Aman Tanrým!
Mara!
Vic!
- Vic! - Kes sesini!
- Vic, dinle, dostum. - Kes sesini!
Anlamýyorsun.
Corrine'le çocuklarým?
Vic, anlamýyorsun. Vic, hayatIarýný kurtardým.
Ermeniler para trenini öđrendiler!
Ne biliyorlar?
Diro ile uđraţmaya baţladýn, bu da onu korkuttu.
Taţlarý yerinden oynatmaya baţladý.
Para treni soygununu senin yaptýđýný biliyor.
Yaptýđýmýz soygunu bilen sadece dört kiţi vardý...
...ve üçü ţu anda bu odada.
Diđerini ise sen parçalara ayýrdýn.
Kendini kurtarmak için ona bizim yaptýđýmýzý söyledin.
Benim salak olduđumu mu sanýyorsun?
Eninde sonunda Ermeni kaltakla çetesi...
...benim de iţin içinde olduđumu anlayacaktý.
Evet, bence de, göt herif.
Diro aileni tehdit etti.
Vur emrini duyduđumda, Rezian'ýn yanýna gittim...
...ve Diro'yu durdurmasý için antlaţma yaptým.
Ţimdi Rezian sizin de olayýn içinde olduđunuzu düţünüyor.
Aman Tanrým!
Seni ve aileni korumak için borcunu ödüyorum.
Benim para treni borcunu mu ödüyorsun?
Bizi neyin içine soktun?
Buraya senin için geldim.
Senin ve ailen için.
Rezian, Diro'yu suikast için kiraladýđýný söyledi.
Sizin evdeki kan da onunkiydi.
Ýt herif kurţunu yedi.
Pisliđin adý ne?
Zadofian.
Ermeni kas yýđýný.
Onu vurdum ama kaçtý.
Ailemi öldürmek için kiralanan adamýn kaçmasýna izin mi verdin?
Corrine ve çocuklarý öldürmemesi için onu durdurdum.
Hala dýţarýda bir yerlerde mi?
Bak, Vic, eđer bu iţte beraber çalýţabilirsek...
Artýk beraber çalýţamayýz.
Zadofian bulup,...
...gerçeđi öđreneceđim.
O zamana kadar, yoluma çýkma.
Evet, anlýyorum. Benden nefret ettiđini biliyorum.
Hey! Hey!
Anlamak zorundasýn, dostum.
Ailene asla zarar verecek bir ţey yapmam.
Lem de ailedendi.
Çeviri : Cemocem "Ýyi Seyirler"
- Bu saçmalýk da neydi? - Ýyi misin?
- Ne oldu?
Sakin ol. Hey, ufaklýk, her ţey yolunda.
- Bak, özür dilerim. - Ađzýmdaki havluyla mý?
Vic bize zarar verecek bir ţey yapmaz.
Beni bađladý, sana dayak attý.
Nedir bu? Ýyi komţuluk iliţkisi mi?
Dinle, para treni soygunu yüzünden Ermenilerin Vic'in...
...peţinden geldiklerini öđrendim.
Corrine'le Cassidy'i güvende tutmak için kaçýrdým.
Onu arayýp bilgi vermek gibi bir ţansým yoktu.
Sen ailesini koruyorsun, o da bizi korkutarak minnettarlýđýný mý gösteriyor?
Tek düţündüđü ţey...
...aramýzdaki husumeti ileri safhaya götürmüţ olmam.
Bu düţmanlýk tamamen ailemize zarar veriyor.
Dođru olaný yapmaya çalýţýyorum.
Vic, Lem yüzünden seni asla affetmeyecek.
Ondan uzak durman lazým.
Artýk hiç hata yapmayacaksýn.
Peki, ţimdi duyduklarýn ne olacak?
Çekip gitmek lehime olmaz.
S.I.S. bana baţka bir görev teklif etti. Geçmeyi düţünüyorum.
Shane ile Farmington'da kalmak istemiyorum.
- Geldiđin için sađ ol. - Ýţ için minnettarým.
Güvenlik iţleri son zamanlarda oldukça zayýf.
Özel kuvvetlerde geçen beţ yýlý düţünürsen, daha deđerli oluyorsun.
Ödemeyi nasýl istediđinden emin deđilim.
Evet.
Bu ilk haftayý idare edecektir.
Biraz Ermeni tüyü yoldum. Ýntikam almak isteyebilirler.
Aileme göz kulak olmaný istiyorum.
Yumurtalarýný koruyan anne kuţ gibi olacađým.
Adamýn adý Zadofian.
Ahýra döndüđümde interpoldeki resmini sana e-posta olarak gönderirim.
Bizimkiler ben de kalýyor.
Ýzlendiklerini bilmiyorlar. Tehlikeden haberleri yok.
Onlarý korkutmak istemiyorum.
Sorun deđil.
Silahýn var mý?
Güzel.
Hata istemem.
Beni gözaltýna aldýn, ţimdi de bu olayýn dýţýnda tutuyorsun.
Zaten kayýt defterini yok ederek kýçýmý tehlikeye attým.
Raporlarý deđiţtirmeye baţlarsam, hapishane hücresinde sana komţu olurum.
Artýk bu senin iţine yaramaz.
Burada kilitli kaldýđým sürece...
...ve Diro'da dýţarýda ise, her ţey tehlikede olur.
Diro muhtemelen eđitimini tamamlamak için Münihe dönecektir.
Diro Kesakian, babasýnýn yasa dýţý...
...iţlerini 15 yaţýndan beri sürdürüyor...
...ve durmaya da niyeti yok.
Onu bulmam gerek.
Ben senin Ermeni takip cihazýn deđilim. Kýzýn nerede olduđunu bilmiyorum.
Zadofian, senin vurduđun adam,...
...Diro'nun saklandýđý yeri biliyordur.
Onu bul.
Adamlarýma teslim et.
Gerçeđi ortaya çýkartýrlar ve ben de Diro'yu bulurum.
Bu günlerde karnýndan yaralý Ermeni tetikçiler nerede tedavi oluyor?
Filipinli bir fahiţenin yanýndadýr.
Lakabý, Darla.
Polis arkadaţlarýn ele geçirmeden önce Zadofian'ý tek parça halinde bul.
Dün geceki görüţme nasýl gitti?
Duymadýn mý?
Sürpriz olmasýný istedim.
Kandan býktým artýk.
Ronnie, çete iliţkisini araţtýrýyorsun.
Vic, senin durum netleţinceye kadar, manţetlerde gözükme.
Baţkomiserim, iki ceset Kearney...
...caddesinin köţesinden aţađý dođru arabayla sürüklenmiţ.
Kurbanlar Salvadorlu. Castillo'nun adamlarý.
Salvadorlular ve Meksikalýlar bu bölgede çalýţýyor.
Ţimdiye kadar her zaman parayý paylaţýrlardý.
Vendrell'i ara. Bütün ekip ateţkesi kimin bozduđunu ve nedenini araţtýrsýn.
Yardým edebilir miyim?
Ajan Olivia Murray, I.C.E.
Bir olayý zorlamadan önce sizler genellikle...
...nazikçe havanýzý atarsýnýz.
Ben zorlayan kýzlardan deđilim.
Gayri resmi olarak, merakýmdan buradayým.
Neymiţ bu gayri resmi merakýn?
Baţkomiser Wyms. Özel ekip üyesi Dedektif Vic Mackey.
Ben paylaţýrým, siz paylaţýr mýsýnýz?
Sürüklenen cesetlerin kanýyla çizilen yeni sýnýrlar...
..."manada de muerte" el kitabýnda açýkça bellidir.
Ölüm çetesi mi?
Kartelin paralý askerleri. Eski Meksika askerler ve federaller.
Vatandaţlara yaptýklarýndan 10 kat fazlasýný kartelleri...
...korumak için yapýyorlar.
Tanrý aţkýna Farmington'da ne iţleri var?
Bu da olayýn ilginç tarafý.
San Marcos ev cinayetlerinden beri, burasý sýcak bir bölge oldu.
Anlatsana biraz.
Tüm bu kanlar, ceset parçalarýnýn kesilmesi...
I.C.E. tek bir adam ya da yasadýţý bir operasyonla uđraţmaz.
Büro ţefimiz araţtýrmamý durdurdu.
Sen bađýmsýz takýlýyorsun.
Davayý çabuk sonuçlandýrmaya uđraţýyorsun.
Kartelle yerel bir adamý iliţkilendirebilirsem...
...Olivia tekrar oyuna döner.
Gracia'nýn düţürdüđü Meksikalý polislerin...
...ceketlerini kullanabiliriz.
Bu iţi hallederim.
Tamam.
Ahýr hizmetinizde.
Gelecek sefere, otobüse binin, çocuklar.
Ţehirdeki bazý çeteler bir polisin ailesini tehdit ediyordu.
Cass, kardeţlerine bakmaya git.
Bunu duymak için yaţým müsait.
Sorun deđil.
Tamam, o halde.
Gardiyan mahkűmun benim hakkýmda konuţtuđunu sanmýţ.
Shane'e ihbar etmiţ.
Shane benimle temasa geçemeyince, paniklemiţ...
...ve sizi emniyetli bir yere götürmüţ.
Evindeki kan neyin nesi?
Bununla ilgili Wyms ile konuţtum.
Meskene tecavüz gibi gözüküyor.
Birisinin geldiđini duyup, gerilmiţler...
...ve kazara kendi adamlarýndan birini vurmuţlar.
Tüm bunlar olurken, tam bu sýrada Shane'nin de bizim iyiliđimiz...
...için depoya kilitlediđine inanacađýmý mý sanýyorsun?
Shane aţýrý tepki gösterdi.
Kalbi dođru yerde...
...ama maalesef, beyni iki adým geriden geliyor.
Tehlikede miyiz?
Korkacak bir ţey yok.
Artýk tehlikede deđil miyiz?
Hayýr.
Söz veriyorum.
Dinle, tüm bu olanlar gerçekten canýmý sýktý.
Ortalýkta fazla dolanmazsanýz gerçekten memnun olurum.
Yani, bir kaç gün bende kalýrsanýz kendimi daha iyi hissedeceđim.
Yakýnýmda olun, tamam mý?
Vic!
Komţunuzun çalýlýklarýndan sizin evi gözetlerken gördüm.
O dosyalara ihtiyacým var.
Zadofian'ýn mý?
Aslýnda, deđil.
Kimin o zaman?
Sorma.
Hey, eđil. Eđil.
Kýpýrdama.
Görüţürüz, tatlým. Sonra görüţürüz.
Pezuela, benden sonra seni mi gönderdi?
Belki beni de öldürecek.
La Caja de Pecado'ya dönmezsem, öldüm demektir.
Günah kutusu mu?
Akýllýca.
Tüm bu dosyalar.
Sizin sandýktan aldýđým tüm ţantaj dosyalarý.
O bilgiyi toplamak bir sürü para ve 2,5 yýl harcadým.
Los Angelesteki en namuslu ve etkili vatandaţlar için politik tehdit.
Sesin acýklý geliyor.
O ikiyüzlü insanlarýn otopark bileti ayarlamaktan, cinayet emri...
...vermelerine kadar her ţeyi yaptýklarýna bizzat ţahit oldum.
Pezuela'ya güç verenlerden biriyim.
Onu kartel için vazgeçilmez yaptým.
Ve o da sana kafana bir kurţun sýkarak ödeme yapacak.
Bu çok kötü.
Kartel ţantaj dosyalarýný kaybettiđini bilmiyor.
Pezuela'da öyle.
Hayýr.
Ölüm mangasýný buraya kim gönderdi?
Meksikalý uyuţturucu baronlarý özelikle Salvadorlularýn sorun...
...çýkardýđý Los Angelesteki yatýrýmlarýndan dolayý gerginler.
Yardýmcý olmasý için altý gün önce "manada de muerte" gönderdiler.
Neden Kearney Caddesini kanla çizdiler?
Pezuela giderek büyüyor.
Orasý yeni otelini istediđi yer.
Bekle!
Beni buraya zincirleyip gidecek misin?
Ýnan bana, daha kötüsünü de yapabilirdim.
Bu sabah bir telefon geldi...
...aylýk misafir kartý çýkartmak istiyor musun diye.
Ellis Rezian'ý düzenli olarak ziyaret ediyor gibisin.
Meksikalý, Salvadorlu çekiţmesinde Ermeniler ön safta bulunuyor.
Rezian da bir suçla karţý karţýya.
Ben sadece onun ilgisini çekecek bilgiler vererek...
...ikna etmeye çalýţýyorum.
Ermeni bir doktor tarafýndan yardým edildiđine dair istihbarat var.
Zadofian dýţarýda bir yerde tedavi için baţvurmuţsa...
...bu onun muhtemelen nerede olduđunu gösterir.
"Dr. Edna Lucine. Hav hav ve miyav. "
Ne o, veteriner mi?
Sađlýk organizasyonunun bir parçasý olmaktan nefret ediyorum.
Kuçukuçu doktorumuzun Zadofian'ý kýsýrlaţtýrdýđýna...
...emin olmak için kontrole gidiyorum.
Dutch.
Kutumu doldurabilir misin?
Elbette.
Sýkýca paketlendi.
Nasýl oldu da ekipleri yönetime alýyorsun?
Ne yapýyor olmalarýný tercih ederdin?
Üç kiţi ayrýldý zaten. Central kiralama iţini askýya alarak bizi zorda býrakýyor.
Neden? Zaten personelimiz az.
Billings'in davasý.
Dalga geçiyorsun! Adam masaya kafasýný vurdu.
Baţsavcý bugün onunla antlaţma yapacak.
Ýţi bitirip gitmek istiyorlar. Bunun anlamý, artýk yalnýz takýlacaksýn.
Anahtar kelime, "takýlmak". Billings zaten boynuma dolanmýţ bir ađýrlýktý.
Ortađýnýn yokluđunun neţeni bozmamasýna sevindim.
Dr. Lucine, galiba.
Ţu anda muayenenin ortasýndayým.
Sen tüm bunlardan fazla birisin.
Ermenistan genelinde baţ cerrah olduđunu anlayabiliyorum.
Ben veterinerim.
O halde ilaç günlüklerini kontrol edeyim, bakalým kuçukuçu ilacý bulabilecek miyim?
Okul harcýný ödemek için Ermeni tefecilerden borç para aldým.
Aylýk ödemelerimin bir kýsmýnýn suçlularýn...
...yaralarýný tedavi etmek olduđunu bilmiyordum.
Buraya karnýndan yaralanmýţ bir Ermeni geldi mi?
Kurţun hayati organlara gelmemiţ ama çok kan kaybetmiţ.
Ţimdi nerede?
Onu iyileţtirip Edgemont oteline götürdüm. Ýkinci katta.
Dođru.
Güzel yapýyorsun.
Tam "kuku ađýrlýđýný," söyleyecektim ama apaçýk görülüyor.
Bu da nesi?
O küçük mavi hapýn etkisi geçmeden onu geri getireceđim.
Hadi gidelim.
Ne istiyorsun?
Zadofian'ý arýyorum.
Sarýţýna git deme. Rezian onun esas kadýný olduđunu söyledi.
Onu görmedim.
Rezian'a iţbirliđi yapmýyor dememi ister misin?
Ţimdi, ţehirde olduđu zamanlar nerede kalýyor?
Edgemont Oteli.
Hey, Dutch.
Vaktin var mý?
Ýlk ben söyleyeyim.
Geçen gece ne olduysa...
...ikimiz de hassas bir durumdaydýk.
Ýyi arkadaţlar arasýnda tek seferlik bir ţey.
Rahatsýz olmamýz için bir neden yok.
Burada karýsýný öldürdüđünü söyleyen bir adam var.
Oh.
Tamam.
Ţey... Bu konuda ben daha iyiyim.
Baţka birini karýsýný öldürmek için onu istemezdim.
Evet.
Yani iki yýl önce karýný öldürdün.
Artýk iki yýlý biraz geçti.
Ve hayýr, onu arkadaţým Hector öldürdü.
Birkaç uyku hapýný ufalayýp, ţarabýna kattým.
Eţim banyoya girdi, ben de iţe gittim.
Hector onu küvete itip...
...bođularak ölmüţ gibi gösterecekti.
Dangalak çok erken dýţarý çýkmýţ.
Karým ölmemiţti.
Baţýný suyun altýnda tutmak zorunda kaldým.
Sizler cinayet olduđunu nereden bildiniz.
Yargýlandýn ve suçundan beraat ettin.
Ýkinci kez yargýlanamayacađým için artýk beni tutuklayamazsýnýz.
Dođru.
Neden duruţmada Hector'u ele vermedin?
Baţsavcýlýđýn elindeki dava osuruktandý. Paçayý kurtaracađýmý biliyordum.
Hector'u ele verseydim, cinayeti benim planladýđýmý söylerdi.
Hector'un çýkarý neydi?
Çatý izolasyonu iţine baţlamak için ona yol gösteriyordum.
Böylece arkadaţýnla beraber karýný öldürdünüz.
Hiç piţmanlýk duymadýn mý?
Onu tanýmanýz gerekiyordu.
Hector'u parmaklýklarýn arkasýnda görmek istiyorum.
Adalete karţý bu ani ilgi neden?
Tekrar evlenmek isteyeceđimi hiç düţünmemiţtim?
Anlaţýlabilir bir durum.
Ve sonra, bam. Lorena ile karţýlaţtým.
Tepetaklak düţtüm, dostum.
Dur, tahmin edeyim.
Lorena, Hector'la beraber.
Onun ţirketinde çalýţýyor.
Beni sevdiđini biliyorum, ama ondan ayrýlmaya da korkuyor.
Bir de üstüne cinayet olayý.
Kesinlikle.
Zadofian?
11 nolu odada.
Dinle, bu iţ nasýl biter bilemiyorum.
Sen vazgeçebilirsin.
Shane gerçeđi söylüyorsa, bu adam hepimiz için bir tehdit. Ben de varým.
Hey!
Kýpýrdama!
Kim vurdu seni?
Siktir!
Kim?!
Rezian için çalýţan birisi olmalý.
Bu adam mý?
Evet, bu o. O kim?
Ailemin peţine düţtün.
Allah Kahretsin!
Vic.
Hadi, Vic. Vic.
Düţün, Vic. Düţün.
Corrine'nin evindeydi.
Kaný yerlerdeydi.
Karmakarýţýk bir durum.
Ben sadece bir askerim.
Kimdir, nedendir bilmem.
Diro'yu nerede buluruz öđrenmemiz lazým.
Çađýr onu.
Claudette, Emilio, Hector'un karýsýný nasýl öldürdüđü ile ilgili...
...bütün detaylarý verdi, tekrar suçlanamayacađýný biliyor.
Hector ne söylemek zorunda kalmýţ bir bak bakalým.
Aslýnda, davadaki esas dedektif zaten bu iţi yapmýţ.
Onu ţüpheli olarak dikkate almamýţ.
Detektif Steve Billings.
Bak bakalým konuţmaya mecali var mýymýţ?
Hey, Vic!
Julien'in sürüklenen cesetlerle ilgili bir tanýđý varmýţ.
Gardocki nerede?
Salvadorlu birinin peţinde.
Birazdan döner.
Vereceđiz her bilgi birçok hayatý kurtarabilir.
Ne yani senin gözünde çok meraklý bir kadýn gibi mi duruyorum?
Elalem senin gibi hýyarlarla konuţtuđumu öđrenirse...
...kurţunlarýn yönünü deđiţtirebilecek...
...bir çeţit büyü bileziđi takabilecek miyim?
Al iţte baţka biri daha.
Byz Lat kraliçesi.
Ţanslý Meksikalý kim?
Jimmy Mendez.
Boţ ver onu.
Asla konuţmaz.
Konuţamaz.
Son zamanlarda sokaklar atlama yeri oldu...
...hatta kadýnýn düţtüđü yeri keţfettiler, etrafta sürükledikleri Jimmy olacak.
Sýrf polis arabasýna bindim diye her ţeyden vazgeçecek deđilim.
Umarým onlarý ikna edebilirsin.
Rahatsýz ettiđim için kusura bakmayýn.
Ona biraz zaman ver.
Ţimdiye kadar bu ţeyin üzerine düţen oldu mu?
Çaktýrmadan itmezsen, zor.
Hey, koro çocuđu, o benim.
Merdivenleri alýyorum.
Vic.
Bir ţeyler hatýrlarsam...
...Jimmy'nin baţýna bir ţey gelmemesini garanti edebilir misiniz?
Bu bebeđi tek baţýna büyütemem.
Allah kahretsin!
Hayýr. Hayýr, Salvadorludan bir ţey çýkmadý.
Vic daha gelmedi mi?
Julien'le beraber sürüklenen ceset olayýndaki tanýkla uđraţýyorlar.
Tamam. Birine daha bakmam lazým.
Yine ararým.
Diro geri arýyor.
Diro'nun numarasý mý?
Evet, onun.
Cevap vermem gerekmiyor mu?
Hayýr.
Hayýr, gerekli deđil.
Kahretsin!
Son beţ yýlda Meksikalý federallerin dosyalarý...
...önemini kaybetti.
Cartel'in bir emeklilik planý olmasý lazým.
Bu nedir?
Ölüm çetesi adaylarý.
Eski federaller.
Tanýđýmýza gösterin.
Belki sokaklarý kimin boyadýđýný teţhis edebilir.
Baţkomiserim, Edgemont Otelinden ateţ edildiđi bilgisi aldýk.
Kahretsin. Sürükleme olayýna misilleme olmalý.
Julien'le kal.
Vendrell yolda.
Kontrol etmeye onu gönderirim.
Tamam.
Ýkinci katta bir yerde.
Aman Tanrým.
Temiz.
1- tango-72, bölgede 187 durumu var.
Bilgi verin lütfen.
Hey.
Aman Tanrým, ne kadar hýzlýsýn.
Johnny yerinde.
Off!
Serbest ve kalbi boţ.
Ermeniler nasýl mesaj yollayacaklarýný gayet iyi biliyorlar, deđil mi?
Ţakalarý yok.
Ýyi misin?
Shane, Zadofian'ýn ailenin peţinden gitmesi ile...
...ilgili dođru söylüyordu.
Ýyi misin?
Claudette'le konuţ, bir dakikaya kadar tetiđe bassýn.
Korunmamýz gerek.
Hey, dostum. Yüzüne kondurduđun donuk ifadeyi görmek istiyorum.
Ýyiyim.
Güzel.
Diro'nun numarasýný aldýn mý?
Evet. Zamaný gelince, alýcýyý yerleţtirebilirim.
Güzel. Ýlk önce Rezian'ý devre dýţý býrakacađýz.
Herkesin bildiđi gibi, Salvadorlularý izliyordun.
Vic, bizim tanýk federallerden biriymiţ.
Ţanslý günümüz.
Hemen geliyoruz.
Rozetimi korumak için "büyük Latin umuduma" gitmem gerek.
Hey.
Bu ölüm çeteleri iţinde sađlam kafayla çalýţabilecek misin?
Evet, sorun yok.
Hey. Salvadorlulardan bir sonuç çýktý mý?
Hayýr. Çýkmaz sokaktý.
Taksi ne alaka?
Yaralanma olayýndan beri, bilinç kayýplarý yaţýyorum.
Riskli araba kullanmama neden oluyor.
Bunu iade etmek için sana ihtiyacým olacak.
Wyms, imzalamam gereken bazý sigorta evraklarý olduđunu söyledi.
Evet. Geldiđin için teţekkür ederim.
Kararýma karţý bir durum.
Stresten kaçýnmam gerekiyordu.
Sen evraklarý imzalarken, Central'da olduđun dönemlerde ahýrdakilerle...
...paslaţtýđýn bir dava hakkýnda biraz bilgiye ihtiyacým var.
Yardým etmeye çalýţýrým ama yaralanmadan beri hafýzamda boţluklar var.
Evet. Baţýndaki ţiţlik ne alemde?
Beyin insan vücudunun en deđiţken organýdýr.
Evet, öyle.
Doris Borrego'nun katilini hatýrlýyor musun?
Bir süre önce olmuţtu.
Ne oldu ki?
Beraat eden koca bugün ahýra geldi,...
...arkadaţý Hector Jimenez'in cinayette parmađý olduđunu itiraf etti.
Baţsavcýlýk o davayý depoya kaldýrdý.
Kesin sonuç alýnmýţtý.
Insardi iţi tamamen bitirmiţti. Hatýrlayabildiklerimi...
...sen zaten biliyorsun.
Hector'u neden saf dýţý býraktýđýný hatýrlýyor musun?
Kimi?
Aklýnda bir ţey kalmadýysa...
...notlarýna bir göz atmak isterim.
Belki de taksiyi arka tarafa çađýrman gerekebilir.
Biraz baţým dönüyor.
Tamam. Ben burada sadece ortađýma yardým etmeye uđraţýyorum.
Ama Baţsavcýlýk seni bu iţ için geri çađýrýrsa,...
...davandaki ilerleme gecikebilir.
Dođru.
Suţi yapmam gerekebilir.
Proteinler hafýza kapasiteme yardým ediyor.
Bu iţle ilgileneceđim.
Anahtarlarýn yedeđi sadece ikimizde vardý.
Ne yapýyorsun?
Bu kutuda 100'ün üzerinde ţantaj dosyasý var.
Rozetimi geri almam için onlardan biri gerekli.
Pezuela gibi birine ţantaj mý yapacaksýn?
Hayýr, onlara günahlarýnýn bađýţlanmasý...
...hakkýný vereceđim.
Rozetimi geri vermekten memnun olduđunu gösterecek bir yol sunuyorum.
Ţu anda bu bilgi, Pezuela'nýn düzgün biri...
...olmadýđýna dair tek kanýtýmýz.
Uzlaţma için bunu koz olarak kullanmamýz gerek.
Üstelik Pezuela kutunun sende olduđunu öđrenecek.
Artýk açýđa çýkma riskini göze alamayýz.
Senin harika pozun bu kutudan çýkýp...
...hiç kimse ile paylaţýlamayacak, öyle mi?
Sen ve ben, asla arkadaţ olamayýz.
Ýkimizde hayatta kalmak için burada olduđumuzu biliyoruz.
Sen Belediye baţkaný olmak istiyorsun.
Benim de tek istediđim polis olmayý sürdürmek.
Ýţini geri almak için bu bilgiyi kullanamayýz.
Ama bunu Pezuela'ya zarar vermek için kullanmaya baţlayabiliriz.
Sürüklenen ceset cinayetlerini sen araţtýrýyorsun.
Pezuela Salvadorlularý ortadan kaldýrýyor.
Yani?
Yani yeni otelini inţa edebilir.
Yarýn gece oylama var. Ýnţaat yasađý kýsýtlamasýný kaldýrýlmasý için.
Meclis üyesi Dowd, komite baţkaný.
Dowd cepte.
Pezuela oy vermesi için ona baský yapýyor.
Pezuela'ya karţý davamýz için dosyanýn bir kopyasýný...
...çýkartýp, isimsiz bir ţekilde orijinalini Dowd'a...
...gönderebiliriz.
Baský yapmayý býrakýr.
Pezuela çok para harcadý.
O otele çok para döktü.
Sinirden çýldýracak.
Dosyayý çek.
Ţansýmýz var mý?
Hayýr, henüz yok.
Hector'un olay sýrasýnda baţka bir yerde olduđunu hayal meyal hatýrlýyorum.
Belki güneţ gözlüklerini çýkarýrsan...
...gerçekten bir ţeyler görebilirsin.
Doktor'un emirleri.
Floresanlar migrenimi azdýrýyor.
Ýţte burada.
Lorena Francisco.
Bütün gece.
Memeler sađlam mý?
Bu senin notlarýna benziyor.
Cinayet gecesi Hector'la beraber olduđunu söylemiţti...
...ve ben de sađlam memeleri olduđunu hatýrlýyorum.
Billings, ofisimde seni görebilir miyim?
Baţsavcýlýk ofisinden telefon geldi...
...avukatýn antlaţma teklifimizi geri çevirmiţ.
Olayý tartýţacak konumda deđilim.
Özelikle de kaltak-lezzo avukatým için.
Suçlularýn bizi dava etmesi yeteri kadar kötü...
...peki ya polislerin sahte davalarla dosyalanmasý?
Ýţ esnasýnda yaralandým, artýk devre dýţýyým.
Ödenen paranýn nereden geldiđini biliyor musun?
Toplum programlarýndan, eđitimden ve çeteyle mücadeleden.
Mackey ile Kavanaugh'ýn zývanadan çýkmasýna izin...
...vermeden önce bunu düţünmeliydin.
Bu senin sorunun.
Çýk dýţarý.
Teţkilat gerçekten umutsuz bir durumda olmalý.
Antlaţmak için bana yalvaracaksýnýz.
Hayalarýmýn patronu olacak gibiyim...
...artýk baský zamaný. - Lanet bir ţaka gibisin.
Davama iftirayý da ekleyeceđim.
Baţkomiserim, tanýk, eski federaller listemizden bir eţleţme buldu.
Tam zamanýnda.
Bir kaç yýl evvel bir dava vardý hatýrlar mýsýn, Doris Borrego?
Central'la paylaţtýđýmýz mý?
Aynen.
Benim ilk cesedimdi. Küvette bulunmuţtu.
O duruţmada ţahitlik yapmýţ mýydýn?
Çok iyi yapamamýţtým.
Savunma Billings'in polisliđini lime lime etmiţti.
Insardi onu ezip geçmiţti.
Ţehrin yarýsý duymuţtu.
Evet, teţekkürler.
Billings'e göre, Insardi davayý depoya...
...kaldýranlardan biriymiţ.
Aslýnda gerçekten de dođru gibi.
Belki de Steve kendini kurtarmak...
...için bu ţansla ilgilenecektir.
Ýkinci ţanslara önem veririm.
Sürüklenen cesetlerdeki tanýk, Marcus Villanueva.
Ýki yýl önce polislikten atýlmýţ.
O ve ortađý bir sorgulama sýrasýnda kazara ţüpheli...
...birinin bođazýný kesmiţler.
Bir sonraki görevi için iţ baţý eđitimi.
Kardeţinin Norman'da ordu malzemeleri dükkâný var.
Oradaysa, muhtemelen yalnýz ve elleri boţ deđildir.
Vurucu takým önderlik eder.
Ţehir merkezine bir SWAT ekibi yerleţtirebilir miyim bir bakayým.
Bunu ben hallederim.
101. rampa yakýnlarýndaki 59.sokakla Olive'de stratejik bir yer ayarla.
Bunun için hazýr mýsýn?
Kesinlikle.
Mekân kapatýlmýţ. Arka tarafta park edilmiţ altý araba var.
Bir tanesi bizim tanýđýn tanýmladýđý kamyonet.
Onlar içerideyken harekete geçmeliyiz.
Bu manyaklar sivillere zarar verebilir.
Seni dinliyoruz.
SWAT ekibi 15 dakikaya gelir. Bekleyeceđiz.
Vic nerede?
Salvadorlularýn misillemesinin yönünü deđiţtirmeye çalýţýyor.
Yoldadýr.
Duyduklarýmýn soruţturmanýn iyi gitmediđini söylüyor.
Talihsiz bir durum.
Dolunay çýkmýţ olmalý.
Herkes için kötü bir gece.
Kartelin ölüm mangasý Kearney Sokađýný kanla...
...çizmek için bir kaç Salvadorlu kullandý.
Bununla ilgili bir ţey bilmiyorsun, deđil mi?
Bu çok korkunç.
Eski bir çalýţanýn senin özel dosyalarýný elden...
...çýkarmasý da boktan bir ţey.
Ne dosyasýymýţ?
Neyse ne, sonuçta fosseptiđi taţýracaklar.
R.O.C., Salvadorlular, Niner'lar. Hepsi teklif veriyor.
Bilgiyi veren sizden biri.
Senin çýkarýn ne?
Seninkinin aynýsý. Kaybettiđimi geri almak.
Rozetini.
Aceveda'yý sýkýţtýrmak zaman kaybýydý.
Benzersiz biri.
Bana göre, taţaklý birine ihtiyacýn var.
Rozetimi alýr, o adam olmak için de kaynaklar bulurum.
Ýţten çýkarýlma olayýn resmen baţladý.
Efendim?
Ölüm çetesinin üzerine hemen gitmemiz lazým.
Güney Central'da SWAT bazý rehineleri kaybetmiţ.
Arkamý kollaman gerek.
Tamam. 20 dakika içinde yardýma geliyorum.
Sana yardým edebileceđime emin deđilim, detektif.
Ben de sana yardým edebileceđime emin deđilim.
Muhabbete devam edelim.
Dükkânda hareketlenme oldu. Bir araç dýţarý çýkýyor.
Kamyonet mi?
Hayýr. Gri cip.
Plakasýný al.
Bu iţi SWAT olmadan yapmak zorundayýz.
Dýţarý çýkýyorlar.
Gidelim! Gidelim!
Polis! Ellerini görelim!
Silahlar!
Sýkýţtýk! Ateţ altýndayýz!
Destek için Wilshire'ý ara.
Bir memur vuruldu.
Üç ya da dört tetikçi.
Tamam. Bana bir telsiz ver.
Ronnie, Dikkatlerini dađýtacađým.
Sen. Ellerini göster.
Kýpýrdama.
Dikkatlerini dađýtacađýný sanmýţtým.
Ne, bu senin için yeterli deđil mi?
Herkes tamam mý?
Aţađý yukarý.
Bunu Phillips'e nasýl açýklamam gerekir bir fikrin var mý?
Her zaman verilen emirlerle ilgili sorun yaţadýđýmý bilir.
Ona ters yola saptýđýmý söyle.
Hadi, gidelim. Yürüyün.
Hey, Danny, bir kaç ývýr zývýr ele geçirildi.
Yasadýţý silahlarý envantere iţlemek zorundayýz.
Harika. Daha çok evrak.
Ţarjýný doldurdun mu?
Sađlam vücudu olmayan biri düzgün yapamaz.
Zadofian'la ilgili hikâyen iţe yaradý.
Güzel.
Tetikçinin vurulduđunu duyduk.
Ýţin dođasý bu.
Göđsüne iki kurţun sýkmadan önce...
...onunla sohbet etme ţansýn vardý mýydý?
Evet, ettik zaten.
Ţanslýyýz.
Acil tehdit ortadan kalktý.
Ailemi bu beladan kurtarmak için...
...sana ihtiyacým varmýţ gibi görünüyor.
Senin için buradayým, Vic.
Evet.
Problemin kalanýn nasýl halledeceđime dair bir planým var...
...ama ahýra döndüđümüze anlatacađým.
Anlamýyorum. O duruţma sona ermiţti.
Kapatmadan önce bazý eksik detaylar var.
Hector Jimenez'i tanýyor musun?
Elbette.
Davaya bakan detektife göre...
...cinayet gecesi onunla berabermiţsin.
Hector'u en son ne zaman gördün?
Bu sabah.
O benim patronum.
Ayný zamanda artýk niţanlýn, deđil mi?
Evet. Ne olmuţ?
Emilio Borrego'yu tanýyor musun?
Evet.
- Hector'un arkadaţlarýndan biri mi? - Merhaba.
Ýţ ahlakýnýn sađlam kalmasýna memnun oldum, detektif.
Insardi. Ne istiyorsun?
Wagenbach bu davayý yeniden açmak için istekte bulunmuţ.
Nedeni neymiţ bakacađým.
Sanýrým bu iţin dýţýnda kalmak istiyorsun, öyle mi?
Ben engelli biriyim.
Harika. Belki gerçekten suçlu birini bulabiliriz.
Onlar iyi arkadaţlar.
Bu kurguyu kullanýp, Ermenilerin Türklerden sonra en kötü...
...sorunlarýnýn Meksikalýlar olduđunu Rezian'a inandýrmamýz lazým.
Ona ne yalan söyleyeceđimi biliyorum.
Bize bir dakika verin.
Phillips'le telefonda görüţtüm.
Acýklý bir veda konuţmasý hazýrlamýţtým.
Hakkýndaki karar askýya alýnmýţ.
Komisyon üyesi süresiz izin almýţ.
Sađlýk sebepleri.
Yeni bir komite oluţturabilmeleri için en az 30 gün geçer.
Ne çeţit kara büyü kullanýyorsun...
...ya da kimin ađzýndan girip, burnundan çýktýn bilemiyorum.
Müteţekkirim.
Ayýn adamýný Mackey yap, istatistiklerini sađlama al.
Gardocki bu ekibin lideri olacak.
Kaybedecek bir ţeyin yokmuţ gibi herhangi bir ţekilde...
...yaramazlýk yaparsan, alnýnda kara bir leke olacak.
Geleceđini tehlikeye atmana...
...izin vermeyeceksin.
Üstelik arkadaţýnsa iki kere düţüneceksin.
Arkadaţlarýndan çok azý bu günlerde etrafýnda olacak.
Lorena hikâyesine bađlý kalýyor.
Gerçeđi anlatmak onu çok korkutmuţ.
Insardi kendini beđenmiţ bir kaltak.
Seni oymak için fýrsat kolluyor.
Beceriksiz olduđumu söyledi, deđil mi?
Söylediđi tek ţey senin dedektiflik...
...becerilerinin zayýf olduđu.
Ne? Onun için merak etme.
Artýk senin sorunun deđil.
Hector'un ţirketinde satýţtan sorumlu baţkan yardýmcýsý olarak çalýţýyorsun.
Evet.
Ýki yýl önce Doris'in öldürüldüđü gece Hector'la...
...sizin evde Çin yemeđi yediđinizi söylemiţtin.
Tüm detaylarý hatýrlayamýyorum.
Hector için yalan söyledin, Emilio'nun karýsýný...
...öldürebilmesi için bir gerekçe verdin.
Hayýr. Onunlaydým.
- O hiçbir ţey yapmadý. - Saçmalýk.
Tatlým, Emilio bize tüm hikâyeyi anlattý.
Ţimdilerde onun büyük meme cennetinde göbek yaptýđýný biliyorum.
Seninle evlenmek istiyor.
Hector bu olayýn dýţýnda.
Benim hatam deđildi.
Hayýr, ama Hector'a yalan söyleyerek...
...ikizinle beraber komplo hazýrladýn.
Emin ol ki beyaz gardiyanlarýn senin kötü...
...ţöhretinle lekelenmiţ bir hücresi vardýr.
Kýçýný kurtarmak için tek bir ţansýn var...
Öldürme olayýndan haberim yoktu.
Yemin ederim. Üzgünüm.
Özür dilerim.
Ak-47'nin sonuncusu.
Diđerini arkamdaki bölüme götür.
Hayatýmý envanter yapma ile harcamak isteseydim...
...amcam Manny'in yanýnda çalýţýrdým.
Ne oldu?
Bir saniye sýrtýmý döndüm.
Adam bu bokun arkasýndan üstüme atladý.
Çýkart onu.
Adam silahlý olabilirdi.
Bu odayý hangi lavuk temizledi?
Ben... kim temizledi emin deđilim.
Ýyi misin?
Evet, iyiyim.
Kimsenin zarar görmemesine sevindim.
Bu odayý temizlemeyi beceremeyeni bulursam,...
...iţsiz biri olacak.
Steve, içeri gel. Otursana.
Öncelikle birden parladýđým için özür dilemek istiyorum.
Amatörceydi.
Evet, ve kötü niyetliydi.
Ýkincisi, cinayeti çözdüđün için teţekkür etmek istiyorum.
3 aylýk istatistiklerimize gerçekten yardýmcý olacak.
Oyunun zirvesine yerleţtin.
Evet, bunlar benim küçük enerji patlamalarým...
...bilirsin, arada bir ţekerleme yapmaya veya benzeri ţeylere ihtiyacým oluyor.
Mütevazi olmana gerek yok, Steve.
Hector'un inţaat ţirketinde çalýţýyorsun, satýţ Baţkan Yardýmcýsý...
...baţ ađrýlarý, oryantasyon bozukluđu, uyuţukluk...
...hafýza kaybý, mantýk yetersizliđi.
Sen ne düţünüyorsun?
Sahtekârlýđýn sona erdi.
Kafandaki yaranýn sahte olduđuna dair kanýtýmýz var.
Bunu kanýtlayamazsýnýz.
Bugünkü performansýn, elimizdeki kaset ve bizim de ţahitliđimizle,...
...davan tarih oldu.
Belki küçük otomat makinenle ţehri dolandýrma hikâyeni...
...rafa kaldýrabiliriz.
Pekâlâ. Bakýn.
Ýsteyeceđim son ţey bu kuruma zarar vermektir.
Avukatýmý arayacađým ve yeni bir antlaţma yapmasýný sađlayacađým.
Hiçbir ţey yapmayacaksýn.
Seni kovmadýđýma dua edeceksin, emekli aylýđýný çekebilirsin.
Phillips'le konuţtum.
Yarýn sabah iţe geri döneceksin.
Ayrýlmak istersen, sen bilirsin.
Hukuk ekibime danýţmam lazým.
Yarýn sabah buraya gelir gelmez ilk iţin...
...saçýný arkaya dođru uzatmak için baţvuru yapman.
Ne yapýyorsun, Cass?
O araba bütün gün orada bekledi.
Sadece bir komţu, tatlým.
Eţyalarýnýzý toplayýn, çocuklar.
Eve gidiyoruz.
Lezbiyen avukatým iţe dönmem gerektiđini söylüyor.
Tekrar çalýţmaya hazýr hissediyorum.
Döndüđüne sevindim, Steve.
Evet, artýk geri döndüm.
Mesaime zorunlu evrak iţini de ekleyeceđim.
Ne kadar çaba gösterirsem göstereyim, hiç bir ţey yapmamakla,...
...ţehrin kurallarýný uygulamak arasýnda ne fark var bilemiyorum,...
...ama ţu andan itibaren, bana sadece Billings deyin.
Her zamanki iţler için çađýramaz mýyýz?
Mackey'in eski eţinin evindeki kan testinin sonucu burada.
Bugün otelde ölü bulduđumuz Ermeni,...
...Ari Zadofian'la eţleţiyor.
Bu iţ olduđunda Vic ve adamlarý neredeydi?
Vic burada benimleydi.
Diđerleri ise ipucu arýyordu.
Vurucu tim bu olayda temiz gözüküyor.
Elbette öylelerdir.
Nasýl gidiyor?
Çabalýyorum, yeni ilaç tedavisine baţladým.
Harika yapýyorsun.
Bir ţeye ihtiyacýn olursa, haber ver.
Zadofian'ý buldum.
Adamlarýma teslim ettin mi?
Adamlarýn bölge savcýsý için çalýţmasaydý, ederdim.
Adam ölmüţ.
Senden istediđim ilk ţey bu boku becermendi.
Ne tür bir bok senin küçük Ermenistan'da kontrolü kaybettiriyor?
Zadofian'ý buldum...
Göđsüne iki kurţun ve ayaklar kesilmiţ.
Eski yöntem intikam.
Sana mesaj gönderen Diro'ydu.
Artýk gücü yok.
Meksikalýlara...
...el atýyor.
Sokaktaki söylentiye göre yeni bir ittifak oluţturuyor.
Kaçak Meksikalýlara asla güvenmedik.
Burasý Los Angeles, bebeđim.
Latin bölgesi, ve o da duvar yazýlarýný görebiliyor.
Buradan Sinaloa'ya kadar her Meksika çetesini bilirim...
...yani Vic'in ailesine hiçbir ţey olmayacak...
...ya da Diro'yu ve Meksika tehdidini durdurabilecek...
...tek adamý kaybedeceksin.
Umarým komisyon üyesi Nebel'in sađlýk sorunlarý çok ciddi deđildir.
Karayiplerde metresiyle geçireceđi üç hafta...
...onu tedavi edemez.
Bu da bana senin etkinliđini deđerlendirmek için 30 gün veriyor,...
...bakalým yürütmeyi durdurmaya gerek var mýymýţ göreceđiz.
Sýrlarýný çalan elemanlarýndan birinin...
...adýný buldum.
Aramboles.
Dosyalar ne hakkýndaymýţ?
Onlarý Rezian'a satmýţ.
O kutuda ne varsa epey iţine yarayacak.
Ermeniler senin kutu için sađlam çalýţýyor.
Benim etkinliđimi yargýlarken...
...bir ţeyi aklýndan çýkarma.
Bu ţehirde Balkan psikopatlarýný...
...benden iyi tanýyan baţka polis yoktur.
Evet?
Corrine'le Cassidy birkaç dakika önce ayrýldýlar.
Sanýrým beni fark ettiler.
Kahretsin!
Tamam. Onlarý takip et.
- Shane burada mý? - Hayýr.
Ne istiyorsun ondan?
Gerçeđi.
Shane'nin size ne yaptýđýný biliyorum.
Yani sana söyledi.
- Sana anlattý. - Zorundaydý.
Vic geçen gece buraya geldi ve ayný ţeyleri bana da yaptý.
Ödeţme.
Vic? Hayýr.
Sahte Ermeni tehdidini bilmiyordu.
Vic, Shane'nin kendisine zarar vermek için...
...seni ve kýzýný kullandýđýný sandý.
Ermeni tehdidi ne?
Shane hapishanede bazý çete üyelerine saçma sapan...
...bilgiler veriyormuţ.
O halde ikimizden biri yalan söylüyor.
Dinle, Vic'in eski polis arkadaţý bütün gün bizi gözetliyor, tamam mý?
Aralarýnda neler oluyor bilmiyorum.
Ben biliyorum, ve bu ailelerimize zarar veriyor.
Eţlerimizin birbirinden uzak kalmasýný istemiyorsak,...
...o zaman devreye girmemiz gerekiyor.
Ki böylece herhangi birine zarar gelmesin.
Cassidy?
Zadofian'ýn olay mahalli raporlarý.
Aman Tanrým.
Onu býraktýđýmda, ayakkabýlarý bađlýydý.
Olay mahalline ilk gelen dedektifi tahmin et bakalým.
Biliyorum, Shane.
Rezian onu Zadofian'ý bulmasý için göndermiţ olmalý.
Ayaklar, Diro için bir çeţit mesajdý.
Ýţte geliyor.
Shane Ermeni pisliđine bođazýna kadar batmýţ durumda.
Dinle, Ona yakýn davranarak güvende...
...olduđunu hissettirelim, eski günlerdeki gibi...
...kýsa zamanda durumu kontrol altýna alýrýz.
Bugün benim için yaptýđýný asla unutmayacađým.
Tetiđi çekmenin en zor kýsým olduđunu sanmýţtým...
Sakýn Shane'e yüz verme.
Zadofian'a ayak bakýmý nasýl yapýlmýţ bir fikrin var mý?
Olay mahalline geldiđimde iţ bitmiţti.
Ne oldu ki?
Onunla konuţtuđumuz sýrada...
...her iki ayađý da vardý.
Rezian, polisler onu adamlarýna teslim etmeden önce,...
...Zadofian'ý bulmamý istedi.
Ben de Diro'nun iţiymiţ gibi ayaklarýný kestim.
Onu kimin vurduđuna dair bir fikrim yok.
Siz mi?
Muhtemelen Diro'ydu.
Dođru.
Her iki seçenekte hikâyeyi satmama yardým etti.
Rezian'a Diro'nun yeni yalaka arkadaţlarýnýn yaptýđýný söyledim.
Senin istediđin gibi oldu.
Meksikalýlarýn en büyük tehdit olduđu konusundan onu ikna ettim.
Güzel.
Barrio için Meksikalýlarla Ermeniler arasýnda...
...sidik yarýţýný baţlattým.
Her iki tarafýn da kazanmasý için yardým ederiz.
Gerçekten hýzlý ve kanlý olacak.
Ne kadar çok kan akarsa, ailem o kadar çok emniyette olur.
Yani...
Ţimdi ne olacak?
Arkamýza yaslanýp...
...çete savaţlarýný seyredeceđiz.
Çeviri : Cemocem 11.04.2010