В основу фильма "Шерлок Холмс" легла одноимённая четырёхактная пьеса Уильяма Джиллетта.
В январе 1920 г. вышла вирированная версия в четырёх частях с французскими интертитрами,
и показывалась во Франции по одной части еженедельно.
Единственная сохранившаяся плёнка этого фильма - это 35 мм. негатив того французского сериала,
обнаруженный во французской Синематеке. Этот уникальный материал и положен в основу настоящей реставрации.
Титры для английского издания переведены с французского и сверены со сценарием Уильяма Джиллетта.
Вид и шрифт новых титров является точным отображением французских титров.
Раскраска плёнки в оранжевый и синий оттенок воссоздана в соответствии с рукописным руководством для негатива.
Реставрация была завершена в 2015 г. в сотрудничестве французской Синематеки
с Фестивалем Немого кино в Сан-Франциско.
ШЕРЛОК ХОЛМС Детективная драма в четырёх эпизодах.
Этот фильм является точным воссозданием пьесы,
которая в течение 5 лет не сходила с театральных подмостков как Америки, так и Англии.
Роли в фильме исполнили те же актёры, что и в сценической постановке.
ШЕРЛОК ХОЛМС - Уильям Джиллетт
Джеймс Лэрреби - Марио Майерони Мэдж Лэрреби - Грэйс Риэлс
Элис Фолкнер - Марджори Кэй
Эпизод первый ПИСЬМА ПРИНЦА
Кронпринц, ближайший наследник трона большой империи,
писал неосторожные письма молодой женщине,
умершей впоследствии с разбитым сердцем.
На смертном одре, обманутая девушка
передала эти письма на сохранение своей сестре, Элис Фолкнер.
Графу фон Штальбургу, личному секретарю принца, и сэру Эдварду Палмеру,
официальному лицу высокого ранга, было поручено вернуть эти письма.
Граф фон Штальбург
Супруги Лэрреби, беспринципные искатели приключений,
находившиеся на английском побережье, своевременно нашли себе новую жертву.
Элегантный и находчивый мошенник Сид тоже входил в банду Лэрреби.
Сквозь тонкие стены отеля
Лэрреби могли без помех услышать разговор в соседнем номере.
"Человек, которого вы представляете, предал мою сестру,
умершую в бедности и отчаяньи. Письма останутся у меня!"
"Эти письма представляют большую ценность... мы должны ими завладеть!
План такой: я арендую уединённый дом в удалённом районе Лондона,
а вы, проявив к этой грустной девушке участие, убедите её пожить с нами."
"Граф, только один человек может решить наше дело."
Шерлок Холмс
Несчастная и доверчивая Элис принимает гостеприимство Лэрреби.
Сэр Эдвард Палмер и граф фон Штальбург наняли Шерлока Холмса для того,
чтобы он вернул письма принца.
Билли - Бёрфорд Хэмпден
Доктор Ватсон - Эдвард Филдинг
Доктор Ватсон, доверенное лицо Холмса.
При случае он будет помогать детективу в его опасных делах.
"Это, друг мой, план дома,
где двое мошенников удерживают молодую женщину против её воли."
"А пока я буду отсутствовать, вы можете провести время за книгами."
Лэрреби раскрывают свои истинные намерения:
Элис сейчас пленница в их мрачном и одиноком жилище.
"Я думаю, что она спрятала эти проклятые письма в сейфе,
но мы не можем его открыть. Возможно, она сменила комбинацию!"
Форман, слуга в доме Лэрреби... и один из агентов Холмса.
Тереза, горничная-француженка, проявляет к несчастной Элис сочувствие. Тереза - Леона Баль
Конец первой части
ШЕРЛОК ХОЛМС Эпизод первый - часть вторая
Обнаружив сейф пустым, Лэрреби пытаются заставить Элис сказать им,
где она спрятала письма.
"Скажи нам, куда ты их спрятала."
"Тихо! За дверью кто-то есть!"
"Посмотри, кто там."
"Высокий, худой мужчина... около сорока, с приятным лицом...
одет в длинный плащ, в руках трость из чёрного дерева..."
"Проклятье! Это Шерлок Холмс! Он, вероятно, пришёл за письмами."
"Когда он будет уходить с ними, тресни его по голове вот этим и выхвати письма."
"Я только что отправил свою визитку мисс Элис Фолкнер."
"Скажи, что мисс Элис нездорова, и не может ни с кем встречаться."
"Она себя неважно чувствует, и не в состоянии никого принять."
"Я сам отнесу ей визитку."
Тщательный осмотр.
К пианино долгое время никто не прикасался.
А сейф был грубо вскрыт не более пяти минут назад.
У Лэрреби возникает хитрый план обмануть Шерлока Холмса,
познакомив его с ненастоящей Элис Фолкнер.
"Они заперли её под замок и никуда не выпускают.
Они даже применяли к ней насилие."
"Дитя моё, если тебе здесь больше не нравится,
ты можешь найти более подходящие условия вот по этому адресу."
Шерлок Холмс
"Большое спасибо, мисс Фолкнер, что вы согласились со мной увидеться.
Сожалею, что вам пришлось спешно переодеваться в другое платье."
"Не могли бы вы, мисс Фолкнер, сыграть мне что-нибудь из моих любимых произведений?"
"Вас никто не вызывал!"
"Простите меня, пожалуйста, но это я позвонил, чтобы узнать,
почему никто не вручил мою визитку подлинной мисс Фолкнер."
"Вы прибегли к обману. Отправьте тотчас же мою визитку мисс Фолкнер!"
Дорогая мисс Фолкнер, мне сказали, что вам нездоровится.
Даже если это и так, прошу вас, постарайтесь со мной встретиться.
Если вы через пять минут не спуститесь, я сам к вам поднимусь. Ш.Х.
Конец второй части.
ШЕРЛОК ХОЛМС Эпизод первый - часть третья
"Мисс Фолкнер приняла ваше приглашение."
"Я очень хотел с вами увидеться, Мисс Фолкнер, поскольку боюсь,
что вас здесь удерживают против вашей воли."
"Однако... отметины на вашей шее ясно указывают на следы от цепких мужских пальцев."
"Умоляю, тише... я поговорю с вами через минуту."
"Чем вызвано ваше поведение по отношению к этой девушке?"
Граф фон Штальбург
"Я заинтересовался этим делом, мисс Фолкнер, не только для того,
чтобы защитить семью, не имеющую отношения к недостойному поведению кронпринца,
но также с тем, чтобы не дать опорочить посмертную память о вашей сестре."
"Репутацию своей сестры я буду защищать сама."
Первое движение Холмса.
"Не тревожтесь, мисс Фолкнер,
я устроил этот маленький пожар с целью заставить вас выдать тайник."
Тайник.
"Нет, мисс Фолкнер, я их не возьму.
Теперь, когда я вижу вас в большом несчастьи,
вы вольны распорядиться ими по собственному усмотрению."
"А что касается вас, сэр, и вас, мадам, хочу, чтоб вы поняли, что,
продолжая преследовать эту молодую леди, вы тем самым вредите только себе!"
"Скажи мистеру Холмсу, что я не мог больше ждать.
Увижусь с ним завтра утром."
"Вот, возьмите, мой дорогой друг.
Полагаю, это вы потеряли сей маленький инструмент."
"Идите и посмотрите, кто там стучался в дверь."
"Мы должны встретиться с профессором Мориарти, королём преступного мира.
По причине его исключительной ненависти к Шерлоку Холмсу, он нам не откажет."
"Доктор вас не дождался. Он ушёл, но сказал, что вернётся."
"Отправляйся спать, Билли. Мне нужно предаться глубокому размышлению."
Покуривая свою трубку, Холмс погружается в грёзы.
Сквозь голубую дымку он видит нежную фигуру Элис Фолкнер.
Конец первого эпизода.
Эпизод второй МОРИАРТИ ПРОТИВ ШЕРЛОКА ХОЛМСА.
ШЕРЛОК ХОЛМС Детективная драма в четырёх эпизодах
Краткое содержание первого эпизода.
Кронпринц, наследник великой империи,
писал своей возлюбленной компрометирующие его письма,
которые Элис, сестра девушки, отказывается вернуть принцу.
Бесчестные Лэрреби обо всём узнают и cами желают завладеть письмами.
Эпизод второй МОРИАРТИ ПРОТИВ ШЕРЛОКА ХОЛМСА
"Профессор Мориарти проявил интерес к этому делу,
задумав отомстить Холмсу, который так часто расстраивал его планы.
Король преступного мира Профессор Мориарти - Эрнест Мопин из театра Сары Бернар
Альфред Бэссик, правая рука Мориарти - Джек Милтон.
"Наш человек по имени Сид приведёт Лэрреби,
желающих подключить вас к этому делу. Они недостаточно сильны,
чтобы противостоять Шерлоку Холмсу в одиночку.
Но если мы будем действовать умело, мы доберёмся до него,
и заставим его исчезнуть навсегда."
Отслуживший своё "сторожевой пёс".
Следующим утром Сид ведёт Лэрреби в тайное логово Мориарти.
"Мы желаем поговорить с профессором Мориарти."
"Пришёл наш человек со своими клиентами."
"Отправьте их вниз."
"Входите... Профессор Мориарти скоро будет."
В стол профессора Мориарти встроена маленькая горелка,
с помощью которой он "прятал" бумаги от любопытных глаз.
"Слушайте внимательно: Избавьтесь для начала от вашего дворецкого.
Он один из агентов Холмса. Затем изготовьте папку,
похожую на ту, в которой содержатся письма мисс Фолкнер.
Потом я продиктую вам письмо, и вы отправите его Холмсу."
"Сегодня в 9 часов вечера квартира Холмса должна быть освобождена от прислуги и полностью заблокирована.
Я пойду и встречусь с ним лично. Да, мой дорогой Бэссик, сам лично."
"И на этот раз, Бэссик, Холмсу не спастись."
Мориарти приводит свой план в действие.
"Не дрожи ты, как мышь. Он получит то, что заслуживает.
В конце концов, так мы от него избавимся."
Позднее, этим же вечером.
"Ваш человек... Форман... слуга... они его там убивают!"
"Трое из них набросились на меня, но мне удалось вырваться."
"Большое вам спасибо."
"Проводите Терезу в соседню комнату,
так чтобы она могла слышать всё, что я буду говорить."
Дорогой сэр, Мисс Фолкнер решила наконец-то расстаться с письмами.
Если вы желаете их получить, будьте в 11 вечера на Гуардс Мемориал.
Приходите один. И, если вы в состоянии предложить 5.000 фунтов стерлингов,
я всецело в вашем распоряжении. Джеймс Лэрреби.
"Вы ведь ничего не слышали?"
"Передайте мисс Фолкнер, что я намерен приобрести эти письма."
Конец первой части.
ШЕРЛОК ХОЛМС Эпизод второй - часть вторая
План Мориарти стремительно приводился в исполнение.
"Я пошлю за доктором."
"Доктор, только что на улице упал молодой человек.
Мы думаем, что на него напали. Его перенесли в ту аптеку, что на углу."
Профессор Мориарти наносит визит Шерлоку Холмсу.
"Добрый вечер, мистер Холмс."
"Добрый вечер, профессор!"
"Оставьте в покое ваши часы, профессор.
Я уделю вам пять минут и сообщу, когда ваше время истечёт."
"Я пришёл выяснить, возможен ли между нами мир."
"С этим человеком всё в порядке."
"Уберите ваши руки, профессор. Если вам нужна записная книжка, Билли найдёт её для вас."
"Звоните, мистер Холмс, звоните, но ваш парень занят сейчас другими делами."
"Ваши пять минут, которые я на вас выделил, истекли, профессор."
"Итак, мир или война?"
"Умрите же, Холмс!"
"Позвольте мне вернуть вам патроны."
"Мы ещё встретимся, мистер Холмс!"
"Прощайте, профессор!"
"Ты храбрый юноша, Билли."
"Да, сэр... им достался лоскут от моего жакета, но сам я им оказался не по зубам."
Конец второго эпизода
ШЕРЛОК ХОЛМС Детективная драма в четырёх действиях
Лэрреби получает от профессора Мориарти приказ убить Формана, их дворецкого,
шпионившего в пользу Холмса, а также сделать поддельнную папку,
напоминавшую ту, в которой Элис Фолкнер хранила письма.
Мориарти наносит визит Холмсу на Бейкер-стрит, намереваясь его застрелить, но терпит неудачу.
Тем временем, Джеймс Лэрреби назначает встречу Холмсу в заброшенном подвале
под предлогом продать ему письма за 5.000 фунтов стерлингов.
Холмс, зная, что бумаги фальшивые, тем не менее, идёт на встречу. Элис Фолкнер узнаёт об этом и...
Эпизод третий ТРАГИЧЕСКАЯ НОЧЬ
Элис просит извозчика следовать за кэбом Лэрреби.
На Гуардc Мемориал.
Банда Мориарти готовит для Холмса запечатанную комнату,
чтобы наполнить её в подходящий момент ядовитым газом.
"Брось курить! Ты нас всех выдашь!"
"Вы приготовили поддельную папку?"
"Давайте мы с вами договоримся. 5.000 фунтов будут ваши,
а то, что я найду на теле Холмса - моё."
Прямо под половицами газовой камеры находился вход к Темзе.
"Запомните, никакой стрельбы сегодня. Её могут услышать в соседней аллее."
"Действовать будете по сигналу Лэрреби. Как только вы запрёте Холмса в газовой камере,
передайте ему, что Мориарти просил откланяться, и пожелайте приятного путешествия на тот свет."
"Да, это я! Я ехала за вами в кэбе, и я знаю, что вы намерены делать.
Вы ждёте Шерлока Хролмса... Поклянитесь, что вы не причините ему вреда."
"Будьте наготове! Холмс только что вышел из своего кэба!"
"Они приказали вам привезти меня сюда?
Мне это место знакомо... Это газовая камера Степни."
"Я разочарован. Всё тот же набор стандартных приёмов.
Я надеялся, что Мориарти покажет мне что-нибудь новое."
"Всё в порядке, мистер Холмс. Давайте покончим с этим делом. Деньги при вас?"
"Я не спешу."
"Я имею слабость побродить без дела, чтобы получше изучить обстановку."
Конец первой части
ШЕРЛОК ХОЛМС Эпизод третий - часть вторая
"Может вы и не торопитесь, но мы должны закончить наше дело."
"Благодарю, но я предпочитаю свою."
"Нет необходимости раскрывать папку.
Мисс Фолкнер уверила, что все письма на месте. Я дам вам 5.000 фунтов."
"Да вы просто обычный вор, мой дорогой сэр."
"Можете обратиться в полицию... но у вас нет ни одного свидетеля."
"Я знал, что обнаружу за этой дверью что-нибудь интересное."
Холмс приводит банду в изумление, называя каждого её члена по имени.
"Вы удивляете меня, джентельмены, думая, что можете отсрочить наш уход."
Маленькая игра Холмса.
"Бога ради, не дайте ему уйти! Следуйте за огоньком сигары... Принесите фонарь."
"Прощайте, джентельмены, я оставил свою сигару на подоконнике в качестве сувенира."
"Не переживайте, мой кэб ждёт меня неподалёку отсюда."
"Поезжайте домой и не совершайте больше подобных глупостей."
"Вы можете начинать. Арестуйте всех."
Все члены банды были схвачены, однако Мориарти удалось уйти.
"Один момент, мой дорогой друг.
С этих пор о вас будет заботиться государство,
и мои деньги вам не понадобятся. Позвольте мне их забрать."
Конец третьего эпизода
ШЕРЛОК ХОЛМС Детективная драма в четырёх эпизодах
Краткое содержание предыдущих эпизодов
Чета мошенников, Джеймс и Мэдж Лэрреби,
пытаются выкрасть у Элис Фолкнер письма разоблачительного характера,
чтобы шантажировать их автора, безответственного кронпринца.
Шерлок Холмс также охотится за этими письмами.
Пытась вернуть их, он встречается с Элис и влюбляется в неё.
Жаждущий мести профессор Мориарти присоединяется к Лэрреби,
стараясь заманить Холмса в ловушку, устроив встречу в ужасной газовой камере Степни,
где Элис держат пленницей. Сыщик спасает Элис и вместе с ней скрывается.
Эпизод четвёртый ТРИУМФ ШЕРЛОКА ХОЛМСА
Пока доктор Ватсон работает в своём кабинете,
профессор Мориарти со своей бандой, предвкушая месть, готовят новую засаду.
Очень необычный пациент.
Условный знак.
"Что вы там делали?"
"Укажите этому джентельмену на выход."
"Хм. Зачем он поднял занавеску?"
Квартитра 221 Б на Бейкер-стрит была объята пламенем,
поэтому Холмс принимал клиентов в кабинете доктора Ватсона.
Пришла дама, у которой было дело к Холмсу.
"Без сомнения, мадам, в случае, который вы описали,
Шерлок Холмс мог бы оказать вам помощь,
но зачем вы рассказываете это мне?"
Стремительно несущаяся повозка врезается в двухколёсный экипаж.
"Шерлок Холмс!"
"Совершенно верно, мой дорогой друг.
Если вы меня узнали, значит я больше не Шерлок Холмс."
"Форман, когда я закурю вторую сигарету, отпустите её.
А когда скажу, снова задержите."
"Это непременно сработает, Ватсон!"
"Благодарю, мадам, этого-то я от вас и ждал."
Конец первой части.
ШЕРЛОК ХОЛМС Эпизод четвёртый - часть вторая
"Ватсон, будьте любезны, опустите занавеску.
Меня не прельщает быть застреленным через окно."
Мориарти готовит новую хитрость.
Одетый как разносчик газет, Билли собирает ценную информацию.
"Я куплю всё то, во что вы одеты."
Переодевается.
Билли предупреждает Холмса о том, что Мориарти изменил внешний облик.
"Для задержания профессора можете через 15 минут прислать констеблей."
"Скажите кэбмену, чтобы он пришёл и забрал мой чемодан."
"Приветствую вас, профессор."
Завершение выдающейся карьеры.
"Поскольку я не смог принять мисс Фолкнер в своей выгоревшей квартире на 221 Б, я попросил её прийти сюда."
"Когда она придёт, попросите её подождать в соседней комнате.
Оставьте дверь приоткрытой, я хочу, чтобы она всё слышала."
"Эта книга не позволит двери закрыться."
"Как только я передам эту бесценную папку представителям принца,
они назовут меня вором и мошенником. Мисс Фолкнер всё это услышит.
Зная её характер, ёе действия предугадать несложно."
"Посудите сами, Ватсон, как мне ещё поступить?
Я же не могу отнять у неё эти бумаги силой!"
"Холмс, мой добрый друг, вы влюблены!"
"Вы не могли бы подождать, мисс Фолкнер? Мистер Холмс скоро будет."
"Что поделаешь, джентельмены. Меня обвели вокруг пальца.
Ничего уже нельзя изменить. Я просто в отчаяньи..."
"Вот письма, которые вы искали, джентельмены.
Я отдаю их вам добровольно."
"Теперь вы понимаете, что я специально разыграл этот трюк.
В связи с этим, у меня нет надежды на то, что вы меня простите.
Поэтому я ухожу и говорю вам: 'Прощайте навсегда!'"
"Постойте, мистер Холмс. Нам нужно ещё многое сказать друг другу."
И Холмс остался.
КОНЕЦ