原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻译 Thewalkingnerd 薇薇安
翻译 Shishatter Ievo Ellont
校对 小酸奶
时间轴 Poxle 西查
后期 8T
总监 小酸奶
《朝圣之路》前情提要 Previously, on "The Path"...
我只需要所有心怀不满的 I just need the files for every disgruntled
前迈耶教徒的档案 Meyerist who has ever left.
卡尔是领导 但不该是他 Cal is in charge, and he shouldn't be.
你在收集叛教者吗 What, are you collecting Deniers now?
我们不想当叛教者 We don't want to be Deniers.
盖恩斯探员 Special agent Gaines?
这是你要的水质报告 They're the water results you asked for.
这个怎么来的 How did this get in there?
不可思议 可能是昨晚 This is incredible. It could be the same
把我逼出马路的同一个人 person who ran me off the road last night.
你妈妈告诉我 她被逼下道路前 Your mom told me that she had a fight with your dad
和你爸爸大吵一架 他还恐吓了她 before she was chased off the road, and he threatened her.
你在想着外面的世界吗 Are you thinking about the outside world?
是不是还有其他事 其他人 Is there something else? Someone?
可能是你孩子生父的男人 The man that you think might be the father of your child?
-你来干什么 -其实我不叫萨姆 - Why are you here? - My name isn't Sam.
萨拉恐吓了前来求助于她的人 So Sarah blackmailed the people who came to her for help.
如果我让他们作证 And if I bring them in to testify,
她将面临至少四年刑期 she's looking at four years minimum sentence.
卡尔 萨拉 他们都知道 Cal, Sarah? They know.
理查德 菲莉西亚 Richard, Felicia.
-他们安全吗 -不知道 - Are they safe? - I don't know.
-我只知道这已经结束了 -我受够了 - All I know is that it's over. - I'm done.
我做不下去了 I just can't do this anymore.
抱歉 理查德 我很抱歉 I'm sorry, Richard. I really am.
卡尔是假守护者 Cal is a false guardian.
光明选择的是埃迪·莱恩 The Light has chosen Eddie Lane!
-理查德 你在做什么 -萨拉 快逃 - Richard? What are you doing? - Sarah? Run!
帮我推 Push me.
好 Okay.
莉齐 Hey, Lizzie!
艾拉 Hi, Ella.
该上学去了 We got to get to school, girls.
-早上好 -早上好 - Morning there. - Morning.
房子一切还好吗 How's everything with the house?
很棒 谢谢你 Ah, it's great. Thank you.
你都不用上学 真幸运 You're so lucky you don't have to go to school.
不 她也要上学 只是在家自学 Oh, no, she has to go to school, just homeschool.
我们也该走了 We should get going too.
再见 See you.
我们回头见 All right, I'll see you soon.
我爱你 妈妈 Love you, Mommy.
我们安全了吗 Are we safe now?
安全了 Yeah.
感谢您所赐的面包 Thank you for the gift of this bread...
让我们得以维持身躯 to sustain these vessels our bodies,
让我们有能量 so that we may have the energy to create
创造一个更美好的世界 a more beautiful world, and break through
突破我们此生的障碍 the blocks and barriers of this life,
攀上启迪的阶梯 and ascend The Ladder of Enlightenment.
他快三周大了 He's almost three weeks old,
但还没给他取名字 and he still doesn't have a name.
你想给他取名叫史蒂文吗 Did you want to call him Steve?
不 No.
反正千万别取我爸的名字 Well, um, definitely not my dad's name.
自然会有合适的名字出现 Well, the right name will come.
他要姓什么 Whose last name will he have?
你和爸爸和好了吗 Are you and Daddy back together again?
爸爸只是暂时帮忙 Daddy's just helping us.
我喜欢你们和好 I like you back together.
你在做什么 What are you doing?
我要把这个脱掉 会痒 I have to get this thing off. It itches.
这样吧 我们明天去看医生 Okay. We'll go to the doctor tomorrow.
我不能 I can't.
我会被逮 I'll get caught.
我自己无所谓 但是 I don't care about me, but
夏天 Summer...
我这么做是为了迈耶运动 I did it for The Movement.
那些人全都干了可恶的事 All those people had done horrible things.
我知道我不对 I know I was wrong.
我做了很糟糕的事 我必须永远背负着它 What I did was awful, and I'm gonna have to live with it.
以及理查德的事 That and for what happened to Richard.
理查德的事不是你的错 What happened to Richard is not your fault.
他会怎么样 他的灵魂怎么办 What will happen to him? His soul?
不知道 I don't know.
你怎么会不知道 How can you not know?
你应该充满了光明 You're supposed to be imbued with The Light.
让我们说清楚吧 So let me get this straight.
你有一位联调局的朋友告诉你 A friend of yours at the FBI told you
被我恐吓的人已经提出证词 that my blackmail victims had been deposed?
对 Yeah.
这位神奇的朋友是谁 Who is this magical friend?
你没必要和我们呆在一起 You know, you don't have to stay with us.
我们没事 We'll be fine.
我知道 I know.
来 Here.
你为什么要帮我 Why are you doing this for me?
因为你仍是我孩子的母亲 Because you're still the mother of my children.
迈耶教徒视死亡为庆祝 Meyerists view death as a celebration.
庆祝曾经的生命 A celebration of a life lived,
庆祝伊甸园的承诺 and the promise of The Garden.
但这次 没有欢乐 But in this case, there's no joy,
只有愤怒和悲伤 only anger and sorrow.
你们许多人提议别为理查德哀悼 Many of you suggested we not gather for Richard's passing,
但他在我们身边甚久 but he was with us for a long time,
备受关爱 and loved.
他曾经 He was, uh...
备受我们众人关爱 he was loved by many of us.
我希望我们能利用今日 My hope... is that we can use today to
将对此惨痛损失的悲痛 transform the agony of this brutal loss
转化为某种收获 into something, uh into some gain.
感谢比尔和菲莉西亚 你们在这困难时刻 Thank you, Bill and Felicia, for standing by our side
支持着我们 at such a difficult time.
正义会得到伸张的 Things will be set right.
升天日时你会说些什么吗 You'll say something at Ascension Day?
伤害还不够多吗 Hasn't there been enough damage?
卡尔也不愿见到更多伤害 Cal doesn't want any more either.
他对运动有益 He's good for The Movement.
他好可爱 Oh. He's beautiful. Oh.
谢谢 我该带他回家了 Thank you. I should get him home.
那宝宝不可能是肖恩的 No way that baby is Sean's.
市中心那边的人怎么说 What are they saying at the city center?
大家都在想一样的事 Everyone's wondering the same thing.
是谁的孩子 Whose baby is it?
-带你回家吧 -好 - Let's get you home. - Yeah. Okay.
保持坚强 我支持你 Stay strong. I'm here for you.
我也非常难受 This is very painful for me too.
你知道我有多么爱你母亲 You know how much I love your mother.
好的 All right...
我们会对抗这些恶意中伤她的谎言 We're gonna fight these horrible lies against her.
-好吗 -你还好吗 - Okay? - You okay?
你要好好照顾他 You take care of him. All right?
失陪了 罗斯 Okay, excuse me. Hey, Russ?
-是 -能借一步说话吗 - Yeah. - Talk for a sec?
妮可 Hi, Nicole.
有找到埃迪吗 Any sign of Eddie?
我前几天去那里 I dropped by there the other day,
看到他家有些人进进出出 saw a couple people going in and out of his place.
什么人 What people?
-能查出来吗 -嗯 - Well, can we find out? - Mm'mm
你不认为埃迪和萨拉在一起吗 You don't think Eddie's with Sarah?
可以进了 You're good.
往前 Move it up.
天啊 你看 Ah, wow. Check this out.
太美了 It's so beautiful.
看我 Here.
夏天 我有件事要告诉你 Hey, Summer, um, so, I have something to tell you.
我想你... I just think that your...
好了 我在里面给你留了言 All right, so I put a message inside of this for you,
你任何时候想听 and anytime you want to hear it,
就把它放到耳边 just put it up to your ear,
你就能听见我的声音 and you will hear me.
-厉害吧 -嗯 - It's cool, right? - Mm'mm.
嗨 Hi.
我饿了 I'm hungry.
饿了 Hungry?
那好 我们去吃点午饭 All right, let's go grab some lunch.
-我请客 -哇哦 - I'm buying. - Oh. Wow.
我们能吃冰激凌吗 Can we get ice cream?
好啊 如果你妈妈买单的话 Yeah, if your mom's still buying.
我这周确实赚了不少小费 I did make some good tips this week.
-我们可以买个圣代 -圣代 - We can get a sundae. - Ah, sundae.
听起来太棒了 That sounds so good.
你想要哪种圣代 What kind of sundae do you want?
-我不知道 -你不知道 - I don't know. - You don't know?
-哪种圣代都行 -我不知道 可以吧 - Just any kind of sundae? - I don't know. Yeah.
我觉得挺好 I like that.
-你知道吗 -什么 - You know what? Um... - What?
走吧 回卡车里去 回家 Here, go back to the truck. Go home.
-什么 -我联调局的朋友在这儿 - What? - Uh, my FBI friend is here.
听着 我不知道他是哪一方的 Look, I don't know what side he's on.
先回家去 我会通知你的 Just go home, and I'll let you know
万一你得再次搬家 if you have to move again.
走吧 Go.
你在这儿做什么 Hey. What are you doing here?
这很搞笑 Now, see, that's funny.
你告诉我要做对的事 You tell me to do the right thing,
结果你搞砸了我的案子 and then you run off with my case.
萨拉没有和我在一起 Sarah isn't here with me.
埃迪 我告诉你有法官批准了 Eddie, I tell you a judge approved
对你前妻的搜查证 a warrant for your ex-wife,
然后你们两个就消失了 then you two disappear,
你的车那晚出境了 and your car crosses the border that night.
别这样 哥们 我是联调局 Come on, man. I'm FBI.
她不在这儿 就我一人 Well, she's not here. Just me.
你知道你说的话我一个字儿都不信 Now, you know I don't believe a word you're saying.
我不知道该告诉你什么 Look, I don't know what to tell you,
萨姆 亚伯 Sam Abe
但这就是实话 but that's the truth.
我想我的好运大概来了 Well, I guess that's good luck for me,
因为我不是为了萨拉而来 because I'm not here for Sarah.
我是为了你 埃迪 I'm here for you, Eddie.
我们需要你 You're needed.
你的民众在等待着你 Your people are waiting for you,
我来是为了带你回去 and I'm here to bring you back.
把心事说出来吧 Unburden.
你在顾虑什么 What's on your mind?
你妈妈 你爸爸 Your mom, your dad?
我甚至不再知道该说些什么了 I don't even know what to say anymore.
要是她真的勒索了所有那些人呢 What if she really did blackmail all those people?
卡尔极其保护她 And...I mean, Cal is so protective of her,
他刚刚令所有人都相信 he just has everyone convinced that
她是被诬陷的 she's being persecuted.
真希望我能跟我父母离婚 Wish I could divorce both my parents.
你知道我学到了什么吗 You know what I've learned?
你不需要一辈子守着你的原生家庭 You don't have to stick with the family you were born into.
我们可以建立一个新家 We can make a new one.
你有卡尔 他像个父亲一样爱着你 And you have Cal, who loves you like a father.
你还有我 如果你想要我的话 You have me, if you want me.
是的 Yeah.
我想要你 I want you.
对不起 Oh, uh, sorry.
没事的 Oh. It's fine.
这个是寄给你的 This came for you in the mail.
谢谢你 Thank you.
利用它做些什么 "Do something with it."
它是指什么 What is "It"?
这是我妈妈寄来的 It's from my mom.
这些是克拉克维尔的水质结果 These are the Clarksville water results.
好了 哥们 All right, man.
我会让你做你该做的 I'll let you do your thing.
别再来搞我的案子 Don't fuck with my case anymore.
你为什么还置身其中 Why are you still in all of this, anyway?
追寻我 把我带回来 Running after me, bringing me back?
我不知道 I don't know.
你是知道的 你走心了 Yes, you do. It got to you.
是啊 或许吧 Yeah, maybe.
但是我三观已经崩塌了 But my moral compass is all off,
我需要重建三观 and I need to get it back on track.
回家去 处理好你自己的事 Go home and deal with it.
你知道 我已经... You know, I've, uh...
埃迪 我做了些不好的事 Eddie, I've done things.
我和别人在一起了 I've been with someone else.
是啊 Yeah.
我怎么没有告诉我妻子 How do I not tell my wife?
如果我说了 她怎么能原谅我 And if I do, how does she forgive me?
或许你就是回不去了 Maybe you can't go back.
也许吧 Maybe.
又或是你错失了你一生中 Or maybe you miss out on the best thing
最美好的东西 that's ever happened to you.
我得先料理好一些事 I got to take care of some things first.
我让其他人倒霉了 这令我寝食难安 I screwed someone else over, and it is eating me up.
-我能帮上什么吗 -有的话... - Anything I can do? - You know, I'll...
我会告诉你的 I'll let you know.
听着 进去吧 Listen, man. Go ahead. Go inside.
他们在等着你呢 They're waiting for you.
好的 Okay.
嗨 Hey.
-嗨 -天呐 我想念这个 - Hey. - God, I missed this.
麦德告诉我了 Meadow told me.
光明选择了你 The Light chose you.
哇哦 我... Wow, I, uh...
我不知道该什么些什么 I don't know what to say.
我很感激你们所有人的到来 Um, you know, I'm humbled that you're all here.
事情是这样的 Look, the, uh, thing is,
我被告知我需要先完成攀登 I was told that I had to finish the climb
然后才能... before I...
现在看起来这是不可能的了 And now that seems impossible.
我一直都能 You know, I-I've always been able to...
看到些东西 to see things.
幻象 You know, visions.
但是我无法控制何时或是怎么样看到它们 But I have no control over when or how I see them.
我不知道接下来会发生什么 Like, I don't know what happens next,
或是这一切将会如何结局 or how all of this is going to end.
我想我在告诉你们这一切是因为 I guess why I'm telling you all this is because...
我不知道我是不是选中之人 like, I don't know if I'm "The one."
我知道史蒂文要我来领导 I know Steve has asked me to lead,
但我只是... 我也不知道 but I just... You know, I just... I don't know.
埃迪 Eddie.
埃迪 我们与你同在 Eddie, we're with you.
我们在等着你来告诉我们下一步该怎么做 We're waiting for you to tell us what to do next.
好的 Okay.
我们和加拿大骑警联系上了 We've contacted the Mounties.
给了他们萨拉·莱恩的外貌描述 Gave 'em a description of Sarah Lane,
还带着一个十岁的孩子 traveling with a ten-year-old.
-很好 -有什么事吗 - That's great. - What's up?
我只是想不明白现在人怎么能完全消失 I just don't get how people can disappear anymore.
美国迷人之处 Beauty of America.
丢掉你的苹果手机 人就消失不见了 Chuck your iPhone, you're invisible.
这个来自威斯康辛州的女孩 This girl from Wisconsin,
双亲死于一场突发的交通事故 both of her parents died in a freak car accident,
所以她就去了大城市 so she goes to the big city,
因卖淫被捕 gets arrested for prostitution,
一些猎食者把她都街头带走 some predator picks her up off the street,
利用她 uses her.
她出狱后就逃了 She gets out of jail, and flees.
猜猜看她去了哪儿 Guess where she goes.
-加拿大 -不是 - Canada? - Hmm. No.
迈耶教的运动 Meyerist Movement.
你说的是谁 Who are you talking about?
就是这个女孩 Looking for her right there.
我不明白 我妈妈怎么得到的这些 I don't understand. How did my mom get these?
事故后警察在她车里找到了这些 The police found them in her car after the accident.
这太棒了 我们参与到 This is amazing, to be a part of
揭开真相中去 being able to blow this thing up?
没错 是的 Yes, it is.
慢着 这是为什么有人试图撞开她的车吗 Wait. Is this why someone tried to run her off the road?
因为你说我爸... 'Cause you said my dad...
不 我说你妈出事故之前 No, I said your mom had a fight
和你爸吵架了 with him before she went off the road.
不 你非常明显地暗示... No, you pretty clearly insinuated that...
我们不知道是谁把你妈撞路边的 We don't know who ran your mother off the road.
有空吗 Got a minute?
好的 Yeah, yeah, um...
等我一下 Yeah, give me a second.
你...爸爸给你妈妈造成很多痛苦 Your... your dad's caused your mom a lot of pain.
好吗 这是我亲眼目睹的 All right? I've seen it up close.
他是对的 He's right.
你爸爸只会让人失望 I mean, your dad has been nothing but heartbreak.
埃迪今天回来了 Eddie came back today.
你猜猜他从谁的车上下来 Guess whose car he got out of.
萨姆 Sam.
萨姆·菲尔德 Sam Field?
他家里都是叛教者 His house is full of Deniers.
你好 Hey.
都是原来院子的人 麦德·施坦贝格 People from the compound. Meadow Stamberg.
菲尔·肯莎维 贝琪·辛格 Phil Kenswick. Betsy Singer.
你还记得贝琪吗 You remember Betsy?
他们在那做什么 Well, what are they doing there?
他们想改革运动 They want to reform The Movement.
好吧 谢谢 Okay. Okay. Thank you.
他们说的是真的吗 Is it true what they're saying?
他们说什么了 What are they saying?
理查德给大家说的谎言 That Richard's lies are getting to people.
他们在加入埃迪·莱恩 They're joining Eddie Lane.
他们就五六个人 Five or six people.
我们有上千名成员 We have thousands of members.
我能听到传言 大家也就能听到 I hear the rumors, and people are listening.
他们怎么说的 Well, what are they saying?
他才是那个应去建筑伊甸园的人 That he's the one who's supposed to build The Garden.
并且他将会改进运动 And that he will make The Movement
-改成我们希望的样子 -胡扯 - what we want it to be. - That's nonsense.
人们不知道他们想要什么 People don't know what they want.
我是他们其中一员 I am one of the people,
所以我很了解是什么 so I do kinda know.
我们希望法师是真实的 We want the Wizard to be real.
我们希望那个悲伤 生气的男孩 We want to believe that the sad, angry boy
可以成为王者 can become the King.
他也会理解我们 因为他曾经也是我们一员 And that he will understand us, because he once was us.
你说的是埃迪吗 You talking about Eddie?
我说的是你 I'm talking about you.
没有你这里是不会幸免于难的 This place would not have survived without you.
运动是你的 The Movement is yours.
不是史蒂文的 不是萨拉的 It's not Steve's, not Sarah's.
那不是她的问题 She's not the problem here.
她敲诈了别人 她会进监狱的 She blackmailed people, and she will go to jail.
你才是我们想要的 我们所需要的 You are what we want, what we need,
在升天节那日应当是你站在我们前方 and you should be standing before us on Ascension Day.
但你需要对埃迪采取些行动了 But you need to do something about Eddie.
卡尔 Cal?
我们要做什么 埃迪 What are we gonna do, Eddie?
为时已晚了 卡尔 That ship has sailed, Cal.
为什么 你要计划吗 Why? Do you have a plan?
你想怎样 What do you want?
你觉得你能领导人们吗 Do you think you can lead people?
你准备好去承载他们的 Are you ready to take on their--
他们的希望 梦想 痛苦了吗 their hopes, their dreams, their agony?
我会尽我最大的努力 I'll do my best.
说得倒轻巧 It's easy to tell, uh,
你现在要照料九个人 nine people you'll take care of them.
那五十人呢 What about 50?
一百人 一千人呢 100? 1,000?
这会改变你的 You know, it changes you.
你看萨拉 Look at Sarah.
你会为了照顾好他们做任何事情 You'll do whatever it takes to fend for them.
打理一个教派的生意会改变你 The business of running a religion changes you.
这不是生意 It's not a business.
不 它是的 Yeah, it is.
现在我可以帮你 I'm doing you a favor right now.
-真的吗 -因为你不会希望 - Really? - Because you don't want
接下来所发生的的事情 what comes next.
让你的绿林好汉们赶紧打包走人 Pack up your Merry Men,
在你彻底毁掉他们的生活之前 before you thoroughly fuck up their lives
以及毁掉你自己之前 and your own.
这不会有丝毫改变 There's not a single thing
不管你做什么或者 that you can do or
说什么让我放弃这件事 say to get me to walk away from this.
滚走 Get the fuck out of here.
那萨拉呢 What about Sarah?
如果你可以帮她呢 What if you could help her?
如果...我们可以呢 What if--what if we could?
你们好 欢迎 Hello. Welcome.
快进来 孩子们真兴奋 Come in. The girls are so excited.
很高兴你们能来吃晚餐 So glad you could come to dinner.
非常感谢邀请我们 Thanks so much for having us.
厨房还在烤东西 要再等一会 I got a roast in the kitchen. Just needs a little more time.
抱歉 我 我们不吃肉 I--sorry, I--we-- we don't really eat meat.
-我本应该说出来的 -你们是素食主义者 - I should have said something. - You're vegetarians?
是的 但我们 吃别的都可以 Yes, but we're--we're happy with anything else.
天啊 真过意不去 Oh, gosh, I feel terrible.
你也是做家庭教育的 You do the homeschool too.
你感觉怎么样 What does that make you?
我想 怪怪的 Weird, I guess.
至少你能喝些什么吧 Well, tell me you at least drink.
我喜欢葡萄酒 I do like my wine.
-红的还是白的 -红的 - Red or white? - Red.
谢谢 Thank you.
拆掉石膏了 Cast came off.
是的 Yeah.
你自己拆下来的吗 You take it off yourself?
我在垃圾桶见到了 I noticed it in the trash.
有点痒 所以... It was itching, so...
美国人吗 American, eh?
是的 Yes.
我打猎用的 I hunt.
你看起来很紧张 You look nervous.
孩子周围有枪让我很紧张 Guns around kids make me nervous.
我试着在上网查你 Now, I tried Googling you.
保拉·本森 Paula Benson.
但我没有找到你 And, uh, I couldn't find you.
很多人在网上都差不到的 Well, there's a lot of people you can't Google.
-你的酒 -谢谢 - Here's your wine. - Thank you.
烤肉马上要好了 Roast is just about ready.
可以告诉我女洗手间在哪里吗 Do you mind telling me where the ladies' room is?
当然 就在那里 Sure. It's right through there.
打扰了 Excuse me.
莉齐 Lizzie?
我们饭前洗洗手吧 why don't we wash up for dinner, huh?
看看我 All right. Look at me.
我们现在必须离开 照我说的做 We have to leave. Do what I say.
不要害怕 好吗 Don't be scared, okay?
好的 Okay.
好了 Okay.
小心头 Watch your head.
没事的 It's okay.
跑 Go.
好了 快上车 All right. Go to the car.
-等下 -等等 夏天 - Wait! - Wait, Summer.
快走 Come on.
快来 我们走 快 Come on, let's go. Hurry.
你们在里面还好吗 You guys okay in there?
打911 Call 911.
好了 Okay.
快上去 All right, get in there.
走 Go.
没事的 It's all right.
好了 Okay.
朗代尔诺 村庄边界
-天啊 你太有才了 -谢谢你 - Gosh, you're so talented. - Oh, thank you.
我不知道你怎么做到的 我不知道这怎么 I don't know how you do it. I don't-- I don't know how it--
-最奇怪的是 -简直难以置信 - It was the weirdest thing. - It's incredible.
他们都在卡尔的办公室里 They're all in Cal's office.
埃迪·莱恩也在 Eddie Lane is there?
等我一下 Just a second.
埃迪·莱恩怎么了 What about Eddie Lane?
他就在这儿 卡尔的办公室里 He's here. In Cal's office.
-发生了什么 -你好 霍克 - What's going on? - Hello, Hawk.
看来你生活的复杂程度和我儿子的旗鼓相当 It seems as if your life is about as complicated as my son's.
-怎么回事 -只是 交易 - What is this? - It's just, uh, business.
随便你们中哪个 告诉我发生了什么 Now, one of you tell me what's going on.
-这很复杂 孩子 -爸 - It's complicated, kid. - Dad.
拜 埃迪 Bye, Eddie.
-卡尔 请 -我觉得这件事 - Cal, please-- - I think it's best
最好还是由你父亲解释给你听 if your dad explained this one to you.
就放那儿 Right there's good.
你回来工作 You're back at work?
对 Yeah.
那 孩子 在哪儿 Where's the, uh, the baby?
这儿的幼儿园很好 The nursery here is great,
我可以每两小时去那儿喂他 and I can stop by every two hours to feed him.
你别这么老派啊 Don't be so old-fashioned.
我热爱工作 I love to work.
这会让我成为更好的母亲 Makes me a better mother.
埃迪怎么来了 Why was Eddie here?
我们有交易要谈 We had some business.
哪种交易 What kind?
抱歉 Sorry.
我只是想知道你的近况 I like to hear about your life.
我 I, uh...
我帮他确认了 I helped him to see that
他 他并没有"那种"能力 he--he doesn't have what it takes.
他愿意 He was willing to
彻底地停止他 completely abandon his--
他 他 他所做的一切 his--his--whatever he's doing
立刻 马上 in an instant
来帮助萨拉 to help Sarah.
你相信他 And you trust him?
会收手 To abandon it.
腐败根基一日不除 You can't start a reform movement
改革就无法展开 with a corrupt foundation.
你究竟为什么要帮萨拉 Why'd you really help Sarah?
你说什么 Excuse me?
她不再是你的情人了 She's not your lover anymore.
霍克也不是你儿子 And Hawk is not your son.
你现在有自己的儿子了 You have your own son now.
我们的儿子 We have a son.
而你需要让他 让所有人知道这点 And you should let him and everyone know.
他们会尊重你的 They'll respect you for it.
你他妈别太放肆了 Now, don't be so fucking presumptuous.
我在尽力打扫好吗 I'm trying to get this cleaned up.
好吧 Okay.
难以置信现在已经是秋天了 Can't believe it's fall already.
-孩子怎么样 -很好 - How's the baby? - Great.
-起名了吗 -还没 - Have a name yet? - No.
不知道你和你妈还联系吗 I don't know if you're talking to your mom,
如果可以的话 你能转告她我很抱歉吗 but if you do, will you tell her I'm sorry?
原因 For what?
我本应告诉她我孩子的生父是谁的 I should have told her who the father of the baby was.
孩子的父亲是 Who's the father?
你能保密吗 Can you keep a secret?
我们之间没什么秘密 We don't really have secrets.
行 Yes.
美利坚合众国
就停那儿 Stop right there.
请把后备厢打开 Pop the trunk, please.
好 下一辆 向前开 All right, next. Move it forward.
这儿停 Right there.
先生 请问一下 你要去哪儿 Excuse me, sir. Where are you heading today?
收到 Yeah, copy that.
吉姆 刚收到消息 一辆四门轿车 Jim, we got this late-model sedan.
正向你开去 Coming over to you now.
我跟你说的你都还记得吗 You remember everything I told you?
这个男的把我带走时你该说什么 When this man takes me away?
祖父祖母在国境外等着我 Grandma and Grandpa are waiting for me over the border.
没错 That's right.
水 种子 畜产品 Liquids, seeds, animal products.
你停在那个窗口那儿 Okay, just pull right up to that window.
下一辆 Next.
早上好 女士 请出示你的护照 Morning, ma'am. Passports, please.
我害怕 I'm scared.
别怕 Don't be.
好吗 Okay?
我爱你 I love you.
我希望你能亲眼看着你妈做出正确的选择 And I want you to see your mom do the right thing.
我希望你能以我为豪 I want you to be proud of me.
莱恩女士 Mrs. Lane?
你可以走了 You can go on through.
祝你生活愉快 Have a nice day now.
爸 Dad.
你们能不能 Could you guys,
-给我们几分钟单独聊聊 -当然可以 - just give us a minute-- - Sure.
拜托了 Please?
谢谢 Thanks.
你在培植 Planting a garden?
是啊 Yeah.
花椰菜 甘蓝 Broccoli, kale--
那是真的吗 Is it true?
理查德说的 关于你的话 What Richard said about you?
他们所说的 关于你的话 What they're all saying about you?
史蒂文让我领导运动 Steve asked me to guide The Movement.
就是说 我妈是个罪犯 So, uh, my mom's a criminal,
卡尔也不是我想的那样 and Cal's not the man I thought he was,
而我爸 and my dad is...
有魔力 magic?
-我没有魔力 -你的确了不起 - I'm not magic. - Well, you're something.
我相信那种魔力 我飘起来过 Look, I believe in magic. I floated.
好吗 只是 Okay, just....
你能不能让我和社区里的人一样对此深信不疑 Just make me feel like the people inside your house feel.
我也希望我可以 I wish I could.
我在请求你帮我重拾对你的信任 I'm asking you to help me believe in you.
事情不是那样的 It doesn't work that way.
为什么 Why...
你和卡尔为什么和莉比·德康混一块儿 Why were you and Cal with Libby DeKaan?
我们说服她把欠款 We got her to pay back
还给那些你妈勒索的人 the people your mother blackmailed,
让他们撤诉 to get them to drop the charges.
所以 So...
那些水质检查不会有什么结果了 Nothing's gonna happen with the water tests?
然后妈妈也不会 And Mom's not gonna...
入狱 Go to jail.
为什么 Why...
我是说 她和卡尔都在一起了 为什么 I mean, after she and Cal, why--
你为什么还那么关心她 why would you care about her like that?
卡尔和莉比·德康交易又为什么需要你出面 And why did Cal need you there to trade with Libby DeKaan?
他完全可以自己解决啊 He could have just done it on his own.
卡尔测试了我 Cal tested me,
我不是那个命定之人 and I'm not the one.
知道吗 我不是 Okay? I'm not...
指引大家的领导者 the guy to lead anyone.
可社区里的人觉得你是 The people inside think you are.
你怎么想 What do you think?
爸 你 Dad? What...
你相信这点吗 Do you believe it?
失落 Loss.
这种强烈的 What is this...
感觉是什么 overwhelming feeling?
让人萎靡不振 Debilitating...
失落 这种 Loss. What is this--
这种 this, uh...
这种 这种排山倒海般的感觉是什么 What is--what is this overwhelming feeling?
宽恕 Mercy.
我们的慈悲行为 The act of compassion that we hold
就像我们手中的力量 like power in our hands.
失去冲洗我们 Loss washes over us
并保护我们 and takes us under.
是谁溺水有关吗 Does it matter who drowns?
我们如何对 How do you find compassion
所有素不相识的人抱有慈悲 for all the people you don't even know?
并且服务 And serve-- serve lives
服务那些永远不会与你有交集的生命 you'd never intersect with?
并使他们变得重要 And make them matter.
然后放手... And let go...
放手失去 of the loss
从而使我们得以拥抱 so that we can embrace...
使你们得以拥抱新事物 So that you can embrace what's new.
我们如何给予仁慈 How do we show mercy?
当我们迫切希望求得的原谅 When the one we're dying for forgiveness from
是来自我们自己的 is ourself?
森林 Forest.
因为 Because, um,
那是他出生 that's where he was born.
并来到这个世界的地方 And came out into the world.
没错 Yeah.
森林·罗伯茨 Forest Roberts.
听起来还不差吧 Doesn't sound too bad, huh?
为什么 Why?
你为什么那么做 Why did you do it?
-霍克告诉你的 -那是我的罪行 - Hawk told you. - It was my crime.
如果我想的话 我应该可以去赎罪 And if I wanted to pay for it, I should have been able to.
但我不能让你去坐牢 Yeah, well, I couldn't let you go to jail.
你本可以帮到整个社区的 You could have helped an entire community.
我知道 相信我 I know. Believe me.
为什么 为什么 埃迪 Why? Why, Eddie?
你为什么就不能让我 Why couldn't you let me
为自己的行为负责任 take responsibility for my own actions?
如果你想要被惩罚 If you want to be punished,
你会被惩罚的 好吗 you will be, okay?
你不必自己去找机会 You don't have to go out searching for it.
你的生活将会是地狱 Your life will be hell.
我们走吧 Let's go.
-一起离开 -莎拉... - Walk away together. - Sarah--
成为一个家庭 Be a family.
这是你想要的 It's what you wanted.
不如就加拿大 或随便什么地方 I mean, Canada? Anywhere.
我们曾经很幸福 几乎很幸福 埃迪 We were happy. We were almost happy, Eddie.
-我们可以很幸福 -莎拉... - We could be happy. - Sarah--
求你了 Please.
莎拉 Sarah.
求你不要回去里面 Please don't go back inside.
你会失去你身上一切的美好 You will lose everything beautiful about you.
这是一个失去的季节 This has been a season of loss.
我们失去了那位我们所爱的史蒂文 The loss of our beloved Steve,
那位爬阶梯的 who climbed The Ladder
并将它带给我们的史蒂文 and brought this all to us.
1974年 在那不可思议的一天 That incredible day in 1974
当我们爬上了阶梯 我和我丈夫比尔 when we climbed-- me, my husband, Bill--
我们都知道爬阶梯的故事 菲莉西亚 We all know the story of the climb, Felicia,
但我们现在还不知道的... but what we haven't figured out is--
是接下来是什么 is what comes next.
谢谢 菲莉西亚 Thanks, Felicia.
在这个升天日 我想到 It occurred to me on this Ascension Day,
也许我们需要好好地 maybe we need to really
花点时间去活在这个当下 对吗 take a moment to live where we are now. Right?
花点时间停下来... Take this moment to stop...
然后 and...
然后拥抱失去 对吗 and hold the loss, right?
-没错 -是的 - Right. - Yes.
我们必须去 And we have to...
滋养它 nurture it.
并将它轻轻地抱在我们怀里 And cradle it like we would
就像我们的孩子一样 our child.
从而使我们可以放手 So that we can let it go.
让它们飞上天空 Into the ether,
飞去所有失去之物的所去之处 where all the-- the lost things go.
那些浪费了的时间和金钱 Time and money we wasted,
还有...还有那些我们失去的爱 and-- and-- and loves we lost.
去向逝者所去之处 Where the dead go.
然后释放 And release.
是的 Yes.
-从而使我们... -是的 - So that... - Yes!
有空间... We have room--
有空间再去获得 room to gain...
是的 Yes!
然后我们可以进入 So we can enter
下一个迈耶运动的光辉年代 into this next shining era of The Movement.
*我带领你* ♪ I'll carry you ♪
*你扶持我* ♪ You'll carry me ♪
*我带领你* ♪ I'll carry you ♪
*你扶持我* ♪ You carry me ♪
*我们将相互扶持* ♪ We will carry each other ♪
*抵达光明 光明* ♪ To The Light, oh, Light ♪
*互相扶持 抵达光明* ♪ Carry each other to The Light ♪
*我们将相互扶持* ♪ We will carry each other ♪
*抵达光明 光明* ♪ To The Light, oh, Light ♪
*互相扶持 抵达光明* ♪ Carry each other to The Light ♪
*我带领你* ♪ I'll carry you ♪
*你扶持我* ♪ You'll carry me ♪
*我带领你* ♪ I'll carry you ♪
*你扶持我* ♪ You carry me ♪
*我们将相互扶持* ♪ We will carry each other ♪
*抵达光明 光明* ♪ To The Light, oh, Light ♪
发生什么事了 What's going on?
爸爸 发生什么事了 What's going on, Dad?
去找你妈妈 把她们带走 Find your mom. Get them out of here.
你爸爸在干什么 What's your dad doing?
他相信自己是正当的守护者 He believes he's the rightful Guardian.
汉克 别再去了 求你了 Hank. No more. Please.
汉克 Hank.
谢谢你 Thank you.
你回来了 You're back.
是的 我回来了 Yes, I am.
欢迎回来 Welcome back.
我们需要谈一谈 We need to talk.
没有什么可说的 There's nothing to talk about.
卡尔充当了守护者的角色 Cal has taken the role of Guardian.
埃迪是被选中的 Eddie was chosen,
但他的行为已经证明了他不配 but his actions have proven him to be unworthy.
没有什么是我可以做的 There's nothing I could possibly do.
迈耶运动会就此完蛋的 This will be the end of The Movement.
也许这并不是什么坏事 Maybe that's not such a bad thing.
我看见了阶梯 莎拉 I saw The Ladder, Sarah.
我的双手 我的双手被烫了 My hands. My hands burned,
为了这一刻 for this moment.
让我可以不对信仰有任何动摇 So that I would never waver from faith.
你...你犯了错 You-- you made mistakes.
但你将我们放在第一位 But you put us above everything.
若有机会 你会做同样的决定 And you'd do it again.
这里有孩子 你的孩子们在这里 There are children-- your children-- here.
我们携手 可以找到那个正当的守护者 Together, we can put the rightful one in place.
如果没有正当的守护者 And if there is no right one,
那么你 莎拉 you, Sarah,
你就必须自己接下这个位子 you must take the role yourself.
-我们已经... -在这个升天日 - We have-- - And on this Ascension Day,
我们拥抱... 我们原谅 we embrace-- we-- we pardon
那些离开的人们 those who have left.
而我们的叛教者 And our Deniers,
我们让他们回来 we take them back
让他们回到我们的拥抱 we take them back into our embrace.
我告诉过你的 I told you.
现在你真的得处理一下埃迪·莱恩的事了 Now you really need to do something about Eddie Lane.