= 字幕制作：hackhawk ==?光版?校：?路人=
二十世?福克斯出品
【?怒的葡萄】 原著?翰.斯坦?克
主演：亨利.方?/?.??? 多利?.波?/查利.格拉普文
?合制片/??：南奈利.?翰?
?演：?翰.福特
-你什么?候回?？ -一???拜吧
?做出?不起我的事
再?
搭?便?可以?？
-你?看?牌子?？ -看?了
?主敬告?禁?客 -你?看?牌子?？ -看?了
?主敬告?禁?客
可好小人不?理?牌子?什么
可好心人不?理?牌子?什么
先在踏板上?一下，上路后再上?
-很??？ -几里而已
我的狗?死的?我?走回去的
-在找工作？ -不，我父?有四十?田
他是佃? 不?我?已?在?儿很久了
-一直在??？ -?
我看?你的手
似乎?常?大?，都磨光了
我很注意?种小的??
有???？
-?什么不直?？ -?什么？
你自我上?就?我打听?不停
何不直接?我的?去
我不???人的事
我只管自??前雪
你已?打听得?多了
我直?好了，我蹲了四年牢
-?想知道什么?？ -??火
-再?啊 -我?有?意
我也是，我也只想和善待人
看到前面的路了?？我在那儿下?
你想知道我?什么坐牢?吧？
我不??你的?
凶?案
他是我的救星？
我的救星？
你好，伙?
你不是老?德的孩子?？
?，我正要回家
我就?
你是我施洗的
你是牧?？
以前是，不再是了
我失去恩?了
以前不是如此
以往我的圣水是多么充足
?直可以把人淹死
如今不行了
我失去了圣?
我?法再?道了
?事情不敢肯定
我?得你?教?…
全神?注，?嘶力竭的?子
我也?得，那?真好
可那算不上什么
有一次我?在牲口棚的?梁上布道
像??
-那次你在?？ -不在
?有？
反正一切都?去了
你????老婆
我在布道?常把女孩?得?昏?去
然后我趁?安慰她?
最后?是?上她?
我?得有罪，一再?告，可是??于事
下一次又再犯
我大概是?可救?了
爸?你根本不是牧?的料
如果我找到女人才不放她走.?一口?？
可是你不是牧?
女人在你而言只是女人
?我而言她?是圣器
我在拯救她?的?魂
我自?：什么是圣?？
或?就是?
我太?世人
所以有??免按捺不住
或?世上并?罪?，也?善德
有的只是人的行?
有的人做得好，有的人不太好
只能?么?
如果有人布施，我??美他
但我并非真心
-好酒 -那?然，花了一???的
你一直在旅行？
你?听??？?上有?
-?有，什么？ -我被?了四年
我不??的
我不在乎了，?成?在我??那么作
我在舞??了一?人
我?醉了，他拿刀??我
我用??把他打倒，把?打?了
-你不?的可?？ -他拿刀??我
所以才判了七年，我被假?了
-四年???家里人?？ -?有，不?日落前就能?到了
-?得有??? -你上哪儿去？
?所?
失去圣?后
我便四?游?
我跟?你好了
或???煮?肉?吃
我四年?只吃了四次?肉 每年圣?吃一次
能?到你老爸真好
上次是在施洗?看?他的
他身上充?了圣?
起???跳??? 像只?月的狼一?大叫
最后他拾起一支大木棍
大叫一?又跳向??
然后他退?了
?也摔?了腿
幸好路?的牙?替他接上
我也?他祈?
可是自此他身上就?有生?了
听？???恐怕大有??
?然，每年此?都是如此
?？
爸？
?？
?人在家，出事了
有火柴?？
他?不是走了就是死了
-他????信?你?？ -?，他?不?字
?的老靴子
我的帽子，我走?送?祖父的
你想他?死了?？
?听??有?回事
?姆？
-莫里，我的家人呢？ -他?走了
我知道，上哪儿去了
莫里，你??牧?吧？
-我不再是牧?了 -好，你?得??人吧？
-幸? -幸?
-我家人呢？ -走了
到你?翰叔叔那里去了，半月前全走了
可是那儿也待不久 因??翰也要被赶走了
出了什么事？?何要走？
我?在?里住了50年
所有人都得走
到加州去
你家人，我家人，所有人
除了我之外，我才不走
?干的？
听，它是元凶
?沙又再吹了
像??年复一年
把土地吹走，把?食吹走
?在又要把我?吹走！
你?了？
有人?我是?了
-想知道一切???？ -我?的正是此事
事情??是…
在我而言…
有一天?了一?人
在?沙侵害了土地后
佃?制已?持不下去了
?度日都?，更?提利?
一?人，一部拖拉机 就可以耕种12到14?的土地
只要付?工?就行
可是我??一?所有
小孩???吃
他?又?玩…
?的小孩吃的?我????的
我也?能?力，我只是奉命行事
我奉命叫你?搬走，我只能把??到
叫我?离?自己的土地？
?怪我，又不是我的?
那是?的?？你知道地主是?
夏尼畜牧公司
-?是夏尼畜牧公司？ -不是人，是一家公司
他?有老板吧？
他??知道?是作什么用的
也不是他的?，是?行下的命令
好，?行在哪儿？
他只是?理，他也是焦???的
??心思地?行?部??的命令
-我??找?算?？ -我不知道
如果知道我?告?你的 我?在不知道?怪?
?也?想赶走我
我祖父七十年前在此落?
我老爸在此地出生
有人在?里被?
有人死在?里
所以它是我?的土地
生在?儿…
耕作在?儿…
死在?儿！
不能任由一?公文就…
怎么回事？
他??了，他??赶我走
-他???了“毛虫“ -什么？
“毛虫“，就是推土机
每部机器至少?平了
十到十五?家庭的土地
上百?家庭因此?家可?
?斯家，彼得家，?里家，?德家
一?接一?被赶走
我???的家庭半?以上被赶出家?
一?月前他??到我家
?回去！
我警告你，?回去！
你再??我就??了
我?真的！
你是?.戴?斯的儿子
我也不想被人拔?相向
那你?何?那机器?付自己人？
?了一天?三??
我有??小孩，太太，岳母要?活
他?得吃?，我得?自己家人?想
其他人的事我管不了
你不知道?？?是我的土地
以前是，?在是公司的了
?你怎么?
可是只要你敢?我的房子
我就打?你的?袋！
你?也奈何不了
首先，他??吊死你
??天又?有人??
快??！
有什么用
他是?的，我?能?力
似乎不可思?，一切就???掉了
我的家人已往西去了
?儿?吃的，可是我不能走
有什么?西?扯?我
?在我只好四??家
我常告?自己我在照?一切
等家人回?，一切都?好的
可我知道我在自欺欺人
?儿?什么好照料的了
不?有人回?了
他?走了！
而我，只是?老游魂
我就是?老游魂
我是否有圣?俯身？
?有
你很孤?，但…?有
??系
圣?附不附身都?所?
我?在不明白我家人如何忍得下
拿我???，有次她用一只活? 差?活活打死一?小?
她本打算用另一只手中的斧?
可是她搞混了
等小?走后她手上只剩下???腿
一???老游魂
如此而已
?停了
打算怎么?？
很??
待到天亮，再到叔叔那儿去吧
再下去我也不知道
听
他??了，看他?的??
快，我?得藏起?
藏什么，我?又?作坏事
你侵入他人土地了
?已不是你的土地了 他?可都?了?！
快走！?姆，你?在假?期?
莫里！
藏起?看，不要作?
-他?不????？ -??不?
只要??我就?后面
拿棍子?他一下
他??此就不?找麻?了
他不在?儿
真?想到在自己家?要躲躲藏藏
主，??我??未?的遭受心存感激
我看?你偷吃
他真?
像??一?
你?何不把眼?上
上面又?什么呢，?翰叔叔？
加州有?多工作机?，需要800?采果工
等我到了加州！
要?心所欲的摘橘子，葡萄
?些?西我永不嫌多
我要采一大串葡萄
?在?上
?葡萄汁流到下巴
永??美上帝！
或?要弄一大箱葡萄
坐?箱里?到它?全不?
我真希望??
感?上帝！
?姆！
?
你不是越?吧？不用躲躲藏藏吧？
我?假?了，有?件
我真怕把你一?人?下
?此再也不能?面
我找到你?了
莫里把事情告?我了
真的要去加州？
非去不可，不??好起?的
?道上?加州有?多工作，薪水也很高
我得先弄清楚
他??害了你?？是不是打得你?了？
-?？ -有?他???么干的
起初?，但后?就?有了
他?常如此
虐待你使你?得?情
再虐待，你越?越?情
使你?得?有人性
?成行尸走肉或冷酷的?子
他????害你了?？
??操心了
我不要?情的儿子
是?姆！?姆回?了，?姆！
你越?了？?姆出?了？
我就知道
牢房?不住他！牢房?不住?德家的人！
我早就知道
???我！我早就??
?姆一定?越?的，就像公牛?出畜?
-牢房?不住我家的人 -我?越?，是假?
我就是??
你好，叔叔
-你好，?姆 -牢房?不住?德家的人
-你好，?? -你好，?姆
-越?？ -不，是假?
你好，?姆！
牢?回?了！
?姆回?了！
牢?回?了！
你好，?姆，越??？
不，是假?
??！
越?！
她?婚了，?是她丈夫康尼
她再有三四?月就要生了
我走?她?是?孩子
-你好，?? -你好，?姆
?位是我丈夫康尼
-你是不是… -假?
真是神奇，我快?舅舅了
不?的！
看前面！
?德！?翰.?德！
-你??忘 -?忘
我?明天一走就要?
我知道，到?我?就走
我?天亮就离?
你怎么弄到?的？
??西，采棉花，祖父都下手了
?了200?
??花了75?
?有125?路上用
???了
小心?，一共有12?人
好，天亮就要离??儿的?
我??在就叫大家上路吧
怎么?，?翰？你?也??？好
?德被判入?七年
?
我好了
??，把小孩叫起?，要上路了
露西，文菲?德，起床
??呢？去找他
我要上去，??忙
要去加州？小孩爬到上面去
艾????，?，你和奶奶和他坐一起 等?儿我?再?位子
我?去哪儿？康尼，???照?孩子
去加州，??呢？
??，他一定在老地方
??！
留?位子，?翰，你?上去自己找?地方
注意保持?子平衡
承受得住?？
受得住的?真是?奇?
?！爸！
放?我
??，怎么回事？
站好！他怎么回事！
我不去了
怎么了，??？
怎么回事？?事
我不走了
什么意思，你不走？我?必?走
??地方住了
我不是?你，我是?我自己
我昨天好好想了想，?定留下?
你不能??，??！
?片土地上都是推土机，我?都得走
除了我，我要留下
奶奶呢？?她留下?陪你！
??你做?呢，奶奶？你怎么活下去呢？
??你做?呢，奶奶？你怎么活下去？
莫里能行，我也能行，我比他?多了！
听?
我不听！
我已?跟你?了我的?定
我不?在乎
那儿的橘子和葡萄
我不去加州！
?是我的土地，我?于?里
我的泥土
?里土地不算好，但是我的，全是我的
是不是要把他?起??上?？ 他不能呆在?儿
不能?，否?不是我?把他弄? 就是他弄?自己
-把他灌醉好了？ -?有威士忌
?有半瓶蜜酒
用?哄小孩睡?的
味道不差，?有?咖啡，?他搞一杯
?，放一?
最好多放?，他很倔?
如果莫里…
如果莫里能?合下去
我也能
我?到排骨的味道
有人在吃排骨
?什么我?有？
我留了一些?你，正在?
先喝杯咖啡
留?排骨?我
我要一大??排
我?了
你?然?
我真喜??排
?
快上去，??，先把?放上去
?忙，慢，慢！
最好?他??什么，省得他中暑
-好了?？ -好了，上路吧，艾?
出?！
上?，?！
一路??
-你不一起走?？ -我想去
我想去西部看?究竟
如果?有位子
位子多的是，上?
上?，?西！走吧，艾?！
我??了，加州！
你不回?看一眼?？看看我?的老家
我?要去加州，那就一路往加州前?
?不像你的口气，?，你??有???
我的家也???有被人推倒?
我的家人??有?家可??
我一生?未失去?什么
??餐配玉米?
撤卡塔城界
俄克拉荷?城界
卡?站：?胎充气
-我不去… -不?有事的，??
-加州是?好地方 -我不去
我不去
?事的，??
你累了而已
?-累了
只是…累了
威廉姆.詹姆斯.?德死于中? 葬于此地
一位老人
家人?寒，?力付?葬?
因此?他葬在此地
非他?，?中?而死
最好留下???
免得有人掘出尸体??是他?
似乎政府??心死人而忽?了活人
他的名字留在?里，他不?寂寞的
他不是一?埋身地下的?名老人
?西，你要不要?几句?？
我已不是牧?了
可是我家人下葬?有不??告的
我?要祈?几句好了
此人活了一生，不久前死去
我不敢?言其一生善?
?也???要
?人曾?
所有生命都是神圣的
我不只是?死去的老人祈? 他已安息于地下
我要?活人祈?，因?他?不知何去何?
?眠地下的老人已?免了??麻?
他已了?一生?任
收容他，?他安息吧
出售淡水，15分一加?
此?露?，每晚50分
我走在路上，?腹惆?
我的上帝
我不想忍受
??的冷遇
他??我吃玉米面包和碗豆
天哪
康尼唱的真不?
我的上帝
我不想忍受??的冷遇
?是我女女，歌喉真棒
-你??哪儿?？ -俄克拉荷?
我?是那儿的佃?，本?有???
我??阿肯色州?
以前???店
????了，店也跟?倒?
我那?店有你想不出的那么好
真舍不得
世事?料
或?等找到工作
有?近水源的土地，生活也?不?
?，听?那里工?金挺高
我?都能找到工，?比家里好
你?很有?吧
??
可是我?人手多，??都能干
把工?金?起?生活便?好?
高工?金？靠采果?？
-有什么我?就采什么？ -有什么好笑的？
有什么好笑的？我??哪儿回? ?身???
就??空?肚子回?，我宁肯一下子?死
你?什么？
?里有????那里工?金很高
??上?他?急需采果工
那您自便，?人??您
-你什么意思？ -我?打算跟你?混
等等，你?了傻?，?在想住口?不及了
???他?需要800采果工
你嘲笑???回事，?在撒?？
都有?拿到了????？
-我有 -多少人？
我也有，我?都有
??明什么？
清一色的?色??
“招募800采果工“
倘若有人需要800?采果工
他就?印?5000份?? ?万人?看到?份??
?三千人因?????赶往西部
?三千?寒交迫的人
赶往西部??800?工作机?
-明白了?？ -你是?？??分子？
你?道也是捏造消息的人？
我?誓我不是
那就?到?煽??火
我只想告?大家我用一年才??的事?
我的妻儿都因此死去
?人肯告?我
我可怜的孩子躺在?蓬里
肚皮?? 瘦骨嶙峋
我四?找活儿干
不是??，不是?工?金
就?了一把面粉，一??油
?尸官?了
他在?告中?道：“孩子?死于心?病“
心?病？
他?的肚皮明明?得像?泡
我?得去睡?了
好，晚安
他?的是事?吧？
?
不?只是?他而言的事?
他?有捏造
他?的是???？
我不知道
佩科斯河
新墨西哥
-我要出去 -好
我要出去！
-你?要?什么?？ -汽油，先生
-??了?？ -?道我?乞?不成？
-??了?？ -我只是??而已
好，我?不是??的
我只是??而已
?里有什么派？
波?，香蕉，巧克力和苹果派
??香蕉乳酪，一杯爪哇咖啡
-?杯 -?上就?
最近有?有?到什么好?，比?？
有?不?的，有?小孩上??到了 老??
停停
能??我?一?面包?？
?里不是??店，我?的面包要做三明治
我知道，我?有位?牙的老太太
必?用水泡了才能吃，她?了
-??三明治不行?？ -我?的三明治很好吃
我也想?
可我??那??
我?的?全都??次旅程?划好了
一角?不到面包，我?只有15美分的
-把面包拿?他 -那面包??之前我?就?面包了
?就?
-?是15美分的面包 -你能不能…
能不能切一角的分量？
-?他 -不行，先生
我?只想?一角的面包
去吧，反正是昨天的面包
拿去吧，伯特??你?拿去
好，???么??听起?可笑
但我?有1000英里的路要走
?不知道能不能到?
-?些糖是?一分一?的?？ -哪些？
???那些
不是
-一分?只 -?我??只好了
去，拿?
??，太太
那些糖不是?一分??的
-?你什么事？ -那些是?五分一?的
我?走吧，??不多了
-再? -等等，有零?找?你
留?你吧
伯特
看看
不愧是卡?司机
您正在离?新墨西哥，?迎再?
?利桑那州?迎您
?家?查站：牲畜?查站
-你?去哪儿？ -加州
-打算在?利桑那呆多久？ -只是路?而已
-有植物?？ -?有
好，??，不要停下
好，我?本?就打算一直前?
?利桑那州：威??杰斯公路
?利桑那州：科?拉多河
那里就是了，牛奶和蜂蜜之地
加利福尼?
我?大老?就?了??
康尼，另一面可能?漂亮很多
?得那些漂亮的明信片?？
奶奶，?就是加州
我不知道
坐好
?利桑那州
千?林?迎您?到加利福尼?
水不太?吧，?姆？
不?，下?就好了，爸！
?，?翰，我?下去洗一洗
??你的身体有好?，爸
-?吧，爸爸，??水都流光了！ -?了！
-你?真有股儿? -什么意思？
??么一?破??穿沙莫
?????么破的?
?坏了的?，可能?有人?忙
可能，但我???忙，我?那??量
不是?量的??，是?的??
但愿它?的住
祖父
我想?祖父
??心
嗯
??心，祖母
都上?了?？
-上?了 -好，我?出?
非常感?
天啊，?群人真??
俄基佬确???
我是?不????一?破??沙莫的
你我都有理智，俄基佬?有理智 ?有感?
他?不是人?，人是不???生存的
人?受不了?种痛苦
他?只是????更好的生活
??鬼地方！
你想不想步行穿??儿？
有人??，他?能行，我?也可以
很多人死在路上
我???出去
我?在沙莫中?，我希望?在是白天
?姆??在是白天 但沙莫把光都遮蔽了
我看?一?照片，到?是骨?
-人骨?？ -有些是吧，大部分是牛骨
我倒想看看人骨?
我想???
一切都?好起?的
我?必?穿??里，祖母
我?必?穿??里
嗯
好像我?除了赶路?是赶路
-我累了 -女人?是?累
你不?后悔吧，??的？
不，但…
你?得“西部故事“?志的?告
一分?不用，只要把?券寄?去
就可以成???通信?，多?松的工作
-?在也行啊，??的 -我早就??么做了
不?加入??旅程
-什么事？ -???察
我?要例行?查，?蔬菜或种子了?？
-?有 -我?得?查才行
-卸? -什么，卸?？
天啊
抱歉，你?要先出?，我?要卸??查
先生，?上有病重的老人
必?找位?生，等不及了
-是?？我?要?查 -我?誓我?什么都??
我?誓.祖母病得很重
看
你?有撒?
-你?誓?上?有水果蔬菜？ -?有，我?誓
那走吧，巴斯托有?生，离?儿8英里
不要停，不要下?，明白?？
-??，警官 -非常感?
??
?！看！
到了！
我?????么漂亮的地方，看看！
看看，?翰
?里真漂亮，到?都是?色
-是橘子??？ -我看是
不管是什么?，真漂亮
看那里的草堆，肯定很好玩
真漂亮
?在哪儿？?她看看
?啊，?
-你不舒服？ -我?到了?？
看！?天?地！
我?大部分人?在一起
你?睡??？
-祖母情?很糟?？ -祖母死了
什么?候？
昨天我?被?住前
所以你才不?他??查？
我怕被他??下，就?不了?儿了
我跟祖母?她要死了
我跟她?我?必?得?去
我?不能被?住
??系
她可以葬在?草茵茵的地方了
?木花草???她
她最??是死在加州了
太好了
靠?么推?能走多?？
就到?儿，?油了
哪里好找工作？
什么工作都行
我???????的?告了
-不是真的?？ -?儿?在?有
一?月前有采摘潮
?在南移了
你??俄州哪里?？
-沙拉索 -沙拉索？
我?年前?崔洛基郡?的
崔洛基郡？不是?玩笑吧
康尼跟你是同?
好了！不要?扯了
我得告?你?
不要在城里停?，一直?到流民?
如果天黑后被我撞到，就得把你?起?
-我??怎么?呢？ -?我就管不?了
不怕告?你，??起?的
是那些???告的人
加多少油？
一加?
城界
前行2英里到流民?
?里不像什么繁?地
想去?的地方?？
就靠一加?油？
把?蓬支起?，我?炖菜
我可以?你掰?枝
你想吃?西是吧？
?有吃早??？
?有，?里?活儿干
爸爸想???西?油，去?的地方
你也?吃早?？
我和我弟弟吃了
-我?吃得很好 -那??不?才?
我?吃的很好
有人不?肚子就好
?里的?西也不?吃
他吹牛
昨晚他?吃了?
我偷看了一下
吃的是跟我?一?的烤面?
太太，行?？
我不知道?怎么?
我家人也要吃?，?些孩子怎么?？
拿?露西
好
你的，?翰
?姆，你吃吧，我不?
什么？你今天也?吃?西
我胃痛，不?
-把碟子拿??蓬吃 -?用的
在?蓬里?是能看到他?
走，快走
?用的，反正也不?吃
快走
赶不走他?
?，拿你?的碟子到里面吃
孩子?
每人都去拿一?干?木板
我把剩下的菜分?你?
快去！
不知道我作的?不?
都?去，呆在里面
去拿只罐?盒，太太要?我?吃的了！
你拿的太多了
你?想工作?？
?然，在哪儿？
德瓦郡，水果成熟了
-需要大量采果工 -你??雇佣人?？
我是那?地的承包商
-多少?？ -很??
-大概30美分 -?什么不能确定？
-你不是承包商?？ -?
??价格有?整的余地，可高可低
好，我去
?我?看看你的承包?照
然后??价?，付?的??地?
-然后?名，我?就去 -听?，机?鬼
我的生意我?了算
我?里有活儿，想干就干
不想干就老?呆?
我上了?次?了
或?只需要一千工人
但他招5000?，每小?只?15美分
??肚子的我??不得不接受
想雇人的?就?他?清楚价?
?他拿出?照
?有?照的?他不能雇人的
?
煽?者
??他?？
好像??
他好像在失的??附近?悠?
就是他，上??
-你根本就???据 -再?一遍，?你也抓
不要听?些??分子的?
?在就收拾包袱跟我去德瓦郡
??
把??我
快跑，藏到?林里等?
-我不?跑的 -他是警?，他看到你了
?道你想再被采一次指?？ 想在假?期被捉？
-你?的不? -藏到?林里
?事的?，我?吹四?口哨
-什么事？ -你的人?怒了，我打了他
他??打中了一位女士，我又打了他
你做什么了？
我?嘴了而已
是他打了你？
-好像是 -?然是，你??
你只是惹?了人
?他上?！
她?失血而死的
真是糟透了，45式子?
去找?生
-艾?？ -??，?姆
-今晚我?要离??儿？ -怎么回事？
我在?林里听??子房的人
今晚要?掉流民?
得?上把卡??好
?？爸？
你拿?千斤?干?，?？
-她生气了 -艾?准?跑掉
等等再???，我?得抓?
-康尼去哪儿了？ -走了
他今晚走了，??想到???
走了正好，他???有也不??到?任
-我怎能忍得住？像???我?而去
??了，爸，?艾???
有人今晚要?掉流民?
啊-
??心，??的，你?好起?的
?姆，我的生活毫?意意
?了他，我不想活下去
他?回?的
我??留言?他，不要?心
上?
?，可能…
可能他只是去找???
他?成?????家的
或?他只想?我?一?惊喜
或?他就是?么打算的
?有一天我???的…
-答?我不要那?，?姆 -我?力吧
如果有法治的?，我?尚可接受 但?里是不法之地
他?逼的我?像爬虫一般
-?掉我?的尊? -你答??我，?姆
我知道，我??力的，不?你
你得保持清醒，??家要散了
-你得保持清醒 -?道?里是便道？
?姆，不要！
你?要去哪儿？
我????儿，先生
听?德瓦郡有活儿干
是?？你走?路了！
另外，?里不?迎俄基佬！
?里的活儿根本就不?
-哪?走，先生？ -?右，往北走
棉花成熟之前不要回?
-?胎又?气了 -又有?胎?气了？
-爸爸，把毯子拿? -好
-?，站起?好?？ -?已??重的了
好
必?得想??法
我?只剩下一天的?油
?天的面粉…十只土豆
?有??
她快要?盆了
-早上好 -早上好
在找工作?？
我?找工作都快找?了
-摘桃子有?趣?？ -摘什么都行
再走40英里，匹克雷旁?活儿多的是
在32?公路??，找基尼果?
-?史先生介?你?去的 -多?，先生
多?
我?走，?
?是什么，失事?？
-你?去哪儿？ -史先生介?我??的
-??里有摘桃子的活儿 -你?想工作?吧？
-?然 -在前面排?
放他?去，?他?去
-怎么回事？ -出了?小麻?
你???的
到???
什么事，?道是大清洗？
我不知道警察??儿干什么 不?我不喜?
他?都是自己人
-我不喜??? -??，排?
??
你要做工??？
快，快
??
去前面那?街
排好?，前面那?街
跟??，伙?
-要工作?？ -?然，不??里搞什么名堂
?你的事
-?德 -多少?男人？
-四? -女人？
-?? -小孩？
-?? -都能工作?？
-可以 -好，去63?房
工?金是一?5美分，不?碰?水果
快，你?得?上?始工作
-快，??的 -?
-姓名？ -?德
?里搞什么名堂？?德？?有
-?照？ -俄州.EL-204
不匹配
听好，我?不想找你麻?
干你的活儿，少管?事就行了
真??至如?
我?要住?儿?？
?，?一??不?
?里?不如?蓬
至少有地板
下雨不?漏
拿?，或?有用
-姓名？ -?是?德
-多少人？ -六?
你?都去，??和我?卸?
-?有?堡?？?? -?有了
-你?了一美元，只能?到那么多 -一美元就?么?？
公司的?部商店收??，又?有其它店子
我?吃?
明天你工作一整天，拿一天的工?金
就?我?吃了
想不到摘水果也?腰酸背痛
我去看看?口究竟怎么回事
-有人一起去?？ -不去，我睡?了
我去看看能不能碰上位姑娘
-姑娘？我在你??年?? -爸！
我有些好奇
-想看看?口究竟什么名堂 -?起?，文
我一?儿就回?
小心，?姆
-?惹麻? -好，??心
你去哪儿？
散步，法律?定不?散步?
你最好往回走
-我?到外面都不行?？ -今晚不行
要么你自己回去
要么我叫人?拖你回去
我自己回去
-晚上好 -你是?？
-只是路? -???儿的人?？
不??，我?了我只是路?
-?西！ -?姆.?德，你好！
-?西！ -真的是你，我以?你坐牢了
?，他?只把我赶出了城，??
?姆.?德
-他就是你?起?的好?？ -?
-你在?儿干?？ -工作，摘桃子
我???听到有人在喊叫
我?看看怎么回事，究竟怎么了？
-我?在?工 -5美分一桶不算多，但?填?肚子了
5美分？他??你5美分？
?然，?中午要?在我??了1美元了
我???儿找工
起初?好5美元，后?因?人太多
他?把价格?到2.5美分
?肚子都吃不?，如果有孩子的?…
我?不肯接受，他?把我?赶了出?
?在他?付?你?5美分
?在是5美分
我?一离?就??成2.5美分
就是?
一吨桃子，又要摘又要抬，才一美元
?肚子都填不?
?召大家跟我?一起?工吧！ 他?的桃子再不摘就?不及了
?工持??天，他?就??步 ?我?5美分，甚至7美分
不，他?已??足于?在的5美分了
但?有一天拿不到5美分的
然后就?赶你出?，他?早就?划好了
收?季?一到，你就是移民工人
之后，你就是流民
他??心的是?在的5美分
我知道爸?怎么?，“?不?他的事“
不，他得吃??才?明白
吃?？我??吃的了！
今晚我?吃了肉，?管不多，但?算是吃了
爸是不??了其它人放???的
??需要奶水
?也不??了?外抗?的人群
??儿?死
?姆，你?究?像我一?明白的
我不知道?不?，但我想知道
所以我?不了牧?
牧?必?了解一切
我不了解
-不好 -怎么回事？
不知道，我好像听到什么?音
但仔?听又好像?什么
??什么异常的
他?不是警察，只是?里的治安?
我??太多，他?以?我是?袖
-怎么了？ -不知道，听
不知道听到?有，?姆你听到?有？
听到了
好像有不少人朝??走?
-我?得赶?离? -那?走，去?下
是他，中?那?瘦子！抓住他！
听?，你不知道自己在做什么
-你是在?虎作?，?把孩子?死的 -住嘴，混蛋
-他死了 -活?
小心！
他死了，看到?打死他了?？
不确定，但我打到了他的?
?上有??，他跑不了的
-?？ -?姆
老?子，快起?.艾?，??
好
把他抬起?，快
他不?有事吧？
-有人?什么?？ -?有，?
-在?口守? -是，??
?米
感?怎么?？
我的?破了，但?能看到?西
-你听到什么??了？ -你?是惹麻?了
我想是的，好像是??
大家都在?昨晚的事
他??有人秘密集?
?逮到那人肯定要好好修理他
他?先打死?西
他?可不是?么?的
他??是你先?手
他?知道…那人?什么??？
他?知道他?上受?了
抱歉，?
你一?气，我都不知道?怎么?
我不知道?打死人
?事，?米
我希望你?打死人
但你也??法
?不在你
我今晚离?了，我不能?累你?
?姆，?多事我不明白
但你走掉我?也不??松
以前我?有?土地
有一??界
老人死去，新人出世
我?始?是一体
我?是一家人
清白完整的一家人
?在我?不再清白了
我?再也清白不了
艾?整天只??自己
?翰叔叔只是得?且?
你父?不再是一家之主
??家零散了，?姆
我?已??有家了
??就要生孩子
生出?就是??家的孩子
我想鼓?她，可…
?有文菲?德 ??下去他??成什么?呢？
跟露西像野孩子一??大
跟畜生一?
?可信任
不要走，?姆
留下?忙吧
?我的忙
好，??
我不???，但??系
??，?了好多人
-多少 -10?
25?房，房?在?上
先生，?里薪水多少？
-2.5美分 -2.5美分？
-?么???肚子都填不? -不想干就算了
南方?有200?人赶??做呢
我?怎么才能吃??呢？
听?，不想干就走人
-去25?房怎么走？ -一直向前
?西
他是做?牧?，不?他看的最透撤
他就像一?明?
?我也明白起?
今晚我?一起走
就像一?明?
我去把???起?
好了，?姆
上?！
我?走一段路你就出?
或?是困在?里
上?，?
-?，?翰 -你?去哪儿？
-我?要走 -?什么？
我?找到了工作，一份好工作
-是?？ -我?查查看
-?有人?？ -你是?那?搭便?的？
小?子，白?那?？
差不多吧
我????他才爬上?
今早?工?金?他就走了
他?什么?子？
小?子，白?
今早他?上有?疤?？
我?看到
好，走吧
-不回?了？ -?，我?在北?找到了工作
好
你真行，艾?
-我?去哪儿？ -去哪儿都??系
我?先得??离??儿
天啊！?手
?扇皮?坏了
坏的真是地方
-?有油?？ -大?半加?
?次它真的不行了
前面有?光，可能是?地
有一英里，?能?到哪儿?？
?不到也不行，?，推推?
?，孩子?，上?.?翰！
??部：?民???
怎么搞的？
摔到了?，?翰？
-你??太猛了 -什么意思？
?里好多孩子玩
我常提醒司机?速，可他??是忘
-撞到??土丘，他?就不?忘了 -?里有位子?？
-你?算走?了 -你好，太太
你好
一直走下去，?左就能看到
你?住在第四?生?
-什么？ -洗手?，浴室，洗衣房
?里有洗衣房和自?水？
?，流民?委??早上?拜?并安置你?
警察？不！
?女委?????系你
??儿童管理，教育和?生
???照?孩子
你????名好?？
把???去，我??名
??
我不想???西
但有些?西我一定要知道
你叫什么？
?姆.?德
?…德
你?一共多少人？
?在有…8?
?翰叔叔，你看起??色不好
是不太好，不?我也要去
推！
流民?一?星期收?1美元 但你可以打工??
倒垃圾，搞?生什么的
我??工作的
你??的委??是什么？
我?共分五??生?位
每??出一位委?
制定法?，?施法?
?道你是?…
管理流民?的也是?里的流民？
-?? -?有警察？
?有?可?，警察不能??里
真不敢相信
我以前呆的流民?被?掉了
放火的是警?和?防??
他?管不了?儿的
舞??他??在附近巡?
?里?有舞?？
每?星期六晚上都有盛大的舞?
-是?管理?里的？ -政府
?什么他?不??政府
你?我？我也不知道
?里有工作?？
??我不敢保?
等下?有?拿?照的代理商，你跟他??
-你的?口… -箱子砸的
你最好?理一下它
店老板??你找些?.回?
??肯定?喜??里
她好久?有???尊重的待遇了
再?
??好水??，保持?地清洁
-文菲?德，起?，有?西?你看 -什么？
有些白色的?西，跟商品目?里的一?
快，快?看
快，?人??我?的
?里是洗手的地方
-?是什么？ -站在小隔?里…
水就??上面的水??流出?
供我?洗澡，看，跟商品目?里的一?
不要?皮！
你把它弄坏了
我只不?是拉了那??
?姆斯，早上好
你好?？早上好
干的好，听?
我或??放????，但我喜?你?
你?是好工人，我得告?你?
-你?住在政府的流民??吧？ -是的
-你?每?星期六晚都有舞? -??
下?星期六晚要留心
什么事？我是那儿的?，我得知道
-千万??是我告?你?的 -什么事？我是那儿的?，我得知道
听?
?怒的?色煽?者
?掉了另一座流民?
并命令煽?者离??郡
?色煽?者是?？
你一?身，?人就把你?成?色
他?究竟是什么人？
我不???的
?里周末舞???出?打架事件
警??候在外面
??干活吧
或?我已?自找麻?了
但你?是我的朋友，我喜?你?
-我?不??出去的，?? -好
架也不?打起?的
[演奏“她??山??“]
??，兄弟?
-你好，杰克 -你好，津宁先生，幸?
??位淑女?啊?
?漂亮的姑娘?啊?
?那位姑娘?啊?
?啊…
?那位漂亮可?的姑娘?起?？
?啊…
-你好 -你好
跳舞?？我???
?有什么，每?人都????
??的，他?不?
走?，她已定?了，要嫁人了
她男人就快?了，走?！
你抱的姑娘真漂亮，比?
你好，托?斯先生，你好，托?斯太太
-你?在放?？ -??心，不?有麻?的
你最好??小心?
晚上好，??你?的？
巴克杰克?
哦，玩的?心
??
-就是他? -你怎么知道？
??…
直?而已
他?看起???兢兢
跟住他?，盯?杰克? 看他?不??他?，我呆在?儿
好
-你好 -你好
再?
-你好?，?德太太？ -很好
你看起?真漂亮
-去跳舞吧 -多?，但她感?不?
有些不舒服，不??是??你了
你好？
杰克?，你??那?人?？
抱歉，我?要保持?里的?生
??一?，以前我?是工友
但我?有邀?他?舞?
好，盯住他就行了
一??停在桉?旁，上面有五?人
另有一?在公路上
全部?了?，我看到了
??，威里，干的好
去跳舞吧
看??次是非干不可了
治安??什么要和?地?不去？ ?什么不?我?安?？
我?去拿几支??和…
不，他?正希望如此
如果?里打起? 他?就可以叫警察??持秩序
他??了，准?好了?？
不?有麻?的，不要?害他?
不用?心，一切都安排好了 可能都不?有人??
不要用棍棒，刀子，或?器
要打就打那些不?流血的部位
先生?，??帽，??
[演奏“?河谷“]
她一天比一天漂亮，?
要生孩子的姑娘只?更漂亮
-?吧，?，我??跳舞 -?姆，我…
-?吧 -好，好
?姆！停下！
如果你?我，?坐下?陪我
不要急?离?我
?住?河谷
和那真心?你的男孩
九?二十九，上！
九?半，我?出?
-??，我?和她跳舞 -你和?跳舞？
失陪，??
??！?里有??！
-??？我?看到什么?? -你是?？
-副警? -你有?可??？
暴?的?候不用?可?
我不知道你想做什么 我可?看?也?听?什么??
另外，我根本就不信有什么??，自己看看
[演奏“草堆中的火?“]
好，我?走
俄克拉荷?
?有?可?的?你?也不能逮捕
跟?部打?招呼我?就可以拿到?可?
?米
你不跟我道???？
?，我不知道我?不?走
-? -露西…
出去?
今晚有警察??
他?在查?牌照
他?肯定收到了??
我早晚都要走
坐下
我想留下?，?
我想跟你在一起…
看?你和爸找?好地方安?下?
我真希望??
但我?在???机?了
-我把你藏起?，?米 -我知道，但我不??你那么做的
我是?人犯，包庇我你也?有麻?的
好，?米
你想去做什么？
你猜我在想什么？
我想起?西
他?的?
他做的事
他是怎么死的
我每???都?得
他是?好人
我也在想
我???牛?不如的生活
那些?惰的富人
一?人可能就?有几万?地
而成千上万的?民??要?死
我在想是否…
我?能??起?抗?
?米，他??像??西一??付你的
他?早晚??付我的
早晚都?有罪名抓我的
在那之前
?米，你不??人吧？
不，不是
只是…只要我?是罪犯
或?我能做?什么
??些什么
四?搜?…
或?能找到方法
?改??在的一切
我??想清楚，?
我…我不能，我了解的不?多
我怎么才能得知你的消息呢，?米？
如果他??了你，我?不知道
他??害你，我?不知道
或?像?西?的
一?人的?魂不只?于自己
它只是大?魂的一小部分
?于每?人的大?魂
然后…然后怎?，?米？
一?人的?魂?什么?系
我在黑暗中??不再
你目光所及都是我
哪里的?人?吃?肚子而抗?
哪里就有我
哪里有警察?打?人
哪里就有我
我就在?怒呼喊的人群中
我就在?到晚?香
而?笑的孩子?
人?能?享用自己的?食
住?靠?手建造的家中?
我就在其中
我不明白，?姆
我也不太明白
?只是我的想法
把手?我，?
-再? -再?，?米
?一切都?去后
你?回??？
?然
?米，我?平?不接吻，不?…
再?，?
再?，?米
?米
再?
保重
再?
-快?，把???起? -好了?，?翰？
-?什么?? -拿?
文菲?德，你到?上去，??路
?么急干什么，听?有20天的活
?，我?打算20天全赶上
-准?好了?，?？ -好了，感?怎?，??？
都上?，我?去弗雷斯?
等等，我??忙
小心，放松，孩子
她?好起?的
-照?好她，?翰 -???
-准?好了?，艾?？ -好了，爸爸
?
再?
再?，多?
保重，再?
保重
20天的工作，太好了
我真想摘棉花
摘棉花我最在行
或?有20天的活，或?一天也?有
?到手之前什么也不能?
怎么了，?？你害怕了？
害怕，嗤！我再也不?害怕了
有那么一刻
似乎我?被打倒了
仿佛??世界全是?人
再?有好心人了
我确??得?心害怕
好像我?失?了，?有人?心我?
你是我?的支柱
我知道自己?用
我整天沉浸在回?之中
想家
我再也?不到家了
老?子，女人的适?性比男人要好
男人的生活是跳?式的
孩子出生，或有人?世，?是?跳?
?得或失去一???，也是?跳?
但女人的生活像溪流
小的起伏不?
但水流不?停止
女人是??看世界的
可能吧，我?确?失?了
我知道，因此我?才更??
富人很快就??匿?
富家子弟也?以持久 但我?永?不???
我?是人民
消?不了，打?不了
我?永?不???，因?，我?就是人民
完