Royal National Gallery Londen
We kunnen hem gewoon ontslaan.
We moeten hem drie maanden opzegtermijn geven.
Allemaal onzin. Laat dat maar aan mij over.
Ik zal bij de voorzitter op Mr. Beans ontslag aandringen.
En dan nu de agenda.
Het Grierson-museum in Californi� heeft onlangs
een gift van vijftig miljoen dollar ontvangen
om Whistlers portret van z'n moeder te kopen
van het Mus�e D'Orsay in Parijs.
Het is d� meest historische aankoop
door een Amerikaans museum in deze eeuw.
Grierson Art Gallery Los Angeles
Het grootste schilderij van een Amerikaanse kunstenaar
keert eindelijk terug naar Amerika.
Van nu af aan woont Whistlers Moeder hier in Los Angeles
waar ze thuishoort !
Wanneer kunnen we haar zien ?
De onthulling is over twee weken en ik nodig u allen uit.
Ze hebben ons gevraagd een geschikte expert te sturen
om de ceremonie te begeleiden
en twee maanden lang lezingen en cursussen te geven.
Dr. Rosenblum...
Dr. Cutler...
U kunt beiden aanspraak maken op deze grote eer.
- De voorzitter is er. - Mooi. Stuur hem maar binnen.
Roept u Mr. Bean even ?
- We gaan hem ontslaan. - Geweldig.
Mr. Bean is de ergste werknemer uit onze geschiedenis.
Goedemiddag, meneer.
Gaat u zitten.
Voor we belangrijkere zaken gaan bespreken,
eerst de kwestie Mr. Bean.
Mr. Bean werkt al vele jaren bij ons.
En zal dat nog vele jaren doen.
Ik heb die brave jongeman aangenomen
toen ik jouw baan had, Charles
en als je hem te na komt, treed ik af.
Hij is een prima jongen.
Absoluut. Volkomen waar.
We gaan door...
Het Grierson-museum in Californi�
vraagt ons iemand te sturen.
Ze zoeken een geleerde van het hoogste niveau.
Ik heb dan ook besloten om hiervoor...
en de bijbehorende drie maanden verlof
onze geweldige medewerker,
Mr. Bean voor te dragen !
Ja !
- Wie is voor ? - Ja !
Uitstekend ! Aangenomen.
Ons verlies is een aanwinst voor Amerika.
David, de Royal National Gallery willen 'n zekere Bean
sturen.
Nog nooit van gehoord.
De brief is getekend door Dr. Rosenblum en Cutler.
Indrukwekkend.
Ze zeggen dat zijn genie
onze povere talenten overschaduwt.
Zeggen Rosenblum en Cutler dat ?
Je vroeg om de beste uit Engeland. Ik heb hem geleverd.
Daar lijkt het wel op.
Voor we het bevestigen,
wil Bernice de media inpalmen
met iemand uit de amusementswereld.
Ik denk echt dat we...
Jon Bon Jovi kunnen krijgen.
Jon Bon Jovi ?
- Voor Whistlers Moeder ? - Ja.
Ik heb niets tegen Jon Bon Jovi.
Hij heeft in tien jaar twee geweldige kapsels gehad,
dat is niet niks.
Maar volgens mij weet Mr. Jovi niets
van het 19e eeuwse impressionisme.
Hij zingt er tenminste niet over.
- Maar David... - Dit is geen rockvideo.
Dit is een groots en serieus kunstwerk
en Dr. Bean zal er een waardige ceremonie van maken.
Je hebt gelijk. We gaan voor Bean.
- Maar George... - Nee, David is de conservator.
Het is Davids beslissing, zijn verantwoordelijkheid.
Het gaat om zijn nek.
- Waar moet hij logeren ? - Ik heb een interessant idee.
Hier ? Bij ons thuis ?
Twee maanden lang ?
Oho, David...
zijn er opeens geen hotels in Los Angeles ?
Wind je niet op.
Hij is de grootste kunstkenner van de Royal National Gallery.
Het lijkt me opwindend
om hem hier te hebben, van hem te leren, te praten...
Weten we al iets over onze nieuwe beste vriend ?
Als hij een moordenaar was, hadden ze dat wel gezegd !
Denk je dat je geluk hebt, schooier ?
- David, over mijn lijk ! - Ali...
Daar wil ik geen doekjes om winden !
Zo'n kans krijg ik maar een keer.
Het is geweldig voor de kinderen.
Dat meen je niet !
Het wordt heus fantastisch !
Als er een hitlijst was
van de allerknapste koppen die je ooit ontmoet hebt...
stond Dr. Bean bovenaan.
Kevin, soms vraag je me iets wat ik niet weet.
Zoals, "Wat is een interuterus toestel" ?
Meer zoals, "Wat is de zin van 't leven ?"
- Dat heb ik nooit gevraagd. - Maakt niet uit !
Ik bedoel dat Dr. Bean een bijzondere man is.
Misschien vind je hem wel leuk.
Hij is vast een monster !
Alle Engelsen zijn lelijk,
Prins Charles is om te janken.
Ok� hij ziet eruit als de kont van Meatloaf.
Als het meezit.
Jennifer, niemand vraagt je om met hem te trouwen.
Waarom hebben we deze gesprekken als papa toch al heeft besloten ?
Goed gezien.
Wat is er met Meatloaf z'n kont ?
Het wordt geweldig.
Dr. Bean is een genie van de hoogste orde.
Goedenavond.
Nee meneer. U zit in de eerste klas.
Goedenavond.
Goedenavond meneer. Mag ik uw jas nemen ?
- Prima poster. Mooi en groot. - Een koopje voor 999.
- Spencer ? - Ja meneer.
Badhanddoek.
Je neemt wel 'n gok.
Het zal best verkopen.
Whistlers zus.
Een geintje zeker ?
Nee meneer. Voor elk gezinslid hebben we een assortiment.
De koekjes van Whistlers moeder.
De bierpul van Whistlers vader.
En iets leuks voor "kleine broertjes"
Whistlers fluit. Je blaast in haar gat.
Probeer 's.
Ik ben niet lekker.
Ik moet overgeven.
Welkom in Los Angeles International Airport.
Gelieve uw bagage niet onbeheerd te laten.
Ik denk dat hij vast op Brad Pitt lijkt.
Politie !
Pak 'm nu !
Pas op ! Opzij !
Een 415, gewapende man loopt richting terminal twee !
Stuur versterking !
Politie, iedereen opzij !
Mevrouw, pas op !
Daar is ie !
Iedereen liggen ! Nu !
- Jij niet, schat. - O, goed.
Haal rustig je wapen tevoorschijn.
Pak de kolf met maar twee vingers.
Leg het langzaam op de grond en ga drie stappen achteruit.
- Wat moet dit voorstellen ? - Ik weet het niet. Vreemd.
Mr. Bean,
gebruikt u momenteel medicijnen ?
Niet dat ik weet.
Het zou geen kwaad kunnen.
Dus Doctor...
Bean.
Ja ok� Dr. Bean.
U heeft het... het gered.
Goede vlucht gehad ?
Dit is Kevin.
En Jennifer. Ze wilde u dolgraag ontmoeten.
Mijn vrouw Alison.
David, kan ik je heel even in de keuken spreken ?
Goed. We zijn juist...
Ik geef toe dat hij een beetje excentriek overkomt.
Er worden op Mars marsmannetjes verbannen
die er minder maf uitzien.
- Hij is wel apart. - Hij moet weg. Vandaag nog.
Dat was te gek !
Tof, zeg !
kan je dit ook ?
Nee, maar ik kan dit.
- Hoe doe je dat ? - Tovenarij.
- Dus je zegt het hem vandaag ? - Ja.
Vandaag lijkt me 'n goede dag.
Ja meneer. Het was een onorthodox begin.
Het zat er ook niet in dat het met 'n man als u
gewoon zou gaan.
Eerlijk gezegd heb ik nooit iets van u gelezen.
Wat is uw positie in het museum ?
Ik zit in de hoek en ik kijk naar de schilderijen.
Dat is briljant !
Deden maar meer geleerden dat.
Niet doceren, schrijven en twisten.
Gewoon zitten en naar de doeken kijken. Briljant !
- Goedemorgen, Elmer. - Goedemorgen, meneer.
Dr. Bean.
Wilt u zich even inschrijven ?
Bedankt. Welkom in het Grierson.
Welkom in mijn wereld.
Grierson verwacht ons om 9 uur.
Hij houdt niet van wachten, dus...
- Excuseer... - Ja natuurlijk. Ga uw gang.
Doctor, we moeten gaan. We zijn al laat.
O, we... Doctor, als u zover bent.
David, eindelijk.
En dat is zeker onze professor uit het buitenland ?
- George Grierson, Dr. Bean. - Ik ben vereerd, doctor.
- Eigenlijk ben ik niet... - Een foto, meneer ?
Even stilstaan.
We hebben veel over u gehoord, doctor.
En we verwachten veel van u.
Dit is Bernice, onze pr-vrouw.
Ik ben zeer vereerd, doctor.
Walter Huntley, onze chef merchandising.
Aangenaam.
Ga zitten, doctor.
Geef mij dat oude ding maar.
Misschien wilt u uw ogen eerst even de kost geven.
Ik zal eerlijk met u zijn, Bean.
- Ik hou hiervan. - Het is prachtig meneer.
- En deze hier. - Ok�.
Dat is prachtig groen hier.
Laten we nu terzake komen.
Ik heb Bernice gevraagd om de ceremonie door te nemen.
Dr. Bean, komt u er ook bij ?
Nee, ik h�...
Goed dan.
Bernice.
Elk onderdeel met speciale media-vereisten
is met een sterretje gemerkt.
Dat wil zeggen, glansfoto's voor sommige weekbladen
dat soort dingen.
De grote dag verloopt als volgt.
Onze genereuze weldoener
generaal Newton wordt om 10 uur door de staf ontvangen.
Om 1030 uur wordt het schilderij onthuld
in aanwezigheid van de media.
Ik veronderstel dat de artikelen dan beschikbaar zijn ?
Absoluut, van koelkastmagneetjes tot frisbees.
Dus vermoedelijk rond 11 uur
kan Dr. Bean het podium betreden.
Ja Bernice. Bedankt.
Nu moet de doctor er toch even bij komen.
Dr. Bean ?
Doctor, we hebben het tijdschema doorgenomen en...
als u uw eigen exemplaar even wilt inkijken.
De generaal komt om 10 uur
en onthult het schilderij om 1030 uur.
Om een uur of elf zijn we aan uw toespraak toe.
Twintig minuten lijkt me genoeg.
- Nietwaar Bernice ? - Absoluut.
Ik weet dat u graag urenlang spreekt doctor,
maar u kunt 't beter licht houden.
Misschien wat anekdotes over het ontstaan van 't schilderij,
en waarom dit het beste schilderij van Amerika is.
Zal dat genoeg zijn doctor, 20 minuten ?
Neem me niet kwalijk, ik moet lunchen met de burgemeester.
Geen pretje, maar de plicht roept.
Het was me een genoegen, doctor.
Een ingewikkelde ervaring.
Geniet van uw verblijf bij David.
Eenvoudige maar hartelijke mensen.
Kan ik je even alleen spreken, David ?
Ok�. Wacht maar bij de nieuwe aankopen.
Ik kom zo.
Hij is een genie, zei je ?
- Hij is misschien excentriek... - Ja !
De onthulling van Whistlers Moeder
is van ongekend belang voor dit museum.
En Dr. Bean was jouw keus.
Ja, dat begrijp ik. Dank u, meneer.
Dr. Bean, als we thuiskomen...
wilt u me dan even
alleen laten met m'n vrouw ?
We moeten even iets uitpraten.
Geen probleem.
Ja, wacht u hier maar even.
Let u daar maar niet op.
Van haar moeder gekregen. Het heeft sentimentele waarde.
Doe alsof u thuis bent.
Ik ga nu even met Alison praten.
Doctor...
Doet u dat maar liever niet.
Het is een beperkte oplage.
Het is erg breekbaar, dus...
Ja, zet daar maar neer.
Dat is goed.
Geen Dr. Bean ?
- Hij is er nog, maar... - Jennifer, Kevin, plan B !
Heb je gepakt ? Wat is plan B ?
Als je Dr. Bean niet hebt geloosd, gaan we naar oma.
Heb je het weer verknald papa ?
Ik kreeg de tijd niet !
- Start de auto schat. - Luister nou even...
Nee, luister jij nou even ! Ik vraag niet veel,
maar ik heb je gevraagd om Dr. Bean weg te sturen.
Je hebt gekozen. Gaan jullie maar lekker je gang
met het postmodernisme.
Ik ga met de kinderen naar m'n moeder.
Geef hem nog een laatste kans. Eentje maar.
Alsjeblieft.
Ok�.
Dank je.
- Goed dan. - Bedankt.
- Als je hem beter kent... - Hou op.
- Dag Doctor. - Hallo.
Nee, dat is niet voor de tv.
Ja... Ach...
Daar gaan ze.
We hebben het hele weekend om samen te zijn, doctor.
Ja, nu kunnen we elkaar leren kennen, en...
Zullen we morgen misschien naar Los Angeles gaan ?
Het Museum van Amerikaans- Indiaanse Kunst,
het Californische Staatsmuseum
en de Rabowitz is de beste plek voor abstract expressionisme.
Lijkt dat wat ?
Had u wat anders in gedachten ?
Ongelofelijk. Bent u zover ?
Koopt u niet nog een kaartje ?
De tweede keer is het leuker.
Ok�.
Zet je schrap !
Help me !
Hij is een genie, h� ?
Dat zeggen ze.
Volgens mij ziet hij eruit als een mafkees.
Neemt u de verantwoordelijkheid op u ?
U bent moediger dan ik.
En ik neem het in mijn eentje op tegen bendes met AK-47's.
Neem hem mee.
Het liefst geef ik hem een schop onder z'n kont.
En de volgende keer krijgt hij die.
Doctor, er is iets waar we over moeten praten.
Ik weet niet hoe ik het moet zeggen.
Waar ik over inzit...
Wie dat ook is, ik stuur 'm weg.
- Daar is hij ! - David, sorry dat we laat zijn.
Het verkeer, vreselijk. Wordt met de dag erger.
Het is prachtig, dat groen !
-... niemand neemt de leiding. - Het geel !
Hij moet niet rijden.
Waar is Alison ?
Ik heb slecht nieuws en goed nieuws.
Het slechte nieuws is dat Alison naar haar moeder moest,
die zich... niet goed voelt.
- Dat is vervelend. - Pech voor haar.
Het goede nieuws is dat Dr. Bean en ik gaan koken.
- Dat is goed nieuws ? - Ja, natuurlijk.
Alle grote koks zijn mannen.
Wat staat er op het menu ?
Hoe kon ik het vergeten ?
Wat moeten we ze in godsnaam geven ?
Ze verwachten iets formelers.
Een ui ? En verder niks ?
Nee, dat is voor Thanksgiving. Alison vermoordt me.
Er moet nog iets anders zijn.
Heb je ooit zo'n ding klaargemaakt ?
O ja.
Maar dat duurt minstens vijf uur.
Niet pers�.
- Wat denkt u ? Twintig minuten ? - Geen idee.
Denkt u dat het lukt ?
Ok� zet de groente op en kom gedag zeggen.
Maestro, mijn papillen tintelen al van verwachting.
Nee, dank je.
We slaan het voorafje maar over.
Zo Bean, een grote dag dinsdag.
Voor jou en voor mij.
Ik moet je wat vragen.
Hij let erg op details.
Alles moet perfect zijn zo.
Bean, laten we eerlijk zijn tegenover elkaar.
Ik kan niet ontkennen dat er de laatste dagen
enige verdenking bij me is gerezen.
Ik wil je graag een paar vragen stellen.
Nummer een: ben je wel een doctor ?
Nee.
Nummer twee.
Weet je wel iets van kunst ?
Tja...
Neem bijvoorbeeld...
Was Leonardo da Vinci een Amerikaanse basketballer ?
Ja.
- Hallo papa. - Hallo papa.
Hallo, Doctor.
- Dag papa. - Dag papa.
Hallo ? Mr. Grierson, ja.
Hij staat hier bij me onder de douche.
Geef het aan mij !
Hallo, Mr. Grierson.
Nee, dat hebt u vast verkeerd begrepen.
Welke tijd ? Is ze er ?
Bedankt voor het opbellen.
- Ok�. Dag. - Tot dan.
Whistlers Moeder is echt in Amerika.
Luister, ik smeek je
als een man wiens carri�re van je afhangt,
gedraag je vandaag normaal.
God bestaat niet.
Wat vind je ervan ?
Mooie lijst.
Schitterend.
Goed werk, David. Elke cent dubbel en dwars waard.
Ze mag er wezen, h� ?
Geniet er nog maar van.
Straks gaat ze achter slot en grendel
totdat de geldschieter van de 50 miljoen komt opdagen.
- Elmer, veiligheidsoverleg. - Ja meneer.
Dit is uw sleutel van de kluis.
Er bestaan er slechts twee. Ik heb de enige andere.
Dus als het schilderij weg is, weet ik u te vinden.
Gaat iedereen mee voor het veiligheidsoverleg ?
Doctor, blijft u even hier ?
Misschien kan het doek u inspireren voor uw toespraak.
Ga niet weg voor ik terug ben.
Op deze kaart staan alle beveiligingsaspecten.
De operatie heeft een codenaam:
"Operatie Whistlers Moeder".
Geen flitsende naam, maar het werkt.
Wees gerust, heren.
Alleen een aardbeving zou het doek kunnen beschadigen.
Ach, nee !
We moeten het doek bewaken
zonder de doctor te hinderen.
Er schijnt iets mis te zijn met de...
deur.
Waar is het schilderij ?
Wat, wat, wat ?
O, Jezus ! O, God !
Jezus, God ! O, Maria !
Moeder Gods ! Jezus van Nazaret !
Wat zou het ? Jij hebt het gedaan !
Ik vertel gewoon wat er gebeurd is !
Dan vragen ze: "Wie heeft hem met 't doek alleen gelaten ?"
Ik zeg: "Ik" ! En dan zeggen ze: "Je bent ontslagen."
Ik zeg: "Goed."
Ze zeggen dan: "Klaag hem aan voor nalatigheid."
M'n vrouw verlaat me, m'n dochter wordt prostituee
Ik kom in de dodencel met Butch McDick !
Ik moet rustig worden.
Ok� laat het me nog 'n keer zien.
O, God !
de ventilatiekanalen zijn dus volkomen veilig.
- Daar ben ik blij om. - Dank u, meneer.
Drink je, Bean ?
- Nee. - Mooi zo. Ik ook niet.
Bean...
Ga door.
Wil je weten hoe de vork nou echt in de steel zit ?
Omdat jij bij mij thuis kwam, heeft m'n vrouw me verlaten.
Ja, echt waar.
Misschien had ze het toch wel gedaan, maar...
Dat is punt een. Punt twee.
Ik heb m'n hele leven aan de kunst gewijd.
De enige kunst die ik voortaan zal zien
zijn de tekeningen die ik op de stoep maak
om dubbeltjes in m'n hoed te krijgen.
In het kort,
was ik maar nooit geboren.
Ik kan alles uitleggen.
Ok� leg alles uit.
Het is onverklaarbaar.
- Ali, luister... - Nee, David.
Ik ben naar huis gekomen omdat ik je miste.
En ook omdat ik hier woon,
en zij hier wonen.
Maar we hebben vijf uur zitten wachten !
En dan krijgen we 'n dronkaard en z'n vrind van de planeet Zog !
Ik weet 't, het lijkt een vreselijke...
situatie...
maar als je m'n afgrijselijke verhaal hoort.
David, ik denk dat ik je moet verlaten.
Echt ?
Dan staan we er wel heel slecht voor.
Ja.
Hoi, Beanie.
- kan je niet slapen ? - Nee.
Ik ook niet. Ik moet steeds aan blote vrouwen denken.
En jij ? - Whistlers Moeder.
Ieder z'n smaak.
De mazzel, maanmannetje.
Als je niet kunt slapen, kom dan maar bij mij.
Ik heb fantastische posters van Cindy Crawford.
Schiet op !
Verdomme !
O, mijn God !
Jennifer ! Nee, nee.
Waag het niet om op die motor te stappen.
Morgen, allemaal.
Niemand mag op die doodskisten stappen. Dat had je beloofd.
Jij had beloofd dat jij Dr. Mafkees zou lozen.
Hou je mond ! Ik probeer te bedenken wat te doen.
- Tja... - Stil !
Daar zijn ze.
Zeer aangenaam, meneer.
Welkom in ons nederige verblijf.
Niet te nederig, hoop ik. Ik wil graag lunchen.
- Deze kant op. - Komt u maar, meneer.
Fijn dat je kon komen.
Waar zat je ?
- Sorry, problemen thuis. - Geeft niet. Hier naartoe.
- Meneer, er is iets... - Generaal, onze conservator.
- Het is me een genoegen... - Natuurlijk.
Deze kant op meneer.
Dames en heren, dit is een groots moment voor Amerika,
en voor 'n zeer speciale dame, Whistlers Moeder.
Ze is hier vandaag
dankzij onze grote weldoener.
Applaus graag voor deze soldaat,
filantroop, liefhebbende vader...
Bravo, bravo !
en buitengewoon gulle mecenas, generaal Newton.
Dank u, dames en heren.
Ik ben geen echte kunstliefhebber.
Ik zie geen verschil tussen een Picasso en een autowrak.
Maar ik hou van m'n land en ik kan het gewoon niet hebben
dat de Fransen Amerika's beste schilderij hebben.
Laten we niet langer wachten.
Welkom thuis, ma.
Hoe je 't ook hebt geflikt, je bent geweldig. Ik hou van je.
- Het is een poster. - Wat was dat ?
- David, het is zover. - Wat ?
- De toespraak. - Welke toespraak ?
Dr. Beans toespraak.
O ja natuurlijk, de toespraak.
Doctor, probeer het binnen een uur te doen.
Een grap ergens tussendoor zou leuk zijn.
"Good Morning America" geeft geen fluit om "ismes".
U begrijpt me wel.
- Niet te lang. Alleen... - Dr. Bean, we zijn zover.
Juist, juist, juist...
En nu 't tweede hoogtepunt van de dag,
Dr. Bean, de Engelse expert, gaat ons even toespreken,
niet te lang, over onze nieuwe aanwinst.
Dames en heren,
Dr. Bean van de National Gallery van Engeland.
Bravo !
Wel, hallo.
Ik ben Dr. Bean... kennelijk...
en 't is mijn taak om naar schilderijen te zitten kijken.
Hij alleen met het doek ?
Wat ben ik te weten gekomen
over dit schilderij ?
Allereerst is het vrij groot,
wat uitstekend is.
Want als het heel klein was, u weet wel, microscopisch...
dan zou bijna niemand het kunnen zien,
en dat zou erg jammer zijn.
Ten tweede...
en ik kom nu aan het slot
van m'n analyse van dit doek.
Ten tweede...
Waarom wilde deze man hier
50 miljoen van jullie Amerikaanse dollars
uitgeven aan dit portret ?
Het antwoord is...
Dit schilderij is zoveel geld waard
omdat...
het een schilderij is...
van Whistlers Moeder.
En zoals ik heb geleerd tijdens m'n verblijf bij mijn vriend
David Langley en z'n familie,
zijn families heel belangrijk.
En hoewel Mr. Whistler
zich er volkomen van bewust was
dat zijn moeder een afschuwelijke heks was
die er uitzag alsof ze 'n cactus in haar achterste had...
bleef hij haar steunen,
en nam hij zelfs de tijd dit verbluffende portret te maken.
Het is niet zomaar 'n schilderij.
Het is 't portret van 'n maf oud wijf
waar hij dol op was.
En dat is geweldig.
Tenminste, dat vind ik.
Ok� laten we het maar vergrendelen.
Gered.
Mr. Langley, kan ik u even spreken ?
Blijf hier staan. Hou je mond.
- Mr. Langley... - Ik kan alles uitleggen.
- Wat uitleggen ? - Over het schilderij.
- Welk schilderij ? - "Whistlers Moeder".
Ik ben hier als politieman, niet als kunstliefhebber.
Uw dochter was betrokken bij een motorongeluk.
Verdomme !
Ik verzoek om noodvrijgeleide voor 809 Adam.
- Nee ! - Hou je mond !
Mannelijke verdachte, mogelijk gewapend. Stuur versterking.
Geef gas. Als je een bon krijgt, verscheur ik hem wel.
Rustig aan, jongen ! Stop !
Leg je wapen neer.
De kamer van Jennifer Langley. Ze is om 11 uur gebracht.
Motorongeluk.
Ze ligt op de vijfde verdieping. U kunt de lift nemen.
Juist...
Goed.
Ik... Blijf alsjeblieft hier en doe niets !
Als je niets doet, kan er niets fout gaan.
Ik moet nu voor m'n gezin zorgen.
De zuster zegt dat het geen coma is,
dat ze eigenlijk gewoon even pauze neemt.
Maar we hebben de dokter nog niet gesproken, dus weet ik...
Dr. Jacobson, u moet dringend naar OR-3.
Kan niet, ik moet naar nummer vier.
We hebben een gescheurde nier en ernstige bloedingen.
Ok�.
Ja, het is dringend.
- Wat gebeurt er ? - De chirurg komt er aan.
Eindelijk, Dr. Bean.
10 minuten geleden is 'n 45 jarige man binnengebracht.
Hij heeft een diepe wond in z'n borst.
Direct naar binnen !
Dokter, vermoedelijk een kogel onder in de borst.
Er is zware inwendige bloeding.
- Hij komt bij. - Geef hem een T-70.
Zal ik de incisie doen, meneer
van het borstbeen tot het middenrif ?
Sorry meneer, dit is m'n eerste week.
U hebt gelijk. We zullen wachten op de r�ntgenfoto's.
Help. Deze man houdt het niet. We hebben hulp nodig.
Let op dat hij niet in haemodynamische shock geraakt.
Hij fibrilleert ! Zet de reanimatie aan.
Afstand !
Wat is dat ?
Wat ?
Goed gedaan. Schoonmaken.
Sorry voor het wachten. Nu terug naar de bloeding.
We moeten het afklemmen.
We hebben de J-17 nu nodig.
Er is teveel bloed.
Meer zuigkracht, de bloeding stelpen !
De bloeddruk zakt.
Zijn hartslag daalt ! We verliezen hem !
Hij stort ineen !
Ik ga hem niet verliezen !
Meneer, ik moet hier naar binnen !
Dokter, u kunt niet... Dat is veel te gevaarlijk !
God allemachtig !
Ongelofelijk.
Hartslag stabiel. Bloeddruk stijgt.
Dokter, goddank. Mijn dochter heeft 'n ongeluk gehad.
Er is nog niemand komen kijken.
Komt u nou ?
- De dokter gaat haar bekijken. - Goddank.
Hersenbeschadigingen
zijn lastig te onderzoeken.
Laten we even naar buiten gaan.
De eerste zuster zei
dat het geen coma is, maar een diepe slaap.
Jennifer ?
Wakker worden, wakker worden. Het ontbijt is klaar.
Jennifer ?
Hoe laat is het ?
Bijna twee uur.
kan je de klok voor mij twaalf uur terugzetten ?
Zeker.
Word wakker, word wakker !
Word wakker !
Ik weet niet wat ik van Bean moet zeggen.
Hij is duidelijk een soort natuurramp,
maar, God sta me bij !
Ik vind hem aardig.
Niettemin is er geen reden
waarom jullie ooit nog iets met hem te maken moeten hebben.
Mama ! Papa ! Is er iemand ?
Mijn God ! Jennifer !
Schat ! Wat zie je er uit !
- Wat is er gebeurd ? - Je hebt een ongeluk gehad.
Maar alles komt weer goed.
Wat is er met Stingo gebeurd ?
Hij redt het wel... totdat ik hem te pakken krijg.
Dokter, waar gaat u naartoe ? Hoe kunnen we u ooit bedanken ?
U hebt ons zo gelukkig gemaakt.
- We zullen alles voor u doen. - Alles.
Jullie zouden me nog een weekje kunnen laten blijven.
Sunset Boulevard !
Cadeaus !
Dit is een zware.
Dank u.
- Bedankt. - Bedankt.
Kijk, laxeermiddelen. Een hele doos vol !
- Daar zijn ze ! - Zes stuks.
Barbie !
Bedankt !
Wat heb jij gekregen ?
Even lachen !
Kijk 's aan. Prachtig !
Even glimlachen.
Dag !
Dag, Beanie !
Tot ziens !
Vaarwel !
Gelieve uw auto niet onbeheerd achter te laten.
Beanie, het was...
surrealistisch.
Je kunt altijd bij ons langskomen...
in de verre toekomst.
Ik weet dat 't krankzinnig klinkt,
maar ik zal je echt missen.
Ok�...
Ok�.
Nogmaals, dag.
Ja, ik blijf gewoonlijk ook tot het einde.
Dag.
Als je wil, kan je nu weg.
O jee. Dag.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Black Phantom