The Midnight Meat Train Unrated Directors Cut - Horror 2008 Russian
Майя.
Привет. Привет.
Прочитала? Да.
Большую часть.
Знаешь сколько народу жалуется, что город стал грязным и опасным.
И что всем хочется вернуться в старые добрые деньки.
Но выясняется, что ни одного такого денька и не было.
А был только сплошной ад.
Ты больше не считаешь меня обворожительной?
Что?
С тобой всё в порядке? Нет.
Нет? Нет.
Один русский таксист перелетел ограждение.
И? Налетел на пешехода,
того отбросило в витрину магазина. Я приехал только, когда уже упаковывали тело.
Думал, что всё заснял.
Ну, так чтобы в Нью-Йорк Пост продать, понимаешь?
Но, похоже, получилось не очень. А что бы было, если бы ты узнал, что у меня есть хорошая новость, благодаря которой
ты теперь сможешь опережать сообщения полицейских по радио
и снимать только то, что ты хочешь? Всегда.
Женился бы на тебе.
И всё?
А чего ещё ты хочешь?
Ну
Как насчёт...
ты в постели, и
ты целый час не думаешь ни о чём, кроме того
чтобы я и ты
были очень счастливы.
По рукам. Да? Согласен?
Да. Тебе это нравится?
Тебе это нравится? Это хорошо. Ну что ж
Помнишь, как ты всегда хотел чтобы Юргис представил тебя
своим забавным друзьями-художниками?
И всё никак не мог понять, почему он этого не делает.
Я позвонила ему сегодня, и сказала:
«Юргис, когда же ты познакомишь Леона
со своими забавными друзьями-художниками?» И знаешь, что он сказал?
Что? Он считал, что когда ты будешь готов,
то сам попросишь.
Я попросила за тебя.
Здорово, да?
Знаешь кто такая Сьюзан Хофф?
Конечно. Шутишь.
Разве похоже что я шучу?
У вас завтра встреча. Ты разыгрываешь меня?
Нет.
Отсчёт уже начался?
О чём бы ты не говорил, не упоминай о Майе.
Что? Почему?
Сьюзан нравится если её художник молод, самец и одинок.
Хотя, на самом деле
не обязательно самец.
Она пришла.
Здравствуй, дорогая. Здравствуй!
Простите, мы опоздали. Не извиняйтесь,
пунктуальность для меня ничто, это достоинство людей заурядных.
Знаешь как я поняла что Паскиар гений?
Он на три дня опоздал на обед.
Объясни. Что тебя интересует?
Город. Почему?
Потому что никто не уловил его суть. То, что он есть на самом деле.
Это моя мечта. Это моя цель.
Но ты в неё не попал.
Ты оказался в нужном месте, верно?
Да. Но не в то время.
Снимок привлекает наше внимание, но что с того?
Это мелодрама. Броская, но пустая.
Я хочу знать что будет дальше. Я хочу видеть лицо бизнесмена,
когда этот парень коснётся его.
В следующий раз, попав в сердце города,
оставайся в броне, будь отважным, продолжай снимать.
А потом приходи.
Я в пролёте Это не так.
На тех кто в пролёте он тратит минуту, а не три.
Так что, ей понравилось? Ну пока ещё не очень.
Ты думаешь, она права?
Нет.
Нет, нет, нет!
Время расплаты, красавица.
Оставьте меня, пожалуйста.
Да.
Отработаешь на коленках, красотка. Эй!
А тебе чего, падла?
Поднимись узнаешь.
Что?
Хорошо!
Да, замечательно!
Хорошо, остановись там! Стой там! Стой! Идеально.
В кино впервые снялся?
Уходим!
Сдохнешь, мать твою.
Ты как?
Спасибо.
Другие просто убегали.
Ну
я не смог.
Да.
Спасибо.
Дорогой? Да?
Не видел мою папку?
Да, она на стуле.
Когда ты это снял?
Прошлой ночью.
Тебе надо показать это Сьюзан Хофф,
именно это она и хотела.
Ты так считаешь?
Да. А если нет, то надеюсь, больше это не увижу.
Эй, доброе утро.
Доброе утро.
Всё, я убежала.
Хорошо.
Прошу, сэр. Спасибо, крошка.
Руки!
Ни за что! В последний раз.
Сказал нет, и точка.
Раз уж мне неважно, что твой гадкий жир на мой тофу попадёт, тебе ли переживать
что мой тофу попадёт на твой мерзкий жир?
Мои клиенты настоящие американцы, в венах у них кровь,
и они не желают, чтобы их филадельфийский чизстейк находился хотя бы в миле от
даже произнести это не могу. Да они и знать не будут.
Я буду. Тофу безвкусен.
Так ты признаёшь это. Конечно!
Если бы мой дед увидел, как я готовлю этот ужас,
он бы восстал из мёртвых, и сделал бы из меня отбивную.
Да, а твои посетители-американцы тут же слопали её.
[Женщина исчезает ранним утром]
Майя.
Это ведь та же девушка?
Она модель.
«Эрика Сакаки пропала после того
как покинула ночной клуб около 2 ночи.»
Господи!
Что? В ту самую ночь.
Я ушёл.
Куда ушёл? В полицию. Я позвоню.
И увидев вас, хулиганы убежали со всех ног?
Нет! Только посмотрите на них. Нет, нет!
Их вынудила уйти камера наблюдения,
которую я им показал.
Куда они ушли? Я подумал, что они ушли,
но вполне возможно, что они спустились
по какой-то другой лестнице,
и сели в тот же поезд что и она.
А вы?
Я говорю вам...
я не сел в поезд. Я ушёл пешком.
Понятно. Да?
Я думаю, вам всего-то требуется посмотреть
запись камеры наблюдения.
Вы продаёте свои фото?
Да, но не такие. В основном с мест происшествий.
Эрика персона известная.
Жёлтая пресса может заинтересоваться.
Правда? Не представляю.
Да ну? Да. Я не следил за ней,
если вы намекаете.
Слушайте.
Я увидел этих парней, они привлекли моё внимание, и я пошёл за ними.
Но фотографировали вы её?
Да, да, но в общем
Что?
Найдёте ответ, позвоните.
Что?
Ничего, просто я не представлял,
что вы можете сказать «вау».
Я и не могу.
И не произносила с тех пор, как закончила школу.
Но снимки хороши.
Через три недели я устраиваю выставку.
Принесёшь ещё пару достойных снимков
и ты участник.
Так.
Хорошо.
Без твоей настоящей любви и поддержки,
и без твоих влиятельных деловых партнёров,
с которыми ты так долго меня не знакомил,
это всё было бы неосуществимо.
Я люблю вас обоих.
Будем здоровы!
Ну, теперь я пошёл. Что? Нет!
Что? Ещё пару достойных снимков, так она велела.
Велела, но не сейчас.
Стой, почему мы не можем
Всего два, всё что нужно! Тут ты уже нащёлкался?
Эй, скажи, пусть твоя жена успокоится.
Милая, я езжу в метро каждый день ничего опасного.
Но все эти истории
Это было восемь лет назад. Смотри, ни одной граффити, вентиляция работает,
можно расслышать объявления остановок совсем другой век.
Мы на следующей выходим. Ты делай что хочешь, но
Ясно, да?
Да, пожалуйста А то можем пойти ко мне
и Ли соорудит нам романтический ужин на троих.
Остановку проскочили.
Ты хочешь затащить мою жену в пастель. По-моему тебя это возбуждает.
Рендел. Минутку, дорогая.
Это дешёвый приёмчик, ещё хуже того,
как тот спектакль, на который ты нас водил.
Если бы ты его не проспал, то он тебе понравился. Рендел.
Что? Что меня усыпляет, так это
Рендел!
Нет!
Зачем вы это делаете?
Нет!
Извините меня
Я просто хотел сделать пару ваших снимков.
Даже не знаю, что на меня нашло.
[Отель Барклай]
[Мясохладобойное предприятие]
Эй, приятель! Что?
А ну дай взглянуть.
Стойте, вы не имеете права. Нет, имею.
Оранжевая тревога. Досматриваю кого хочу.
Откуда мне знать, что у тебя там не взрывчатка? Это камера!
Ага Жизнь словно коробка с конфетами.
Что за хрень?
Он же повернул не туда.
Это гражданский арест!
Чёрт.
Чёрт!
Я вобью этот молоток тебе в задницу!
Я очень разочарован, Махогани.
Прибери тут всё.
Черт побери.
Господи.
Как ты вошёл? Ключ сделал.
Только не теряй голову заранее
Кольцо ещё не обручальное,
денег пока маловато
Но, скажем это кольцо, обещающее обручение.
Ничего себе, да?
Ничего.
У меня ужасный вкус. Вовсе нет.
Оно восхитительное. Ты так думаешь?
Должно подойти.
Я не представляю без тебя свою жизнь.
И не пытайся.
Я люблю тебя.
Детка.
Нет!
Кто это?
Я его не знаю. Мясник.
Он был на станции, когда та девушка пропала.
Это снимки для выставки?
Нет, просто типаж необычный. Действительно.
Но почему ты ходишь за ним?
Ты ведь должен готовить фотографии для Сьюзан.
Нет, я не хожу но, я подумал,
что если он был на станции в ту ночь, то возможно Тогда, знаешь что
отдай эти фотографии копам, и забудь про это.
Люди всё время пропадают,
там разберутся.
[По подозрению в убийстве задержан мясник]
Что?
В чём дело?
Как бы поделикатнее сказать?
Вид у тебя хреновый.
Я вкалываю без продыха, приятель. В погоне за славой? И туберкулёзом?
Эй, Отто, посмотри, тут человек загибается.
Что за херня с тобой приключилась?
Какое сегодня особое блюдо?
Сегодня у нас грудинка в сухарях, филе индейки в сухарях,
и цыплёнок с пармезаном и
Чего? Ну и что? Попробовал.
К чёрту, тащи вот это.
Ты не погорячился? Это стейк. Мясо.
Я вижу.
[Мясник причастен к похищению людей]
[Расследование дела мясника в тупике]
Привет.
Да, знаю, я выгляжу ужасно.
Снова мясник?
Здесь он работает.
Милый, послушай. Мне не важно, что ты ешь мясо.
Я ем его всё время. Но ты одержим этим мясником.
Тебе нужно сосредоточиться на выставке.
Помнишь, ты мне говорила,
что люди неизвестно почему исчезают?
Так? Да.
Но причина всё же есть, я долго думал над этим последние дни.
Взгляни. Эти булавки люди, пропавшие за последние 3 года.
Никто из них так и не нашёлся, ни звонков
ни требований о выкупе, ни даже трупа. Ничего. Они просто растворились в воздухе.
И что по-твоему происходит? Это не случайность.
Кто-то похищает их.
Трупы не могут найти, потому что он прячет их здесь.
Он разделывает их? Да.
Милый, послушай, я просто уверена — Ты только посмотри, что ты на это скажешь!
Это
[Расследование дела мясника-убийцы приостановлено]
Какого-то парня обвиняли в похищении людей.
Милый, это было век назад!
Он работал на том же мясокомбинате.
Что ты хочешь сказать? Что это тот же человек?
Ты это хочешь сказать? Потому что я не понимаю что, о чём ты?
Как такое возможно?
Нет, я не знаю!
Суть в том, что это происходило и раньше. Может быть это совпадение.
Этот тип как-то замешан, я уверен.
Ты посмотри, я был там в ту ночь.
Её похитили. Вот этот поезд.
Просто потом я сфотографировал его на той же станции, когда он спускался в метро.
На той же станции. Всё, он мой!
Теперь происходит то же, что было тогда. По той же самой схеме.
Не исключено, что он копирует. Но это он. Я его поймал.
Этого не может быть! Понятно!?
Ясно! Довольно.
Больше никаких ночных съёмок.
Только днём. И больше никаких ужасов.
Я прошу тебя,
забудь о своей теории заговора.
Забудь о мяснике.
Снимай только то, что может тебя обрадовать.
Что делает тебя счастливым? Что ты любишь?
Пожалуйста, скажи, если я.
Не покидай меня.
Ты, я люблю тебя. Я люблю тебя.
Есть.
Хорошо.
Прости меня.
Что?
Прости меня!
Юргис показал мне снимки той бабы,
которая прославит и озолотит твоего парня.
И что?
Что нужно сделать, чтобы охмурить такую бабу?
Превратиться в того, кто не называет женщин бабами.
Мая. Можно на пару минут?
Ни фига подобного.
Нет. Придёшь позже. Она не может.
Ну что?
Ты права.
Это всё, что я хотел сказать.
Шоколадку не купите?
Нет, спасибо.
Ну и напрасно.
Не хотите купить шоколадку?
Да ну его. Вот, покупайте.
[Отличный шоколад] [Спасибо за вашу поддержку]
Это была игра или что?
[К дверям не прислоняться]
О, черт.
[Инструкция по эвакуации]
Откройте!
Откройте сраную дверь!
Господи.
Кто там? Это я.
Слава богу, милый.
Где ты был?
Леон, в чём дело? Леон, что происходит?
В чём дело? Что происходит?
Леон?
Открывай же, что происходит?
Леон, открой дверь.
Леон, ты меня пугаешь.
Пожалуйста, открой дверь.
Это несправедливо, Леон.
Открой дверь.
Открой чёртову дверь сейчас же.
Ты не можешь так поступать! Я, блин, не заслуживаю такого!
Пропадаешь где-то всю ночь, а потом заявляешься
и захлопываешь, блин, перед моим лицом дверь!
Я уже сплю. Нет, постой милый.
Что случилось?
Боже. Что это?
Милый.
Нужно срочно отвезти тебя в больницу.
Я пошёл за ним в метро.
Что?
Поезд всегда ночной.
Не исключено, что один и тот же. Он ждёт когда почти все уйдут
а потом убивает.
Забивает словно скотину.
Я видел это.
Я снял это.
А трупов не находят потому что он прячет их среди туш.
Мне нужно Я вызову скорую.
А как раз над заброшенной веткой тот мясокомбинат.
Понятно. А теперь вот что.
Я отвезу тебя в больницу.
И пока обрабатывают твои раны,
я проявлю фотографии, и отвезу их в полицию.
Фотографий нет. Камера пропала.
Что? Её забрали.
У меня нет доказательств кроме метки на груди. Милый, всё будет хорошо.
Я вызову скорую, ладно? Мы это исправим.
Всё нормально. Нет.
Они решат, что я безумен. Что это я убил Эрику.
Знаю,
помоги мне я хочу тебе помочь.
Не нужно.
Иди спи.
Сегодня вечером выставка.
[Отель Барклай]
Мы такие же психи как он. Вовсе нет.
Ведь мы понимаем, что это психоз.
А он нет.
Что ещё нам остаётся? Юргис, что ещё?
Нам нужна эта камера. Нужно увидеть то, что видел он.
Господи.
Погоди.
Лучше постой здесь. Если он вернётся
зашуми как-нибудь.
Юргис! В каком смысле вернётся?
Если он вернётся мы трупы.
Вдвоём мы быстрее всё обыщем, верно?
Я пойду туда. Чёрт.
[Схема метро] [ 1911 г.] [Расписание поездов станции 14-ая улица]
[Ночное расписание]
[Расписание поездов станции 14-ая улица] [ 1950 г.]
Юргис?
Юргис.
Мисс Джонс. Вы нашли Юргиса?
Успокойтесь. Прошу, присядьте.
Я только что получила отчёт наших сотрудников.
Они проверили тот номер, что вы мне назвали. Там никого нет.
Этого не может быть. Они встретили постояльца в холле.
Он дал им всё осмотреть. Сказал, что его не было весь день.
Ложь!
Он мясник.
Леон сказал, что он режет людей, словно скот.
Он видел и снял это.
Что вы такое говорите? Я знаю, это звучит безумно.
Я тоже не поверила. Но я была в этом номере,
я видела его инструменты.
Ну всё. Теперь о том, что было на самом деле.
Постоялец сказал, что пропала семейная ценность. Альбом.
Его нужно вернуть. Это расписание,
в нём отмечены все убийства за последние 100 лет.
Вы не можете вернуть его, потому что это единственное доказательство.
Покажите мне его.
Постоялец не привлечёт вас к суду.
Только верните его собственность.
У меня его нет.
Оно у Юргиса.
Вам надо найти Юргиса.
Слушайте, вы только что признались в незаконном вторжении.
Это очень серьёзно. Я в два счёта вас задержу.
Если вы не пойдёте туда со мной, я возьму кого-нибудь другого.
И вас арестуют, мисс Джонс.
Билл и Сью Беннет, берут всё что я посоветую.
Но, поддерживая иллюзию собственного решения,
ждут моего третьего предложения.
Клайны. Эти очень любят поговорить.
Обсудить постмодернистские штучки.
Обсуди, и они твои.
Франксы. Они фотографии не покупают,
но уговорить их может кто угодно.
Джек, Энди.
Тот самый Леон.
Энди считает, что вы художник, а не фотограф.
Энди, вы весьма наблюдательны.
Я начинал как художник.
Долг зовёт, извините.
Извините.
Угу.
Пойдём, поклонники тебя ждут.
Эта меня не завораживает. Слишком угнетающе.
Леон?
Ты куда?
Я говорю, куда ты?
На поезд надо.
Нет, вы сказали полусырой. Эй!
Эй, потише там.
Ой, горячо, минутку.
Где тебя носило? Ау!
Где он? Где что?
Мая, хватит, ты такая же чокнутая как твой дружок.
Стоп! Что ты делаешь?
Всё.
Мая стой.
Если ты уйдёшь Мая!
Мая! Мая! Стоя там, милая
Леон, ты там?
По-моему этот мясник забрал Юргиса.
А эта полицейская детектив я
Мисс Джонс.
Верните книгу, мисс Джонс.
Объясните что, блин, происходит?
Сейчас же!
Ты хоть чего-нибудь понимаешь?
Где Юргис?
Отвечай!
Он в поезде.
14-ая улица. Первый поезд после 2 часов.
Нет!
О, господи.
Мая.
Господи, Юргис!
Мая. Мая.
Господи. Мне так жаль.
[Махогани]
О, господи. Господи.
Нет.
Нет. Нет!
Эй!
Нет, Юргис!
Нет.
Леон?
Пожалуйста, отодвиньтесь от мяса.
Возьмите это
Добро пожаловать.
Он потерял свою прежнюю хватку.
И знал что его ждёт.
Это было привилегией.
Я тебе завидую.
Ещё до твоего рождения,
или даже до рождения первого человеческого существа, вот как давно,
а может и раньше. А теперь ты нас обнаружил.
Немногим удавалось проникнуть
в узкий круг посвящённых.
Мы защищаем и кормим их.
И тем сохраняем порядок.
Так должно делать, оставлять миры разделёнными.
Скоро ты сам всё поймёшь.
А теперь служи. Как служим мы все. Нет.
Без лишних вопросов.
По сообщениям полиции мисс Джонс и мистер Томпкинс всё ещё в списке попавших без вести,
но всё же есть и другие версии.
В городе тем временем идут приготовления
ко встрече лидеров ряда стран Европейского Союза.
Мэрия выступила с поддержкой
перспектив торгового сотрудничества
и наметила график встреч с местными представителями бизнеса.
В программу пребывания включены осмотр городского порта и транспортных средств.