一件我們已密切關注數周的案子
迎來了令人震驚的結局
被控訴殺害前女友Joy Vanatter的
下士Kyle Friedgen
原本被認為 註定會成為死囚
而現在他重獲自由了
法官對於將Friedgen與兇手聯繫在一起的重要DNA證據
予以否決
他正通過法律的漏洞走出監獄
他們在那 他們出來了
Malone警探
你怎麼看待法官的裁決
我們抓對了人
Wyner先生 你願意評論一下
由於你違反搜查令程式造成的證據不予考慮
以及控訴被駁回嗎
這是一個不幸的誤會
但是我會承擔全部責任
這會影響你競選特區檢察官嗎 【注：指華盛頓哥倫比亞特區 首都 不屬於美國任何州份】
我更關心的是正義的丟失
聽證會太荒謬了
一個背負謀殺罪名的人逃脫了
謝謝
來吧 親愛的 我們離開這裡
我等不及要回家了
我的車在停車場
Hanna 走吧
我不會跟你回家 Kyle
我要搬去和我父母住
我站在你這邊
你現在自由了
然後 我也受夠了
我很抱歉 Kyle
? NCIS 13x09 ? Day in Court Original Air Date on November 17, 2015
字幕處理：雞血 翻譯：清歡守護者 小瑩 b子 被凍成汪星人的硬飯團 校對：蓉蓉 流年 vinLBJcent 總校：vinLBJcent
? ?
我快累死了
我昨晚沒睡好
為什麼
Zoe堅持要開著燈睡
有什麼原因嗎
嗯 黑夜恐怖症
也就是 害怕黑暗
我是說 你懂的 她就是這樣
她是個了不起的ATF探員 【注：酒精 煙草和火器管理局】
然而她還要開著燈才能睡覺
很多人都有恐懼症 Tony
-甚至連你也有 -別擺架子
恐高症先生
恐高症 那又怎麼樣 很多人都有
Bish 有恐懼症嗎
是的 恐懼恐懼症
害怕有恐懼症的人
知道嗎 我曾經約會的一個女孩有羽毛恐懼症
那是什麼
害怕被羽毛撓癢
這真有趣 古怪
等等 你沒約會過那麼多人
我認識這個人嗎
是不是Delilah
不 不是Delilah
是Abby
是不是Abby
就是
是Abby
聽我說 她會殺了我的 知道嗎
你必須保證 保證不告訴她
我保證
我作為紳士的保證
我發誓
好吧
謝謝你的努力
Jake和我打算今晚去甘迺迪中心 【注：一座位於美國華盛頓特區波多馬克河岸的藝術表演場地】
可是預訂不到一個比較好的地方
有什麼想法嗎
Adams House Grill
我老爸的最愛
我來打電話
謝謝
真是太好了 Tony
有誰知道老大去哪了
可以了 謝謝
我以為你餓了
你知道的 我可以
給你點一份你自己的培根
不用 我很好
只是 這個聞著不錯
我很高興你建議我們在這兒碰面
-膝蓋怎麼樣 -噢 很好
還不錯
它 呃 它腫了 我用冰敷了 你懂的
他和你在電話裡不肯告訴我的
"幫助"有關係嗎
知道他是誰嗎
當然
媒體報導了很多謀殺和逮捕的新聞
Kyle 這是特別探員Gibbs
Clark小姐說你能幫助我 先生
幫助你做什麼
Kyle 坐吧
自從巴爾的摩法官
駁回對下士Friedgen的控告
他的生活就變得像地獄一樣
他的妻子離開了他
她還威脅要拒絕
他和他們即將出世的孩子的聯繫
他報告要回Ulysses號上工作
但他的同伴一直騷擾他
你要理解
我什麼都沒做
我是清白的
但是沒人相信我
每個人都覺得我是個因為技術失誤逃脫的
有罪的殺人兇手
員警不打算找其他嫌疑人了 Gibbs
你想讓我做什麼
我想讓海軍罪案調查處因謀殺逮捕我
我想讓真相大白
我理應受到法庭審判 先生
我想接受軍事法庭審判
-他想讓我們逮捕他 -對
必須給那傢伙一點信任
真是個新奇的要求
給他的律師一點信任
她與常人的思考方式不同
這為我們打開了調查這起謀殺案的大門
太瘋狂了
他為什麼想讓我們參與進來
因為他發誓自己是無辜的
監獄裡到處都有人發誓自己是無辜的
是啊 但不同的是 Friedgen不在監獄裡
我們對他有什麼瞭解
我們對於受害人瞭解多少
Kyle Friedgen Well, Kyle Friedgen
和Joy Vanatter高中時約會過
他讓她16歲懷孕
她做了流產
一年後 他們發生了激烈的爭吵
他因為虐待被捕
經過一年緩刑
在他18歲的時候
他應徵入伍
從那時起 看上去
他的生活步入正軌
他的軍事記錄很乾淨
兩年前 他和Hanna結婚了
一個月後他們的第一個孩子就要出生了
事情對Joy Vanatter來說沒那麼好
她因吸毒和賣淫被逮捕
DiNozzo 帶上McGee 去巴爾的摩
查出員警知道什麼
我會找出負責調查的人
擦亮你們的雙眼
Hanna真的可以不讓我見我的孩子嗎
正如我們看到的 你永遠不會知道法官要做什麼
她爸爸影響了她
他從來沒喜歡過我
軍法署的人在船上 Carrie 【注：Judge Advocate General】
在我們調查期間
他們願意和軍事法庭一起審查
除了被排除的DNA證據
其他用來指控Kyle的都是間接證據
他和受害者有過一段歷史
在謀殺那天發過幾條信息 打了一通電話
就這些
我還沒看到巴爾的摩的文件
法官究竟拒絕了什麼證據
一個注射器
有Joy Vanatter血液的痕跡
注射器在Kyle車裡被找到
你想解釋一下嗎
我不能
但是我發誓
我已經幾年沒見過她了
她給我發信息
說想在那天見我一面
但我拒絕了
一定有人把那個針頭
-栽贓給我了 -誰
你想要真相
我們要追查這件事
你現在是一個自由的人
你確定你想經歷這些調查嗎
我沒有什麼可以失去的了 先生
每個人都覺得我是有罪的
我還不如真的有罪
我想過正常的生活
啊 早晨腳的氣味
嘿 嘿
-Malone -DiNozzo -Malone! -DiNozzo!
你好嗎 我的兄弟
你聞上去不錯
這是特別探員Tim McGee
這傢伙還在好好做人嗎
這就是 那個DiNozzo嗎
貨真價實
嘿 你就是我們這兒的傳奇啊
我聽說過很多關於你的野史
告訴我 "巴克赤裸半身像"
這不是真的吧
百分之百真實
-所以誰是赤裸的 你還是罪犯 -我們兩個
我在裸體主義者殖民地當臥底
是這樣的 我們得到了這個提示
波蘭舞者從老闆那兒偷東西
所以她躲在裸體主義者殖民地
DiNozzo自告奮勇
-去當臥底 -他當然會去
據說你馬上就認出了她
但是兩天后才實施逮捕 是真的嗎
三天
DiNozzo待會會告訴你他所有的作戰故事
州檢察官Wyner在等著和你們談話呢
Joy Vanatter的屍體10月8日清晨被發現
死亡原因是 鈍器創傷
取證指出屍體被移動然後丟棄
我們沒法判斷案情發生的地點
或是找到武器
-你排除了搶劫案的可能 -對
在隨身物品中我們發現了現金
200多美元
所以是什麼讓你們查到下士Friedgen身上
Vanatter的通話記錄
她和Friedgen發了幾條短信
還有一通電話
但是我們沒找到那個手機
他們倆計畫在案發那天見面
Friedgen否認
他們見過面
他說他已經幾年沒見過她了
但是他沒有我們可以證實的不在場證明
他們倆有一段暴力的過去
所以他成了嫌疑人
緊鉗呢 【注：一種工具 用來敲彎釘頭】
我們在他車裡找到了
帶有她血跡的注射器
證明他們之前在一起
但是法官拒絕了這個證據
是 那是我的錯
我和法官的書記員
有一些誤會
我在搜查令被簽署前幾個小時
就授權Malone警探
搜查Friedgen的車
沒有那個證據
我們的案子就站不穩腳
在軍事法庭
不需要陪審團的一致決定
所以也許我們能給他定罪
喔 我給你做了一份完整的記錄
我們能接觸實物證據麼
我會安排
-非常好 -很高興海軍罪案調查處加入
你們將得到州檢察官辦公室的
全力配合
我們到了 這是你們的桌子
哦 太好了
謝謝 哦
謝謝
這是酒單
感謝
盡情享用
蓋希文的音樂 交響音樂會
這正是我今晚想要的
你不喜歡嗎
-我很高興我們去了 -恩
謝謝你
我希望我們可以經常出去
自打你從迪拜回來以後
我們還沒有過這樣的夜晚
天啊 你是對的
感謝上帝你完好無損
是的 我很幸運
現在你能告訴我為什麼 呃
為什麼炸彈爆炸的時候你沒在那
特工一直在問我同樣的問題
在會議之前有個風險評估
開始是秘密的 後來消息走漏了
他們懷疑我知道這個事情
你知道嗎
Ellie 不是吧
那好 你在哪兒
你知道的 這
這太令人沮喪了
這就是最近你為什麼這麼冷漠 心不在焉嗎
當你在國家安全局的時候
我們可以討論任何事 吃午飯的時候 在家的時候
-但是現在 -我知道
我懂
我討厭這樣
我懷念我們偷偷跑去Chez Nicole吃中飯日子
你知道嗎 我幾乎仍然天天去那裡
我自己一個人
我們必須得花多點時間待在一起
讓我們看看我們有什麼
好吧 這盒子裡的是巴爾的摩的員警在發現屍體的罪案現場
收集到的證物
看上去像女裝襯衫
好的 目前來看 應該還有三包衣服
鞋子 褲子
內衣
早上好 Abby Timothy
Palmer告訴我說
巴爾的摩驗屍官的報告在你們這裡
在我這
Ah.
謝謝
這是在受害人口袋裡找到的現金
十張20美金的鈔票
啊哈 在海軍士官Friedgen的車裡找到的萬惡的注射器
這在軍事法庭是不被採納的
同樣的原因
在刑事審判時該證物也未被採納
但我要大概的檢查一下
或者查個兩次
Gibbs說我們得從頭來
你要把Joy Vanatter的屍體挖出來嗎
沒必要 屍體還在
巴爾的摩的太平間呢
這挺古怪的
她已經死了一個多月了
沒有家人前來
認領遺體
這樣的情況下 法醫會在他認為有必要的時間段內
一直保管遺體
我要讓Palmer
去吧Vanatter女士接回來
現在我們來到的是我的臥室
我父親把它變成他的家庭辦公室了
如今我要和寶寶一起住在這裡
你要有兒子啦
是的
預產期是什麼時候
三周後
從沒想過我要一個人做這些
不要誤解我 我的父母很好
只是
跟我所預想的不一樣
我來幫你怎麼樣
他的技術一流的
哦 麻煩了
請自便
這對你來說是段
困難時期 Hanna
Kyle在過去的一個月裡讓我和我的父母如生活在地獄一般
他被抓 聽審會
發現他在跟他的前女友見面
他曾對你動過粗嗎
沒有
你知道他過去的麻煩事嗎
Kyle什麼都沒說過
他從不讓我知道這些 我現在才意識到
他從沒對我說過實話
這是為什麼我相信他會
他會傷人嗎
你指的是殺人嗎
他會
我敢說員警之前已經問過你了
但Kyle在謀殺案發生的那段時候有沒有表現得不一樣
我現在不需要這個
他知道我不想見他
-要不你先坐下先 -不
我只想像過去一樣
Kyle 回車裡去
不行 長官 我要和我妻子聊聊
你讓我幫你 所以我要給你一些建議
現階段與你妻子或者她父母之間的交鋒
對你的事一點幫助都沒有
他老婆怎麼樣啦
她很失落
好消息是她在謀殺發生的那段時間有不在場證明
你們發現了什麼嗎
員警在調出Joy Vanatter的手機記錄之後The police never seriously looked at anyone else
就沒有認真的調查過其他人
-怎麼說 -她被殺的前一天
Vanatter和Friedgen士官發過短信
她相當的固執
她想見他
這是他們的最後一條短信
她是那天早上死的
兩分鐘以後
他給她打了電話
他們聊了四分鐘十六秒
不巧的是 我們不知道他們電話的內容
當員警
詢問Friedgen的時候 他承認他打過這通電話
但他發誓他告訴過她 他再也不會見她
在員警在他的車上找到帶有
她的DNA的注射器的時候
他們發現他在撒謊
Vanatter還給一台一次性電話打過幾通電話
巴爾的摩警方追蹤不到 我也追蹤不到
我想有可能是打給供給她毒品的人
我有些關係
在巴爾的摩的貧民街
我想去那邊看看 打探一下
McGee 別讓他有啥麻煩
去Norfolk
跟Friedgen的指揮官還有同船船員聊聊
Bishop
你要去哪裡
想給Jake個驚喜 跟他一起吃中飯
? ?
這曾是我生命的一部分
我穿警服的時候 經常徒步巡邏
-這兒變化很大麼 -是啊
看到那家泰式按摩院了嗎
曾是一家韓式按摩院
哦
-等下 -好的
看起來不錯啊 Cheech
嘿 看起來不錯啊
你幹啥呢 【注：美國鄉村音樂頭兩句】
見鬼的Tony DiNozzo
是你啊
你知道嗎我以為你死了
Cheech 你太老了 不適合這些了
Cheech 你會心臟病發的 停下
見鬼 Cheech
扶我起來
哦
哦 兄弟 你看看
你最喜歡的植物 太狡猾了
你知道嗎 他一直是個煽動仇恨的人 你知道的 對吧
看
做廣告挺值的
我想他們知道我在賣什麼
大麻在馬里蘭不是合法的嗎
是的 但誰會想買零售價出售的東西
老兄
你去哪兒了
你知道嗎 Cheech 想當年
是我的頭號線人 最熱情的線人
我不是線人
你在說什麼啊
我是個P.I.C. 一名
拿錢的資訊顧問
我是名商人
兄弟 有區別的 是吧
我們不打算付你錢
-你認識她嗎 -當然了
老兄 這是那個海員殺掉的女孩
所有人都知道
你認識她嗎
哦 我認識她嗎
我知道認識她的人
你們需要什麼
我們需要個名字 Cheech
你難道沒看到我剛想逃跑嗎
我的腿快撐不住了
-我可不想我的腿斷掉 -好吧 你看哦
我不想浪費時間了 我們這麼做吧
你在幹什麼呢
-我現在逮捕你 -因為什麼呢
幾個大麻煙捲嗎 不是吧
我肯定在你身上我們能找到更多
是的 我肯定你們可以
等等 好吧
我會把你們想知道的事情告訴你們的
傳聞是這樣的
她得到了一些錢 對吧
她想要
買高檔一點的海洛因
你們懂的 不再買便宜貨了
但是
她沒付錢
她從哪弄到的錢
她開始跟從上城區來的西裝男見面
那個西裝男
他很迷她的小愛好
你們知道的 攻和受
就是這樣了
你也是她的客戶嗎
謝謝你 Cheech
我們走吧
你們不打算給我錢嗎 你們是認真的嗎
你好 Abbs
Bishop 我查到一些東西
從Joy Vanatter屍體上找到的鈔票
它們都相當的新
是連號的
所以我給美聯儲打了個電話
詢問這些紙幣被分發到哪個銀行了
很棒 但我在別的事情上需要你的幫忙
-我全聽你的 -三周以前
當我不確定Jake在迪拜是生是死的時候
我跟Delilah在MTAC時
她進入了迪拜一輛計程車的乘客攝像機
-有什麼方法把它調出來嗎 -哦
如果是在MTAC 資料會在檔案室的硬碟裡
為什麼你想再看一遍
我看到Jake還活著的時候太開心了
我忘記注意一下坐在後座的
另一名乘客是誰了
這個嗎
怎麼了
我剛看到Jake和一個女人在餐館裡
我很肯定是她
他們在嚴肅的討論中
我的天啊
你不會認為他們之間有什麼吧
我有想到過 但我不是這個意思
我認識她
她的名字是Taylot Matthews
她是國家安全局內務處的人
我想Jake有麻煩了
為什麼
他跟我說消息走漏了 他是被懷疑的物件
她在責難他
這艘船在港內停留兩個月來進行翻新
船上只配有最低的船員配額
海軍士官Friedgen說他在他恢復職位後
沒有從同事那獲得熱烈的歡迎
我得承認這是真的
他在船上從來就沒有很多朋友
會有熱烈的歡迎才怪
他告訴我他的工具被破壞了
就是你來這的原因嗎 這邊走
我知道你已經被員警問詢過
但是我還是想瞭解下Joy Vanatter被殺那晚的情況
海軍士官Friedgen被安排晚上9點之前報導
但是他沒有登船
一直到第二天淩晨1點 整整晚了4個小時
好吧 他聲稱他遲到
是因為高速公路上發生了事故
那天確實有事故發生
但是Friedgen真的被困在路上了嗎
我不知道
指揮官 聽起來你好像不信他
特別探員Gibbs 我可以和你打個賭
你會去問詢很多他的同船水手
不同的男人和女人 他們都認為他犯有謀殺罪
我在聽 是的
Bish在隔音區
你知道她在和誰打電話嗎
我覺得是Jake
很明顯有些事她不想讓我們聽見
Mmm
她看起來有點失落
-我覺得可能我需要和她聊聊 -讓她自己靜靜吧
可能她需要哥哥的一些建議
謝謝你的薯片
不客氣
一切都好嗎
看起來你心裡有事
美國國家安全局有一些危機
Jake正在家打包行李呢 我不知道他要去哪
不該知道的別瞎問 是吧 -是的
不會太遠
他說他明天下午會回來
好吧 你想要和一個間諜結婚嗎
他是一個律師 Tony
你在巴爾地摩查出什麼事了嗎
我們正在調查我們找到的一些線索
老大 Tony明顯很熟悉那的環境
告密者 推銷員 皮條客 妓女
在Norfolk有什麼收穫嗎
海軍士官Friedgen說的是真話
他的同船水手都認為他有罪
各位各位各位
我查到了一些情況
我...我不知道它是好消息
還是壞消息
好吧 我追蹤了在死者身上
發現的20元美鈔的序號
他們都相當的新
它們是在費城造幣廠印刷的
就在62天前
從那開始 他們流入了國家武裝部隊信用社
的一個支行位於...
真的嗎
...在Norfolk海軍造船廠
有趣 是的 我還沒說完
還有更多 銀行喜歡在他們的ATM機用新的帳單紙
這樣它們不會卡紙
這對於我們來說很幸運
那些機器裝備了光學掃描器來記錄序號
就像他們被安排的那樣
你打算告訴我們你知道是誰取了那些錢嗎
是的
十月7號
一個海軍士官下士
Kyle Friedgen
他把錢給了Vanatter
卻告訴我們他已經一年沒見過她了
你尋求幫助
然後卻對我說謊嗎
Gibbs 你在說什麼
你告訴過我你沒見過Joyce Vanatter
巴爾地摩員警在她身上發現的錢
我們追蹤到是你從ATM機上取得
這是真的嗎 這是真的嗎
Joy一直給我發消息
說她想見面
我不應該給她打電話
她說她需要錢
我說過我不會幫她
但是在她威脅要給我妻子打電話
並且告訴她我們的過去的時候我反悔了
所以我開車去了巴爾地摩 我把錢給了他
只有這些了 為什麼你對員警撒謊
因為在他一開始問詢我的時候
我不知道Joy已經死了
而且我不想讓Hanna知道我見過她
不對 當你發現她被謀殺後
你為什麼不告訴他們真相
因為我害怕了
我覺得我需要堅持我的故事 否則我會有罪
你買了這些嗎 他為什麼想要錢 毒品嗎
不不 她說她捲進了一些麻煩裡
而且她需要離開城裡
什麼類型的麻煩 -她不肯說
我不喜歡被欺騙
你今晚會被關在拘留牢房
你達到了你的目的
明天早晨你會被控謀殺
幹得好 Gibbs
這些錢證明了Friedgen見過Vanatter
這足夠我重新檢控了
我們會拘留他
不行 現在這是NCIS的案子
好吧 我們走吧
我明天早晨再去見你
然後我們在討論下一步怎麼辦
Hey Bishop Hey, Bishop.
已經過了午夜了
你還好嗎
不
開車閒逛...
不想回那個空空的家
這真的有艘船啊
我本來以為Tony在逗我
Jake呢
我不確定
他說他在工作
你不信他嗎
我不知道該信什麼
來這 坐下吧
你說我聽
呃...
那是Jake的工作
他不會告訴我任何消息
他不能
我討厭美國國家安全局
他把事情都隱藏在了保密的原則下
他隱瞞了什麼
我覺得他被內務部調查了
為什麼
部門裡有人洩密
這可不是好事 -是的
有什麼箴言嗎
Bishop 你還知道比這更諷刺的嗎
你在問我有關婚姻的建議
好吧 他不能告訴你細節
他可以告訴你他的感受
你要讓他和你談
? ?
好啊 各位
早上好 各位 Abbs
怎麼了
沒什麼
就是下來看看你在幹什麼
我很好
Mmm
你在幹什麼
我在確認巴爾地摩法院的證據
注射器上的DNA確實屬於Joy Vanatter
而且我用成分分析儀器分析了
針管裡的殘渣
它是黑色的海洛因
它是一種廉價低級的海洛因
這很奇怪 因為Cheech說過
Vanatter在用高級的海洛因
他是說過
所以你們會跟進這線索是吧
是的
是的 我們...我們絕對會
你們兩個感覺很奇怪
今天和Bishop聊過嗎 -沒有
她早上給我們發消息 說她不會進來
沒有解釋
我們只是懷疑她可能跟你說了什麼
女生和女生之間
沒有
Abby 我們知道你在說謊
你的手指交叉了
我告訴過你她不會承認
這就是為什麼我早有準備
這是什麼意思
你告訴他了嗎
好吧好吧
好吧...好吧
Kyle騙了我們倆
打算拋棄他嗎
法官會給他安排律師
不 我...
我會繼續跟進他的案子
呃...他沒罪
他要求軍法審判
怎麼會有人這麼做... -我不知道...
如果他們有罪
我不知道為什麼
真的覺得他在耍我們
噢 和巴爾地摩員警一樣 你抓住了疑犯
你不會再繼續調查其他人
呃 我沒有這麼說
你使你的委託人被逮捕了
我認為我們最好停止討論案子
Carrie 我瞭解你 你是一個尖銳的律師
我不想說些未來會被
錯誤引用在軍事法庭的事情
那麼最近有什麼發展
NCIS已經發現了新證據
證明了那些我們已經知道的事情
海軍士官Kyle Friedgen犯有謀殺罪
這是我朋友
那麼你認為這會讓巴爾地摩檢察官
支持你的觀點嗎 Mr. Wyner
我不認為這會有影響
但是更重要的是正義會被申張
謝謝
另外這個奇怪的案件還存有些疑點
有什麼要告訴我嗎 Duck
我完成了對Vanatter小姐的屍檢
所有事情都和巴爾地摩
驗屍官的發現一致
死因是鈍器造成的外傷
所以他需要做的一切檢測只是標準的水質毒性檢測
你打算做一個更詳細的嗎 -是的
Abby已經開始分析
從她屍體上取得組織樣品了
我晚點給你
你今天有Bishop的消息嗎
給她放了一上午假
哦
Ellie
你怎麼不去工作
你還好嗎
不太好
我們得談談
好
怎麼了
幾個月了 事情變了
我知道你也這麼覺得
是我的錯
我也是進退兩難
讓我說完
開始 我以為你有外遇了
不過 現在我明白了
你是在工作中遇到麻煩了
Ellie
昨天的午飯時間 我想給你一個驚喜
但到那兒的時候 我看到
你被內務部的Taylor Matthews訓斥
別說了
我的工作上沒什麼問題
這真是難以啟齒
我一直想告訴你
但我... 我不知道該怎麼說
我跟Taylor有外遇
最開始只是在辦公室調調情
僅此而已 但我們一起去了迪拜
我不是在找藉口 但在爆炸之後
閉嘴
我什麼都不想聽
Ellie Ellie 這不是你應得的
聽著 我厭惡自己的所作所為
你昨晚跟她在一起嗎
她的遺體最終會怎麼樣
最終
我必須把她的遺體移交到巴爾的摩
到那時 如果沒人認領她
那她的遺體就會被火化
她的骨灰怎麼辦
馬里蘭州每年都會舉行一次
無人認領骨灰的抛灑儀式
肯定還有人
關心她
也許是一個朋友
或者遠房親戚
我想找到他們
有什麼發現
Sciuto女士在毒理檢查中發現了有趣的結果
從她身體中發現的毒品
是上等的海洛因
這可比在Friedgen士官車裡
找到的注射器中的
黑焦海洛因貴多了
但在針管中找到了Vanatter女士的DNA
所以 這肯定不是
她最近使用的注射器
Friedgen有可能說的是實話
注射器放到他的車裡是為了陷害他
好 那假設Friedgen士官
是無辜的
兇手把注射器放到他車裡 陷害他
誰幹的
-Joy Vanatter有濫用藥物的歷史 -是她的供貨人
你的線人有告訴過你 她是怎麼獲得毒品的嗎
-沒有 -會是你的線人嗎
我們找到他的時候 他在賣大麻
Cheech 得了吧 我覺得不是他
Joy Vanatter最後一次被捕是兩年前在巴爾的摩
查一查那個案子
輪到我開車了吧
哦 好
嘿 Bishop
你還好嗎
呃
不好
Jake出軌了
你確定嗎
你是怎麼發現的
他告訴我的
很遺憾
DiNozzo要去巴爾的摩
跟他一起去吧
Jake知道你隨身帶槍吧
都在這兒了
Joy Vanatter兩年前案子的所有資料
謝謝
你是NCIS探員
對
比你昨天帶來的人
可愛多了 DiNozzo探員
沒錯
你們究竟在找什麼
-不太確定 -我能看看嗎
請自便
哇哦
真了不起
去忙你的吧 Greenie
Joy Vantter於兩年前的8月13日被捕
根據線報
我們突襲了一家靶場
當警官沖進去的時候 針管還紮在她的手臂裡
就是它了
她有個公共辯護人 被判刑1年
但只在拘留所中待了半年
是誰報的信
Francis Del Conte.
Cheech
真有趣 他昨天
可什麼都沒告訴我
-嗯 -記錄寫著
在判決後 證據確認被存放
兩年來一直無人問津
直到三周前
-誰來看過 -Alan Wyner
-助理地方檢察官 –這也說得通
Wyner是這兩起案子的公訴人
Vanatter兩年前的案子
和Friedgen謀殺Vanatter的案子
但為什麼要來看兩年前案子的證據呢
我肯定他只是為了以防萬一
看看有沒有與謀殺案有關的證據
聽著 我一直跟Wyner一起工作
他是個好人
他關心Vanatter
他請求對她從輕判決
還在她的假釋聽證會為她說話
為什麼Cheech不告訴我
他兩年前舉報她 讓她入獄
在這針管裡
找不到海洛因
針頭上也沒有DNA
這針管就沒被用過
你確定這是兩年前毒品搜查的
證據嗎
我們剛從巴爾的摩警方證物室中帶來
好吧 我們不聊聊嗎
Jake是瘋了嗎
我現在不想討論這個 Abby
針管上還有什麼線索嗎
我找到了針管的序號
我查了製造商信息
這批注射器
是在三個月之前製造的
McGee
你不會相信的
你敢來這兒 算你有膽量
我想跟Ellie聊聊
你們知道她在哪兒嗎
她不接我電話
也不回我短信
你是在怪她嗎
來這兒可不聰明
我覺得你應該離開了
聽著
我知道你們都很心煩
但她是我的妻子
那就履行你作為丈夫的義務
你該走了
我陪你出去
你覺得他會把他揍飛嗎
求之不得
聽著 Gibbs
你瞭解我
你要理解
理解什麼
理解你欺騙Bishop
我也不想到這步田地
長點腦子吧 Jake
回去工作
老大 地方檢察官Alan Wyner
在他事業剛起步的時候 已經有一次
證據無效
是B類和E類輕罪
由於搜查證據和提取證據的時間不一致
導致證據無效
這是什麼意思
工作人員告訴Wyner
法官會在3點休庭的時候
簽署搜查令
庭審時間延長了 Wyner過早行動了
因此證據無效
因為證據是在搜查令簽署前獲取的
就跟這次一樣
Syner是個聰明人 老大
同一個錯誤他不會犯兩次
Cheech說Joy Vanatter是跟
"高檔社區穿高級西裝的人"混在一起
Alan Wyner的西裝就不錯
同志們 同志們 同志們
Abs 你有線索了
對
嘿 怎麼了 我們的案子怎麼樣了
調查的方向稍微變了點
我們有新的嫌犯了
誰
這是什麼
搜查令
這次時間沒錯
即使到了法庭也不會出什麼問題
我們要搜查你的家 你的辦公室 還有你的車
我打賭我們會找到
與你有關的Joy Vanatter謀殺案的證據
我們知道你有權進入證物室
你調換了注射器
希望你足夠聰明
處理掉了給她
打電話的手機
為什麼 Alan
她想要勒索你嗎
我是說 這新聞能上頭條
候選人陷入性虐醜聞
我想幫她
戒毒 假釋
你跟她有一腿
我想你瞭解你的權利 大顧問
哦
你喜歡被控制 對嗎
讓我們把事情說清楚
你故意搞砸了搜查證的事兒
這樣Friedgen就可以逃過一劫
對 他無罪釋放了
那他為什麼還要去找NCIS
自作聰明 Wyner
這道德觀真扭曲
流程都走完了 可以走了
謝謝 先生
如果你一開始
就對警方實話實說
也不用這麼大費周折了
我的生活基本上步入正規
明早6點我就去船上報到
還好 我還是海軍
但我跟我妻子之間卻永遠也回不到從前了
她以為我是個殺人犯
給她點時間吧 Kyle
你就要有個孩子了
儘量多陪陪他
下次一起吃早飯
你知道到哪兒去找我
再見
我做了一個決定
能聊聊嗎
? ?
? Say something, I'm giving up on you ?
? I'll be the one if you want me to ?
? Anywhere I would have followed you ?
? Say something, I'm giving up on you ?
Jake
? And I... ?
我感覺糟透了
? Will swallow my pride ?
我深受打擊
? You're the one ?
? That I love ?
? And I'm saying good-bye ?
我要回到奧克拉荷馬州的家中去
? Say something, I'm giving up on you ?
別聯繫我
我也不確定自己是否還會回來
? Say something... ?
字幕處理：雞血 翻譯：清歡守護者 小瑩 b子 被凍成汪星人的硬飯團 校對：蓉蓉 流年 vinLBJcent 總校：vinLBJcent
特地查了一下，SM=sadomasochism Tony 做軍裝的時候 你應該更帥吧 哈哈哈 鼻血這麼美膩你怎麼能這樣 哎