本字幕由悦影天下高清论坛原创制作,原译来源于凤凰天使韩剧社,导演版增加内容及时间轴调整为悦影天下原创翻译出品，本字幕仅作论坛内学习交流使用,请勿作任何商业盈利用途!如擅用引起任何法律责任自负与本制作方无关！禁止公开分享！禁止修改出处！
Yueing.org 悦影天下 高清论坛
-=第2集=-
醒了吗
右边脚腕骨折已经打上石膏了
两三个月就会好的
问题是手
右手手掌骨折很严重
虽然手术给你的手里装了钉子
就算都好了 很难恢复到70％以上
骨折的很严重吗
-=弯曲的程度=-
你是从事这行业的人吗
急诊外科第四年
虽说根据治疗也会有所不同
但最坏的情况是很难恢复
您所拔打的电话无人接听 将转到语音信箱
-=急诊中心=-
-=2016年10月=- -=巨山大学医科大学附属医院=-
这是我们巨山医院外科新来的
姜东柱医生和都仁范医生
特别是姜东柱医生
在专业考试中占据全国首席希望之星
我对你的期望很高
好好干吧
谢谢 我会努力的
我会努力的
嗯 好好做吧
我会努力的
嗯 好的 加油
我会努力的
这是我儿子
哎咕 真不错啊 恭喜啊
都看着办吧
好的 知道了
-=有差别的时代=-
有差别的时代
这是我之前跟您说的我儿子
边走边说吧
比起实力 更看重背景的时代
对于生命的挑战和克服信任的医院
也不过是21世纪版的钱的战争
在我看来能改变这个情况的办法只有两个
你作为院长儿子重新出生
或者治疗一位VIP患者
怎么可能让我负责VIP
没错 怎么会给你
所以霉运会一直跟着我们
我先走了 30分钟后有个手术
又有吗
你这个陀螺也转得太狠了吧
姜东柱医生
院长叫你 上去看看吧
-=院长 都允完 巨山大学医院=-
有个VIP急救手术
是前任国会议长具万植
不好意思 科长 我今天已经预定了一个手术
你这个人怎么不知道变通
那个当然是要姜医生自己来调节了
你难道不知道 让你负责VIP病人代表什么吗
患者的病情很棘手吧
需要一个如果手术失败能够被问责的人
其中我最好欺负
不是吗
姜东柱医生
按之前的预定我会继续做我的手术
是败血症患者
-=败血症=-
如果推迟手术会比较危险
那我先走了
你为什么要做医生
饺子店的儿子
拚命努力才到这来的
最终不就是为了成功吗
那你就要抓住机会
当时跑到急诊室砸东西的人
是你吧
没错
这的确是很棘手的病例
是肝癌扩散
-=肝癌扩散=-
就像你说的手术成功率不到30％
但是要想成功 就要抓住这样的机会
你不会连这种胆量都没有
就想站在这里跟我抗衡吧
真的想报仇的话
就成为比他们还要强的人吧
为什么要推迟手术
是不是我爸爸身体有什么问题
无论如何我都要证明我的能力
再观察几天 然后定手术时间
抱歉
医生
我爸爸没事吧
是 没问题的
我一定会证明我是比他们强的人
吴医生 现在准备开腹了
一打开血压就会下降 手术刀
镊子钳
手术刀
抽吸
继续
不好好抽吸吗
继续 快点
先按住这里
现在开始要进行左肝切除手术了
-=左肝切除手术=-
吴医生 病人没问题吧
脉搏有点快 但目前为止没什么问题
抽吸 抽吸
看不到血在哪里
止血钳
姜医生病人状态不太好
血压降到70 40了
按住
剪断
输血
看不到出血部位吗
好像是DIC
-=DIC：频繁性血管内凝固障碍=-
越动出血会越多
什么成功率30％
狗屎
成功率不到5％的状态下
虽然尽了全力 但结果却是
失败了
去拿除颤器
200焦耳
准备好了
让开 shock
再次200焦耳
让开 shock
医生
死亡时间17点15分
死亡原因手术中引起的大出血
前任国会议长具万植昨天离世了
-=前任国会议长具万植因病离世=-
你先下去吧
下面将回顾他生前事迹
金志英记者报道
-=人事命令书=-
-25年间促进韩国政界发展的具万植议员 -石垣医院在哪里
是在旌善的一个分院
过一阵会把你调回来
你就安心在那待一段时间吧
就当是冷静头脑去了
知道了吗
一句话就是走霉运了
-=任命部门 江源道旌善石垣医院普通外科 职位 专科医生=-
这是什么地方
-=石垣医院=-
-=妈妈=-
看什么呢
还以为来客人了 没想到直接走了
是走错路了吗
真是的
东柱 安全到达旌善了吗
到一个陌生的地方 想适应会很辛苦
但是就算再忙也要给我打个电话
妈妈很好奇
不要饿着肚子 好好吃饭
唔
-=人事命令书=-
-=辞职信=-
服务员 再给我一点
-=辞职信 姜东柱=-
-=辞职信 姜东柱从今天开始不在本医院上班 社会=-
喂 醒醒 喂
快打119 快点 119
喂
-你是这里的职员吗 -是的
有没有体外自动除颤器
有 我去拿来
你知道使用方法吗
我不知道 虽然学过 但是不太会用
-=江原道旌善石垣医院普通外科 专科医生 姜东柱=-
紧压着这个部位
-最可能的用力压 -好的
你这是在干什么
看不到我正在急救心脏骤停吗
你这人是不是疯了
把你的脚拿开
人都要死了 你这是在干什么
是你不想让他活了吧
-喂 -是
不要白费力气了 快把他弄起来
不要停止继续按压
没听见我让你停下来后把他弄起来吗
我是巨山医院的医生
不要停止 一旦停止他就会死掉
如果想当医生就不要喝酒
喝了酒就不要挺身而出
所以你才会调到乡下医院
喂 把手拿开 把他弄起来
你这个人真是的
我真是烦死了
你给我让开
如果这个人死你能负责任吗
如果救活他怎么办
我用生命打赌绝不可能
OK OK 你这小子
你让开
-我让你让开 -是的
-搀着 -是
-扶起来 -是
-来 做得不错 站直 -嗯
剑突
-=Xiphoid process：剑突=-
马上产生唾液
压迫这么重的人
一下子吐出来
哎哟 你这人啊
吃东西的时候一定要仔细咀嚼
谢谢 谢谢
哎哟 活下来了
你是做什么的人
拿命打赌还真是简单啊
又不能杀掉 有没有能拿走什么的办法
难道 是医生吗
你是普通外科的医生吧
-=[GS][general surgery]:普通外科=-
我可没说过我是
外科的话 手可是生命啊
正好
手腕拿来吧
反正手腕也是身体的一部分
等等 话说回来我该先立个军令状的 这可怎么办好呢
放开我
你这是在干什么
你们在厨房里干什么呢
借我一下工具
喂 你们拿一下这个
放开我
借刀干什么
刚才打赌我赢了
我的条件是
喂 你的玩笑开的有点大了
谁说是玩笑了
输了就要给我
哎哟 把刀磨得锋利一点多好 这是什么啊
我本来就愿意用力
所以刀才容易上锈 你这人啊
刀钝的话切不了坚硬的东西
好好整理一下血
上次为了收拾那个
他们可费了不少力气
血
现在差不多了
真的要切掉我的手腕吗
真的吗
君子一言驷马难追
那才是生存下去的武器
用力
你到底是谁
你是黑社会吗
我是动刀的
喂喂喂 不要担心
虽然会有些疼 但马上会结束
不可以
骨头也要用力 一下子马上
干什么呢 快去送行啊
警察 快帮我报警
干什么
我让你帮我报一下警
原来在这里啊
等一下
救救我 这帮人想杀了我
什么鬼
金师傅的客人 大哥你就别管了吧
不要弄得太嘈杂 会长不喜欢
是
他们想把我抓走杀掉啊
慢走
靠 到底在哪里啊
真是的
出租车 出租车 出租车 出租车
出发 出发 出发 出发
要去哪里呢 乘客
乘客 您要去哪里
-=石垣医院=-
那个 打扰一下
今天不接受诊疗了
我不是来看病的
要办理出院手续吗
那么请去2号窗口
我叫姜东柱 是位医生
是巨山医院外科专科医生
今天开始被调到了石垣医院
请出示一下任命书
那个
来的路上出现点状况
我给弄丢了
联系总院的话
现在已经8点了
下班没有任何人了
如果要确认的话得等到明天
那个 我来的比较急所以没找住所
您可以帮我一下吗
不好意思 我们只为我们医院的职员提供惠泽
无法接纳外来人员
您好 这里是医务科
在大厅躺着的那个年轻人是谁啊
不必在意
被首尔总院赶出来的瘟神罢了
啊 原来如此
我知道了
什么啊
这里是哪里
别担心 手术很成功
手术
你的右手我会好好用的
不要
刚刚联系到本院了
什么
请跟我来
姜东柱医生
这是我们石垣医院的院长
很高兴见到你 我叫吕云英
我叫姜东柱 是GS
-=GS[general surgery]：普通外科=-
既然要派遣 派一个内科医生多好
什么
不 我不是说对姜东柱医生有不满
外科这边 已经有一位很有能力的外科科长了
也有专科实习医生
所以才这么说的
别看这样
我们医院也算是应有尽有的综合医院
内科 外科 家庭医学科 以及急诊室
就诊患者非常多
您看到了会大吃一惊的
留下自画像的画家伦布兰特
和儿子的肖像一模一样的年轻时的自己
不管怎样欢迎你来到石垣医院
我是行政室长张奇泰
不用了
大家不用管我
我没打算在这儿待很久
最短1个月 多了也就两个月
如果这段期间回不了我原来医院的话
我就打算应聘其他的大医院
我觉得这种话还是得提前说了比较好
原来如此
我懂你的意思了
看来他不太喜欢我们医院啊
我赌5万元他坚持不了一周
看他印象不错 我挺喜欢的
三天
我赌10万元三天就能出结果
早上好
不好就算
尹医生没剩几天了吧
别管人家闲事
所以那个美男医生呢
现在在哪里
他说他想换衣服
就先把他送到医生办公室了
衣服吗
哎呦
前辈
-=肾上腺素分泌过多的末路=-
你为什么在这里
你是怎么来的
这是我想问你的
前辈你怎么
什么时候开始在这儿的
是我先问你的
我问你是怎么来的
昨天被派到这儿来的
派遣吗
嗯
暂时在这儿工作
就是这样的
多久 你要待到什么时候
现在轮到前辈回答了
你是什么时候开始在这儿的
我问你要待到什么时候
难道是从那时候开始的吗
从5年前的那天开始
一直在这儿的吗
行了 不想回答就算了
为什么都不联系我
前辈消失后的一个多月
每天都给你发短信发语音信箱
你看到那些听到那些了吗
没有
-=石垣医院=-
朴医生 有客人来了 准备一下
好的 医生
给我吧
把他抬到急诊室
医生 解开他的安全带
患者 听得见我说话吗 患者
患者
什么啊 这是我的车啊
我去
你去那边抬
看来还有意识
生命体征呢
70 40 140
左侧呼吸声较低
-=肺音[lung sound]：呼吸声=-
医生
是张力性气胸
-=Tensioh[tension pneumothorax]：张力性气胸=-
用人工呼吸口罩输入10升氧气
然后医疗器具用铁盘要24寸
-=Dset[dressing set]：装医疗器具的铁盘=-
如果是因为车祸碰撞的话
也有可能是血气胸
拿16寸的吧
好的
右手怎么了
受伤了吗
给我拿胸管
-=胸管[chest tube]=-
好的
生命体征
80的40 心率120
不知道有没有积液
愣着干什么 患者现在正腹痛呢
你不是GS嘛
-=GS[general surgery]：普通外科=-
怎么突然对我用敬语了 完全不像你的风格
那我一个住院医生
不用对专科实习医生说敬语吗
你要是觉得无妨 那我就不用
你倒是说得让我听明白一点
做了四年急诊的人
都过了五年了怎么还是住院医生
这是什么意思
我正在跨科室学习CS
-=CS[Cardiovascular Surgery]：胸外科=-
现在可以麻烦您集中注意力在患者身上了吗
姜东柱医生
腹腔积液已经比较严重了
这种情况内出血会很严重
先放入胸管
最好再转到大医院去
触诊有局限
要说超声波设备 我们医院也是有的
虽然看着不起眼
可我们医院还是该有的都有
果然脾脏部位有出血呢 是吧
出血量比预想得还要多
要怎么办
能怎么办
不要再拖延了 得转到大医院去啊
去距离这里比较近的大医院要多久
开车去最近的医院就要两个小时
就算开得再快也得花上一个半小时
在到达大医院之前
很有可能会因出血过多而死
还是在这里直接治疗吧
这可不是二级医院能够治疗的病例
你看了这状况还不明白吗
不是你不够自信吗
在条件不充足的地方对患者进行开腹
就算是医生也是杀人行为
不是我不能做 而是不做
喂喂 吵死了
生命体征怎么样
60的40 心率120
内部出血情况看下来 脾脏部位有出血
身份不明 负伤原因目前也不明
开着自己的车过来 撞到了停车场的车上
车已经被撞得稀巴烂
喂 我说你傻站着做什么
还不继续手上的工作吗
啊 是
先准备插管 装上人工呼吸机
-=ventilator：人工呼吸机 Intubation：插管=-
准备进行血管结扎
-=ligation：血管结扎=-
你该不会是…
打算现在要止住脾脏出血吧
苯妥英20毫升
好快
持续注入丙泊酚
-=持续注入丙泊酚[propofol continuous infusion 持续注入麻醉剂=-
再注入肌肉阻滞剂
-=rocuronium：肌肉阻滞剂=-
是 先生
那个人工呼吸机切换成CMV模式
给我插管
喂喂 别拖时间了
用套管针
-=套管针[trocar]： 用来去除腹腔内积水和空气的设备=-
那给我套管针吧
套管针
这里还有这种设备吗
抽出来多少cc了
现在抽到400cc 还继续流
好的 现在该轮到我了
喂 喂
让开
你要是不上 就给我赶紧让开
你是打算现在在这里
直接给患者开腹吗
在既不是手术室 也不是高压氧室的地方啊
要是万一发生了感染…
喂 朴护士
赶紧把这个东西收拾掉
什么 收拾…
什么叫收拾
哪儿来的你这…
放手 放手
刀
还不赶紧给我住手
我说
你们全都疯了吧
会出很多血的
准备好
你真的是医生吗
抽吸
来 抽吸
好的
恩 找到了
这么快就找到了吗
来 止血钳
-=止血钳[hemostat]：手术钳，用来夹住血管的器械=-
来 抓住了
手术缝合线
来 集中
这是什么
这个手法
我现在…
到底看到了什么
来 现在先用胶布盖住
转移到手术室
脾脏的血就由护士长来收尾 好吗
是
这个人
到底是什么人
怎么 你对我的处理方式有什么不满吗
鲁莽 又毫无责任
这个处理方式极度的危险
是啊
这就表示患者命悬一线到
让我不得不做出这样的选择
日后你可以向患者解释他所遭受的待遇吗
怎么 患者人权吗
身为医生的伦理纲领吗
在我面前可别计较这些
在我的领地 只有一条
救活
不管发生什么事情都要救活
其他的事都让它滚蛋去吧
请准备一些器具
我去准备手术室了
这里究竟…
是做什么的地方
-=手术中=-
你不进去吗
进不去
我被禁止进去了
为什么你一句异议都没有
在急诊室里开腹真的是
从常识的角度来看 实在是太不可思议了
这场手术完全就不把患者的安危放在眼里
那你呢
你在巨山医院把自己的病人延后
先给VIP做手术结果病人死亡
听说你是为了自己出人头地
结果被摆了一道才被赶出来的
你那样的手术就算是不错的手术吗
仁秀前辈
你有跟他保持联系吗
我是听医务科长说的
他从总院认识的人那里
听来了你的所有历史记录
我这是不得已的选择
如果不甘愿冒这样的风险
我就抓不住机会了
什么机会
证明我实力的机会
向谁啊
你这不是明知故问吗
向医院里的高层
你不知道在那里
任何事都是要看人脉的吗
像我这种只知道蛮干的人
不管什么事都得做成了才行
要么站好队
要么就是治好一个VIP 得到认可
过去五年来 你到底发生了什么
你变得这么的胆小
变得有这么多借口
你到底为什么变成这样了
活着…就这么累吗
一个月 长也就两个月吗
好好撑着
虽然我不知道你撑不撑得住
我喜欢你 前辈
专科实习今天最后一天了吧
等你结束实习我们就结婚吧
对不起
这么做就能藏住你的心意了吗
怎么
再次见到那小子
是不是心里扑通直跳
振作一点
这是幻听
是幻听
我有话要说
喂 我累着呢
回头再说
我们麦当娜
还是听磁带才够味啊
我说我有话要说
患者的权利
身为医生的论理纲领
就算再怎么威逼利诱
我办不到
我想告诉您 不管医生您是谁
在这个医院地位多高
对我如此紧逼恐怕也没用
我说你 杀过几个人
不是身为专科实习医生时宣告死亡的人数
是成为专科医生之后
你的刀下死过几个人
一个人
就在来这里之前
在这个数上 再加上十
等你杀完这个数之后再来找我
到时候 我就听你说
对了
你的右手腕还好着吧
看好它啊
等我需要了 随时都可以拿来
不好意思 我…
不会在这里待太久的
我会尽可能在一个月内
如果可以
会在更快时日内离开这个鬼医院的
怎么 你说要离开这个鬼医院
你有要去的地方吗
我会回到我之前待的地方的
怎么着 那里答应再接受你了吗
我吧
可不是因为没有实力才被赶来这种地方的
是因为我不走运罢了
我可不是为了在这种鬼地方
在这种乡下医院荒废人生
才发了疯一样的学习 实习 解剖的
通宵达旦 可不是就为了来这种地方的
所以说
你的重点是什么
不管发生什么事情
我都一定会回到总院的
不管有什么事
一定会回去给你看的
姜东柱医生
首尔来的电话
说是您母亲
说是一直打您的电话 但是打不通
她亲自打到医院来了
-=仁秀前辈=-
回头再说吧
麻烦帮我转告她说我现在很忙
让她回头再打吧
喂 前辈
是我
伯母
啊 伯母
现在姜东柱医生有点忙
啊 是 我知道了
不好意思麻烦您了
你这是什么意思啊
你说都院长和吕院长 是朋友吗
是啊
据说这里的都允完院长和那边的吕院长
从大学起就交情匪浅
啊 是吗
你去了之后 有没有郑重向吕院长打过招呼啊
我说你 不管发生什么事 都得在吕院长面前好好表现
想要让都允完院长回心转意
就只能先让吕院长看好你
知道我什么意思了吧
啊
这也是我动用所有的人脉查到的情报
听说吕院长超喜欢围棋的
啊 还有兰草
听说超级喜欢兰草呢
前辈
我不太懂围棋
还有植物也是 除了花
在我眼中看来全都是草
你个傻瓜
你想一辈子烂在石垣医院吗
有什么事吗
那个其实…
没关系 有话尽管说
上午我一时糊涂
没能正式的问候您
如果我刚才有冒犯到您
希望您能多多包涵
不碍事
是吗
对了
听说你见到金师傅了
什么 金师傅
就是外科科长
这么称呼那个人吗
第一印象可能看起来比较刻薄
但一定能从他身上学到许多
这我就不敢苟同了
一定要郑重的
好好包装自己的形象 知道了吗
是 我会努力的
好 你可以走了
是
怎么 还有话要说吗
其实…
院长 尹瑞静医生又发作了
又发作了
快去通知金师傅
是
前辈
尹医生
快把刀放下来
不要插手
要相信吴医生
您一直做得很好
几天后手术室禁令也会解开
声音一直不停
是您总是觉得听得见才会这样
尹医生 您已经痊愈
已经没事了
所以 把刀给我吧
手术刀 请交给我
帮帮我
前辈
你怎么了
出了什么事
太危险了 把手术刀放下来
我喜欢你 前辈
放下刀
快
不要
不要 前辈
快拿绷带 快
好了 好了
看来服用了过多的安神剂
生命体征也差
应该是伤到动脉了
尽快转移到手术室吧
好的
准备好了吗
准备好了
开始吧
是
计时开始
伤口小但深
动脉 神经 筋 得连接两个 三个 总共五个
-=[artery,nerve,tendon]：动脉,神经,筋=-
你之前做过吗
我在问你话呢
没做过 只看过视频
实战是头一次
现在开始 如果弄错哪怕一个
就砍下你的手腕连给尹瑞静
听懂了吗
开始吧
坐到右侧
-=下集预告=-
为什么前辈会在这么奇怪的地方
剪刀
过去五年来 她到底在做什么
从今天开始 你在这医院被剥夺医生资格
到底做错了什么
这医院到底是多了不起的医院
那我就问一句话
无视姜医生的金师傅是好医生
还是顶级医生
您的真实身份到底是什么
金
师
傅
医生金师傅 行了吗