Translated by PhucStrike and Fixed by bobbyocean Facebook.com/ImHighOnKetamine
Biến ra khỏi nhà tôi!
Chúng ta sẽ nói chuyện sau
Mark đang ở đâu, Debbie?
Tớ vốn đã biết cậu là siêu anh hùng rồi
Bay đi, chàng trai
Chào Eve
Vậy là hôm nay tớ sẽ giúp cậu
Bọn ta đã nuôi tạo cho ngươi một cơ thể mới
Mark có biết bố nó là một kẻ giết người không?
Tránh xa khỏi chuyện này đi, Cecil
[Debbie] Cô là mẹ của Mark đây
Cô cần nói chuyện với nó
Chuyện gì đang diễn ra vậy?
Omni-Man đâu rồi?
Hắn ta đang ở đâu?
Thằng sát nhân!
Mày đã phản bội bọn tao!
Mày nên nằm yên dưới mồ đi
Bố?
Mark
Chúng ta cần nói chuyện
Không!
Ai đó đang điều khiển bố!
Bố!
Bố! Hãy chỉ con cách để dừng chúng lại!
Mark...
Thả bố tao ra!
Thả ra... thả ông ấy ra
Dừng lại
Là ta đây, Mark
Chính là bố đây
Ta không muốn làm theo cách này tí nào
nhưng ta không có lựa chọn nào khác
Đã đến lúc cho con biết ta thực sự đến từ đâu
Ta đúng là đến từ Viltrum
Nhưng đó không phải là hành tinh mà ta đã từng kể cho con
Chúng ta đã tạo nên một nền văn minh hoàn hảo
nhưng nó đã lấy hết của chúng ta sức lực
sự quyết tâm
và lòng dũng cảm để đạt được nó
Để người dân của ta có thể đạt được toàn bộ tiềm năng,
chúng ta đã phải loại bỏ đi những kẻ yếu khỏi xã hội
Đó là một quá trình lâu dài và khó khăn
Khi nó kết thúc, dân số của chúng ta đã giảm đi một nửa
nhưng những gì trỗi dậy từ tro tàn là bất khả chiến bại
Vào thời điểm ta được sinh ra,
Viltrum đã thực sự
là đế chế vĩ đại nhất trong dải ngân hà
Chúng ta đã quyết định biến nó thành đế chế duy nhất trong dải ngân hà
Khi đủ lớn, ta đã tham gia vào cuộc chiến
Nó thật khó khăn, nhưng ta tin vào lí tưởng của chúng ta
Một số chủng tộc đã kháng cự, tất nhiên rồi...
nhưng không một ai có thể trụ được lâu trước chúng ta
Không lâu sau, đế chế của chúng ta đã bao trùm hàng ngàn hành tinh khác
Nhưng khi lãnh thổ của chúng ta càng bành trướng,
lực lượng của chúng ta càng bị dàn mỏng, và thế là cuộc chinh phạt dừng lại
Chúng ta cần một phương án tốt hơn
hiệu quả hơn để chinh phục các thế giới
Những vị tướng trung thành nhất của chúng ta được cử đến những hành tinh khác nhau
để khiến chúng tự trở nên suy yếu
Ta là một trong số ít những người may mắn đấy
Ta đã không thể kể cho mẹ con lí do ta ở đây
Nhưng quãng thời gian đó đã đến hồi kết...
Và bây giờ ta cần Trái Đất sẵn sàng
để gia nhập Đế chế Viltrum
Mark, đây là một tin tốt
Chúng ta cuối cùng cũng có thể làm những gì chúng ta phải làm
Trở thành những người mà chúng ta phải trở thành
Bố đã nói dối con
[Omni-Man] Con không được phép biết sự thật
cho đến khi con có sức mạnh
cho đến khi ta chắc chắn
Chắc chắn điều gì chứ?
Chắc chắn rằng con là một Viltrumite
Vậy nếu con không phải thì sao,
Con sẽ chỉ là một con người để bị cai trị à?
Không. Chuyện này thật vô lí
Bố yêu con
Bố yêu mẹ
Con biết là như thế
Con có biết chúng ta sống lâu thế nào không?
Càng già đi chúng ta sẽ càng lão hóa chậm hơn
DNA của Viltrumite tinh khiết đến nỗi con gần như là thuần chủng
Con sẽ sống đến hàng ngàn năm
Con có hiểu điều đó nghĩa là gì không?
Mọi người mà con biết và yêu quý sẽ chết cả
trước cả khi con trông giống như 30 tuổi
Đó không phải điều mà ta muốn cho con
Đây không phải là thế giới của con
Nó là của họ
Nhưng chúng ta có thể giúp họ
Chúng ta có thể chấm dứt chiến tranh
Xóa bỏ nạn đói
Cho họ các công nghệ y tế
đi trước hàng thế kỉ so với những gì họ đang có bây giờ
Chúng ta vốn vẫn đang làm điều đó
Nếu không vì ta và con, hành tinh này đã chìm trong biển lửa
Tất cả những gì chúng ta cần làm
là chào đón Trái Đất đến với đế chế của chúng ta
Ta thực sự yêu mẹ con
Nhưng bà ấy đối với ta...
như là một con thú cưng hơn
Một con thú cưng?
Đây là cách duy nhất, Mark
Đừng có chạm vào con!
Bình tĩnh
Con sẽ không bình tĩnh!
Chuyện này thật điên rồ!
Bố nghĩ chuyện gì sẽ xảy ra chứ?
Rằng con nô dịch bạn bè mình
vì một lũ ngoài hành tinh mà con chưa gặp bao giờ sao?
Đây là cuộc sống của con!
Là đồng loại của con!
Chúng ta có nghĩa vụ với Viltrum
Mặc xác Viltrum
Và con không quan tâm nếu con sống thêm hàng triệu năm nữa
Đây là nhà của con và con sẽ không để bố hủy diệt nó!
Con không biết con đang nói gì đâu
Và ta không thể để con can thiệp
Con biết chính xác con đang nói gì
Vậy cứ thế đi
Con thực sự nghĩ con có thể ngăn ta sao?
[Cecil] Tính toán quỹ đạo của họ
Tôi cần biết họ đang đi đâu
trước khi họ đến đó
Debbie, tôi rất tiếc phải để cô nghe thấy chuyện đấy
Họ sẽ giết nhau mất, Cecil!
Ông phải dừng chuyện này lại
Chúng tôi thấy họ rồi, thưa ngài
Bọn họ đang chậm lại
khoảng 32km về phía đông nam Chicago
Chicago?
Họ đang trong tầm. Điều đội tiêm kích tới đó
Thưa ngài? Họ có thể làm được gì chứ?
Sau tất cả những thứ ta đã thử với Nolan?
Không nhiều
Nhưng ít nhất họ có thể làm xao nhãng hắn
Có thể nó sẽ cho thằng bé
cơ hội để suy nghĩ ra gì đó
[Rex] Quỷ thần ơi...
Okay, chúng ta làm gì bây giờ?
Chúng ta nên ra đó không?
Và làm gì?
Chúng ta thậm chí còn không theo kịp họ
Không
Chúng ta theo lệnh của Cecil và đợi ở đây
Trận chiến này vượt xa khả năng hiện tại của chúng ta
Robot n...
Rudy nói đúng đấy
Chúng ta sẽ có cơ hội để giúp
Eve! Ôi lạy Chúa, em vẫn ổn
Em ổn
Chuyện gì đang xảy ra với Mark và Omni-Man vậy?
[Rex] Omni-Man đang đập cậu ấy ra bã
Thế giới trở nên loạn rồi
Đúng vậy
Tôi thật sự hi vọng Mark có thể sống đúng với cái tên của cậu ấy
Đối mặt với bố cậu ấy và sống sót
cậu ấy cần phải trở nên...
[Mark] Đừng làm vậy!
Vẫn chưa quá trễ đâu
Không, đã quá trễ rồi
Đã xác định mục tiêu
Đang tiếp cận
Có vẻ Cecil muốn tốn thêm thời gian
Nhìn xem họ đang cố bắt chước một phần nhỏ sức mạnh của chúng ta kìa
Ngay khi họ tách ra,
Bắn hắn với mọi thứ cô có
Đã rõ
Cũng đúng khi tỏ ra thương hại chúng, Mark
nhưng sai lầm khi xem chúng hơn cả giống loài của mình
Ngay bây giờ!
Trúng trực diện
Nhắc lại, đã bắn trúng trực diện Omni-Man
-Tôi đỡ được anh rồi -Dù không chịu bật ra!
Không cần đâu
Ôi trời!
Cảm ơn cậu
Tôi đã không nghĩ chúng ta có thể làm được
Bố suýt nữa đã giết anh ấy đấy!
Thay vào đó, con lại cứu hắn
Nỗ lực đến vậy...
vì điều gì?
Không!!!
Chiếc còn lại đâu rồi?
Hắn ta đang ở hướng 6 giờ của tôi
Bố đã giết anh ta!
Bây giờ hoặc 50 năm nữa khi hắn già
Có khác biệt gì đâu?
[Mark] Khác biệt gì ư?
Anh ấy có một cuộc sống!
Nhìn thấy hắn ta chết làm con khó chịu à?
Có đau không?
Được, để xem con đỡ cú này như thế nào
Mẹ ơi!
Tôi đỡ được cô rồi. Tôi đỡ được cô rồi.
Đừng di chuyển! Đừng di chuyển!
Đừng sợ, được chứ?
Không, không!
Sao bố có thể làm chuyện này?
Đó là lỗi của con
Chính sự bướng bỉnh của con khi chống lại điều không thể tránh khỏi
đã giết chết họ
Bao nhiêu người phải chết nữa hả, Mark?
Điều đó phụ thuộc vào con đấy
Và chúng đang làm gì
với sinh mạng nhỏ bé mỏng manh của mình thế cơ chứ?
Lắng nghe những gì ta đang nói
Trong thâm tâm con biết rằng ta đúng mà
[Mark] Đúng ư?
Về việc con người thảm hại và vô nghĩa như thế nào à?
Mạng sống của mẹ là vô giá trị à?
Theo một góc nhìn vĩ mô thì...
Đúng vậy
Debbie
Sao bố có thể nói những thứ như thế?
Sao bố có thể nói thế về mẹ?
Dối trá!
Lần đầu tiên trong đời con, ta đang nói sự thật đây
Hãy để con...
Con cần phải cứu họ
[Omni-Man] Không
Có lẽ lần này con sẽ học được bài học
Lũ người này đều là vô nghĩa
Bọn chúng chỉ là người tối cổ nếu không có chúng ta
Bố sai rồi!
Con đã chứng kiến bố cứu người...
Con đã thấy bố suýt chết để bảo vệ họ
Có thể bố từng là Viltrumite khi đến Trái Đất,
nhưng bố đã thay đổi!
Bố đã hạnh phúc khi ở đây!
Chắc chắn rồi. Ta đã hạnh phúc.
Trong một khoảng thời gian
Nhưng ta trung thành với Viltrum
chứ không phải nền văn minh thảm hại này
Bỏ con ra!
Con không lắng nghe ta, Mark
Quãng thời gian ở đây chỉ là một tíc tắc trong cuộc đời của ta
Con không biết ta đâu
Ta sẽ thiêu rụi cả hành tinh này
Trước khi ta dành thêm một phút nữa
sống giữa bọn thú vật này
Làm ơn đi
Ta đã sai khi nuôi dạy con như một con người
Ta đáng ra nên chuẩn bị cho con tốt hơn
Dạy dỗ con nhiều hơn
Cuộc sống của con đã quá nhẹ nhàng và dễ chịu
Con mới chỉ là một Viltrumite trong dòng máu thôi
Buổi giáo huấn của con bây giờ mới thực sự bắt đầu
Ôi lạy Chúa. Mark...
Chuẩn bị đi
Chúng ta không thể dừng cuộc chiến, nhưng chúng ta có thể cứu người
Lệnh của Cecil là phải ở yên đây
Chúng tôi không quan tâm
Cậu không còn là robot nữa, nhớ không?
Đã đủ chưa?
Con sẽ ngăn bố lại
Ta luôn sẵn sàng khi nào con sẵn sàng
Con làm việc này chẳng vì cái gì cả
Trở thành một phần của đế chế
sẽ khiến Trái Đất tốt hơn bao giờ hết
Và nếu như họ chống cự thì sao?
Đó là lí do chúng ta ở đây
Để ngăn bọn chúng khỏi chống cự
Để cho chúng thấy rằng chúng sai lầm như thế nào,
rằng chuyện đó vô nghĩa như thế nào...
Rằng chúng có thể trở thành một phần của thứ gì đó lớn hơn
Hoặc là chết
Con sẽ không để bố làm thế
Mày muốn chết cho hành tinh này à?
Được thôi
17 năm nữa có là gì?
Ta luôn có thể bắt đầu lại...
sinh một đứa con khác
Yeah!
Anh đang làm gì vậy?
Nếu như anh phải xem cái...
trò chơi này,
Anh có thể quan sát dễ hơn từ phía trên
Anh biết là anh không thể làm thế mà
Việc anh đứng đây
như một gã kỳ quặc đã đủ tệ rồi
Lại ngồi xuống đi
Việc này thật lãng phí thời gian của mọi người
Có nhiều thứ khác mà anh có thể làm ngay lúc này
Tiến lên nào, Mark!
Anh sẽ bỏ lỡ nó mất!
-[Debbie] Nhìn Mark kìa. - Gậy thứ 1!
Em và anh, chúng ta đã tạo ra thằng bé
Nó là con chúng ta
Khi nó thấy vui, chúng ta thấy vui
Thấy vẻ mặt đó của thằng bé không?
Sao anh có thể nhìn nó và không cảm thấy điều tương tự chứ?
Gậy thứ 2!
Càng già đi, chúng ta càng khó để cảm nhận điều đó
Sức nặng của thế giới này
nó kéo chúng ta xuống
Cú đánh đẹp đấy con!
Nhưng bọn trẻ nhắc nhở chúng ta về niềm vui trong cuộc sống
Nó mang chúng ta trở lại,
cho chúng ta thấy cuộc sống là như thế nào
Đó chính là con người
Yeah, yeah! Tiếp tục chạy đi, Mark!
Cố lên!
- Nhanh lên, Mark! -Tiến lên, Mark, tiến lên!
[Nolan] Tiến lên, Mark, tiến lên!
- Nào anh bạn, con làm được mà! -Tiến lên, Mark! Tiến lên, Mark!
An toàn!
Bố có thấy không, bố? Bố có thấy không?
[Debbie] Aw, thật tuyệt vời!
Ừ
Ừ, bố thấy rồi
Chết tiệt!
Tại sao con lại bắt ta làm điều này?
Con chiến đấu để nhìn thấy mọi người xung quanh con chết!
Nghĩ đi, Mark!
Con sẽ sống lâu hơn
mọi giống loài nhỏ bé, yếu ớt trên hành tinh này
Con sẽ sống để nhìn thấy thế giới này vỡ vụn thành cát bụi và bị thổi bay đi!
Tất cả mọi người và tất cả mọi thứ con biết sẽ biến mất
Con sẽ còn lại gì sau 500 năm nữa?
Bố
Con vẫn còn có bố
Bố?
Đây là khung cảnh ở khu phố Chicago
Khi mà bóng tối bao trùm vào ngày cả thế giới thay đổi
Omni-Man và Invincible đã đánh nhau ở đây
trong suốt cuộc chiến kinh hoàng của họ
Các bạn có thể thấy thiệt hại phía sau tôi
đã được gây ra chỉ trong vài phút
trước khi họ dời cuộc chiến sang nơi khác
Tôi không thể giải thích nổi cho sự tàn phá này
nỗi đau...
sự mất mát
không giống bất kì...
...bất kì thứ gì tôi từng thấy
Và chúng ta đều đang tự hỏi cùng một câu hỏi
Làm sao mà một người đã hứa giữ an toàn cho chúng ta
bảo vệ chúng ta khỏi bất kì mối đe dọa nào,
lại trở thành một mối đe dọa?
Không có câu trả lời,
tất cả những gì chúng ta có thể làm là bấu víu lẫn nhau
để phục hồi lại như trước kia
Những nhà hoạch định thành phố ước tính rằng
cần mất nhiều tuần để dọn dẹp khu vực này
trước khi có thể tái xây dựng
Thiệt hại về người...
thiệt hại về người là không đếm xuể
Thật biết ơn
đội Vệ Binh Địa Cầu và Atom Eve đã có mặt ở hiện trường
Không thấy dấu hiện nào của Omni-Man hay Invincible
kể từ ngày hôm qua
Hiện tại, chúng tôi hi vọng có thể biết được điều gì đã chấm dứt cuộc tấn công
Nhưng ngay bây giờ,
chúng ta có thể cảm kích vì nguy hiểm đã trôi qua
Đừng cố nói chuyện
Con sẽ khỏe hơn thôi
Con an toàn rồi
Mọi chuyện đã kết thúc
Đây. Uống đi
Mẹ thật tự hào về con
Mẹ sẽ để con nghỉ ngơi
[Cecil] Debbie?
Xin lỗi
[Debbie] Không sao
Này, tôi...
Tôi đã muốn...
Này, nếu như chuyện này hơi quá mức, tôi chỉ nói trước vậy thôi
Nếu như đó là tôi,
Sẽ nhẹ nhõm hơn
khi biết rằng mọi thứ đã được lo liệu, vậy nên...
Vào thẳng vấn đề đi, Cecil
Chúng tôi muốn bảo toàn danh tính của Omni-Man
để giữ cho cô và Mark an toàn,
Nolan Grayson được coi là đã chết
khi ngôi nhà bên kia đường phát nổ do rò rỉ khí ga
Sách du lịch của Nolan vẫn luôn bán đắt,
nhưng doanh thu sẽ
tăng cực mạnh sau cái chết của anh ấy
nên cô và Mark không cần phải lo về chuyện tiền bạc
Và đừng có phát hoảng
nếu cô thấy cô và Mark trên bản tin
Chúng tôi đã gửi giấy ủy quyền đến đám tang
nên cuộc sống của cô có thể trở lại bình thường
khi mà Mark hồi phục
Bình thường?
Nghe này, t..tôi xin lỗi
Tôi không có ý..
Ý tôi muốn nói là..
Không. Tôi xin lỗi
Mọi thứ đều rất tử tế
- Cảm ơn - Ừ.
Nolan đã hành động ngay trước mắt tôi
vậy mà tôi chưa bao giờ phát hiện ra
Tôi sẽ không thể sống đúng với bản thân mình
nếu tôi không làm điều gì đó đúng đắn nhất có thể
[Black Samson] Chúng ta chưa đạt được nó
Nghiêm túc đấy à?
Biến đi
Tôi bảo dừng lại!
Giờ chúng ta trông giống một đội rồi đấy
["We Are Infinite" by The Lighthouse and the Whaler]
♪ The hope outweighs all my sorrow ♪
♪ I believe ♪
♪ And the vast, open sky shows them all ♪
♪ What I could be ♪
♪ And the colors drift from you ♪
♪ Into me ♪
♪ And the wonder of the moment ♪
♪ Sticks to me ♪
♪ Ooh, ooh, ooh... ♪
♪ Ooh, ooh, ooh ♪
♪ Ooh, ooh, ooh... ♪
♪ Ooh, ooh, ooh ♪
♪ Ooh, ooh, ooh... ♪
♪ Ooh, ooh, ooh ♪
♪ Ooh, ooh, ooh... ♪
♪ Ooh, ooh, ooh ♪
♪ Ooh, ooh, ooh... ♪
♪ Ooh, ooh, ooh ♪
♪ Ooh, ooh, ooh... ♪
♪ And the colors drift from you ♪
♪ Into me ♪
♪ And the wonder of the moment ♪
♪ Rescued me ♪
♪ Ooh, ooh, ooh... ♪
♪ Ooh, ooh, ooh ♪
♪ Ooh, ooh, ooh... ♪
♪ Ooh, ooh, ooh ♪
Oh...
Chào, William
Oh, ừm, chào cậu, Eve
Uh...
Cậu đã nghe tin gì từ Mark chưa?
Chưa, kể từ vụ
giữa cậu ấy và bố cậu ấy trên thời sự
Tớ đã thực sự lo rằ..
Ôi, khỉ thật!
Đợi chút đã Cậu biết cậu ấy là Invincible?
Ôi trời
Cậu cũng biết luôn à?
Ôi, tạ ơn Chúa! Tớ tưởng tớ làm lộ rồi chứ
Cậu nghĩ cậu ấy ổn chứ?
Tớ không biết
[Cecil] Hmm.
Cậu đã làm khá nhiều ở đấy đó, nhóc
Tôi, ừm.. Tôi tưởng đó chỉ là một giấc mơ thôi
Tôi ước là thế
Cậu đã ngất lên ngất xuống
trong gần hai tuần rồi đấy
nhưng người của tôi đã chăm sóc cậu rất tốt
Chúng tôi sẽ để cậu xuất viện trong một hai ngày nữa
Tôi đã thấy bố tôi bay đi mất
Ông ấy đi đâu?
Nghỉ ngơi đi, nhóc chúng ta sẽ nói chuyện sau
Này. Đợi đã
Đợi đã!
Ông không định kể cho tôi chuyện gì đã xảy ra sao?
-Còn tùy -Vào cái gì?
Tùy vào việc cậu có còn muốn làm anh hùng nữa hay không
Tôi không biết nữa
Đi với tôi
Tôi muốn cho cậu biết
là mẹ cậu đã nghe hết mọi thứ mà bố cậu nói
vậy nên cậu sẽ không gặp rắc rối
trong việc giải thích mọi chuyện
Cái gì? Bà ấy đã nghe tất cả sao? Sao ông có thể làm thế?
Cậu không nghĩ bà ấy xứng đáng được biết sự thật sao?
Có , nhưng mà..
Mẹ của cậu đã biết ông ấy giết nhóm Guardians,
nhưng bà ấy vẫn nuôi hi vọng rằng là có một lí do tốt đẹp cho chuyện đấy
Tôi cũng vậy
Sẽ tốt hơn cho bà ấy khi biết mọi thứ về bố cậu
Có lẽ ông nói đúng
Đợi chút đã. Ta đang ở đâu đây?
Oh,
xin lỗi
Bật đèn
Whoa!
Nhiêu đó đủ rồi
Tắt đèn
Cái gì? Cái quái gì vừa xảy ra vậy?
Tất cả chúng đâu mất rồi?
Thứ nước mà người dân Mỹ uống từ vòi nước của họ
đã được tẩm một loại hóa chất
gây ức chế khả năng
nhìn thấy trong một số tần số ánh sáng nhất định
Những tần số đó được sử dụng trong căn phòng này
Vậy tất cả chúng đều trở nên vô hình?
Cậu và tất cả người khác ở nước Mỹ
đều không có khả năng nhìn thấy những thứ ở trong căn phòng này
Cậu sẽ ngạc nhiên khi biết bọn ta dùng thứ này thường xuyên đến mức nào
Kinh thật
Để trả lời cho câu hỏi của cậu
chúng tôi đã theo dõi bố cậu cho đến khi ông ta rời khỏi hệ mặt trời
Ông ấy đã không thay đổi quỹ đạo
vậy nên ông ấy đang đi đến một nơi nào đó rất xa
Có nghĩa là...
chúng tôi, ừm...
chúng tôi cần một sự thay thế
Không
Chưa phải lúc này
Bố của cậu không cho tôi nhiều lựa chọn, Mark
Nếu như tôi không thể nhờ cậy vào cậu...
chà, sẽ không có danh sách các Vệ Binh Địa Cầu nào đâu
Tôi biết
Tôi xin lỗi
Chỉ là...
Nó quá lớn
Tôi không nên bàn về chuyện này sớm như vậy
Hãy đưa cậu và mẹ cậu về nhà trước
Chúng tôi đã sửa chữa ngôi nhà
Và cũng đã nói chuyện với nhà trường và chỗ làm việc của mẹ cậu
Thậm chí có cả một bia đá ở nghĩa trang
tôi không nói là cậu sẽ muốn viếng thăm nó đâu
Nếu hai người cần gì khác,
thì biết cách để liên lạc với tôi rồi đấy
Cảm ơn, Cecil
Khá hơn rồi
Mẹ sẽ đi nằm nghỉ một lát
Được thưa mẹ
Đoán xem ai cuối cùng cũng có sức mạnh nào
Oh, tuyệt thật, con trai, tuyệt đấy!
Nếu như con muốn làm những gì ta làm,
con phải chuẩn bị cho bất cứ thứ gì
Bố!
Ow! Xương sườn
Con sợ lắm, bố ạ
Lỡ con không làm được thì sao?
Đây là khởi đầu
cho chuyến hành trình dài của ta và con
Trong suốt hành trình,
con sẽ cần phải
làm những thứ con không muốn làm
hoặc không nghĩ rằng con có thể làm
Con là một Viltrumite
Chúng ta có những nghĩa vụ...
...mà người bình thường không có
Con muốn làm những gì bố làm!
Con muốn được như bố
Rồi con sẽ được thôi, con trai
Con sẽ được thôi
Mẹ!
Con sẽ gọi món gì đó cho bữa tối
Mẹ muốn ăn pizza không?
Mark!
Whoa. Uh...
Điều này có nghĩa là...uh?
Ý tớ là, nếu cậu muốn
Nhưng còn...
Có vẻ như tớ không phải là người duy nhất bị lừa dối
Cậu biết Omni-Man là bố..
Họ nói bố cậu đã bị giết
khi đường ống dẫn ga phát nổ bên đường
Không quá khó để suy đoán ra
Thám tử Amber,
sẵn sàng phá bất kì vụ án khó nhằn nào
Cậu có..
Tớ biết cậu không được ổn,
nhưng cậu có muốn nói về nó không?
Yeah.
Tớ nghĩ là có
Mark!
Ôi trời, thật tốt khi thấy cậu vẫn ổn
Ý tớ là, sau tất cả mọi thứ trên TV
về cậu và Omniiii..
Uh, chào, Amber
Uh, um...
Cô ấy biết về bố tớ rồi
Oh, okay.
Bọn họ cũng biết à?
Mấy cậu có muốn, uh..
Hãy ra ngoài nào
Hôm nay chúng tôi đóng cửa!
Làm sao mà cô vào..
Debbie.
Cô thế nào rồi?
Bỏ đi. Thật là một câu hỏi ngu ngốc.
Tôi có thể làm gì cho cô?
Tôi đã dành rất nhiều thời gian
nghĩ về việc
liệu Nolan có thực sự đã giết nhóm Guardians..
và tại sao anh ấy phải làm điều đó...
Tôi...
Tôi đã không nghĩ đến chuyện gì sẽ xảy ra sau đó
rằng nó sẽ để lại điều gì cho tôi...
và Mark.
Sau tất cả những gì Nolan đã nói và làm...
Tôi vẫn không thể tin được
Tôi không thể tin thời gian chúng tôi bên nhau chỉ là giả dối
Tôi ước gì anh ấy quay lại
Tôi cũng vậy
Rót tôi một ly
Tôi chỉ có một cái ly thôi
Tôi không quan tâm. Cứ rót đi
[William] Mẹ của cậu đón nhận chuyện này như thế nào?
Tệ y như cậu nghĩ vậy
Mark, tớ rất xin lỗi
Tớ không biết phải nói gì nữa
Nó như kiểu tớ trống rỗng ở bên trong
Không có gì có vẻ là thật nữa
Chúng ta không cần phải làm điều này ở đây
Không
Không sao mà
Tớ chỉ cần ra khỏi nhà
Nhưng chúng ta có thể...
nói về thứ gì đó khác không?
Chúng ta có thể thử,
nhưng thực sự là
mọi người trên thế giới đang bàn tán về chuyện đó
Okay.
Xin lỗi
Đổi chủ đề
Uh... Huh.
Chờ đã
Xin chào?
[Cecil] Tôi cần cậu. Ngay bây giờ. Nhanh lên
Xin lỗi, tớ sẽ trở lại ngay
Chuyện gì thế?
[Cecil] Tôi biết cậu đã nói cậu không muốn làm chuyện này nữa
Kẻ nào đó đang bay về phía Trái Đất từ ngoài không gian
Chúng tôi vẫn đang tìm hiểu xem đó là ai,
nhưng...
Bây giờ mấy cậu đã biết về Mark và Omni-Man rồi,
vậy nên các cậu cũng có thể biết về tớ
Tớ gặp Mark trong bộ trang phục
trước khi tớ nhận ra chúng tớ học chung trường
Tớ là, ừm...
Tớ là Atom Eve
Cái gì?
Ôi Chúa ơi, giờ tớ nhận ra rồi!
Cậu có thể nhân đôi bản thân!
Không! Đó là Dupli-Kate
Tớ là cái người màu hồng ấy
Ồ phải rồi
Dĩ nhiên rồi
Invincible!
Oh...
Ra là anh
Ôi may quá! T..tôi tưởng tôi đã quá trễ rồi chứ!
Tôi phải cảnh báo cậu!
Cảnh báo tôi?
Khi tôi trở về Liên Minh Các Hành Tinh
để nói với họ rằng tôi đã đến nhầm Trái Đất thay vì Urath,
bọn họ đã bấn loạn!
Trái Đất là quá giới hạn..
rằng có một Viltrumite đang sống trên hành tinh của cậu!
Oh. Chuyện đó
Đợi đã.. Cái gì?
Cậu đã biết rồi sao?
Uh... phải
Tôi không hiểu
Ngồi đi Chuyện này có thể mất một lúc đấy
Vậy...
cậu là một Viltrumite?
Nhưng cậu không làm việc cho họ?
Và bố cậu định xâm chiếm toàn bộ hành tinh?
nhưng sau đó lại bỏ đi?
Ông ta cứ thế mà bỏ đi sao? Điên rồ thật đấy
Yeah.
Theo như những gì tôi biết, bố tôi đã bỏ đi
Điều đó thật kì lạ đối với một Viltrumite
Bọn họ không chỉ cứ thế mà bỏ cuộc
Bọn họ rất cứng đầu
Họ đã hủy diệt thế giới của tôi
khi người dân của tôi nổi dậy chống lại họ
Bọn họ đã thổi tung cả hành tinh hơn là để mất nó
Chúa ơi...
Tôi rất tiếc
Không cần đâu
Tôi mới là người nên xin lỗi
Nếu tôi kiểm tra kĩ lưỡng hơn
thì tôi đã có thể thấy
rằng Trái Đất đã bị đánh dấu quyền xâm lược bởi Viltrumite
Tôi đã có thể cảnh báo cậu
Thế thì tôi sẽ tới chỗ bố tôi
và kể cho ông ấy tất cả mọi thứ
Ai mà biết được chuyện gì sẽ xảy ra sau đó chứ?
Tôi không thể tưởng tượng được những gì cậu đã phải trải qua
Thật sự đấy
Tôi không hình dung nổi đâu
Quê nhà tôi biến mất,
đồng bào tôi đã phải tạo nên những trại ấp
chỉ để ngăn giống loài chúng tôi khỏi tuyệt chủng
Tôi thậm chí chưa bao giờ được gặp bố mình
Sau vài ngày qua thì
tôi thấy ghen tị đấy
Liên Minh Các Hành Tinh sẽ muốn nghe về cậu đấy
Một cuộc giành lấy quyền lực đang được ấp ủ
ở nơi xa xăm nhất của vũ trụ
Giành quyền lực kiểu gì cơ?
Liên Minh đang cố gắng
hợp lực các thế giới nhằm ngăn chặn đế quốc Viltrumite
Vấn đề là...
chưa một ai từng nghe về
việc một Viltrumite bỏ rơi cứ điểm của họ
Nó thật điên rồ
Điều này chưa từng xảy ra
Đây có thể là lợi thế mà chúng ta đang tìm kiếm
Chắc chắn rồi
Hãy cho tôi biết nếu tôi có thể giúp gì được
Tôi không hiểu sao cậu lại cười?
Chỉ đang nghĩ về mọi thứ mà tôi đã trải qua
Rằng chúng to tát đến thế nào.
Nhưng thực sự nó chỉ là
một phần nhỏ của một thứ lớn hơn rất nhiều.
Điều này khiến chúng trông có vẻ...
dễ kiểm soát hơn
Tôi không biết nữa. Nhưng nó giúp ích cho tôi
Xin lỗi vì đã phá hỏng cảm xúc của cậu
Chuyện đấy hay xảy ra trên Trái Đất, đúng không?
Dù sao thì một khi họ biết được bố cậu đã rời đi,
lũ Viltrumite sẽ tìm đến cậu
Tin tôi đi, khi họ đã ngắm vào hành tinh nào rồi,
họ sẽ không từ bỏ mà không có một cuộc chiến đâu
Tôi sẽ sẵn sàng
Tôi hi vọng thế
Trong lúc đấy thì kế hoạch là gì?
["Because I Wanna" by the Hives plays]
♪ Do what I want 'cause I can ♪
♪ And if I don't because I wanna ♪
♪ Be ignored by the stiff and the bored ♪
♪ Because I'm gonna ♪
♪ Hate to say I told you so ♪
♪ All right! ♪
♪ Come on! ♪
♪ I do believe I told you so... ♪
♪ Now it's all out and you knew ♪
♪ 'Cause I wanted to ♪
♪ No need for me to wait ♪
♪ Because I wanna ♪
♪ No need two, three, too late ♪
♪ Because I'm gonna ♪
♪ Hate to say I told you so ♪
♪ All right! ♪
♪ Come on! ♪
♪ I do believe I told you so ♪
Chắc là học hết trung học.
Ồ, được rồi. Tốt.
Nghe hay đấy.
Mà trung học là cái gì?
♪ Now it's all out and you knew ♪
♪ 'Cause I wanted to ♪
♪ Turn my back on the rot ♪
♪ That's been planning the plot ♪
♪ Because I'm gonna ♪
♪ No need for me to wait ♪
♪ Because I wanna ♪
♪ No need two, three, too late ♪
♪ Because I'm gonna ♪
♪ Hate to say I told you so ♪
♪ All right! ♪
♪ Ask me once I'll answer twice ♪
♪ 'Cause all I know I'll tell ♪
♪ Because I wanna ♪
♪ Sound device and lots of ice ♪
♪ I'll spell my name out loud ♪
♪ Because I wanna! ♪
♪ Oh, yeah! ♪