富蘭克林·羅斯福去世了 Franklin Roosevelf is dead.
你們大多數應該已經知道這個消息了 Most of you have already heard the news...
但要過好幾天 可能幾周 甚至幾個月 but It will take days, perhaps weeks, even months,,.
人們才能完全瞭解 今天早上5點45分 For the final tragedy of what happened at 5:45 a. M, this morning...
到底發生了什麼樣的悲劇 To be fully comprehended.
最令人傷感的是 What seems particularly touching
他不會在這裡 is that he will nof be here,
與我們分享這眼前的勝利 to share in a vlcfory which is so close at hand,
一場他成功領導的勝利 One that he so effectively engineered,
找到位子了嗎 Did you get a seat?
我那時正跟別人說話 I was talking to...
這個老人在汽車環繞的鐵製講台上 There was this older guy on that steel platform between cars.
我幫他開門 因為他需要新鮮空氣 And I helped him open a big door. He needed air.
天 我都不記得他已經不是總統了 Jesus. I can't even remember when he wasn't president.
4個任期對老人來說太辛苦了 Well, a fourth term was just too much for the old man.
對啊 3個任期對我的老父親來說就太辛苦了 Yeah, a third was too much for my old man.
這毀了"壞胳膊"笑話 It ruined those "bad arm" jokes.
有些還是很搞笑的 Some were pretty funny.
那個埃莉諾在礦井下同礦工在一起的怎麼樣? How about that one about Eleanor down in the mine with those hillbillies?
對 她弄得一臉煤塵的 是不是? Oh, right. Her face was covered with grime, right?
煤塵? 我的天 朱利安尼 Grime? For Christ sakes, Judianne.
埃莉諾下到礦井 Eleanor went down into a mine
她的臉沾滿了烏黑的煤渣 and got her face black with coal dust.
而那些礦工卻盯著那些雪白閃爍的大齙牙... And those hillbillies saw those big buck teeth shining...
她的丈夫死了 Her husband is dead!
死了 Dead!
對 羅斯福太太曾下過礦井 Yes, Mrs. Roosevelt went down into the mines.
當人們問她為什麼這樣做 And when they asked her why,
她說"我就是我丈夫的雙腿" she said,"I am my husband's legs."
要不要講那個跛腳的笑話? Did you tell the cripple jokes too?
你們這些人是不是把所有的事 Is there anything that isn't
都當成笑話? a joke to you people?
抱歉 Sorry.
到底是誰編的笑話? JJ的父親 Who makes up jokes anyway? J.J.'s old man.
這真是很好的小說素材 Scads of swell material here for a good novel.
這就是你想寫的東西 That is, if this is what you want to write about:
大家只會說無聊的笑話而不是真正瞭解事情 People who tell stupid jokes instead of feeling something.
好了 大家為什麼不5年辦個聚會 Hey, hey. Why don't we all meet up every five years
或者只要有一個總統過世就辦 or every time a president conks,
無論哪一個都無需等太久 whichever's sooner.
你怎麼了? 我們在這裡做什麼? What are you doing? What are we doing here?
為什麼那麼熱衷於在這裡? What is so hot about being here?
就因為JJ要買你書的版權 J.J.'s gonna buy your book,
而我們每個人都要去好萊塢? and we're all gonna go to Hollywood?
放鬆點 凱蒂 Take it easy, Katie.
凱蒂 很多優秀作家都去過那兒 Katie, lots of good writers went there.
菲茨傑拉德也... Fitzgerald...
他已經死了 你這個笨蛋 我知道 He's dead, you dummy! I know that.
無論如何不關你的事 It's none of your business anyway.
他死於這樣的宴會和魚子醬麵包 He died of booze and canapes like this,
還有像你這樣的人 見鬼 閉嘴 And people like you! Goddamn it. Stop it!
一個傢伙說了個差勁的笑話 他道過歉了 A guy told a bad joke. He's sorry.
你為什麼把我帶到這來? Why did you bring me here?
我們不能暫時去散散步 Couldn't we have gone for a walk
或是坐在長椅上之類的事嗎 or sit on a bench or something for a while?
我不想到任何引起傷心的地方 這就是原因 I did not want to go someplace sad and feel sad. That's why.
傷心有什麼不好? What is the matter with feeling sad?
這無濟於事 總統去世了 It won't help. The president died.
而且它沒發生在你身上 And it just didn't happen to you.
世上發生的每件事你也沒有親身經歷 Everything in the world that happens does not happen to you personally.
現在 行為規矩些 Now, behave yourself.
我才不要循規蹈矩 我不在乎 I don't care about behaving myself!
那就別管了 隨便你 Then don't. Do what you want.
我要離開這 I want to get out of here.
好的 All right.
我是說我們倆 I meant us.
然後做什麼呢? And then what?
再見 凱蒂 See you later, Katie.
好 再見 Oh, yeah. See you.
晚安 小美人 明早再繼續做吧 Good night, my beauty. You can finish in the morning.
打起精神來 今晚對我來說非常重要 Cheer up. I'm about to have a big night,
希望你也一樣很快樂 and I want to think of you as smiling.
晚安 比利 Good night, Billy.
嗨 嗨 Hi. Hi.
我還以為你被派駐到國外了 I thought you got sent overseas.
能和你談談嗎 Could I talk to you?
當然 Sure.
我知道自己不是個好女孩 Listen, I was a bad girl. I know that.
但是我現在好多了 But I'm better now.
你知道只是發脾氣 我脾氣一直不好 You see, it was like a tantrum. I get them from time to time.
但這就像月有陰晴圓缺一樣 不要道歉 But it's like an eclipse. Don't apologize.
我在這裡不是想聽道歉的 Please. I'm not here for apologies.
真對不起 不 我又道歉了 I'm sorry. No, I do.
我不是 我想做頓抱歉晚餐 I'm not. I wanted to have an apology dinner.
我想"我塞滿了自己的冰箱" 我... I thought, " I filled my icebox with stuff," and l...
喂 Hey.
我是一個討厭鬼 對嗎 Oh,I'm a pain in the ass, aren't I?
我現在發誓 我在上發誓學校 I swear now. I go to swearing school.
就在48街的桑德羅福學校 我已經超過F級了 48th Street Soundproof School. I'm already up to the F's.
我還學了大笑 還有新教的烹飪方法 I'm also taking a course on laughing, and I'm studying protestant cookery.
別說了 Don't.
說完了嗎 Are you finished?
瞧 凱蒂 我... 一說"瞧"字開頭的話 Look, Katie, I... Don't start a sentence with "look."
就表示是個壞消息 It's always bad news.
凱蒂 我覺得我們在一起不會成功 I don't think we're going to make it, Katie.
為什麼? Why?
我就是覺得不會有結果 僅此而已 I just don't think it's going to work, that's all.
對你來說太輕飄了 輕飄? I was too easy for you. Easy?
我不是說兩性之間 我是說 I don't mean sexually. I mean...
我說所有的事對你來說一樣輕飄 I mean easy, like everything is for you.
你真的覺得你很簡單? You really think you're easy?
跟什麼比? 百年戰爭? Compared to what? The Hundred Years War?
你時刻準備戰鬥 沒時間理會任何事 You're so ready to fight, you don't have time to understand anything.
反擊 政治 革命 理想 Counterattack, politics, revolution, cause.
很好 一切對你來說都很好 That's fine. It's all fine, for you.
保持現狀 我佩服你 某種程度上是的 So stay with it. I admire it. Up to a point.
是啊 某種程度上 That's right. Up to a point.
好吧 別嘲笑我 我知道 Okay, don't belabor it. I get it.
我與貝克曼家格格不入 這正是問題所在 I don't fit on Beekman place. That's what's really wrong.
你以為我在說那事? 是的 我以為 You think I'm talking about that? Yes,I do!
沒有要求 只有玩笑 嘲笑 繼續 繼續 No demands, just fun, laughs. Go ahead, go!
去貝克曼家好好玩吧 Go have a good time on Beekman place!
你想像個紳士一樣來個漂亮的了結? You want to end it nicely, like a gentleman?
你已經做到了 所以走吧 快去 You have. So go on! Get out!
哎呀 Oh, dear.
我現在冷靜了 I'm calm now.
你可以走了 You can go.
是我 It's me.
等等 就一分鐘 Wait a minute. Hold on a minute.
別走開 Don't go away.
聽著 哈勃 Listen, Hubbell...
這有點奇怪 this is kind of peculiar.
我知道不必為自己的話道歉 因為... I know that I don't have to apologize for what I said, because...
我知道你知道的 I know that you know.
還有 And...
我也知道你... I also know that you...
你知道我不會興高采烈或神氣揚揚 You know that I don't feel exactly bright-eyed and bushy-tailed...
像JJ說的那樣 as J.J. Would say.
總之奇怪的是... Anyway, the peculiar thing is...
這其實是一個請求 It's really a request...
一個邀請 a favor.
你看 我都睡不著 哈勃 You see, I can't sleep, Hubbell.
而且 And...
這對我會有很大幫助 如果你能... it would help me so much if you could...
如果我能有個談心的對象 well, if I had someone to talk to.
你知道 如果我有 You know, if I had a...
我有一個好朋友或者 I had a best friend or something...
有可以和他聊的事 to talk about it with.
你是我唯一的朋友 Only, you're my best friend.
是不是很可笑 的確可笑 Isn't that dumb? So dumb.
你是我有過的最好的朋友 You're the best friend I ever had.
而且 And...
如果你今晚能過來陪陪我 it would help me so much
等於是幫我一個大忙 if you could come over and see me through tonight.
聽我說 Listen...
哈勃 我保證絕不親近你 Hubbell, I promise I won't touch you,
或是乞求你 or beg you...
或是為難你 or embarrass you.
我只是要跟好友談談我倆都認識的一個人 But I have to talk to my best friend about someone we both know.
所以哈勃 你能馬上過來嗎 So, Hubbell, could you please come over right away?
求你了? Please?
藥箱裡有一些安眠藥 There's some sleeping pills in the medicine cabinet.
給 Here.
一顆不夠嗎? 不夠 Isn't one enough? No.
我好害怕 I'm scared.
吃了吧 Take them.
可以等我睡著之後再走嗎 Will you stay till I fall asleep?
我真的很抱歉 I'm really sorry.
但是那不就是好朋友該做的 But that's what best friends are for.
不是嗎 Aren't they?
有些事我想問你 There's something I want to ask you.
希望我不會喝醉 別把它當水喝 I hope this doesn't make me drunk. Don't drink it like water.
好的 Okay.
因為我魅力不足 是嗎 It's because I'm not attractive enough, isn't it?
我不是想探聽什麼 真的 我不是 I'm not fishing, really. I'm not.
我知道我有魅力 I know I'm attractive.
有一點 Sort of.
但是 But...
我的魅力不夠... I'm not attractive in the...
我沒有足夠吸引你的魅力 I'm not attractive in the right way.
是嗎 Am I?
我的意思是 I mean...
我並不是你喜歡的 I don't have the right style...
類型 for you.
是嗎 Do I?
做我的朋友 Be my friend.
不行 No.
你不是合適的那一類 我可以改 You don't have the right style. I'll change.
不 別改 你是你自己 你有自己的特點 No, don't change. You're your own girl. You have your own style.
但是我就無法得到你 But then I won't have you.
為什麼不能得到你? 為什麼? Why can't I have you? Why?
因為你太激進了 Because you push too hard.
無時無刻 Every damn minute!
我們都沒有 I mean, we don't...
沒有放鬆和享受生活的時間 There's no time ever to relax and enjoy living.
凡事都嚴肅到一發不可收拾 Everything's too serious to be so serious.
如果我太激進 If I push too hard,
那是因為我希望所有事情都能變得更好 it's because I want things to be better.
我希望我們過得更好 我希望你過得更好 I want us to be better. I want you to be better.
是 我是有過錯 你也有 Sure, I make waves. You have to.
而我會繼續這樣直到你 And I'll keep making them until you're...
實現和將實現所有的願望 every wonderful thing you should be and will be.
你永遠找不到第二個像我一樣對你好的人 You'll never find anyone as good for you as I am...
像我如此相信你愛你的人 to believe in you as much as I do or love you as much.
我知道 那好 那為什麼還這樣? I know that. Well, then, why?
你認為我回來一切就會不可思議的順利? Do you think if I come back it's going to be okay by magic?
會有什麼不同? What's going to be different?
我們還是會犯錯 還是會失去彼此 We'll both be wrong. We'll both lose.
我們就不能能雙贏嗎 Couldn't we both win?
天 我... God, I...
老天 我... Oh, God, I...
我喜歡好萊塢 我喜歡艾利斯·菲婭 Look, I like Hollywood. I like Alice Faye.
有什麼不好 別 請別這樣 What's not to like. Oh, don't. No, please.
老天 God!
有人起床了 你還不睏嗎 Somebody's getting up. Aren't you sleepy yet?
你困了 You are.
我精疲力盡了 I'm exhausted.
凱蒂 你的期望太高了 Katie, you expect so much.
可看看我收穫了什麼 Oh, but look what I've got.
(奧斯卡影片《黃金時代》)
(《冰淇淋構成的國家》 哈勃·加德納著)
天啊 你們導演住在這嗎 Jesus. Your director lives here?
事實上 他住在有車庫的房子裡 Actually, he lives in a room over the garage.
他家僕人住在這 The servants live here.
他在這怎麼工作? 他不工作 他是導演 How can he work here? He doesn't work. He's the director.
來吧 Come on.
只要你明年秋天在法國寫作 我才不在乎呢 As long as you're writing in France by next fall, I don't care.
現在 說到KRS發行公司 夏日午後音樂 And now, back to KRS, Muslc for a summer afternoon,
大家都在啊 每個人都舉足輕重 Oh, well, everybody's here. Everybody who's anybody.
怎麼 沒有滑冰場嗎 那在地下室 What,no ice skating rink? It's in the cellar.
好啊 哈勃 嗨 喬治 Well, Hubbell. Hi, George.
我是喬治·畢辛格 很高興你能來 I'm George Bissinger. Glad you could come.
這是我的太太 維琪 嗨 維琪 This is my wife,Vicki. Hi,Vicki.
嗨 你好 這是凱特 對嗎 Hi,how are you. It's Kate, isn't it?
是凱蒂 要不要喝點什麼? It's Katie. Can I get you a drink?
不了 謝謝 不 謝謝你 No, thanks. No, thank you.
讓我介紹我的經紀人給你認識 I want you to meet my agent.
據說是鎮上最優秀的經紀人 Reported to be the greatest in town.
如果我是最好的經紀人 If I were a great agent,
我還用當經紀人嗎? 你好 would I be an agent? Hello.
你好 很高興認識你 Hello. Nice to meet you.
你可能認為她在打的 You may think those are...
那些是康樂球 但實際上它們都是 croquet balls she's slamming around, but actually they're from...
縮小的作家頭像做成的收藏品 a collection of shrunken writers' heads,
你看過畢辛格的收藏品嗎 我們過會聊 Have you seen the Bissinger collection? We'll talk later.
你相信這個好萊塢知識分子組成的勇敢團隊 Would you believe this fearless band of Hollywood intellectuals...
正在計劃推翻政府嗎 Is planning to overthrow the government?
他們不可能打倒蘿拉·帕森(專欄作家) They couldn't overthrow Louella Parsons.
1937年的慕尼黑 希特勒也不過是個笑話 In 1937 in Munich, Hitler was a joke too.
這位是寶拉·瑞斯勒 我們不變的悲觀論者 This is Paula Reisner, our resident pessimist.
抱歉 他們來了 好吧 I'm sorry. Oh, they're coming, all right.
來調查我們這些共產主義的危險分子 To investigate all us communist subversives.
他們只是想對選舉區圈地而已 They're just out to get election yardage...
以配合銀幕上那些蠢貨的名字 by coupling the names of the great jerks of the silver screen.
你知道他們讓人們暗地指證 You do know that they're getting people to testify in secret.
去他們的 Horse's asses.
有可能 但我們甚至無法給國會議員寫信 Maybe, but we can't even write our congressman.
就因為他在委員會 來吧 喬治 該你打了 He's on the committee. Come on, George. It's your shot.
愛麗絲漫遊僊境 走吧 哈勃 Alice in Wonderland, come on. Hubbell.
嗨 加德納 為什麼不在家裡寫劇本? Hey, Gardiner, why aren't you home making the script brilliant?
聽聽製片的話 Listen to the producer.
劇本如此傑出 而你卻不懂 Script's so brilliant, you don't understand it.
很高興你能來 我本來要打電話給你的 I'm so glad you came. I was going to call you.
真的? 我要幫JJ辦生日派對 Really? I'm giving J.J. a birthday party.
45歲? 每個人都要飾演喜劇組合 Forty-five, huh? Everybody must come as
"馬克思兄弟"中的一人 a Marx brother.
凱凱凱蒂 你可以演卡爾(我們熟知的那位馬克思) K-K-K-Katie, you could come as Karl.
還在結巴? Still stuttering, huh?
告訴你 我可不要演格勞喬("馬克思兄弟"之一) I'I tell you one thing: I'm not coming as Groucho.
好的 你可以演哈波("馬克思兄弟"之一) Good. You could come as Harpo.
那樣你就無需說話了(其在電影中從不說話) That way you won't talk.
我覺得你們的導演真是個白癡 I think your director's an idiot.
過高還是過低? Too high? Too low?
你在設法和我說話 是什麼呢? You're trying to tell me something. What?
他就在這? 在這個房間? 我的天 He's here? In the room? Good God.
你可以在列文沃斯奮鬥10年 You can have 10 years in Leavenworth...
在托爾沃斯奮鬥11年 eleven years in Twelveworth,
或者創辦伍爾沃斯的"五分一角商店" or five-and-ten in Woolworth.
你是說支配思想 審查制度 To control thought, you mean. Censorship.
別改編劇本 我相信早已被淡忘 Let's not dramatize this. I'm sure it'll all blow over.
這句台詞絕對必要 喬治 That line is absolutely necessary, George.
是整個場景的重點 沒那個必要 That's the point of the whole scene. Don't need it.
重點放在穿著紅白藍服裝的滑稽舞者更佳 The point's better made by those insane dancers in red, white and blue.
他的劇本上沒有提到任何舞者 There are no dancers in his book.
你不能為了舞者而創造舞者 別說了? You can't have dancers for the sake of having dancers. Please?
如果要讓表演富有活力 你應該說說話 If we get this thing organized, you have got to talk.
別 我可不能在台前說話 Please, I can't talk in front of...
拜託 布魯克斯 這很酷的 Come on, Brooks. It's cool.
瞧 我會寫出來 我寫下來 好嗎 Look, I'll write it. I'll write it, all right?
他根本不知道你寫的是什麼 He doesn't understand what you're writing about.
我一直都不喜歡他的電影 I never liked his movies anyway.
嘎 嘎 嘎 鴨子叫 "Honk, honk, honk," said the duck.
您搖鈴了? 聽候您的吩咐 天啊 You rang? Your wish is my command. Oh,God.
早上我射中了睡衣裡的一隻大象 This morning I shot an elephant in my pajamas.
我都不知道它怎麼上那兒去的 I don't know how he got there.
你有什麼願望? 我希望你不在這裡 What are you hungry for? I'm hungry for your absence.
週日5點在我家見 Let's meet at my house at 5:00 Sunday.
喬治 寶拉·瑞斯勒是共產黨嗎 George, is Paula Reisner a red?
我的天 不知道 為什麼這麼問? My heavens, I don't know. Why?
說不上來 我只是略有耳聞 I don't know. Just something I heard.
不要錯信他人 You're listening to the wrong people.
別說了 來吧 時間還早 Now stop it. Come on. I have an early day.
我非常想加入俱樂部 I've a good mind to join a club
讓你見識見識我的本事 and beat you over the head with it.
抓到一個更好的? 在非洲很難獵到大象 Got a better one? It's hard to catch an elephant in Africa,
這是當然的 不像在阿拉巴馬的塔斯喀盧薩 but, of course, in Alabama they're Tuscaloosa.
他覺得畢辛格說的對 你怎麼敢! He thinks Bissinger's right. How dare you!
能停下來嗎 這個要在法國刊載了 Would you please stop it? This is coming out in French.
說不定畢辛格在法國會覺得滿意 Maybe Bissinger will like it better in French.
來 嘗嘗看 Here, taste this.
怎麼樣? How is it?
棒極了 是嗎 It's great. Yeah?
是啊 好 Yeah. Okay.
等你寫完小說 我就能學會做法國菜了 I'II study French cooking while you finish your novel.
花了很多心思在上面嗎 Done much thinking about it?
沒有 並不多 這裡的生活很辛苦 No, not much. Well, it's very hard here, you know.
但等我們在別墅安頓下來... But when we're ensconced in our villa...
你呢? 最近讀了哪些好書? How about you? Have you read any good books lately?
沒讀什麼 不過我寫了兩篇尚未完成的讀後感 No, but I wrote two reports of books that have not been written yet.
那你被解雇了 You're going to get the sack.
我隨時可以去做腦部手術 I can always go back to brain surgery.
大家並不在乎我寫的摘要 They never read my synopses anyway, you know.
他們只在乎是我寫 They just pay me for them.
你為什麼不辭職呢? 畢竟要... Well, why don't you quit. I mean, after all, it's...
我是在為法國的養老計劃存錢 Well, I'm laying a nice little nest egg for France.
意大利 法國 Italy. France.
西班牙? 決不 可能中國吧 Spain? Never. China, maybe.
那是小說故事發生的地點之一 That's where one of my phony synopses takes place.
中國? 恩 China? Mm-hmm.
公眾早就受夠了西方 Public's fed up with westerns.
是該來點東方情調了 有名字了嗎 It's time we had an eastern. Got a title?
驚嘆號 很好記啊 Exclamation point. That's catchy.
你看 梅爾文在中國的猶太集體農場 You see, Melvin, there's this kibbutz of Chinese Jews
那兒是以大米果腹 而他... living in a rice paddy. And he...
不 是她 她烹調共產主義的米糕 No, she cooks communist rice patties.
所以她有了個主意 稱之為逾越節薄餅 So she gets the idea... Of calling them matzos.
你讀過這本書 早前 You read the book! Backwards.
還有一個說給你聽 Oh, I got one for you.
這個估計就沒看過了 I don't think I can take another one.
紐約的裝腔作勢的猶太女孩 Loudmouth Jewish girl from New York City...
來到加利福尼亞的馬裡布 comes to Malibu, California...
來告訴她非猶太人的帥氣男友... and tells her gorgeous goyish guy...
不錯的開頭 Good alliteration.
她... That, um...
她懷孕了 你知道? that she's pregnant, you see?
而... And...
而他正看著她 And he just looks at her, and...
你是開玩笑嗎 Are you kidding?
不要不敢碰 我不會 Don't be afraid to touch. I'm not.
好啊 不錯的團隊 Okay, big team!
他們接不到扣球 我接到了 They can't handle this much blast! I got it!
看球 夥計 Watch the spike, guys!
保護 保護 Cover it! Cover!
看球 接住 凱蒂 甜心 Watch the spike! Get it, Katie, sweetheart!
好 再來一次 結束了 All right. One more time. Over!
我朋友的名字... 請回答問題 The names of my friends... Answer the question.
餓了嗎 請證人回答 Hungry? The witness will please answer,
你沒有權利讓我說出他人的名字以順從... you have no right to make me name the names of others in order to comply...
先生... 把證人帶下去 Sir... Take the witness away.
您剛剛收聽到的內容引自眾議院 You've Just heard excerpts from the House
非美活動調查委員會有關共產主義的聽訟 Un-American Activities Committee hearings on communism in the industry,
我來做沙拉 好的 謝謝 瑞亞 I'll make the salad. Oh,good. Thanks, Rhea.
小心油漆 還沒完全干 Watch out for the paint. It takes forever to dry down here.
在干之前你應該住在比佛利山莊 You'll be in Beverly Hills before it dries.
是法國 不是比佛利山莊 France, not Beverly Hills.
要是我無法幫哈勃達成交易的話 Not if I get Hubbell the deal I'm working on.
什麼交易? 3部電影劇本 What deal? Three more pictures.
倘若這次可以談妥 當然會 Provided this one works out, of course.
你覺得他感興趣嗎 我肯定希望如此 Think he's interested? Well, I certainly hope so.
會是一筆大財富 凱特 It'd mean a lot more money, Kate.
你和哈勃就可以過富裕生活 You and Hubbell could live in style.
我想我們本來就是 瑞亞 I thought we did, Rhea.
今天爸爸寄給我一份名單 Pop sent me a list of names today.
給我的孫子 以下都是我喜歡的名字 For my grandson, the following names are okay with me.
托馬斯·傑佛遜·加德納 Thomas Jefferson Gardiner
所羅門·大衛·加德納 Solomon David Gardiner
如果是女孩怎麼辦? What if it's a girl?
如果是女孩 事實上有個現成的名字 Well, if it's a girl, there's actually one name.
我母親的名字 It's my mother's.
好 什麼名字? Yeah, what's that?
瑞秋 Rachel.
所以祈禱吧 So keep your fingers crossed.
我們的天才導演也希望有所改變 My genius director also wants changes.
幸運的是 我還有對莫利納的記憶 Fortunately, I have a memory for Molnar.
每次他一喝醉 Every time he gets drunk,
就會在凌晨3點出現 he shows up at 3:00 in the morning...
爬上床要和我們做愛 and climbs in bed with us.
佛瑞德討厭這樣 Freddy hates it.
這部影片講什麼的? 牛仔和印第安人 What's this picture about? Cowboys and Indians.
別輕視 是布魯克寫的 Not too loud. Brooks wrote it.
今晚 印第安人是好樣的 Tonight, the Indians are the good guys.
可以這麼做嗎 布魯克 Can you do that, Brooks?
雖然是反美的 不過我們可以試試看 It's un-American, but we can try.
我想我夠冷靜了 維琪 我們開始吧 I think I'm calm enough. Vicki, let's start.
不要玩墨鏡的老把戲 Don't pull that old trick with the sunglasses.
我知道你什麼時候睡著 I know when you're sleeping.
這是我讀過的最好的一部西部作品 Best western I've ever read.
我說真的 I mean it.
他們來了 威萊茲和雅蘭達 Oh, there they are. Velez and Yolanda,
我幫你們留了位子 I saved you guys a seat.
謝謝 謝謝 Thank you. Thank you.
我們什麼都沒錯過 是不是? 那好吧 We didn't miss anything, did we? All right, then.
很好 Good.
我的教子可好? 很幸福 How's my godchild? Very happy.
放下來 太棒了 Put it down. Excellent.
我的天 My God.
怎麼了... 這是什麼? What the... What is it?
到底出了什麼事? What the hell is going on?
怎麼了 喬治? 畢加索的畫 What did it, George? The picasso!
有麻煩嗎 What's the trouble?
測試下 聽得到我們嗎 Testing. Do you get us?
喬治 到底發生什麼事了? George, what the hell is going on?
我們被竊聽了 We're being recorded.
德懷特 停一下 你還好嗎 Dwight, hold it! You okay here?
好吧 孩子們 Well, children,
我要為那幅畫起訴美國政府 I'm going to sue the U.S. Government for that painting.
對今晚的事我們必須做點什麼 馬上做 We've got to do something about this tonight. Right now.
你有律師嗎 喬治 Do you have a lawyer, George?
可以打電話給誰聯繫下? Is there anybody we can call?
我們不能讓他們知道這些? Shouldn't we let them know about this?
我們怎麼知道這間房子沒有被竊聽? How do we know this room's not bugged?
這個國家的多數人都不會相信會這樣 Most of the country would never believe this.
這個國家的多數人都不會知道會這樣 Most of the country will never know about it.
我們不該讓這發生 我們有這樣的權利 We can't let this happen! I mean, we have rights!
難道製片廠沒有辦法嗎 Can't the studios do something?
我們必須做些什麼 我們必須 We have got to do something. We.
畢辛格說這個場景並不是非有不可 Bissinger says this scene isn't necessary.
我告訴他他錯了 I told him he's wrong.
你怎麼想? 你是製片人 What do you think? You're the producer.
他是導演 He's the director.
你是製片人 You're the producer.
冷靜點 好嗎 Easy, will ya?
對 冷靜點 Yeah, easy.
哈勃 Hey, Hub...
知道你家裡在發生些什麼嗎 do you know what's going on over at your house?
當然知道 你知道他們在幹嘛? Sure. You know what they're doing?
不知道 我想是在計劃推翻政府吧 I don't know. Overthrowing the government, I suppose.
讓我們計劃下 星期天看排球比賽 Let's see. Sunday's volleyball.
今天星期一 對 Today's Mond... Yeah.
星期一他們喜歡推翻政府 They like to overthrow the government on Monday.
他們基於第一修正案 They plan to go to Washington to challenge the committee
計劃去華盛頓向委員會挑戰 on the basis of the First Amendment.
什麼? What?
好啊 好啊 Well, well.
大家都知道這意味著什麼? 凱蒂知道 Anybody knows what it says? Katie does.
那當然 That's for sure.
有位演員昨天來找我 Some actor came up to me yesterday
告訴我這句台詞沒有意義 and said this line makes no sense.
他懂個什麼啊? 哈勃 What the hell does he know about it? Hubbell.
你怎麼想? What do you think?
如果他們去了 只會帶來更多麻煩 If they go, it'II make more trouble.
他們回來後不會再有工作 They may not have jobs to come back to.
你要我怎麼做? What do you want from me?
告訴凱蒂別插手 你跟她說得了 Tell Katie to stay out of it. You tell her.
好 我說 我負責買票 All right. I will. I'll buy tickets to that.
叫她以後都別管 我當然會的 Just tell her to go easy then. Yeah, sure I will.
你會叫畢辛格別管嗎 你是製片人 Will you tell Bissinger to go easy? You're the producer.
什麼事把你害成這樣? 沒什麼 What the hell is eating you? Nothing.
戰爭已經結束了 對吧? War's over, right?
電影 Movies.
你意識到這是我們的第一份工作了嗎 Do you realize this is the first job we've ever had?
運動會的獎學金 那不算? Athletic scholarship. Doesn't that count?
那不算 老兄 Doesn't count, buddy.
那南太平洋登陸艇艇長? Well, then, officer, landing craft, South pacific?
不算 Nope.
你在說什麼呢? What are you talking about?
我們一個月有150元薪水 We got paid 150 a month.
那不算 Doesn't count.
來一杯? 不了 You want a drink? No.
家裡有點麻煩 There's a little trouble at home.
我要保持清醒 I have to keep my wits about me.
卡洛爾·安 Oh, Carol Ann.
別廢話了 敬我們倆 Don't take any crap. To the both of us.
以及所有37屆不在此地的朋友 And to all the absent friends, class of '37.
這是加德納的家嗎 那我就是園丁 Is this the Gardiner house? And I'm the gardener.
你好嗎 目前還不錯 How are you doing? Okay, so far.
你的情人不停的吸煙 Your lover chain-smokes.
無疑將抵消他的不足之處 No doubt to compensate for his extreme shortness.
他有野心卻沒有幽默感 He has an enormous heart and no sense of humor.
你真瞭解我們 他自稱布魯克·克羅帕金 You found us out. He calls himself Brooks Kropatkin.
但是那並不是他的真名 But that is not his real name.
不是? 那真名是? No? What is it?
卡朋特 卡朋特 誰告訴你的? Carpenter. Carpenter. Aha. Who told you that?
JJ 因為家裡的麻煩事 J.J., with whom I was not drinking, because he
他不再喝酒了 哦 不會吧 no longer drinks due to trouble at home. Oh, no.
是啊 Oh, yeah.
卡洛爾·安已33歲 沒有太多精力了 Well, Carol Ann's 33. Not many moves left.
事實上 他們全都33歲 Well, they're all 33, practically.
不是你 不是你這個聰明的孩子 No. Not you, Not the quiz kid.
要是你16歲就在學院唸書會如何? What were you, 16 in college?
發生什麼事了? 你要去華盛頓 What's going to happen? You're going to Washington.
我是說JJ和卡洛爾·安發生什麼了 I meant with J.J. And Carol Ann.
那是別人家的事 hat's another house.
我們這家的太太要到華盛頓去 In this house, the wife is going to Washington D.C.
你要帶著孩子一起去? You gonna take the baby with you?
我想大概會的 I thought I might.
根本不像學前教育 Well, nothing like an early education.
我希望她能早點學會不去害怕 I'd like her to learn early not to be frightened.
她? "Her"?
他 你為什麼不跟我們一起去? Him. Why don't you come with us?
我們又回到原點 不是嗎 We're kind of back where we started, aren't we?
這不是真的 哈勃 That's not true, Hubbell.
好 Okay.
為什麼我們不都待在家呢? Now, why don't we all just stay home,
我不能 I can't.
他公開指出了他14位演員同事 And named the names of 14 of his fellow actors,
還詳盡描述了他們的各式協會 He described in detail their various associations...
這些協會此前被稱為顛覆組織 Well what were termed subversive organizatlons.
19名發起者中有10人在委員會前拒絕作證 Ten men of the original 19 have refused to testify...
他們被稱作好萊塢十人組 before the commitfee known as the Hollywood Ten,
傑克·阿姆斯特朗 全美國的驕傲 Jack Armstrong, the all-American boy.
你看起來不錯 哈勃 我不喜歡這樣 You look good, Hub. I hate it.
我喜歡 她不可愛嗎 堪稱美國甜心? I like it. Isn't she lovely? America's sweetheart?
看看她那個時候 Look at her go.
我都忘記了 她真的抓住了那些人的心 I'd forgotten. She really was getting to those people.
看看那些面孔 Take a look at some of those faces.
她是個能吸引聽眾的演說家 She was a spellbinder.
我早就忘記了 I'd forgotten about that.
她真漂亮 She's beautiful.
好棒 凱蒂 Yea, Katie!
畢辛格先生 你對好萊塢十人組有何評論? Mr. Bissinger, do you have any comment regarding the Hollywood Ten?
他們心甘情願自取滅忙 I'm afraid their running toward martyrdom...
除了自我毀滅不會達到任何目標 will achieve nothing but their own destruction.
堅持原則不是讓你們吃苦頭 Standing up for principle doesn't make you a martyr.
如果你不喜歡美國 為何不滾走? If you don't like this country, why don't you get the hell out?
這也是我的國家 It's my country too.
他們可能否認了所有事 They could have denied everything
惹惱了所有人 就像其他人做過的一樣 and confused everyone, as others did.
他們不想否認所有事 They didn't want to deny everything.
我們能換個地方討論這個嗎 Can we hold this conference elsewhere?
喬治 你究竟在做什麼? What are you doing here at all?
一些人可能把你列上了黑名單 Someone might put your name on a list.
我不願意受威脅 那十個人也一樣 I refuse to be intimidated. Those ten men feel the same way.
我們總在談論言論自由 Free speech is all we're talking about.
他們在為你的權力戰鬥 Those men are fighting for your right
讓你能夠自由創作電影 to make any kind of picture you want.
你所做的就是在這裡炫耀你卑鄙的評論 All you can do is strut around here making sinful remarks.
來吧 離開這裡 共產主義者滾回老家 Come on. Get out of here. Commies go home!
滾蛋 共產主義者 Go home, commies!
加德納太太 可以請你發表一篇聲明嗎 Could we get a statement from you, Mrs. Gardiner?
現在不行 我想請問這裡的人 Not now. I would like to ask these people...
為什麼他們認為我們是在發動戰爭? why they think we just fought a war.
為什麼你不他媽滾蛋? Why don't you get the hell out?
你們這些人害怕什麼? What are you people afraid of?
閉上你的嘴 共產主義混蛋 Shut your mouth, commie bitch!
得了 停手 哈勃 Come on. Stop... Hubbell!
把他們帶走 Get them out of here!
你們兩個待在這裡等群眾疏散之後再離開 You two wait in here and let the crowd clear.
你還好嗎 You okay?
還好 你流血了 Yeah. You're bleeding.
我很好 I'm fine.
面對暴民總是有趣 知道嗎 It's always fun meeting trains, you know?
對不起 哈勃 我沒想到會這樣 I'm sorry, Hubbell. I really didn't expect this.
你也沒想去好萊塢 You didn't expect to go to Hollywood
有機會斥責這個世界 是嗎 and get a chance to tell off the world either, did you?
你覺得那是我現在做的事? 你說對了 Is that what you think I'm doing? You bet I do.
我不在斥責世界 哈勃 I'm not telling off the world, Hubbell.
我只是在堅持自己的信念 I'm just standing up for something I believe in.
聽著畢辛格嘲笑那些人不會讓你氣憤嗎 Doesn't it make you angry listening to Bissinger ridicule those men?
只因為那些人有他不具備的膽量 Calling them martyrs just because they have guts,
就稱他們為殉道者? which he doesn't?
為他們的原則而戰? To fight for their principles,
為權利和自由法案而戰? to fight for their Bill of Rights?
捍衛他與你的權利和自由法案? His Bill of Rights and yours?
權利自由法案? 什麼權利自由法案? Bill of Rights? What Bill of Rights?
我們不具有權利和自由法案 We don't have any Bill of Rights.
在這個國家我們沒有言論自由 We don't have free speech in this country.
我們也絕不會有 我們永遠不會有 We never will have. We never will if people
是因為人們沒有站在正義的一方 aren't willing to take a stand for what's right.
我們不會有是因為大家都在害怕 We never will have because people are scared!
這兒不是大學 This isn't college.
這是成年人的政治 凱蒂 This is grown-up politics, Katie.
是既愚蠢又危險的 And it's stupid and dangerous.
就因為危險 你就叫我袖手旁觀 Are you telling me to sit by and shut up
無動於衷嗎 just because it's dangerous?
我要告訴你這是白費時間 I'm telling you it's a waste.
這就是我要告訴你的 That's what I'm telling you.
那些人跟他們的家人只會換來傷害 And that those men and their families are only going to get hurt.
而任何事都不會改變 任何事 And that nothing is gonna change. Nothing.
在他們經歷坐牢 5到6年的怨恨之後 And after jail, after five or six years of bad blood...
法西斯製片人為挽救陷入僵局的熱門電影 when it's practical for some fascist producer to hire a communist writer...
他會去聘用身為共產主義者編劇 to save his ass because his hit movie's in trouble,
他會那麼做的 他們都會那麼做的 he'll do it! They'll both do it.
他們會一起製作電影 他們會共進晚餐 They'll make movies. They'll have dinner.
他們會一起打網球 追求彼此的妻子 They'll play tennis. They'll make passes at each other's wives.
那為此坐牢的人到底是為了什麼呢? What in the hell did anybody ever go to jail for?
為了什麼? 政見之爭嗎 For what? A political spat?
哈勃 你在要我視而不見 Hubbell, you are telling me to close my eyes...
無視那些受迫害的人們 and to watch people being destroyed
以讓你能繼續工作 so that you can go on working!
在與世無爭的除了掙錢 Working in a town that doesn't have spine enough
什麼都不管的小鎮工作 to stand up for anything but making a blessed buck!
我是在告訴你 I'm telling you that
人比任何令人厭惡的政治迫害都來的重要 people are more important than any goddamn witch hunt!
你和我 不是什麼理想 不是什麼原則 You and me. Not causes. Not principles.
哈勃 人之所以是人 就是因為他們有原則 Hubbell, people are their principles.
上帝啊 Oh, God!
所有製片廠的負責人都調整了職位 All of the heads of studios have reversed their positions...
那些在委員會前 and, um, any employee who, uh...
作不利證據的員工一律遭到 is an unfriendly witness before the committee is
革職 fired.
我的天 Oh, Jesus.
我們現在有一份正式的黑名單 So now we have an official blacklist.
現在是異教徒和告密者 It's an open season for witch hunters...
的解禁期 and stool pigeons.
目前的問題是 And now the problem is...
怎麼去說服大眾 how to convince the public...
告密者 that a stool pigeon...
就是英雄 is a hero.
我就像一棵該死的棕櫚樹 I'm more like these damn palm trees.
這些樹本不屬於這裡 They don't belong here either.
它們是外來的 它們是旁觀者 They were brought in, and they look it.
我相信它們也不喜歡這裡 I'm sure that they don't like it either.
如果他喜歡呢 寶拉 What if he does, Paula?
哪個對你比較重要? What is more important to you?
他比較重要 He is.
那就是你的選擇 凱蒂 So that's your choice, Katie!
代我問候他 我會的 Give him my love too. I will.
謝謝你 寶拉 Thanks, Paula,
沒有反映出來卻事實存在的是 It's no reflection on anything but the fact that
你不熟悉那些電影技巧 you're new to all this film technique.
特別是小說家 Especially for the novelist,
他們過於局限於自己的題材 He's too close to his own material.
我不是個小說家 I'm not a novelist.
我喜歡把自己視作 I'd like to think of myself...
劇作家 as a screenwriter.
哈勃 我只是提前知會你一聲 Hubbell, I want to be up front with you on this.
我知道必須做一些變更 I know what changes have to be made.
我不知道你是否能做到 I just don't know if you can make 'em.
聽著 喬治 沒有人瞭解這個故事 Listen, George, nobody else understands that story.
沒有人瞭解 它是我的作品 Nobody knows it. It's mine.
我的作品 Mine.
我知道它從哪裡來的 I know where it came from.
我知道它的內心世界 I know what the heart of it is.
我是說 你... 嘿 I mean, you re... Hey.
戰前的那些歲月 Those few days, before the war started.
在我們必須做改變之前 Before we had to change.
不要錯過我所知道的事 Don't lose what I know about it.
跟我一起工作 和我親密合作 好嗎 Work with me on it, work with me closely, fine.
聽著 我知道劇本中的對話 Listen, and I know the dialogue from the book
會拖慢電影的節奏 is slowing the film up.
我可以解決這個問題 But I can fix that.
我學的很快 一直都是這樣 自然... I learn fast. I always have. Things come...
天啊 喬治 我做得到 Oh, Christ, George. I can do it.
我知道你想要什麼 I know what you want.
我知道你的觀念是什麼 I know what your concept is.
我會按你的要求改變 I'll make your changes.
讓我去做 Let me.
不抗拒了? With no resistance?
不抗拒 No resistance.
嗨 Hi.
嗨 來得不是時候? Hi. Bad times?
也不盡然 Can't be all bad.
電影怎麼樣? How's the picture?
有點麻煩 Troubled.
我要回紐約 I'm going back to New York.
紐約 New York.
你什麼時候走? 最遲明天 When are you leaving? Not until tomorrow.
我要清理掉公寓裡的一些東西 I'm getting rid of some things in my apartment.
有些香檳 There's some champagne.
來祝一路順風? For bon voyage?
電影... 越來越好了 Well, it's, uh... It's getting better.
真不尋常 It's most unusual.
慢的地方似乎都需要慢一些 When it's slow, it seems necessary to be slow.
當然 你知道 和觀眾們一起 Of course, you know, with the audience...
謝謝你 寶拉 親愛的 Thank you, Paula, my dear.
我會在就寢前喝些白蘭地 I shall have my brandy in bed,
然後在清晨解決遺留下的問題 and we'll conduct the postmortem in the a.m.
晚安 寶拉 哈勃 Good night, Paula, Hubbell...
JJ 一言不發的凱蒂 J.J., silent Kate.
謝謝你 佛洛伊德 非常感謝 Thank you, Floyd. Thank you very much.
晚安 Good nlght.
那好 JJ Well, J.J.
我們走吧 順便去喝一杯 shall we go and have some wine...
你要告訴我你的問題 and you will tell me your problems,
我也會告訴你 and I will tell you
反美紳士們向我提供的 how the un-American gentleman offered to give me
一些華盛頓列出的名字 some names to name in Washington.
保重 親愛的 再見 Take care, darling. Bye.
逼真 非常逼真 哈勃 True-to-life. So true-to-life, Hubbell.
我會晚點休息 I'll be up late
以免你們在回家途中想順道來我這 in case you guys want to stop by on your way to the beach.
好嗎 哈勃 好的 Okay, Hub? Yeah.
真是個不可多得的體驗 Well, that was a gripping experience.
非常逼真 親愛的 So true-to-life, darling.
她唯一沒批評過的電影 The only picture she didn't knocked
就是《波坦金戰艦》了 is Potemkin.
說不定她是個同性戀 She's probably a dyke anyway.
她不是 她已經有兩個孫子 She is not. She has two grandchildren.
凱蒂 直到你死的那一天 Katie, the day you die...
你依然還是那個善良的猶太女孩 you'II still be a nice Jewish girl.
你依然是那個善良的非猶太男孩嗎 Are you still a nice Gentile boy?
我從來都不是 I never was.
只是在你眼裡我是那樣 I only looked it to you.
事實不是那樣 是的 當然是 That's not true. Oh, yes it is.
當你愛上一個人 從羅斯福到我 When you love someone, from Roosevelt to me,
你會變得既聾又啞又瞎 you go deaf, dumb and blind.
我不瞎 哈勃 Not blind, Hubbell.
當然更不啞 And certainly not dumb.
誰告訴你的? Who told you?
一個朋友 A friend.
某個朋友 Some friend.
這是個友好的小鎮 Well, it's a friendly town...
如果你不介意 朋友會告知你真相 if you don't mind having your friends inform on you.
我想你會說這並不表示什麼 I suppose you'll say it doesn't mean anything.
這並不表示什麼 It doesn't.
你的電影會十分暢銷 哈勃 祝賀你 Your picture will be a smash, Hubbell. Congratulations.
可是你不喜歡 But you didn't like it.
就說我感激它吧 Let's say I appreciated it.
你不喜歡的是什麼? What didn't you like?
先生 今晚告一段落了嗎 Are you flnished for the night, sir?
是的 謝謝你 Yes. Thank you.
你為什麼非要跟她攪在一起? Why did you have to go with her?
說我不夠好 Tell me I'm not good enough.
說我的政治立場令你不滿 Tell me you don't like my politics.
說我的話太多了 Tell me I talk too much.
說你不喜歡我的香水 我的家人 You don't like my perfume, my family,
甚至我的燉肉鍋 my pot roast.
但是看在老天的份上 But for God's sake
你並不一定要回貝克曼家 是嗎? you didn't have to go back to Beekman place, did you?
凱蒂 我們怎麼了? Katie, what's wrong with us...
這跟其他女孩沒有關係 has nothing to do with another girl.
算了吧 Oh, give up.
求你了 Please?
我做不到 我討厭你對作品的態度 I can't. I hate what you did to your book.
我討厭電影 我討厭那些人 I hate the picture. I hate those people.
我討厭棕櫚樹 I hate the palm trees.
我希望能下雨 I wish it would rain.
我要 Oh, I want...
我要 I want...
什麼? What?
我希望我們再度相愛 I want us to love each other.
給我啤酒 馬上來 船長 給 Give me a beer. Coming up, Skipper. There you go.
這是搞什麼 有什麼關係呢 Well, what the hell. It doesn't matter anyway.
她沒什麼了不起 She wasn't much.
別傷感了 你有美好的回憶 Ah. Don't get sloppy. You had some good days.
那就是朗姆酒 It's the rum.
別找借口 老兄 No excuse, buddy.
你知道 不是說像 It's not like, you know...
失去這樣的人 Iosing somebody.
凱蒂 Katie.
那將是損失 That would be a loss.
最美好的週六午後? Best Saturday afternoon?
1933年 布魯德·荷蘭因膝傷而出局 1933, when Brud Holland was out with a bad knee.
最開心的那個月? Best month?
4月 April.
最幸福的一年? Best year?
最幸福的一年 Best year.
1944年 1944.
不 45年 No,'45.
46年? Forty-six?
實在無法相信 It's amazing
無論你願意與否都必須強迫自己做出決定 how decisions are forced on you willy-nilly.
你從來沒想過要完成你的劇本 對嗎 You never did want to finish your book,did you?
不知道 我... I don't know. I...
我想我從沒真正想過這會有多大意義 I guess I never really thought there was much point.
你從來都沒有真正想過去法國 是嗎 And you never really wanted to go to France, did you?
沒有 是你要我去的 No, I didn't. You wanted me to.
你還好嗎 對 還好 Are you all right? Yeah, fine.
靠後點 Sit back.
我們都老了就不美好了對嗎 Wouldn't it be lovely if we were old?
我們會熬過去的 We'd have survived all this.
所有事都會變得輕易和簡單 And everything would be easy and uncomplicated...
就像我們年輕時的情懷 the way it was when we were young.
凱蒂 每件事都很複雜 Katie, it was never uncomplicated.
但是卻很美好 But it was lovely.
不是嗎 Wasn't it?
對 的確很美好 Yes. It was lovely.
幫我一個忙好嗎 哈勃 Will you do me one favor, Hubbell?
在孩子出生之前留在我身邊? Will you stay with me till the baby's born?
還有花要送給你 加德納太太 More flowers for you, Mrs. Gardiner.
我覺得... I, uh, thought...
這個房間真不錯 的確 It's a nice room. Yeah,it is.
聯繫你父親了嗎 是的 Did you get your father? Yeah.
我想叫她瑞秋 I'd like to call her Rachel.
好 Fine.
你看到她了嗎 Did you see her yet?
看到了 Yeah.
她看起來好小 She's little.
我把嬰兒床帶來了 I've got the crib together.
你看起來... 你沒有再燙它了 You look ab... Aw, you don't have it ironed anymore.
什麼? 你的頭髮 What? Your hair!
對 沒有了 Oh. No, I don't.
很好看 謝謝 It's pretty. Thank you.
仍然在婚? 對 你在紐約幹什麼? Still married? Sure. What are you doing in New York?
我在幫電視節目寫劇本 I've been writing a television show.
是嗎 這是一個體驗 Really? Oh, there's an experience.
每件事都來得太突然了 Everything happens so fast.
他們把全部的事都在一天內解決 They shoot it all in one day...
現場直播 廣播 live, on the air,
每個人時刻都在恐慌中忙忙碌碌 everybody running around in a constant state of panic.
你還記得廣播站的情景 對 You remember how it was on the radio. Yeah.
那兒也一樣 只是多了攝影機 Same thing here, only with cameras.
真瘋狂 我的天 太瘋狂了 And craziness! My God, what craziness!
寫出偉大的喜劇小說 Make a great comic novel.
聽上去不錯 真的 Sounds wonderful. Really.
先生 你的計程車來了 Your taxi's ready, sir.
對不起 我耽擱太久了 Listen, I'm awfully late.
你會來和我喝一杯嗎 Will you please call and come for a drink?
要來啊 書裡就只提到大衛·X·科恩 Please? It's the only David X. Cohen in the book.
見到你很高興 "X"代表什麼? Nice to meet you. What's the "X" for?
書裡只提到大衛·X·科恩 The only David X. Cohen in the book.
嗨 艾薇 對不起我遲到了 Hi, Evie. I'm sorry I'm late.
一切還好嗎 好極了 這裡是有122份 How we doing, huh? Oh, wonderful. Got 122 on that one.
122份 太棒了 A hundred and twenty-two? Terrific.
是啊 沙琳從市區打電話來 Yeah. Charlene called from downtown.
她做得更好 真不可思議 She's doing just great. Marvelous.
太棒了 讓我們看看 Wonderful. Oh, let's see.
恩 很好 這也很好 你不這樣認為嗎 Ooh, good. Yeah. That's good, too, don't you think?
艾琳那怎麼樣? 你決不會放棄 對嗎 What about Aileen? You never give up, do you?
除非再逼不得已的時候 Only when I'm absolutely forced to.
但我是個輸得起的人 But I'm a very good loser.
比我輸得起 Better than I am.
我練習的 Well, I've had...
更多 more practice.
你的女兒很可愛 哈勃 Your girl is lovely, Hubbell.
來的時候順便帶她去喝一杯? Why don't you bring her for a drink when you come?
我無法來 凱蒂 I can't come, Katie.
我無法 I can't.
我知道 I know.
她怎麼樣? How is she?
她就是那麼漂亮 你會為她驕傲的 哈勃 She is just beautiful. You would be so proud of her, Hubbell.
真高興 I'm glad.
他是個好爸爸嗎 是的 非常好 Is he a good father? Yes. Very.
好極了 Good.
別了 See ya.
禁止使用原子彈 Ban the bomb.
加入數千美國人的行列 Join the thousands of Americans
反對使用和製造原子彈 who are protesting the use and manufacture of the A-bomb.
現在就給國會議員寫信 Write your congressman today.
破爛熊字幕組 -==http://www.ragbear.com==- 歡迎加入