譯者：Emtee 本字幕爲譯者原創翻譯 參考或抄襲或轉載或壓制 都請給予或保留譯者信息
這猪臭死了。
增加歐米伽值嗎？
- 多少，3個點嗎？ - 2個點。
好了。克萊，啓動基頻。
扁桃核幾兆赫了？
89.8 兆赫。海馬體是108.1兆赫。
第一次執行開始倒計時，3，2，1。
- 克萊，怎麽說？ - 什麽都沒發生。
- 注射穀氨醯胺。 - 正在注射。
增加6個點的效果，提高血清素。
好了，第二次執行開始倒計時，3，2，1。
大夥，我想說一句，可以麽？
- 我們烤猪吃吧。 - 別犯蠢。
拜托，難道你們想白白浪費這上好的猪肉？
老樣子。
老樣子個屁啊。那傢伙就差沒跳下來好麽！
還是不成功。
惡靈回魂 Emtee原創翻譯
加州伯克利市 聖巴德諾大學
- 早上好，麥康奈爾博士。 -早上好，杰姆斯。她跟我一起的。 - Good morning, Dr. McConnell. - Good morning, James. She's with me.
我們在研發的是沃納高斯生物技術公司的一個資助項目， We're operating under a grant from Werner-Goss Bio technical,
所以你得簽一份保密協議。 so you're gonna need to sign a confidentiality agreement.
尼克，這位是艾娃。 Niko, this is Eva.
- 她是新來的。 - 你好。 - She's gonna be working with us. - Hi. Nice to meet you.
- 他是克萊 - 你好。 - 你好。 - This is Clay. - Hey. - Hey.
好了。 OK.
我們……開拍咯。 We are... rolling.
大家好，我是弗蘭克·沃爾頓博士。 Hi, I am Dr. Frank Walton.
我是佐伊·麥康奈爾博士。 And I am Dr. Zoe McConnell.
- 抱歉。 - 笑什麽？別這樣，笑什麽？ - Sorry. - What? No, what?
你就像凱莉·瑞帕。就像是…… You're like Kelly Ripa.You're like...
好了。 OK.
我們還在拍哦。 We are still rolling.
大家好，我是弗蘭克·沃爾頓博士， Hi, I'm Dr. Frank Walton.
複生項目的首席研究員。 I am the head researcherat the Lazarus Project.
- 我是佐伊·麥康奈爾博士。 - 歡迎來到我們的實驗室。 - And I am Dr. Zoe McConnell. - And welcome to our laboratory.
- 歡迎來到我們的實驗室。 - 你太慢了。 - Welcome to our laboratory. - You were so late!
- 我能表現更好的。 - 太慢了。 - I can do that better. - So late.
- 我們表現如何？ - 還可以吧？ - How we doing? - Was that OK?
這一切都緣起于佐伊的重大突破， This whole process started with Zoe's big breakthrough.
她用到了能加速神經元再生的速生B細胞腫瘤。 She bonded fast-growth B-cell tumors,which sped up the nerve fiber regrowth.
這就創造了複生血清。 That created the Lazarus serum.
這邊要謝謝尼克， Over here, we have Niko to thank
Emtee注:千年隼號出自《星球大戰》系列
他負責著這個有著千年隼號風格的東西， for this Millennium Falcon-looking thing.
這東西叫脉衝配電櫃。 This is called the pulse array.
我們先用脉衝配電櫃接上定時電導器 The pulse array then uses timed electrical chargers
來活化血清。 to activate the serum.
再電刺激大腦的每個部位， Then we jump-start the neural reactions
使神經反應重新運作。 by stimulating different parts of the brain with electrical chargers.
這是給脉衝配電櫃做的一個額外活動杆， This is an articulated arm we developedas an extension of the pulse array.
我們用這個來插入大腦顳葉， This goes into the temporal lobe of the brain,
血清會從這裏注入大腦， the serum flows into the brain,
然後按一下那邊的開關，最後就是希望一切順利。 we pull that switch right over there,and then we hope for the best.
我們的目標很簡單： The goal here is simple:
幫助專業醫護人士獲取更多時間，來做好他們的工作。 To give health care professionals more time to do their jobs.
只要延遲死亡，就能把人平安無事得救回來， To prolong that period where you can safely bring someone back,
不會造成認知障礙，也不會有長期影響。 with no cognitive loss,no long-term effects.
每個人都應享有第二次機會。 It's about giving everyone that second chance they deserve.
你真是混蛋， You're such a dick.
我可是《卡坦島》桌游王，是你在找死！ I am the Lord of Catan,and I deserve your respect!
我是真沒牌了，才出此下策的啊…… That is a dick move because I have no cards...
嘿，夥計們，我手機收不到信號。 Hey, guys,I don't have any cell service.
下層地下室裏是不怎麽收得到， We don't get much service in the sub-basement,
不過你想打電話的話，可以用那邊墻上的固話。 but there's a land-line on the wall if you need it.
我還用不著，謝謝了。 Oh, no. I'm good, thanks.
這個拍錄像的妞真迷人。 Documentary girl, man, she is so hot.
- 她叫艾娃。 - 管她叫什麽。 - Her name's Eva. - I don't care what her name is.
我想上她。你不想上她嗎？ I'd tap that. You wouldn't tap that?
她一般般吧。 She's all right.
別傻了。 You're ridiculous.
好了，大多數事情呢.…… OK, so, um... most of this stuff is...
基本上都是我管控的，所有事也都是我做的。 Basically run by me,and I do everything.
你怎麽想？ What do you think?
我知道，這又沒關係對吧？ I mean, does it matter?
反正現在看來，讓她回去也不現實。 It's not like we can send her home now.
拜托。她在這兒沒准會是件好事。 Come on.This could be a really good thing.
- 先讓她待著，再看吧。 - 她挺可愛的。 - I say we give her a chance. - She's cute.
是啊，美麗動人。一席紅發的她誘人至極…… Yeah, she's gorgeous.Super sexy with her red hair...
去你的。你被開除了。 Get out. You're fired.
我愛你。 I love you.
真是抱歉。確實不好玩。 I'm so sorry. Not funny.
我不該這麽做的，抱歉 。 I shouldn't have done that. I'm sorry.
抱歉。 I'm sorry.
我不是有意叫那麽大聲的。 I didn't mean to scream.
牙科橡皮障，聽上去就知道是牙醫用的，不是嗎？ A dental dam sounds like something a dentist would use, does it not?
你這麽想是錯的。你應該提前就知道那是用來幹嘛的。 No, it doesn't.You should've known what it was.
我可沒你想得那麽好學。 I wasn't getting as much action as you think I was.
我們22歲就知道了。你到那時，應該已經底知根知底了。 We were 22. You should've known by then that that's what that's for.
那可不是矯正牙齒用的。 It's not like an orthodontic thing.
你最近怎麽樣？ So, um... how are you doing?
我是說，任何方面， You know, with everything,
還有跟弗蘭克呢？ Frank?
蠻好的啊。 You know, good.
只是，在我們拿到資助之後， It's just, when we got the grant,
决定把婚禮……還有其他事情都推一邊， we decided the wedding and...everything else would just be put off.
要知道，這個項目更重要。 You know? This is more important.
不過那都是……三年前的事了吧？ But that was... three years ago?
他倒好，現在什麽都不提了， You look at him, it's like he doesn't even remember a time before.
只知道工作。 It's just all about the work.
好吧……或許是老天想讓你參透些什麽呢？ Yeah, well... maybe it's the universe trying to tell you something.
是啊。快點完成這個該死的項目，對吧？ Yeah. Finish the damn project, right?
-是啊。 - 不管怎麽樣，謝謝你的壽司。 - Yeah. - Anyway, thank you for the sushi.
- 不客氣。 - 我得工作了。 - No problem. - Better get back to work.
嘿，親愛的。 Hey, lady.
又是同一個夢嗎？ Same dream?
抱歉。 I'm sorry.
你先好好緩一下。我就在床上等你，好嗎？ Take your time. I'll be in the bed when you're ready, OK?
- 謝謝關心。 - 我一直在你身邊。 - Thank you. - Snuggle you up.
- 等一下。 - 好的，看上去沒什麽問題。 - Wait for it. - OK, that all looks right.
是啊，就先等會。有了……在那兒。 Yeah, just wait. Right... there.
看，有些東西在降解脂雙層，而且全都散開了。 See, something's degrading the lipid bi-layer, and it all falls apart.
可能是擴散勢壘。 Could be the diffusion barrier.
克萊，關于抽烟我是怎麽說的？ Clay, what did I sayabout smoking in here?
快樂似神仙？ Uh, that it's awesome?
- 腦殘。 - 都別幼稚了。 - You're a jerk. - Guys, let's not be children.
- 膜電壓是多少？ - 負60。 或許更低。 - What's the membrane voltage? - Minus 60. Maybe less.
好吧，就是說除極增强了。 OK, so we just increase the depolarization.
然後就破壞了離子通道。 Then that fries our ion channels.
除非向血清注入鉀選擇性絕緣子， Not if you introduce a potassium-selective insulator into the serum
幷限制脉衝持續時間在大約30毫秒內。 and limit pulse durations to about 30 milliseconds.
讓氫離子濃度和氧分壓在張力時間內發生快反向反應。 Give the pH and oxygen tension time to snap back.
怎麽了？我臉上有屎嗎？ What? Got shit on my face?
我覺得這能行。 I think that might work.
- 克萊，你一下子長大了啊。 - 太好了！ - Clay, you're all grown up! - All right!
天呐。看看這傢伙。 Holy shit. Look at this guy.
- 我現在可以抽烟咯。 - 他現在可以抽烟啦。 - I can smoke in here now. - He can smoke in here now.
- 不行，拿過來。 - 來，我們開始吧。 - No, no, no. Give me... - Let's do this, come on.
雙眼白內障。可能這就是它被處死的原因吧。 Cataracts in both eyes.Probably why they put him down.
所有成像及數據已就緒。 All inputs within range.
血氧含量正常。血清濃度水平最佳。 Blood oxygen looks good.Serum level optimal.
好了，準備開始吧。啓動基頻。 OK. Let's do this.Start the tone.
第一次執行準備，5千瓦。脉衝啓動倒計時，3，2，1。 Event one, five kilo-volts.Pulse in three, two, one.
沒反應。 No effect.
重設電壓爲11千瓦。 Reset the array, 11 kilo-volts.
11千瓦。已就緒。 11 kilo-volts. Stand by.
好了，第二次執行準備，脉衝啓動倒計時，3，2，1。 OK, event two.Pulse in three, two, one.
克萊，有反應嗎？ Clay?
沒有。 Nothing.
晦氣……怎麽了？ Jesus Christ... What?
- 它動了，我……我覺得它動了。 - 它自己動了還是你感覺它動了？ - It moved. I-I think it just moved. - It moved, or you think it moved?
我不知道。但它就像是抽搐了下…… I don't know.It did like a twitching thing or...
我全程都沒監測到一絲變動。 I'm telling you,I'm flat across the board.
大概只是反射性肌肉刺激的作用。 Yeah, it's probably just reflex muscle stimulation.
不是的，我看到它確實動了。 No, I saw it. It actually moved.
沒錯，肌肉刺激的效果就是這樣的。 Yeah, that's what muscle stimulation is.
怎麽說呢，或許下次該加大劑量…… I don't know,maybe if we up the dosage next time...
嘿，嘿，嘿。你沒事了。 Hey, hey, hey. You're OK.
天呐。 Oh, my God.
我們在這兒有6分鐘了，而它的眼睛變棕色了。 We're six minutes in and he is golden.
- 好奇怪。 -怎麽了？ - That's weird. - What's up?
- 它沒白內障了。 - 你說什麽？ - His cataracts are gone. - What are you talking about?
它那兩隻眼睛可都是五級白內障。 He has mature stage five cataractsin both eyes.
是啊，我知道。看這兒。 Yes, I know. Look.
- 可能是血清的作用吧？ - 或者……就是我們治愈了盲患。 - Could it be the serum? - Or... we just cured blindness.
夥計們，這對我們來說，意義非凡。 Look, guys, it brings up a good point.
在我們有個確切的答案之前， I don't want any body talking about anything
我不許你們任何人有所談論。 until we know exactly what we have here.
明白嗎？ Understood?
- 克萊？ - 我以聖經發誓不會的。 - Clay? - Bible.
我們把洛基帶回去，好好照料。 We're gonna take Rocky home with us and we'll look after him.
- 如果可以的話。 - 沒問題啊。 - If that's OK. - Sure.
艾娃，把攝像機放一邊。 Um, Eva, put the camera down.Put it down.
我真不想一直被拍。 I really don't want this to be filmed.
好了。 All right.
乾杯。 Cheers.
來，吃吧。 Here you go.
它不感興趣。 He has no interest.
- 它叫什麽來著？ - 洛基。 - What's his name again? - Rocky.
洛基. Rocky.
Emtee注:超人狗出自同名動畫《超人狗》
終極超人狗， The ultimate underdog,
死而復生咯，洛基。 Back from the dead, Rocky.
我感覺他有點奇怪。幷不只是因爲我，是嗎？ It's not just me, right?He's a little weird.
是啊，我覺得它應該還在休克狀態中。 Yeah, I think he's in shock right now,you know?
過幾天，等他的神經系統恢復了， It's gonna take him a few days to sort of re-stitch those neural pathways,
就一切正常了。 and he'll be good to go.
沒錯。 Yeah.
可你看上去不是這麽認爲的，怎麽了？ You don't... You don't seem convinced.What's going on?
不知道。我意思是…… I don't know. I mean...
要是我們把它從狗狗天堂裏拽了回來或別的什麽…… What if we ripped him out of doggie heaven or something……
你知道我要說什麽。要是…… You know what I mean. What if...
我們不知道他是否想復活。而我們就這麽做了。 We don't know if he wanted to come back.We just took him.
你在想什麽呢？我灌了你兩杯紅酒， What is it with you?I get two glasses of red wine in you
然後天主教姑娘就想要布道了…… and the Catholic girl comes out and...
我想說的是，到時候我們會被問這問那的， I'm just saying,if we're gonna be asking big questions,
我們得準備好該怎麽答覆。 we have to be ready for the answers.
來。過來。 Come here. Come here.
聽著…… Look...
我知道這……很奇怪。 I know this is... strange, you know?
我們在做的，會被當作……違背生態倫理， And what we're doing here could be...considered questionable.
沒錯。 Yeah.
但是我們的努力能幫助很多人。 But we're gonna helpa lot of people with this work.
這是值得的，知道嗎？ It's gonna be worth it, OK?
知道了。 OK.
洛基，把球拿過來。 Rocky! Get the ball.
嘿，你們認爲他記得……？他的臨終嗎？ Hey, guys, do you think he remembers……?Dying?
狗沒記憶 ，所以，肯定不記得。 Mm...Dogs don't have memories, so, no.
- 狗絕對有記憶。 - 狗靠的是聯想。 - Dogs definitely have memories. - Dogs form associations.
看到狗鏈會想到散步，看到車鑰匙會想到坐車。 Leash means walk. Keys mean car ride.
這是兩碼事，老兄。 It's not the same thing, bro.
這就是記憶啊，老兄。好吧，我們來解决這個爭論。 That's what a memory is, man.It's like... No, we're settling this.
- 好啊，去查查看，賤人。 - 我可不想聽你的狗屁理論。 - Settle it. Let's look it up, bitch .- I don't wanna hear your shit.
好啊，那就去查一下。 OK. I'm cool with that.
嘿，洛基，你覺得你有記憶嗎？你死前看到大白光了嗎？ Hey, Rocky, what do you think?Did you see a big white light?
這個說法確實是真的。 You know,that part's actually true.
- 你知道什麽是松果體嗎？ - 不知道。 - You know what the pineal gland is? - No.
它能産生二甲基色胺，一種我們血清的基礎複合物， It produces DMT, which is the base compound for our serum.
基本上沒人知道原因，但你死的那一刻， Basically, nobody knows why,but the moment you die,
就那個時刻，大腦會大量釋放二甲基色胺， right then, your brain just floods your system with this massive blast of DMT,
而且它是世界上最强效的致幻物質， which is the most potent psychedelicon the planet.
當你覺得自己看到了隧道出口的白光， And when you think you're seeing the light at the end of the tunnel,
或者感受到了聖母瑪利亞的祝福的話…… or the blessed Virgin Mary...
我說錯什麽了嗎？ Did I do that the wrong way?
不管怎麽樣，就是這樣的一種體驗，真的，就是這麽回事。 Anyway, it's just a big trip that you're having, really, it's all it is.
- 我不這麽認爲。 - 你不這麽認爲，真的嗎？ - I disagree. - Oh, you disagree, really?
- 我們以前討論過這個。 - 是啊，我只是覺得 - We've had this discussion before. - Yeah, I just think you can't discount
你不能用一套理論來解釋所有的瀕死體驗。 every near-death experience based on one theory.
當然。但是如果你要賭一把的話， Of course.But if you're going to make a bet,
爲什麽不賭在一個科學理論上？ why not bet on a scientific theory
而是賭在了聖彼得和天國之門上呢？ as opposed to, you know,St. Peter and the pearly white gates?
- 爲什麽不行？ - 因爲一個是經驗主義，一個是， - Why? - Because one is empirical and one is,
你懂的，就是一段可愛的故事，但是…… you know, it's a cute story, but it's...
不是你說的那樣，靈魂啊，意識啊，隨你怎麽稱呼， No, it's not. I mean, whatever you wanna call it, the soul, consciousness,
都只是大腦神經衝動的作用，對嗎？能量也由此轉變而來。 it's just neural impulses firing in your brain, right? That makes it energy.
能量無法被創造或是被摧毀， Energy can't be created or destroyed,
只能從一處被變換到另一處 it can just be transformed from one thing to another.
所以那不是迷信，而是科學。 So that's not superstition,that's science.
那你的理論是什麽呢？ So what's your theory?
我認爲，或許我們瀕死時，二甲基色胺的出現， I think, maybe when we die, the DMT is there
是爲了讓我們的靈魂續存， to help our souls move on,
幷找到歸屬。 to get them whereverthey're supposed to be.
- 就是爲我們的靈魂開啓一道門。 - 所以二甲基色胺像是一個門童咯？ - You know, open the door for them. - So the DMT is like a doorman
像這樣，會說，“這邊。這邊是生，這邊是死。 who is like,"Here. Here's life, here's death.
我會爲您開門，招待您進入。” I'm gonna open this up and usher you through."
- 或許吧。 - 然後你就給他小費。 - Maybe. - And you give him a tip.
我只是認爲，把瀕死狀態下所發生的一切的原因， I just think it's arrogant to reduce everything that happens
都歸于一個化學物質，太自以爲是了。 at the moment of deathto one chemical equation.
事實是，我們還是解釋不了。 The fact is, we just don't know.
沒錯。 Yeah.
- 哇哦。高動態範圍圖像顯示的什麽？ -呃，2.2秒內的情况。 - Whoa. What's the HDR? - Uh, 2.2 seconds.
處于良好水平。 That's well within levels.
哇哦。真奇怪。 Whoa. That's weird.
血清還是在血流裏。 The serum is still presentin the bloodstream.
血清應該幾個小時之後就消失了的。 Yeah, it's supposed to dissipate within,like, a few hours.
老兄，腦幹活動極度异常。 Man, there's some crazy activity going on in the brain stem.
你們確定要把這麽個東西放家裏養著嗎？ Are you guys sure you wanna keep this thing in your house?
- 怎麽了？ - 甲狀腺機能减退的症狀之一， - Why? - One of the symptoms of hypothyroidism
就是極具攻擊性。 is extreme aggression.
它馬上就可能變得和古卓一樣了。 This thing could go Cujo here in a hurry.
Emtee注：古卓出自電影《狂犬驚魂》
“它活過來了!它活過來了!” “It's alive! It's alive!”
Emtee注:此句出自電影《科學怪人》
來咯。 Come here.
你是我朋友。 You are my friend.
糟糕！ Shit!
尼克？ Niko?
哇哦。 Whoa.
混蛋。 Shit.
洛基？ Rocky?
出來，孩子。 Here, boy.
出來，小混球。 Come here, you little shit.
沒事了，小傢伙。 It's OK, bud.
你只被嚇著了，老兄。 You're just freaking out, man.
天呐。冷靜，冷靜，冷靜。 Shit. OK, OK, OK.
如果你問我在想什麽， if you ask me,
那麽我告訴你我們應該現在就殺了它。 I think we should put that thing down, now.
- 至少你沒反應過度啊。 - 你還想我反應過度啊！ - At least you're not overreacting. - Overreacting, my ass!
那傢伙真的有很嚴重的問題。 There's something seriously wrong with that animal.
它就像是中邪了還什麽。 It's like it was possessed or something.
- 你出房間多久了？ - 不知道，20秒，最多了。 - How long were you out of the room? - I don't know, 20 seconds, tops.
- 而且我沒在抽烟。 - 嘿，大夥？ - And no, I wasn't smoking. - Hey, guys?
這東西在橱櫃頂上，即便他出了籠子， This stuff was on the top shelf,and even if you left the cage open,
也絕對弄不到那上面。 there's no way he could've got up here.
目前爲止，我們已經看到了三個不同發展的階段。 OK, so far, we've seen three distinct phases of development.
第一階段，實驗對象被注射LAZ-510號血清， Phase one: Subject is resuscitated through an infusion of LAZ-510 serum
幷被電擊刺激後，復活。 and targeted electrical stimulation.
第二階段，血清存在于血流中的時間，比預期的要久。 Phase two: The serum remains inthe bloodstream longer than anticipated.
第三階段，代謝功能 Phase three: Metabolic functions
産生了潜在的破壞性生理失調， produce a potentially disruptive hormonal imbalance.
因此實驗對象變得困惑，沒有食欲， Subject shows signs of confusion,loss of appetite,
且出現了有明顯攻擊性的迹象。 and marked signs of aggression.
我想現在我們進入第四階段了， Now we're in phase four, I guess.
實驗對象的大腦，仍在急速建立新的神經通路， The subject's brain continues to create new neural pathways
而這種速度是前所未有的。 at an unprecedented and alarming rate.
天呐，真被你嚇死了。 Jesus! Oh, my God,you scared the shit out of me.
睡覺了吧？ You coming to bed?
我還在忙，會馬上來睡的。 Yeah, I'm kind of in the middle of something. I'll be there in a minute.
好。 OK.
這到底怎麽回事？ What the hell is going on here?
沃爾頓博士，有時間嗎？ Dr. Walton,can you hold on for a second?
- 有啊。 - 我先下去了。 - Uh, yeah. - I'll meet you downstairs.
好的。 Sure.
校長找你。 The dean needs to talk to you.
說實話，你有認真考慮過這個項目的影響嗎？ Honestly, did you for one second consider the implications of this?
這裏83%的學生目測是信教的。 Eighty-three percent of our student body identify as religious.
如果算上捐贈校友，那麽差不多90%的人是信教的。 You throw in the alumni donors,that number's more like 90 percent.
別跟我談宗教，我做的跟宗教扯不上關係。 Don't play the religious card.This has nothing to do with religion.
你擅自進行了一項未批准的實驗， You were the one who decided to do an unsanctioned experiment,
直接違反了審查委員會的規定， in direct violation of the Review Board
以及你所簽署的協議。 and the grant agreement which you signed.
而協議上寫的是，你計劃“研究 Which says, you were going to "study new methods
阻止昏迷患者神經衰弱的新方法。” of arresting neural decay in coma patients."
沒錯啊，就是這麽開始的啊。 Yes, exactly! That is how it started.
你就事論事的說說，你對發現青黴素有什麽看法？或者特氟龍？ But how do you think that penicillin was discovered? Or Teflon?
甚至可口可樂也行？實驗室總會有意外發生的。 Or even Coca-Cola, for that matter?Accidents that happen in the lab.
新的研究方向也因意外而産生。 Accidents that lead to new lines of inquiry.
你是個醫生，你明白科學是如何運作的。就是靠改變世界。 You are a doctor, you understand how science works. It's by adapting.
你不是在改變世界，你是在扮演上帝，處理一堆動物尸體。 You're not adapting. You are playing God with a bunch of dead animals.
你肯定知道會有今天這樣的局面。 You had to know this was coming.
這一切你都是怎麽知道的？ How do you know all this?
你絕不可能知道那些動物實驗。 No way you could've known about those animal trials.
我們有權查看任何通過我們服務器發布的資料， We have the right to review any material that's posted to our server,
- 包括錄像。 - 胡說八道。 - including video footage. - Bullshit.
肯定是有誰告密的，尤其是想叫停我這個項目。 Somebody fed this to you, specifically to get this project shut down.
是你的某個大型醫藥公司的朋友？ Was it one of your big pharma friends?
還是某個資助了醫療隊或是新學生會的人？ Did somebody donate a medical wing or a new student union?
到底是誰？ Who was it?
拿走所有硬盤、安全門卡， Pull the hard drives,any security key cards.
還有任意樣本。 Any samples.
- 任意以及所有能找到的樣本。 - 這是要幹什麽？ - Any and all samples you may find. - What is this?
- 你一定是麥康奈爾博士。 - 是的。 - Oh, you must be Dr. McConnell. - Yes.
你好。我很喜歡你的著作。 It's a pleasure to meet you.I've been a fan of your work.
即刻起，一切研究資料 Effective immediately,all research material
都被認爲是儈隆尼斯藥業公司 is considered the sole intellectual property
及其子公司的唯一知識産權。 of Crylonis Pharmaceuticaland its subsidiaries.
- 住手！你說什麽？ - 嘿，老兄，這是私人財産！ - Stop. What? - Hey, that's personal property, man!
我不明白，我們進行的項目是由 I don't understand.We're operating under a grant
- 沃納高斯生物技術公司出資的。 - 截至2小時前， - from Werner-Goss Bio technical. - And as of two hours ago,
儈隆尼斯工業集團已經 Crylonis Industries became
成爲了沃納高斯公司的主要股東。 the principal share holder in Werner-Goss.
- 你不能這麽做。 - 根據弗蘭克·沃爾頓博士所簽的 - No, you can't do this. - Pursuant to the grant agreement
資助協議，“任何違反IACUC審查委員會規定的行爲， signed by Frank Walton, "any violation of IACUC Review Board standards
會因此被廢除一切所有權， shall herein negate all claims of ownership
幷將知識産權歸還給控股公司。“ and revert intellectual property rights back to the holding corporation."
就是都歸我們了。 Which is, in this case, us.
我知道你很難接受， I'm sure it must be difficult for you,
但希望你能學到一個深刻的教訓， but there's an important lesson to be learned here:
違反規定的後果不容小覷。 There's always a consequence for breaking the rules.
- 發生什麽事了？ - 他們拿走了所有東西。 - What happened? - They took everything.
你得承認這真的是太凑巧了。 You have to admit it's quite the coincidence.
你突然就出現了， You show up out of nowhere,
拍了所有的東西，然後就像變戲法一樣， videotape everything, and then poof,
所有東西都被拿走了，包括連備份數據。 they take it all,including our backup data.
等下，我們一直讓她把錄像留在實驗室裏，你不能怪她。 Hang on. We made her keep all the footage in the lab. It's not her fault.
我們失去了一切。 We lost everything.
我們四年來的生活，聲譽，以及所有一切全都失去了。 Four years of our lives,our reputations, everything.
如果不是她搞的鬼，請告訴我，這到底是怎麽回事？ If it's not her, then please tell me,what the hell happened?
他們想要血清的話，直接雇傭我們不就行了？ If they wanted the serum,why didn't they just hire us?
假設一下你就是儈隆尼斯公司，好嗎？ I mean, let's imagine for a second that you're Crylonis, OK?
你搞清楚了複生血清到底是什麽東西。 And you find out about the Lazarus serum.
你意識到這就是個搖錢樹， You realize this thing is a gold mine,
也知道了沃納高斯公司是資助公司。 and you also realize that Werner-Goss sponsored it.
所以第一件事就是收購沃納高斯公司。 So you buy Werner-Goss,that's the first thing right there.
然後，你發現你需要做的就是， Then you realize all it takes is
打一通匿名舉報電話給審查委員會， one anonymous call to the Review Board,
一瞬間，你就擁有了實驗室裏的一切， and all of a sudden you own everything in that lab.
而且是合法擁有。 You have the legal rights.
突然間，你也不用分攤利潤了， Suddenly, you're not splitting the profits anymore.
所有錢都歸你一人所有了。 All that money is yours.
拜托。他們花了5千萬美元 Come on.They're not gonna spend $50 million
不會只是爲了得到我們的血清，對嗎？ just to get our serum, right?
我們再去做一次一樣的實驗。這是唯一的辦法了。 We're gonna duplicate the experiment.It's the only way.
- 你沒開玩笑吧？ - 不然呢？就這麽拍拍屁股走人了嗎？ - You're joking, right? - What, we're gonna walk away now?
我們手頭沒證據的話，沒人會信那是我們的成果。 We have no proof. No one's ever gonna believe that it was us.
我們永遠不會再有第二次機會了，好嗎？ We're never gonna have another chance at this, OK?
他們明天就要開始清理實驗室了，好嗎？ Look, they're not gonna start cleaning the lab till tomorrow, right?
這樣的話，我們至少還有差不多12小時吧？ That gives us at least,like 12 hours?
我們闖進去，再重做一次實驗， We break in there,we duplicate the experiment.
你錄像錄下來，然後我們去奪回一切。 You film it,and we take back what's ours.
怎麽重做一次？他們拿走了血清。 Duplicate it how?I mean, they took all the serum.
這就是爲意外情况準備的。 We figured, just in case.
實驗室是定時鎖，而且那邊就一個保安， The lab is on a time lock,there is only one security guard,
我們很清除他的巡查路綫。 we know exactly what his route is.
這主意絕對可行。 This is absolutely doable.
那該怎麽進去呢？所有門卡都被沒收了。 And how are we supposed to get in?They took our key cards.
不是所有哦。 Not all of them.
這麽晚還工作？ Working late?
杰克森博士要我帶它隔夜觀察。 Dr. Jackson wants me to take him infor overnight observation.
正好我無聊的很。 Just the way I wanted to spend my Friday night.
- 你知道在哪嗎？ - 當然。 - You know where you're going? - Sure do.
聽著，如果你被抓到了，你會被學校開除，或者更糟。 Look, if you get caught here,you're gonna get expelled, or worse,
如果你現在想離開，沒人會怪你。 so no one's gonna blame you if you wanna take off now.
我知道。 I know.
- 怎麽樣？ - 要對他們安監系統評價的話， - How's it looking? - On a scale of one to shitty,
只能用糟糕來形容了。 their security system is shitty.
太好了。那個能循環嗎？ Great. Can we just loop that?
- 循環？ - 對，就和電視裏幹這種事的一樣。 - Loop it? - Yeah, like they do on TV.
或者我可以停用實時監控。他應該不會看出來。 Or I could just stop it from recording.It's not like he's gonna notice.
可以啊。 That works.
- 說“尼克，你真棒”。 - 尼克，你真棒。 - "You're amazing, Niko." - You're amazing, Niko.
多謝誇獎，佐伊。 Thank you, Zoe.
又是狗。 Dog.
艾娃，在拍攝了嗎 ？ All right, Eva, you rolling?
- 恩，在拍了。 - 好的，克萊，你那如何？ - Yeah, rolling. - OK, Clay, how we doing?
細胞處于健康狀態。 Cells appear healthy.
- 30秒後完全擴散。 - 給我45毫升三甲昔林。 - Full diffusion in 30. - OK. I need 45cc's Trimexialin.
- 尼克，你那準備好了嗎？ - 呃，神經叠加已同步。 - Niko, how you doing? - Uh, neural overlay synced.
電容器已充電。已準備就緒。 Capacitors charged.Ready when you are.
血清比黏度6.8。 Serum blood ratio is 6.8.
- 含氧量水平正常。 - 很好。請查看下保安。 - Oxygen levels look good. - Great. Check on the guard, please.
好的，他沒什麽動靜。 Yeah, he's still there.
好的，我們來創造歷史吧。 OK, let's make some history.
再一次的。 Again.
能勞駕您的貴手嗎？ You wanna do the honors?
第一次執行準備，11千瓦，啓動倒計時，3，2，1。 Event one, 11 kilowatts,in three, two, one.
不是我幹的哦。 I didn't do it.
混蛋。有人按了斷路器。 Shit. Somebody flipped the breaker.
佐伊！ Zoe!
親愛的？沒有脉搏了！她被電死了。 Sweetie? No pulse! No pulse!She's been electrocuted.
- 快拿一針腎上腺素來！ - 我能幫什麽忙嗎？我能幫什麽忙嗎？ - Get me an adrenalin shot right now! - What can I do? What can I do?
- 醒醒啊，佐伊！ - 我能……？ - Come on, Zoe! - What can l...?
給。 Here you go.
沒脉搏。沒脉搏。好吧。 No pulse. No pulse. OK.
- 給我電擊器。 - 拿來了。 - I need the defibrillator right now. - I got it, I got it.
- 把她抬離格栅。 - 好的。 - All right, move her off the grate. - OK.
1，2，3！ One, two, three!
好了。還這個。 OK. Shit.
- 用200焦耳！是200嗎？ - 200 joules! 200?
沒錯。 Yeah.
放電！ Clear!
親愛的？沒脉搏。沒脉搏。 Sweetheart? There's no pulse.There's no pulse.
- 克萊，360焦耳。 - 太高了。 - Clay, 360 joules. - Way too high.
360！360焦耳，快點！ 360! 360 joules! Do it!
快。 Come on.
放電！ Clear!
沒脉搏，醒醒啊，佐伊，醒醒啊！ No pulse. Come on, Zoe. Come on!
快！醒醒！ Come on! Come on!
醒過來啊，快！ Come on, come on.
醒醒，親愛的。 Come on, sweetie.
快！醒醒。 Come on!Come on.
弗蘭克，你這是幹嘛？ Frank, what are you doing?
不，絕對不行。 No! No! Absolutely not.
我們能商量一下嗎？ Can we just talk about this a second,man?
沒什麽好商量的。這血清能救她，我們都知道的。 There's nothing to talk about.The serum works, we know it works.
沒錯，但要是她復活之後，像那條狗那樣一團糟呢？ Yeah, but what if she comes back all messed up like the dog?
不會的！我會調整劑量和濃度水平。 Not gonna happen! I'm gonna adjust the dosage and tailor the levels.
- 不會有問題的。 - 弗蘭克，我也想讓她活過來。 - It'll be fine. - Frank, I want her back, too,
但如果警察過來發現我們在弄一具人類的身體， but if the cops come and we're cutting up a human body,
- 我們所有人都會進監獄的。 - 你認爲我會在乎嗎？ - we're going to jail, all of us. - Do you think I care about jail?
- 弗蘭克，這不是做某個實驗室實驗。 - 我知道！ - Frank, this isn't some lab experiment. - I know!
這是一個人。你這是要把一個死人變成活人啊。 This is a person. You're talking about bringing someone back from the dead.
- 我們成功過，一定行的。 - 但不是以這種形式。 - We've done it before. It's gonna work. - Not like this.
很抱歉，但這太過了。這可是一個人類啊！ I am so sorry, but this is crossing a line. This is a human being!
那就離開吧，我一個人會搞定的。 Fine. Get outta here.I'm gonna do it myself.
- 聽句勸吧，弗蘭克。 - 我不想失去她。 - Frank, come on, man. - I am not gonna lose her.
我不想像這樣失去她。 Not like this.
謝謝。謝謝你。 Thank you. Thank you.
我要你來按開關。 I need you to pull the switch.
尼克，沒問題吧？ Niko, We good?
這東西有一半被電焦了。我讀取不了…… Half of this stuff is fried.I can't read...
- 尼克，我們是不是沒問題？ Niko, are we good?
- 是的，沒問題。 - 那就好。 - Yeah, we're good. - OK.
克萊，啓動基頻。第一次執行，9.5千瓦準備。 Clay, tone. Starting event one,9.5 kilo-volts.
倒計時開始。 Here we go.
3，2，1。 Three, two, one.
- 克萊？ - 沒反應。 - Clay. - I got nothing.
再來一次。13千瓦。 We're going again, 13 kilo-volts.
- 這會電焦…… - 快點，13千瓦。 - That's gonna fry... - Do it right now, 13 kilo-volts.
準備第二次執行， Starting event two.
倒計時開始，3，2，1。 Here we go in three, two, one.
克萊。 Clay.
- 保安哪去了？ - 誰在乎？準備再來一次。 - Where's the guard? - Who cares? We're going again.
- 重置配電櫃。 - 保安呢？ - Reset the array. - Where's the guard?
- 尼克，把保安找出來！ - 我要你調到15千瓦。 - Find the guard, Niko! - I need you. Going 15 kilo-volts.
等一下！等著。 Just hold on! Wait.
他過來了。 He's coming.
- 什麽……？ - 你進了監獄就幫不了她了，好嗎？ - What is... - Can't help her in jail, all right?
好嗎？躲起來。 All right? Let's go.
可惡。 Shit.
- 快。 - 可惡。 - Come on - Shit.
- 當心。 - 好了。可以了，可以了。 - Careful. - All right. We're good, we're good.
糟了。他來了。 Damn it. He's coming.
我的天呐。 Holy shit.
嘿，嘿。是我。 Hey, hey. It's me.
嘿。嘿，親愛的，是我。 Hey. Hey, sweetheart, it's me.
她還在休克狀態中。請給我拿一條毛毯。 She's in shock.I need a blanket, please.
好的。好的。我去拿…… Yeah. Yeah, I'll...
嘿……寶貝，是我啊，你沒事了。 Hey... Baby, it's me. You're OK.
- 弗蘭克？我找不到。 - 快拿給我！ - Frank? I can't find them. - Get me the blanket. Hurry up!
就在那裏。在那個上面…… Right over there. In the top...
我剛才是死了嗎？ Did I just die?
好了…… OK...
你沒事了。 You're good.
那是什麽感覺？ What was it like?
我意思是……你有看到什麽嗎？ Well, I mean... did you see anything?
- 比如天堂啊什麽的…… - 要知道， - Like heaven or... - You know,
現在可不是說這些的時候 this might not be the best time.
我覺得我們應該開始銷踪滅迹了。 I think we should start breaking down the lab.
還有去準備下磁共振， Let's set up the MRI，
我要做些診斷，然後我們儘快離開這裏，好嗎？ I want to do these diagnostics and get out of here as soon as possible, OK?
好的。 Yeah.
保安下班了。 And there goes the guard.
我們安全了。 We're clear.
好了，我們去搞定這事。 All right, let's get this over with.
太好了。 Awesome.
- 這可不對。 - 怎麽了？ - That's not right. - What?
不知道。弗蘭克，來看一下吧？ I don't know. Frank,you want to come take a look at this?
怎麽了？ What?
她的身體幾乎完全康復了， Not only is her body almost completely healed,
而且她體內的神經活動异常頻繁。 but that's too much neural activity.
沒錯，太异常了。先讓她出來。 Yeah, that's too much.I want to get her out of there.
我們等血清快消失了再說，到時候再花一個小時來測試。 We'll retest her in an hour, once the serum has had a chance to dissipate.
抱歉，可你不記得那條狗的情况了嗎？ I'm sorry,but do you not remember the dog?
它的血清仍舊沒消失。 The serum still has not dissipated.
沒錯，可那只是條該死的狗，而這是一個人。讓她出來。 Yes, that was a goddamn dog.This is a person. Let her out of there.
克萊！ Clay!
怎麽了啊？ What's going on?
你有聽到過人類大腦只利用了10%的說法嗎？ You know how they say humans only use ten percent of their brain?
- 我以爲那是個未解之謎。 - 不是，真正的未解之謎是我們不知道 - I thought that was a myth. - No, the myth is that we don't know
另外90%到底有什麽用。 what the other 90 percent does.
人類整個大腦運作的時候只會同時使用那10%， Humans use their entire brain,we just use ten percent at a time.
她就在那坐著， She's just sitting in there.
應該只有一小部分亮點在反映她的大腦活動， A small chunk of her brain should be lighting up.
但這整個部分都亮了。 But... the whole thing is lit up.
是啊。這就是奇怪的地方。 Yeah. That's the weird part.
好好坐會兒，好嗎？ Just take a seat, OK?
好的。 All right.
- 你感覺怎麽樣了？ - 我們不是應該去醫院嗎？ - How are you? - Shouldn't we be going to the hospital?
這裏有所有和醫院一樣的設備， Look, we have all the same equipment here,
而且我來照顧你是最好不過的了。 and there's nobody more qualified to take care of you than me.
那些人不會明白你的狀况的。 They don't understand this.
我只想讓你先穩定下來，知道嗎？ Just gonna get you stable first, OK?
嘿。 He'!
你會沒事的。 You're gonna be OK.
- 我以爲我失去你了。 - 你確實失去我了啊。 - I thought I lost you. - You did.
但我又確實沒有失去你。 But I didn't.
我有東西給你。 I have something for you.
把手給我。 Gimme this.
啊，糟糕。抱歉。抱歉。 Ah, shit. Sorry. Sorry.
好吧。呃…… OK. Um...
來。真不敢相信，我居然這麽做了。 Here. Can't believe I'm doing this.
我就這麽當一次天主教徒，也是唯一一次。 This is the one and only time I go Catholic.
可不會再有下次了。 But this once.
謝謝。 Thank you.
你笑了，太好了。 It's good to hear you laugh.
有些情况顯然不對勁。 Something's definitely wrong.
什麽？ What?
- 你說什麽？ - 我什麽都沒說啊。 - What did you just say? - I didn't say anything.
你還好嗎？ Are you OK?
我沒事。 Yeah. Yeah.
我是太累了吧。 I think I'm just tired.
- 你還沒從…… - 創傷性經歷期恢復過來。 - You've just been through... - A traumatic experience.
你得讓身體慢慢調節。看開點就行了，好嗎？ You need to let your body heal.Just try to take it easy, OK?
我先出去一會兒。 I'll be right outside the door.
怎麽了？ What?
沒什麽。呃…… Nothing. Um...
我過會再來看你。我會馬上回來的。 Gonna come check on you in a second.I'll be right back.
沒問題。 OK.
嘿。 Hey.
我愛你。 I love you.
我也愛你。 I love you, too.
我的天啊，這就是個錯誤，我不該在這兒的。 Oh, my God,this is a mistake. I should not be here.
我們真的害死了一個人。我害死了一個人。 We actually killed someone.I killed someone.
我知道這不對。 I know this isn't right.
這主意簡直糟透了。你沒看到那狗的情况嗎？ This is such a bad idea. Did you not see the dog?
血清還在大腦裏。 The serum stays in the brain.
我們瞞不住的。那個人根本不是佐伊。 We can't cover this up.That's not Zoe in there.
我們不該把她復活的。 We shouldn't have brought her back.
我需要更多的時間。我能讓她恢復原樣。 I need more time.I'm gonna fix it, though.
我能讓她好轉的。 I'm gonna fix this.
她現在非常不對勁。 There is something very wrong with her.
現在就是要讓她保持樂觀， Just keep making her think everything's fine.
讓她知道她會好的。 Letting her know that she's gonna be fine.
嘿。 Hey.
我感覺有些情况不對勁。 I think something's wrong.
好了，好了，好了，你沒事了。來。過來。你沒事了。 OK, OK, all right, you're OK.Come here. Come here. You're OK.
- 不。不，我很不好，我很不好。 - 你沒事了。你很正常。 - No. No, I'm not OK. I'm not OK. - You're OK. You're all right.
有一些正在發生的情况。 Something's happening.
- 已經有情况發生了。我在异變。 - 好的，好的…… - Something happened. I'm changing. - OK, OK...
好了，噓。冷靜，你怎麽了？ OK, shh. Calm down.What's happening?
我能聽到別人心裏在說什麽。我能看到邪穢的東西。 I can hear things. I can see things.
看，看我的手。 Look, look at my hand.
等一下…… Wait...
- 你的手沒什麽問題。 - 弗蘭克，我死的時候，去了一個地方。 - There's nothing wrong with your hand. - Frank, when I died, I went somewhere.
我在一棟樓裏。我在那個地方 I was in the building. I was there.
我能聽到人們的叫喊聲，他們都被困住了！ I could hear the people,they were stuck!
佐伊，那是一個夢。 Zoe, that was a dream.
那是你童年遺留下來的創傷性記憶。那不是真的。 It's a traumatic memory from your childhood. It's not real.
那時我是這麽想的。可我醒不過來。 That's what I thought.I couldn't wake up.
我被困住了。那一幕無休無止。我怎麽都醒不了。 I was stuck.It was endless. I tried.
就這麽一直在繼續。每一天，我都在那裏。 It went on and on.And every day, I was there.
總是那相同的一幕在不斷重複。每一天都是這樣。 It was the same, over and over.Every single day.
佐伊，你死了不到一個小時。 Zoe, you were gone for less than an hour.
- 你死的那會兒，身體就在這地方。你沒…… - 不，不，你沒懂我意思。 - You were right here. You didn't... - no, no. You don't understand.
有好多年了。我在那已經好多年了。 It's been years.I've been in there for years.
聽我說，好嗎？ Look, listen to me, OK?
你的大腦供氧出現了問題， Your brain was failing due to the lack of oxygen.
二甲基色胺讓你産生了幻覺。 You're hallucinating from the DMT.
這是你童年的那段糟糕記憶， This is a terrible memory from your childhood,
- 但遺留的心理創傷嚴重影響著你。 - 不是這樣。是因爲那裏是地獄。 - but it's playing in a traumatic loop. - No. It was hell.
地獄就是那樣子的。 That's what hell is.
讓你再次經歷人生最糟糕那一刻，重複不斷地折磨你， You relive the worst moment of your life on a loop, over and over,
而你永遠無法逃脫。 and you can never wake up.
聽著，你在這裏。現在你就在這裏，而且你是醒著的。 Listen, you're here.You are here now and you are awake.
你沒事了。 You're fine.
- 是啊 。 - 這就對了。 - Yeah. - OK.
好了。 OK.
這能幫你好好睡上一會兒，知道嗎？ All right, that's just gonna help you sleep a little bit, OK?
佐伊？ Zoe?
弗蘭克？ Frank?
佐伊？ Zoe?
弗蘭克！ Frank!
佐伊，能聽見我說話嗎？ Zoe, can you hear me?
我不該在這兒的。 I should not be here.
你好。你知道……我們在哪兒嗎？ Hi. Do you know... where we are?
你拿著什麽呢？我……你手裏拿著什麽？ What have you got there? I...What do you have in your hand?
嘿，嘿，嘿，嘿。 Hey, hey, hey, hey.
艾娃。 Eva.
艾娃！ Eva!
- 我需要幫助…… - 嘿。 - Need some help...- Hey.
嘿，看著我。看著我。你沒事了，你沒事了。 Hey, look at me.Look at me. You're OK, you're OK.
發生什麽事了？告訴我。 What happened? Tell me what happened.
我去了某個別的地方。 I was... I was somewhere else.
我在一棟樓裏，在走廊上， 我看到一個女孩。 I was in this building, a hallway,and I saw this girl.
還有這棟樓著火了，而且…… And the building was on fire and...
……那些在公寓房裏的人， ...there were these people in an apartment,
都被困在了裏面…… and they couldn't get out, and...
……我能看到他們的手指在門底的縫隙裏掙扎。 ...I could see their fingers underneath the door.
你手腕上怎麽了？ What's that on your arm?
天呐……這是…… Holy... This is...
我就是被抓的這兒！ That's where it grabbed me!
你被什麽抓了？ What... What grabbed you?
- 我不知道。 - 弗蘭克？ - I don't know. - Frank?
你想告訴我們這是什麽情况嗎？ You wanna tell us what's going on here?
- 弗蘭克！這到底是什麽情况，老兄？ - 我……你…… - Frank! What the hell's going on, man? - I... You...
是她告訴你的，是嗎？很明顯是她告訴你的。 She told you, right?Obviously she told you.
- 你說什麽？ - 是她告訴你的。 - What? - She told you.
- 不是。 - 什麽？跟她說什麽啊？ - No. - What? Told her what?
佐伊是個小女孩的時候， Look, when Zoe was a little girl,
她住的那一棟公寓樓著火了， the apartment building she lived in caught on fire
她的鄰居都被困在了房間裏。 and her neighbors got trapped behind a door.
她還會做到關于這個的噩夢， She still has nightmares about it.
你看到的是這樣的嗎？ That sound like what you saw?
是的。 Yeah.
這怎麽可能？這怎麽可能啊， 弗蘭克？ How's that even possible?How's that possible, Frank?
佐伊說過……你死了之後，你身體會産生……好像是什麽複合物， Zoe said... after you die,your body creates... like a compound,
- 使你的靈魂續存或…… - 是二甲基色胺。 - and it helps your soul move on or... - DMT.
是的。 Right.
她說這東西會打開一道通往另一處的門。 She said it opens a door to somewhere else.
可要是……要是這門沒開呢？ What... What if the door didn't open?
要是佐伊的靈魂沒能通過那道門呢？ What if Zoe's soul couldn't get through?
要是她被困在了她自己的夢魘裏呢？ What if she's trapped in her own nightmare?
胡說八道。你在說謊。 This is bullshit. You're lying.
- 說謊？ - 弗蘭克…… - Lying? - Frank...
弗蘭克，我沒有說謊！我沒有說謊！ Frank, I'm not lying!I'm not lying!
嘿，沒有你我們處理不了這事情。 Hey. We can't deal with this by ourselves.
我們搞不清楚那是什麽情况！ We have no idea what's going on in there!
- 你沒看到她的手腕嗎？ - 我看到了！好嗎？ - Did you see her arm? - Yes, I saw it! OK?
你要我做什麽呢？ What do you want me to do?
聽著……如果我們搞不定的話，我們就會失去佐伊。 Look... if we screw this up,we're gonna lose Zoe.
幫幫我，請幫幫我。 Help me. Please.
- 混蛋。 - 老兄。 - Asshole. - Dude.
好了，休息24小時，吃一粒布洛芬，然後再來找我。 All right, rest 24 hours,take an Advil, and call me.
你還好嗎？ You good?
我真的就好像是在那裏。 It was like I was there.
怎麽可能會這樣？ How is that even possible?
我跟你說，這都是因爲血清。 I'm telling you, it's the serum.
這東西就好像……激活了大腦未被利用的部分， It's... It's like...unlocking the part of the brain
讓你有了不可思議的靈媒能力。 that lets you do crazy psychic shit.
這就是你的主要理論？“不可思議的靈媒能力？” That's your big theory?"Crazy psychic shit"?
進化演變得非常慢是有原因的， There's a reason why evolution happens really slowly.
而現在，她的大腦功能已遠超出人類大腦的本質功能， And right now, her brain is doing things a human brain was never designed to do.
她變成這樣幷沒用上百萬年的時間，而只用了幾分鐘。 And it's not taking millions of years,it's taking minutes.
Emtee注:出自《聖母經》
萬福瑪利亞，你充滿聖寵…… Hail Mary, full of grace...
天主聖母瑪利亞， 求..…… Holy Mary, Mother of God, pray...
Emtee注:出自《聖母經》
弗蘭克，你得來看看這個。 Frank, you're gonna want to see this.
- 要我看什麽？ - 我黑了一個管理員賬戶， - What am I looking at here? - I logged in as an admin
用來擦除我們在監控錄像裏的身影，可我發現了這個。 so I could scrub through the security footage, and I found this.
這是個虛假賬戶。每天它都會下載我們系統裏的每一樣東西。 It's a dummy account. Every day it downloads everything in our system
- 之後再複製一份。 - 所以呢？ - and makes a copy of it. - So?
有人監視了我們……差不多有好幾個月了。 Someone's been watching us for...like, months now.
好吧，或許是學校吧。 All right, maybe it's the school.
學校可不必黑進我們的系統啊。 The school doesn't need to hack into our system.
肯定是儈隆尼斯公司幹的。 It's gotta be Crylonis.
最後一次更新是什麽時候？ When was that last updated?
- 20分鐘之前。 - 就是說他們已經知道我們在這兒了。 - Twenty minutes ago. - Means they know we're here already.
就算不知道，那也快了。 if they don't, they will very soon.
我們得現在就離開。把狗帶上，把能拿的都拿了。 We need to leave now.Get the dog, gather everything.
- 你能搞定這個嗎？ - 狗呢？ - Can you take care of that? - Where's the dog?
- 我把他關在籠子裏了。 - 不在籠子裏。 - I put him in his cage. - Not in the cage.
好吧。所有人，把手裏的事都停了， All right.Everybody, drop what you're doing,
把狗找出來，把你的東西都拿好。 find the dog, get your stuff together.
- 尼克，搞定它。我們要走了！ - 好的。 - Niko, handle that. We're leaving! - OK.
佐伊？ Zoe?
- 尼克。 - 天呐。你在這幹嘛？ - Niko. - Jesus, what're you doing in here?
- 我需要你的幫助。 - 我們會讓你復原的。 - I need your help. - We gotta get you back.
我需要你的幫助。你得讓我感受下正常的感覺。 I need your help.You have to make me feel normal.
- 好的。等下。好的……你沒事吧？ - 讓我感受下正常的感覺吧 - OK, wait. OK, what... Are you OK? - You have to make me feel normal.
- 求你了。我必須得這麽做。 - 哇哦，哇哦，哇哦，只是…… - I need it. Please. - Whoa, whoa, whoa. Just...
你只是還沒從創傷性經歷期恢復過來，知道嗎？。 You just went through something very traumatic, OK?
- 我覺得你也許是太混亂了…… - 你不明白。 - I think you may be confused.. - You don't understand.
尼克，你是唯一一個我可以信任的人。知道嗎？ Niko, you are the only one I can trust. OK?
幫幫我。 Help me.
別！別！別這樣，別這樣。 No! No! NO, stop.
- 我以爲你是我的朋友。 - 我是你朋友啊。 - I thought you were my friend. - I am your friend.
但你現在不是原來的那個你。我們現在還沒搞清楚…… But you're not being yourself right now.We still don't understand...
“……你到底是怎麽了？” "...what's happening to you？"
我這一生，都在爲彌補一個過錯而懺悔。 I spent my whole life trying to make up for one mistake.
我一心向善。 I did everything right.
但最終還是墜入地獄。 And I still ended up in hell.
佐伊， 我們能幫你。弗蘭克說了，我們可以幫你復原的。 Zoe, we can help you.Frank said we can fix this.
- 我們只需要更多時間。 - 不用了。 - We just need more time. - Oh, no.
太晚了。 It's too late for that.
你們不知道你們到底做了什麽， You have no idea what you've done.
但你們會知道的。 But you will.
佐伊， 別這樣。 Zoe, please!
佐伊？ Zoe?
佐伊， 別這樣！ Zoe, please!
佐伊…… Zoe...
嘿。 Hey.
- 一切都好嗎？ - 當然，怎麽了？ - Everything OK in here? - Yeah. Why, what's wrong?
- 嘿，大夥，尼克哪去了？ - 我到這兒的時候，就沒看到他。 - Hey, guys, where's Niko? - He was gone when I got here.
- 他去了衛生間吧。 - 我剛就在那兒。 - I think he went to the bathroom. - I was just there a second ago.
- 是他跟我這麽說的。 - 見鬼去吧。 - It's what he said. - To hell with this.
- 等下。等下，要幹嘛？ - 我要叫保安，老兄。 - Wait. Wait, what? - I'm calling security, man.
- 嘿，等等。你先考慮清楚。 - 太多奇怪的狗屁事情發生了。 - Hey, wait. Think about this. - This is too much weird shit!
知道嗎？我受够了！被捕就被捕吧，隨便了，我不在乎。我受够了！ OK? I'm done! They can arrest me,whatever, I don't care. I'm done!
你浪費了我三年時間，就因爲你連協議內容都沒搞清楚。 You've wasted three years of my life because you can't read a contract.
你不是我老闆，也不是我朋友。 You're not my boss and you're not my friend.
- 現在給我讓開。 - 你要我道歉嗎？ - Now get out of my way. - You want me to apologize?
沒問題，我會道歉的，好嗎？ Fine, I'll apologize, OK?
如果他們知道這兒發生了什麽事，你知道他們會做什麽嗎？ You know what's gonna happen if they find out what's going on in here?
他們會把她關進實驗室， 再把她切成一塊一塊， They're gonna put her in a lab and they're gonna cut her up into pieces,
- 然後我們永遠見不到她了。 - 你可確定不了。 - and we're never gonna see her again. - You don't know that.
我的話，是會這麽做的。 It's what I would do.
抱歉。我不會聽你的。給我讓開。 - Sorry. No, no. Get out of my way.
- 天呐。 - 搞什麽！開什麽玩笑？ - Jesus. - What the hell! Are you kiddin' me?
沒事的，停電而已。沒事的。 It's fine, it's a blackout. It's fine.
沒事的！全都沒事的，弗蘭克！ It's fine! It's all fine, Frank!
嘿……經常會有這種情况嗎？ Hey... does this happen often?
你知道這地方有多少應急系統嗎？ You know how many emergency systems are in this place?
這裏的電話絕不會斷綫。不會出現這種情况。 The phones don't go dead.It doesn't happen.
- 絕對不可能會這樣。 - 過來，我們去看看。 - There's no way. - Come on, let's go.
電子設施都失效了。別白費勁了。 Everything's fried.Don't bother with that.
- 卡住了。 - 讓我來。讓我來。讓我來！ - It's stuck. - Let me try, let me try. Let me try!
它卡住了。來，幫我弄下電梯。 It's stuck.Here, help me with the elevator.
可惡！ Damn it!
肯定有別的地方可以出去。 There's gotta be another way out.
對嗎？ Right?
- 你去哪？ - 找尼克。 - Where are you going? - To find Niko.
要知道，你沒錯。 You're not wrong, you know.
你在想，“我不屬這裏。我從來都不屬這裏。” You're thinking, "I don't belong here.I never belonged here."
你這麽想可以理解。沒錯啊。 It's OK to think that. You're right.
你不是我們中的一員。從來都不是。 You're not one of us. You never were.
有些人注定會有一番成就， Some people are destined for great things,
而另一些人，注定只能當個拍錄像的。 and other people just hold the camera.
好吧，整個系統都處于鎖定模式。 All right,the system's on lock-down mode.
- 什麽意思？ - 它是自動操作的。 - Meaning what? - It's automated.
如果它認爲這裏存在任意污染物逸出的危險， If it thinks there's any danger of a contaminant escaping,
- 這整個地方就會被封閉。 - 電梯呢？ - the whole place just shuts down. - What about the elevator?
我們試過了。得想別的辦法。 We tried it.Gonna have to figure something else out.
你都幹了什麽？ What did you do?
佐伊，你都幹了什麽？ Zoe, what did you do?
你在說什麽啊？這一整段時間我可都是和你在一起。 What are you talking about? I've beenin here with you the entire time.
你也是最後一個見到尼克的人。 You were also the last person who saw Niko!
她復活之後，就一直在發生奇怪的狗屁事情。 No! No, all this weird shit startedhappening as soon as she came back!
是你們自己說的，血清對她的大腦怎麽怎麽樣了的。 You guys said it yourselves,the serum did something to her brain!
現在不是說這個的時候。 This is not the time to talk.
你錯了，現在正是說清楚的時候，弗蘭克！ No, this is the exact timeto talk about it,Frank!
告訴我，尼克怎麽了？ I wanna know what happened to Niko.
天呐，大家都冷靜下，然後想辦法出去，拜托了好嗎？ Jesus, can we all just relax and find a way out of here, please?
現在我就要知道，尼克到底怎麽了！ I wanna know what happened to Niko, now!
克萊。 Clay.
- 克萊。 - 克萊。克萊？ - Clay. - Clay. Clay?
- 天呐，他是咽著了嗎？ - 克萊？ - Jesus, is he choking? - Clay?
- 弗蘭克！弗蘭克！弗蘭克，他咽著了！ - 他喉嚨裏有异物。 - Frank! Frank! Frank, he's choking! - There's an obstruction!
把鑷子給我！我要鑷子，就在那下面！ Give me the forceps!I need the forceps, right under there!
快點！我需要照明！克萊！克萊！ Hurry up! I need a light! Clay! Clay!
撑著點。克萊，克萊！ Stay with me, Clay. Clay!
把鑷子給我！讓我看一下！我需要照明！克萊！ Give me the forceps! Let me see!I need a light! Clay!
- 快！快拿過來！ - 好的！ - Now! Bring it here now! - OK!
- 克萊…… - 幫我一把，別讓他動。 - Clay... - Help me hold him still.
克萊！克萊！克萊！克萊！天呐！ Clay! Clay! Clay! Clay! Jesus!
克萊，挺住！挺住！別讓他動！ Clay, stay with me!Stay with me! Help me hold him still.
- 克萊！你要照一下嗎？ - 天呐，這到底是什麽東西？ - Clay! Do you need the light? - Jesus, what the hell is it?
照那兒！照那兒！ Shine the light in there!Get the light in there!
- 克萊！ - 哦，天呐。 - Clay! - Oh, Jesus.
- 糟糕。糟糕。 - 弗蘭克！ - Oh, shit. Oh, shit. - Frank!
- 過來。 - 我的天啊！她人呢？ - Come here. - Oh, my God! Where is she?
- 老天啊！ - 弗蘭克！她不見了！弗蘭克，她不見了！ - Jesus! - Frank! She's gone! Frank, she's gone!
她去哪了？佐伊？佐伊？ Where'd she go? Zoe? Zoe?
過來，走近點。走近點。走近點。 Here, stay close.Stay close. Stay close.
- 佐伊？ - 佐伊！ - Zoe? - Zoe!
走近點。 Stay close.
佐伊，住手！ Zoe, stop!
天呐。艾娃。 Oh, my God. Eva.
艾娃，醒醒。艾娃，你還好嗎？過來。 Eva, wake up. Eva, you OK? Come here.
來。起來。得起身了。起來。 Come here. Get up.Gotta get up. Get up.
弗蘭克…… Frank...
我們得找把武器，或者別的能派上用場的。 We need a weapon or something we can use.
幫我拿好。 Hold this.
弗蘭克？ Frank?
弗蘭克……她殺了他。她殺了他。 Frank... she killed him. She killed him!
我知道。我知道。聽我說。 I know. I know. Listen to me.
弗蘭克？弗蘭克，那是什麽？ Frank? Frank, what is that?
弗萊克，他們過來了！他們過來了！他們復活了！ Frank, they're coming! They're coming!They're alive!
聽我說！聽我說！他們沒復活，知道嗎？過來。 Listen to me! Listen to me!They're not alive, OK? Come here.
這是乙甲丁醯胺。 This is called Embutramide.
我們用它來放倒實驗動物。你得用滿針的劑量。 We use it to put down lab animals.You need a full dose.
聽我說。我要你躲起來，直到我搞定爲止。 Listen to me. I need you to hide until I'm done with it.
- 我不要一個人待著。我……不要這樣！ - 噓。 - I am not leaving you. I am... No! - Shh.
嘿，這是我的錯，我要解决這個問題。 Hey, this is my fault. I'm gonna fix it.
但如果我失敗了，我要你保證…… But if I can't,I need you to promise me...
……你無論如何，都不會讓她離開這個實驗室的。 ...you do not let her leave this laboratory, no matter what.
我們不能讓她再傷害別人了，明白嗎？ We cannot let her hurt anybody else,you understand me?
- 明白沒有？ - 我保證，我保證，我保證。 - Do you understand me? - I promise, I promise, I promise.
那就好。我很抱歉。 OK. I'm sorry.
拜托……弗蘭克，請別讓我一個人待著！ Please...Frank, please don't leave me alone!
弗蘭克，請別讓我一個人待著！弗蘭克！拜托！ Frank, please don't leave me alone!Frank, please!
佐伊？ Zoe?
我是弗蘭克。我不會傷害你的。 It's Frank. I'm not gonna hurt you.
我只想找你談談。 I just wanna talk.
沒事了。我只想跟你談談，就是這樣。 It's OK.I just wanna talk to you, that's all.
那你拿著針筒是想幹嘛？ Then why do you have that syringe?
好了，我放下。 OK. All right.
聽著，我知道你可能很害怕……很不知所措。 Look, I know you're probably really scared... and confused.
這不是你的錯，知道嗎？是我的錯。都是我不好。 This is not your fault, OK?I did this. This is my fault.
親愛的，我很抱歉，知道嗎？ I'm so sorry, sweetie, OK?
我們會解决這個問題的，我們能一起解决的，好嗎？ We're gonna fix this.We can fix this together, OK?
我們能做任何事，聽到我說的了嗎？ We can do anything, you hear me?
就你和我，我就在你身邊。 It's you and me. I'm right here.
我不會傷害你的。知道嗎？ I'm not gonna hurt you. OK?
看著我。 Look at me.
我就在你身邊。 I'm with you.
你還愛著我嗎？ Do you still love me?
當然啊。 Yes, of course I do.
那麽，我來驗證一下。 Then show me.
我知道這不是佐伊。 This is not the Zoe I know.
- 佐伊？ - 你必須阻止她。 - Zoe? - You've gotta stop her.
你給她打一針，放倒她。 You get that needle and put her down.
和我想的一樣。 That's what I thought.
佐伊！ Zoe!
艾娃！ Eva!
艾娃…… Eva...
佐伊？ Zoe?
艾娃！ Eva!
艾娃。 Eva.
佐伊？ Zoe?
佐伊，我知道你在這兒！ Zoe, I know you're here!
佐伊？ Zoe?
- 佐伊，請別這樣！ - 萬福瑪利亞，你充滿聖寵。 - Zoe, please! - Hail Mary, full of grace.
主與你同在。 Our Lord is with thee.
Emtee注:出自《聖母經》
求你現在和我們臨終時，爲我們罪人祈求天主。 Pray for us sinners,now and at the hour of our death.
佐伊？ Zoe?
這是她的那個夢。 It's her dream.
佐伊！佐伊！ Zoe! Zoe!
佐伊，沒事了，是我。 Zoe, it's OK, it's me.
你是幹的。 You did this.
是你放的火。 You started the fire.
嘿，聽我說。這不是你的錯。 Hey, listen to me.This is not your fault.
這不是你的錯。 This wasn't your fault.
你可以阻止這一切，知道嗎？ You can stop this, OK?
你可以去把門打開。 You can open the door.
佐伊，開門啊！ Zoe, open the door!
抱歉。 I'm sorry.
真的很抱歉。 I'm so sorry.
- 嘿，你還好嗎？ - 她把他們全殺了。 - Hey, are you OK? - She killed them!
CHINESE LOCALIZED BY EMTEE
惡靈回魂