μέσιντζερ είναι μέλος του δημοτικού συμβουλίου
για τα βορειοδυτικά του Μανχάταν.
Είναι ανελέητη επικριτής του προγράμματος φοροελάφρυνσης.
Ρ. ΜΕΣΙΝΤΖΕΡ
Ήμουν γνωστή για την προθυμία μου να αμφισβητώ το κατεστημένο.
Νομίζω πως στον Πύργο Τραμπ υπήρχε...
τέτοιου είδους κατάσταση, κι ο Δήμος έλεγε
"Αυτή είναι έκτακτη παροχή, και δεν τη δίνουμε".
Γιατί ένας πολυεκατομμυριούχος σαν εσάς να έχει τέτοια προνόμια;
Έχετε δει τα βιβλία μου τελευταία; Ξέρετε πως είμαι πολυεκατομμυριούχος;
-Προσπαθώ... -Το αρνείστε;
Όχι.
Πήγα στον Δήμο, είπα πως θέλω να επενδύσω ένα τεράστιο ποσό
σε αυτήν την περιοχή.
Τώρα κάποιοι, όπως η Ρ. Μέσιντζερ, αντιτίθενται στη φοροελάφρυνση.
Κατά τη γνώμη μου, το πρόγραμμα έχει καταλήξει να είναι
ένα πρόγραμμα για την ευμάρεια εταιρειών.
Επιδοτούμε ανθρώπους, όπως ο κύριος Τραμπ.
Βγάζουν τεράστιο κέρδος.
Έχετε αποκτήσει γύρω στα 160 εκατ. δολάρια από φορολογικά οφέλη.
Στους Times το διαβάσατε αυτό;
Ήταν 168 εκατ. δολάρια.
Αυτή είναι η πηγή σου ή το έβγαλες από το μυαλό σου;
Διάβασες ένα άρθρο και είπες 160 εκατομμύρια...
Όχι, το υπολόγισα.
Κατανοώ πολύ καλά το πρόγραμμα ελάφρυνσης.
...λάθος νούμερο.
Με πρόσβαλλε πολύ.
Εδώ λέει ότι δεν έχω ελέγξει τα στοιχεία μου.
Ότι δεν ξέρω, ότι στηρίζομαι σε ένα άρθρο εφημερίδας.
"Μη με διακόπτεις, μη με προκαλείς.
Ξέρω, κι αν διαφωνείς, τότε έχεις κάποιο πρόβλημα."
Κεν;
Αντί να έχουμε εντάσεις για το παρελθόν, να ρωτήσω κάτι,
για να προχωρήσουμε.
Εγώ είμαι αυτός;
Το πρόβλημα εδώ είναι πως καμία πλευρά
δεν μπορεί να αποδείξει αντικειμενικά...
Κ. ΟΛΕΤΑ ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ
ότι οι ελαφρύνσεις βοηθούν ή παρακωλύουν.
Είναι ένας εκλεκτός πυρήνας κατασκευαστών που παίρνουν έσοδα που χρειαζόμαστε.
Είναι γελοίο να ακούω κάτι τέτοιο.
Αν αφιερώνατε τόσο χρόνο για τον καθαρισμό του μετρό
-και την ασφάλεια της πόλης... -Το κάνω.
Δεν το γνωρίζω.
Κι αν ναι, κάνετε πολύ κακή δουλειά.
Ήταν μια ενδιαφέρουσα βραδιά και σας ευχαριστώ και τους δύο.
Για λογαριασμό της Νέας Υόρκης, Ντικ Όλιβερ. Καληνύχτα.
Ήταν αρκετά ενδιαφέρον.
Ο Ντόναλντ Τραμπ έβγαινε ξαφνικά στο προσκήνιο
με αυτόν τον εριστικό χαρακτήρα.
Έγινε άλλος άνθρωπος.
Είναι αλαζόνας.
Είμαι δικηγόρος του από όταν ήταν 23 ετών.
Σιχαίνεται να χάνει.
Όλοι του έλεγαν να μην το κάνει, δεν είχε ελπίδες.
ΣΤΙΣ 5 ΙΟΥΛΙΟΥ 1984, ΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΕΤΥΜΗΓΟΡΙΑ
Πίστευε πως μπορεί να πολεμήσει τον Δήμο.
Κι εγώ το πίστευα. Οπότε τον πολεμήσαμε μαζί
και λάβαμε μια ελάφρυνση 74 εκατ. δολαρίων για τον Πύργο Τραμπ,
που ο Δήμος αρνήθηκε να δώσει,
από το Ανώτατο δικαστήριο,
το οποίο αποφάσισε ομόφωνα υπέρ μας.
Ο εκατομμυριούχος Ντόναλντ Τραμπ θα πάρει μια γερή φορολογική έκπτωση
για το έργο της 5ης Λεωφόρου...
Ο Τραμπ νίκησε.
Ο Κοτς απολάμβανε την ψευτοπαλικαριά και τον εγωκεντρισμό του,
αλλά δεν του άρεσε να τον προκαλούν.
Ο Κοτς ήταν ανοιχτό βιβλίο.
Πάντα θυσιαζόταν γι' αυτήν την πόλη.
Ξαφνιάστηκε από την ήττα.
Πίστευε πραγματικά πως θα κέρδιζε την υπόθεση.
Καλησπέρα, Οργανισμός Τραμπ.
Φιλοδοξία, δημιουργικότητα, λεφτά.
Εδώ είναι το πεδίο της δράσης.
Δεν με ενδιαφέρει αν θα αγοράσει ή όχι.
Οι επικριτές του λένε πως φταίει, που η Νέα Υόρκη
γίνεται μια πόλη για πλούσιους.
Οι δυνάμεις του κατεστημένου, που ενδιαφέρονταν για τα ακίνητα, έλεγαν
"Μπορούμε να ξεφορτωθούμε τους φτωχούς από αυτήν τη γειτονιά,
γιατί θα έρθουν οι πλούσιοι".
Αυτά συνέβαιναν στη "φτωχή" πλευρά της πόλης.
ΕΙΜΑΙ ΤΥΦΛΟΣ ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΑΓΟΡΑΣΤΕ ΕΝΑ ΜΟΛΥΒΙ
Ήταν αυτό που λέμε "Η ιστορία των δύο πόλεων".
Ο τύπος είχε ασχοληθεί τόσο με τον Πύργο, που ο κόσμος θεωρούσε τον Ντόναλντ
ως τον σπουδαίο εργολάβο που έφτιαξε το πιο σημαντικό κτίριο
κι αυτό ήταν το μόνο κτίριο που έχτισε στην πόλη.
Το Hyatt αποτελούσε αποκατάσταση.
Αυτό ήταν το μόνο κτίριο που έφτιαξε από τα θεμέλια,
κι όμως, έγινε σημαντικός παίκτης σε μια στιγμή.
Προσωπικά, θεωρώ ότι το ζεύγος Τραμπ,
ήταν όλα όσα ήθελε κανείς να είναι.
Ήταν πανέμορφοι, ευχάριστοι, πλούσιοι,
έκαναν παιδιά.
Όταν κάνεις την ευχή σου, σβήσε με μια ανάσα όλα τα κεριά.
Εντάξει; Μία ανάσα.
Ήταν το πανίσχυρο ζευγάρι.
Όλοι τούς ήθελαν στα πάρτι τους.
Ήταν τόσο απολαυστική εποχή για εκείνον.
Κανείς δεν μπορούσε να τον αμφισβητήσει κι αυτός ήταν γεμάτος αυτοπεποίθηση.
Ο κόσμος με ρωτάει "Μα πώς;
Πώς πήρες φοροαπαλλαγή 40 χρόνων;"
Κι εγώ απαντώ "Γιατί δεν ζήτησα για 50".
ΙΟΥΝΙΟΣ 1985
Εδώ δεν βλέπω τον Ντόναλντ ως εκπρόσωπο των επιχειρήσεων,
αλλά ως κάποιον που εφορμά στην πολιτική.
Θυμάστε το παγοδρόμιο στο Σέντραλ Παρκ;
Επρόκειτο να ξανανοίξει αυτό το Σαββατοκύριακο,
αλλά, όπως συνέβη με πολλά άλλα,
αναβλήθηκε κι αυτό.
Ο Ντόναλντ με κάλεσε και μου είπε "Κοιτάζω έξω από το παράθυρο,
και βλέπω επί μήνες αυτούς τους ανθρώπους, να μην μπορούν να φτιάξουν το παγοδρόμιο".
Η πόλη ξόδεψε 7,5 χρόνια...
ΠΕΡΑΣΜΕΝΟΣ ΜΑΪΟΣ
και 12 εκατ. δολάρια, σε ένα σχέδιο για την αναμόρφωση του παγοδρομίου.
Ο Ντόναλντ έγραψε στον δήμαρχο Κοτς.
"Αγαπητέ Εντ, παρακολουθώ έκπληκτος για χρόνια τον δήμο της Νέας Υόρκης
να αθετεί επανειλημμένα τις υποσχέσεις του
για την ολοκλήρωση του παγοδρομίου.
Εγώ κι άλλοι πολίτες, βαρεθήκαμε να βλέπουμε το φιάσκο του παγοδρομίου.
Η ένδειξη ανικανότητας σε αυτό το απλό κατασκευαστικό έργο
πρέπει να θεωρηθεί η μεγαλύτερη ντροπή της διοικήσεώς σας.
Κατά τη διάρκεια των έξι χρόνων
έχω χτίσει τεράστια ξενοδοχεία, πολυκατοικίες και τον Πύργο Τραμπ.
Η κατασκευή του παγοδρομίου που περιλαμβάνει κυρίως
την έκχυση πλάκας σκυροδέματος,
δεν θα έπρεπε να διαρκεί πάνω από τέσσερις μήνες.
Με εκτίμηση, Ντόναλντ Τζ. Τραμπ".
Δεν ήρθε καβάλα σε άσπρο άλογο,
αλλά ο Ντόναλντ Τραμπ προσφέρθηκε να σώσει
το παγοδρόμιο στο Σέντραλ Παρκ.
Σε μία πόλη, σαν τη Νέα Υόρκη, ό,τι κι αν κάνεις, μετράει.
Αν φτιάξεις έναν δημόσιο χώρο, που κανείς δεν μπορεί να φτιάξει,
αυτό σε κάνει ήρωα.
Κανείς δεν κάνει κάτι χωρίς λόγο, κι ο Ντόναλντ το έκανε χωρίς λόγο.
Ήταν πιο πολύ προσωπικό το θέμα. "Μπορώ να το κάνω... ενώ εσείς όχι".
Βλέπεις το παγοδρόμιο και τον Κοτς. Το έχτιζαν επί εφτά χρόνια.
Είναι λυπηρό, αλλά συμβαίνει παντού,
σε όλες τις κυβερνήσεις.
Προσπάθησε να ντροπιάσει τον δήμαρχο, κι εκείνος ενέδωσε
και του έδωσε το έργο.
Λόγω της επιτυχίας μας και της δικής μου επιτυχίας...
στο Hyatt και στον Πύργο Τραμπ.
Θα ξεκινήσουμε την επόμενη εβδομάδα.
Ο Ντόναλντ ήρθε στο γραφείο μου και μου είπε να φτιάξω το παγοδρόμιο.
Μου υποσχέθηκε διάφορα.
Δημοσιότητα. Πάρα πολλή δημοσιότητα.
Τα πρώτα του λόγια ήταν
"Άρτι, θα έχεις πολλή δημοσιότητα από αυτό".
-Θέλω άλλη γεννήτρια. -Δεν χρειάζομαι...
Αλλά η αμοιβή μας ήταν μηδενική.
Φέρε κι άλλη γεννήτρια στη δουλειά, φέρε κι άλλους στρατιώτες.
Ο Τραμπ το έκανε, όχι σε δύο χρόνια, ούτε σε έξι μήνες που υπολόγιζε.
Το ολοκλήρωσε δύο μήνες νωρίτερα, στο πλαίσιο προϋπολογισμού.
Δεν το τέλειωσε σε τέσσερις μήνες. Εμείς το κάναμε.
Ήμασταν σαν τους Πεζοναύτες. Πάμε και κάνουμε τη δουλειά.
Το πρωί τηλεφώνησα στον Παντοδύναμο
και του ζήτησα να έχουμε καλό καιρό.
Και μου είπε "Μην παίρνεις εμένα, πάρε τον Ντόναλντ".
Χρωστάμε ευγνωμοσύνη, όχι μόνο γι' αυτόν τον υπέροχο καιρό,
αλλά και για το άνοιγμα αυτού...
Όταν ο συντονιστής είπε "Κάντε πατινάζ, προσφορά του Ντ. Τραμπ",
ξέραμε πως είχαν τελειώσει όλα.
Μας μαχαίρωσε πισώπλατα.
Κατασκευάστηκε από τον Τραμπ και την HRH.
Κάνει παρεμβολές στον ρυθμό των λέξεων.
Ήταν δύσκολο να παρουσιαστώ κι εγώ;
Δεν με πειράζει που έλαβε το χρυσό μετάλλιο,
αλλά θα έπρεπε κι εγώ να πάρω το ασημένιο ή ίσως το χάλκινο.
Το παγοδρόμιο ήταν ένα μέσο για να γίνω γνωστός.
Εγώ έφτιαξα το παγοδρόμιο! Κανείς άλλος δεν μπορούσε να το κάνει.
Όλοι στην πόλη, όλες οι εφημερίδες...
πρόσεξαν τι είχε καταφέρει.
Νοιαζόταν μόνο για τη δημοσιότητα.
"Τραμπ" παντού.
Κέρδιζε παντού κι έλεγε
"Κάνω τα πάντα καλύτερα από εσάς."
Στο μυαλό του Τραμπ, το παγοδρόμιο ήταν το ίδιο
με τη μεγαλύτερη κατασκευή του κόσμου.
Οι Νεοϋορκέζοι θέλουν να έχουν το ψηλότερο κτίριο του κόσμου
κι ειλικρινά, κι εγώ.
ΓΙΑ ΤΟΝ ΨΗΛΟΤΕΡΟ ΠΥΡΓΟ
Ο ΤΡΑΜΠ ΑΠΑΙΤΕΙ ΕΛΑΦΡΥΝΣΗ ΕΝΟΣ ΔΙΣ ΔΟΛΑΡΙΩΝ
ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΧΡΟΝΙΑ ΔΙΑΜΑΧΗΣ, ΤΡΑΜΠ ΚΑΙ ΚΟΤΣ ΕΧΟΥΝ ΜΙΑ ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΑΝΑΜΕΤΡΗΣΗ
Εντάξει.
Πρόσφατα, δημοσίευσα ένα γράμμα που είχα γράψει στον Τραμπ.
Στο γράμμα ανέφερα πως δεν θα του δώσω
τη φοροαπαλλαγή που επιθυμούσε.
Αυτό το γράμμα προκάλεσε την οργή του κυρίου Τραμπ.
Υπάρχει ένας κύριος στην Νέα Υόρκη που είναι ιδιαίτερα άπιστος, κάθε φορά...
Μιλάτε για τον δήμαρχο της Νέας Υόρκης;
Μιλάω για τον δήμαρχο, ναι.
Λυπάμαι πολύ για τις δημόσιες συζητήσεις
που σχετίζονται με προσωπικότητες.
Ο Εντ Κοτς θα μας έκανε μεγάλη χάρη αν άφηνε τη θέση του
και άρχιζαν από το μηδέν.
Γενικώς, ήταν κακή πολιτική από μεριάς του Τραμπ,
με το ψηλότερο κτίριο στον κόσμο.
Σίγουρα ο πατέρας του θα είχε καλύτερο τρόπο να κάνει πράγματα.
Νομίζω πως ο Ντόναλντ ξέρει μόνο από δύναμη και εξουσία...
και να κοροϊδεύει τον κόσμο.
Δεν έχει ταλέντο και είναι μέτριας νοημοσύνης.
Αποκαλέσατε τον δήμαρχο ανόητο.
Είναι τρόπος αυτός να μιλάτε για έναν δήμαρχο, για έναν άνθρωπο;
Εκφράζω απλώς αυτά που νιώθω.
Αυτό που ήθελε ο κύριος Τραμπ ήταν πολύ ακριβό.
Η πόλη δεν ήταν το ίδιο μέρος που ήταν το 1975.
Θυμάμαι τον Κοτς να λέει
"Δεν θα περνάει πάντα το δικό του".
Ξέρω τι κάνω, δεν χρειάζεται τέτοια χάρη.
Τι θα συμβεί αν δεν την πάρεις;
Θα περιμένω για μια πιο προοδευτική διοίκηση,
και κυρίως, για δύσκολους καιρούς.
Όταν έρθουν οι δύσκολοι καιροί, θα πάρω αυτό που θέλω.
Και είμαι βέβαιη ότι θα το κάνει.
Μπορώ να πω πως, μέχρι στιγμής, έχω υπάρξει τυχερός.
Αλλά αντιλαμβάνομαι ότι η ζωή είναι μια μακροχρόνια επένδυση
και αναλογικά νομίζω πως εγώ είμαι στη μέση ή στην αρχή.
Άρα, δεν ξέρω τι θα συμβεί στο μέλλον,
αλλά σκέφτομαι πολύ θετικά για το μέλλον.
Αν χάνατε την περιουσία σας, τι θα κάνατε;
Ίσως κατέβαινα για Πρόεδρος.
Δεν ξέρω.
Όχι, αστειεύομαι. Τα λέω αυτά επιπόλαια.
-Σας ευχαριστώ πολύ. -Ευχαριστώ πολύ, Ρόνα.
Ευχαριστώ.
Τελειώσαμε;
Ναι, αυτό ήταν.
Είσαι εξαιρετική, πρέπει να σου πω. Πάρα πολύ καλή.
Υποτιτλισμός: Katerina Penintarchou