1 00:00:59,040 --> 00:01:02,000 Royal National Gallery Londen 2 00:01:11,320 --> 00:01:13,120 We kunnen hem gewoon ontslaan. 3 00:01:52,920 --> 00:01:54,560 We moeten hem drie maanden opzegtermijn geven. 4 00:01:54,640 --> 00:01:57,280 Allemaal onzin. Laat dat maar aan mij over. 5 00:01:57,360 --> 00:02:01,200 Ik zal bij de voorzitter op Mr. Beans ontslag aandringen. 6 00:02:02,680 --> 00:02:04,720 En dan nu de agenda. 7 00:02:04,800 --> 00:02:07,240 Het Grierson-museum in Californi� heeft onlangs 8 00:02:07,320 --> 00:02:10,280 een gift van vijftig miljoen dollar ontvangen 9 00:02:10,320 --> 00:02:13,200 om Whistlers portret van z'n moeder te kopen 10 00:02:13,240 --> 00:02:15,800 van het Mus�e D'Orsay in Parijs. 11 00:02:15,840 --> 00:02:19,280 Het is d� meest historische aankoop 12 00:02:19,360 --> 00:02:22,320 door een Amerikaans museum in deze eeuw. 13 00:02:25,120 --> 00:02:27,840 Grierson Art Gallery Los Angeles 14 00:02:27,920 --> 00:02:30,880 Het grootste schilderij van een Amerikaanse kunstenaar 15 00:02:30,920 --> 00:02:32,800 keert eindelijk terug naar Amerika. 16 00:02:32,840 --> 00:02:36,800 Van nu af aan woont Whistlers Moeder hier in Los Angeles 17 00:02:36,880 --> 00:02:38,440 waar ze thuishoort ! 18 00:02:38,480 --> 00:02:40,520 Wanneer kunnen we haar zien ? 19 00:02:40,600 --> 00:02:42,880 De onthulling is over twee weken en ik nodig u allen uit. 20 00:02:45,200 --> 00:02:47,880 Ze hebben ons gevraagd een geschikte expert te sturen 21 00:02:47,920 --> 00:02:51,800 om de ceremonie te begeleiden 22 00:02:51,880 --> 00:02:55,000 en twee maanden lang lezingen en cursussen te geven. 23 00:02:55,040 --> 00:02:56,760 Dr. Rosenblum... 24 00:02:56,800 --> 00:02:58,680 Dr. Cutler... 25 00:02:58,720 --> 00:03:03,000 U kunt beiden aanspraak maken op deze grote eer. 26 00:03:05,240 --> 00:03:08,520 - De voorzitter is er. - Mooi. Stuur hem maar binnen. 27 00:03:08,600 --> 00:03:11,640 Roept u Mr. Bean even ? 28 00:03:11,720 --> 00:03:14,520 - We gaan hem ontslaan. - Geweldig. 29 00:03:14,560 --> 00:03:18,920 Mr. Bean is de ergste werknemer uit onze geschiedenis. 30 00:03:58,680 --> 00:04:00,320 Goedemiddag, meneer. 31 00:04:02,640 --> 00:04:04,120 Gaat u zitten. 32 00:04:05,560 --> 00:04:08,000 Voor we belangrijkere zaken gaan bespreken, 33 00:04:08,040 --> 00:04:11,000 eerst de kwestie Mr. Bean. 34 00:04:11,080 --> 00:04:13,800 Mr. Bean werkt al vele jaren bij ons. 35 00:04:13,880 --> 00:04:15,360 En zal dat nog vele jaren doen. 36 00:04:15,440 --> 00:04:19,040 Ik heb die brave jongeman aangenomen 37 00:04:19,080 --> 00:04:21,200 toen ik jouw baan had, Charles 38 00:04:21,240 --> 00:04:24,040 en als je hem te na komt, treed ik af. 39 00:05:21,840 --> 00:05:23,560 Hij is een prima jongen. 40 00:05:23,640 --> 00:05:25,920 Absoluut. Volkomen waar. 41 00:05:28,000 --> 00:05:29,800 We gaan door... 42 00:05:30,920 --> 00:05:32,880 Het Grierson-museum in Californi� 43 00:05:32,920 --> 00:05:35,880 vraagt ons iemand te sturen. 44 00:05:35,920 --> 00:05:39,760 Ze zoeken een geleerde van het hoogste niveau. 45 00:05:39,800 --> 00:05:43,640 Ik heb dan ook besloten om hiervoor... 46 00:05:43,680 --> 00:05:47,960 en de bijbehorende drie maanden verlof 47 00:05:48,040 --> 00:05:49,840 onze geweldige medewerker, 48 00:05:50,840 --> 00:05:51,960 Mr. Bean voor te dragen ! 49 00:05:54,080 --> 00:05:55,280 Ja ! 50 00:05:56,560 --> 00:05:58,200 - Wie is voor ? - Ja ! 51 00:05:58,280 --> 00:05:59,760 Uitstekend ! Aangenomen. 52 00:05:59,920 --> 00:06:01,880 Ons verlies is een aanwinst voor Amerika. 53 00:06:07,440 --> 00:06:11,040 David, de Royal National Gallery willen 'n zekere Bean 54 00:06:11,120 --> 00:06:13,080 sturen. 55 00:06:13,160 --> 00:06:15,880 Nog nooit van gehoord. 56 00:06:15,960 --> 00:06:18,680 De brief is getekend door Dr. Rosenblum en Cutler. 57 00:06:18,720 --> 00:06:20,120 Indrukwekkend. 58 00:06:20,160 --> 00:06:23,120 Ze zeggen dat zijn genie 59 00:06:23,160 --> 00:06:24,640 onze povere talenten overschaduwt. 60 00:06:24,680 --> 00:06:26,240 Zeggen Rosenblum en Cutler dat ? 61 00:06:26,320 --> 00:06:29,200 Je vroeg om de beste uit Engeland. Ik heb hem geleverd. 62 00:06:29,280 --> 00:06:30,840 Daar lijkt het wel op. 63 00:06:32,000 --> 00:06:33,880 Voor we het bevestigen, 64 00:06:33,920 --> 00:06:36,880 wil Bernice de media inpalmen 65 00:06:36,920 --> 00:06:39,640 met iemand uit de amusementswereld. 66 00:06:39,680 --> 00:06:42,200 Ik denk echt dat we... 67 00:06:42,240 --> 00:06:43,520 Jon Bon Jovi kunnen krijgen. 68 00:06:44,400 --> 00:06:45,880 Jon Bon Jovi ? 69 00:06:46,000 --> 00:06:48,880 - Voor Whistlers Moeder ? - Ja. 70 00:06:50,880 --> 00:06:53,320 Ik heb niets tegen Jon Bon Jovi. 71 00:06:53,400 --> 00:06:56,240 Hij heeft in tien jaar twee geweldige kapsels gehad, 72 00:06:56,280 --> 00:06:59,000 dat is niet niks. 73 00:06:59,040 --> 00:07:02,400 Maar volgens mij weet Mr. Jovi niets 74 00:07:02,440 --> 00:07:03,920 van het 19e eeuwse impressionisme. 75 00:07:04,000 --> 00:07:05,960 Hij zingt er tenminste niet over. 76 00:07:06,000 --> 00:07:09,120 - Maar David... - Dit is geen rockvideo. 77 00:07:09,160 --> 00:07:12,280 Dit is een groots en serieus kunstwerk 78 00:07:12,320 --> 00:07:15,360 en Dr. Bean zal er een waardige ceremonie van maken. 79 00:07:17,440 --> 00:07:19,160 Je hebt gelijk. We gaan voor Bean. 80 00:07:19,240 --> 00:07:24,000 - Maar George... - Nee, David is de conservator. 81 00:07:24,080 --> 00:07:26,440 Het is Davids beslissing, zijn verantwoordelijkheid. 82 00:07:26,520 --> 00:07:28,880 Het gaat om zijn nek. 83 00:07:30,880 --> 00:07:34,760 - Waar moet hij logeren ? - Ik heb een interessant idee. 84 00:07:34,840 --> 00:07:37,960 Hier ? Bij ons thuis ? 85 00:07:38,040 --> 00:07:39,680 Twee maanden lang ? 86 00:07:39,720 --> 00:07:41,440 Oho, David... 87 00:07:41,520 --> 00:07:44,200 zijn er opeens geen hotels in Los Angeles ? 88 00:07:44,240 --> 00:07:46,360 Wind je niet op. 89 00:07:46,400 --> 00:07:49,200 Hij is de grootste kunstkenner van de Royal National Gallery. 90 00:07:49,240 --> 00:07:51,360 Het lijkt me opwindend 91 00:07:51,440 --> 00:07:53,960 om hem hier te hebben, van hem te leren, te praten... 92 00:07:54,000 --> 00:07:56,880 Weten we al iets over onze nieuwe beste vriend ? 93 00:07:56,920 --> 00:07:59,360 Als hij een moordenaar was, hadden ze dat wel gezegd ! 94 00:07:59,440 --> 00:08:01,800 Denk je dat je geluk hebt, schooier ? 95 00:08:03,280 --> 00:08:07,400 - David, over mijn lijk ! - Ali... 96 00:08:07,480 --> 00:08:11,240 Daar wil ik geen doekjes om winden ! 97 00:08:11,280 --> 00:08:13,400 Zo'n kans krijg ik maar een keer. 98 00:08:13,440 --> 00:08:15,880 Het is geweldig voor de kinderen. 99 00:08:15,920 --> 00:08:18,440 Dat meen je niet ! 100 00:08:18,480 --> 00:08:19,960 Het wordt heus fantastisch ! 101 00:08:20,000 --> 00:08:22,520 Als er een hitlijst was 102 00:08:22,560 --> 00:08:25,520 van de allerknapste koppen die je ooit ontmoet hebt... 103 00:08:25,600 --> 00:08:27,120 stond Dr. Bean bovenaan. 104 00:08:27,160 --> 00:08:30,440 Kevin, soms vraag je me iets wat ik niet weet. 105 00:08:30,480 --> 00:08:32,200 Zoals, "Wat is een interuterus toestel" ? 106 00:08:32,280 --> 00:08:35,480 Meer zoals, "Wat is de zin van 't leven ?" 107 00:08:35,560 --> 00:08:38,600 - Dat heb ik nooit gevraagd. - Maakt niet uit ! 108 00:08:38,640 --> 00:08:42,640 Ik bedoel dat Dr. Bean een bijzondere man is. 109 00:08:44,040 --> 00:08:45,840 Misschien vind je hem wel leuk. 110 00:08:48,080 --> 00:08:50,520 Hij is vast een monster ! 111 00:08:50,600 --> 00:08:52,080 Alle Engelsen zijn lelijk, 112 00:08:52,120 --> 00:08:54,920 Prins Charles is om te janken. 113 00:08:54,960 --> 00:08:56,600 Ok� hij ziet eruit als de kont van Meatloaf. 114 00:08:56,640 --> 00:08:58,760 Als het meezit. 115 00:08:58,800 --> 00:09:01,760 Jennifer, niemand vraagt je om met hem te trouwen. 116 00:09:01,800 --> 00:09:05,080 Waarom hebben we deze gesprekken als papa toch al heeft besloten ? 117 00:09:05,120 --> 00:09:06,160 Goed gezien. 118 00:09:06,200 --> 00:09:07,520 Wat is er met Meatloaf z'n kont ? 119 00:09:07,560 --> 00:09:09,280 Het wordt geweldig. 120 00:09:09,360 --> 00:09:12,560 Dr. Bean is een genie van de hoogste orde. 121 00:09:13,120 --> 00:09:15,720 Goedenavond. 122 00:09:15,760 --> 00:09:19,200 Nee meneer. U zit in de eerste klas. 123 00:09:19,240 --> 00:09:20,720 Goedenavond. 124 00:09:32,400 --> 00:09:35,360 Goedenavond meneer. Mag ik uw jas nemen ? 125 00:10:13,400 --> 00:10:17,760 - Prima poster. Mooi en groot. - Een koopje voor 999. 126 00:10:17,800 --> 00:10:19,360 - Spencer ? - Ja meneer. 127 00:10:20,760 --> 00:10:22,120 Badhanddoek. 128 00:10:23,840 --> 00:10:25,400 Je neemt wel 'n gok. 129 00:10:25,480 --> 00:10:27,440 Het zal best verkopen. 130 00:10:32,840 --> 00:10:34,240 Whistlers zus. 131 00:10:34,320 --> 00:10:35,440 Een geintje zeker ? 132 00:10:35,480 --> 00:10:39,520 Nee meneer. Voor elk gezinslid hebben we een assortiment. 133 00:10:39,600 --> 00:10:42,200 De koekjes van Whistlers moeder. 134 00:10:42,240 --> 00:10:44,200 De bierpul van Whistlers vader. 135 00:10:44,240 --> 00:10:46,840 En iets leuks voor "kleine broertjes" 136 00:10:46,880 --> 00:10:49,640 Whistlers fluit. Je blaast in haar gat. 137 00:10:49,680 --> 00:10:51,480 Probeer 's. 138 00:10:57,560 --> 00:10:59,360 Ik ben niet lekker. 139 00:11:21,440 --> 00:11:23,880 Ik moet overgeven. 140 00:11:41,000 --> 00:11:44,440 Welkom in Los Angeles International Airport. 141 00:11:44,480 --> 00:11:48,240 Gelieve uw bagage niet onbeheerd te laten. 142 00:11:51,000 --> 00:11:55,280 Ik denk dat hij vast op Brad Pitt lijkt. 143 00:12:35,240 --> 00:12:36,800 Politie ! 144 00:12:37,040 --> 00:12:39,080 Pak 'm nu ! 145 00:12:40,400 --> 00:12:42,600 Pas op ! Opzij ! 146 00:12:42,640 --> 00:12:46,640 Een 415, gewapende man loopt richting terminal twee ! 147 00:12:46,680 --> 00:12:48,880 Stuur versterking ! 148 00:12:48,960 --> 00:12:51,320 Politie, iedereen opzij ! 149 00:12:54,400 --> 00:12:56,280 Mevrouw, pas op ! 150 00:12:56,480 --> 00:12:58,360 Daar is ie ! 151 00:13:01,760 --> 00:13:04,400 Iedereen liggen ! Nu ! 152 00:13:05,160 --> 00:13:08,600 - Jij niet, schat. - O, goed. 153 00:13:12,560 --> 00:13:14,920 Haal rustig je wapen tevoorschijn. 154 00:13:15,000 --> 00:13:17,640 Pak de kolf met maar twee vingers. 155 00:13:17,720 --> 00:13:22,880 Leg het langzaam op de grond en ga drie stappen achteruit. 156 00:13:44,720 --> 00:13:48,080 - Wat moet dit voorstellen ? - Ik weet het niet. Vreemd. 157 00:14:10,000 --> 00:14:11,720 Mr. Bean, 158 00:14:11,760 --> 00:14:13,800 gebruikt u momenteel medicijnen ? 159 00:14:13,880 --> 00:14:16,440 Niet dat ik weet. 160 00:14:16,480 --> 00:14:19,680 Het zou geen kwaad kunnen. 161 00:14:32,120 --> 00:14:33,840 Dus Doctor... 162 00:14:34,400 --> 00:14:36,120 Bean. 163 00:14:36,280 --> 00:14:37,680 Ja ok� Dr. Bean. 164 00:14:37,720 --> 00:14:40,280 U heeft het... het gered. 165 00:14:42,680 --> 00:14:44,960 Goede vlucht gehad ? 166 00:14:51,120 --> 00:14:53,000 Dit is Kevin. 167 00:14:53,040 --> 00:14:57,720 En Jennifer. Ze wilde u dolgraag ontmoeten. 168 00:14:57,760 --> 00:14:59,720 Mijn vrouw Alison. 169 00:15:03,240 --> 00:15:06,920 David, kan ik je heel even in de keuken spreken ? 170 00:15:06,960 --> 00:15:08,600 Goed. We zijn juist... 171 00:15:12,920 --> 00:15:16,440 Ik geef toe dat hij een beetje excentriek overkomt. 172 00:15:16,480 --> 00:15:20,000 Er worden op Mars marsmannetjes verbannen 173 00:15:20,040 --> 00:15:22,560 die er minder maf uitzien. 174 00:15:22,600 --> 00:15:25,120 - Hij is wel apart. - Hij moet weg. Vandaag nog. 175 00:15:37,200 --> 00:15:38,600 Dat was te gek ! 176 00:15:38,640 --> 00:15:40,440 Tof, zeg ! 177 00:15:40,480 --> 00:15:42,440 kan je dit ook ? 178 00:15:45,480 --> 00:15:47,680 Nee, maar ik kan dit. 179 00:15:50,720 --> 00:15:53,840 - Hoe doe je dat ? - Tovenarij. 180 00:15:54,240 --> 00:15:56,280 - Dus je zegt het hem vandaag ? - Ja. 181 00:15:56,320 --> 00:15:58,760 Vandaag lijkt me 'n goede dag. 182 00:16:21,680 --> 00:16:23,720 Ja meneer. Het was een onorthodox begin. 183 00:16:23,800 --> 00:16:28,240 Het zat er ook niet in dat het met 'n man als u 184 00:16:28,280 --> 00:16:30,080 gewoon zou gaan. 185 00:16:31,560 --> 00:16:33,520 Eerlijk gezegd heb ik nooit iets van u gelezen. 186 00:16:33,600 --> 00:16:37,280 Wat is uw positie in het museum ? 187 00:16:39,080 --> 00:16:44,440 Ik zit in de hoek en ik kijk naar de schilderijen. 188 00:16:44,480 --> 00:16:47,280 Dat is briljant ! 189 00:16:47,320 --> 00:16:50,520 Deden maar meer geleerden dat. 190 00:16:50,600 --> 00:16:54,120 Niet doceren, schrijven en twisten. 191 00:16:54,200 --> 00:16:58,160 Gewoon zitten en naar de doeken kijken. Briljant ! 192 00:17:05,520 --> 00:17:08,120 - Goedemorgen, Elmer. - Goedemorgen, meneer. 193 00:17:08,200 --> 00:17:10,320 Dr. Bean. 194 00:17:10,440 --> 00:17:13,160 Wilt u zich even inschrijven ? 195 00:17:17,200 --> 00:17:19,640 Bedankt. Welkom in het Grierson. 196 00:17:26,080 --> 00:17:28,040 Welkom in mijn wereld. 197 00:17:32,320 --> 00:17:35,520 Grierson verwacht ons om 9 uur. 198 00:17:35,600 --> 00:17:38,040 Hij houdt niet van wachten, dus... 199 00:17:38,120 --> 00:17:40,760 - Excuseer... - Ja natuurlijk. Ga uw gang. 200 00:19:31,280 --> 00:19:34,880 Doctor, we moeten gaan. We zijn al laat. 201 00:19:51,680 --> 00:19:56,520 O, we... Doctor, als u zover bent. 202 00:20:03,120 --> 00:20:05,160 David, eindelijk. 203 00:20:07,800 --> 00:20:10,160 En dat is zeker onze professor uit het buitenland ? 204 00:20:10,240 --> 00:20:13,440 - George Grierson, Dr. Bean. - Ik ben vereerd, doctor. 205 00:20:13,520 --> 00:20:16,480 - Eigenlijk ben ik niet... - Een foto, meneer ? 206 00:20:16,520 --> 00:20:18,400 Even stilstaan. 207 00:20:18,480 --> 00:20:19,800 We hebben veel over u gehoord, doctor. 208 00:20:20,000 --> 00:20:22,760 En we verwachten veel van u. 209 00:20:23,480 --> 00:20:25,520 Dit is Bernice, onze pr-vrouw. 210 00:20:25,600 --> 00:20:27,320 Ik ben zeer vereerd, doctor. 211 00:20:27,360 --> 00:20:30,400 Walter Huntley, onze chef merchandising. 212 00:20:30,480 --> 00:20:32,520 Aangenaam. 213 00:20:32,600 --> 00:20:35,400 Ga zitten, doctor. 214 00:20:35,440 --> 00:20:40,200 Geef mij dat oude ding maar. 215 00:20:42,880 --> 00:20:46,480 Misschien wilt u uw ogen eerst even de kost geven. 216 00:20:57,320 --> 00:20:59,600 Ik zal eerlijk met u zijn, Bean. 217 00:20:59,640 --> 00:21:02,400 - Ik hou hiervan. - Het is prachtig meneer. 218 00:21:05,160 --> 00:21:07,440 - En deze hier. - Ok�. 219 00:21:17,200 --> 00:21:19,960 Dat is prachtig groen hier. 220 00:21:21,360 --> 00:21:23,240 Laten we nu terzake komen. 221 00:21:23,320 --> 00:21:27,600 Ik heb Bernice gevraagd om de ceremonie door te nemen. 222 00:21:27,680 --> 00:21:29,800 Dr. Bean, komt u er ook bij ? 223 00:21:31,000 --> 00:21:33,360 Nee, ik h�... 224 00:21:34,480 --> 00:21:36,200 Goed dan. 225 00:21:36,400 --> 00:21:37,800 Bernice. 226 00:21:38,280 --> 00:21:40,800 Elk onderdeel met speciale media-vereisten 227 00:21:40,840 --> 00:21:43,520 is met een sterretje gemerkt. 228 00:21:43,560 --> 00:21:47,240 Dat wil zeggen, glansfoto's voor sommige weekbladen 229 00:21:47,320 --> 00:21:49,520 dat soort dingen. 230 00:21:49,840 --> 00:21:52,960 De grote dag verloopt als volgt. 231 00:21:53,040 --> 00:21:54,240 Onze genereuze weldoener 232 00:21:54,320 --> 00:21:56,960 generaal Newton wordt om 10 uur door de staf ontvangen. 233 00:21:57,000 --> 00:22:01,040 Om 1030 uur wordt het schilderij onthuld 234 00:22:01,120 --> 00:22:02,600 in aanwezigheid van de media. 235 00:22:02,640 --> 00:22:06,240 Ik veronderstel dat de artikelen dan beschikbaar zijn ? 236 00:22:06,280 --> 00:22:09,800 Absoluut, van koelkastmagneetjes tot frisbees. 237 00:22:09,880 --> 00:22:12,440 Dus vermoedelijk rond 11 uur 238 00:22:12,480 --> 00:22:14,920 kan Dr. Bean het podium betreden. 239 00:22:15,040 --> 00:22:17,920 Ja Bernice. Bedankt. 240 00:22:18,040 --> 00:22:21,240 Nu moet de doctor er toch even bij komen. 241 00:22:28,800 --> 00:22:30,600 Dr. Bean ? 242 00:22:42,360 --> 00:22:45,560 Doctor, we hebben het tijdschema doorgenomen en... 243 00:22:45,640 --> 00:22:49,680 als u uw eigen exemplaar even wilt inkijken. 244 00:22:49,720 --> 00:22:52,000 De generaal komt om 10 uur 245 00:22:52,080 --> 00:22:54,720 en onthult het schilderij om 1030 uur. 246 00:22:54,760 --> 00:22:58,440 Om een uur of elf zijn we aan uw toespraak toe. 247 00:22:59,920 --> 00:23:03,280 Twintig minuten lijkt me genoeg. 248 00:23:03,320 --> 00:23:05,760 - Nietwaar Bernice ? - Absoluut. 249 00:23:05,840 --> 00:23:07,800 Ik weet dat u graag urenlang spreekt doctor, 250 00:23:07,880 --> 00:23:10,920 maar u kunt 't beter licht houden. 251 00:23:10,960 --> 00:23:14,320 Misschien wat anekdotes over het ontstaan van 't schilderij, 252 00:23:14,400 --> 00:23:17,840 en waarom dit het beste schilderij van Amerika is. 253 00:23:17,880 --> 00:23:23,320 Zal dat genoeg zijn doctor, 20 minuten ? 254 00:23:27,560 --> 00:23:31,320 Neem me niet kwalijk, ik moet lunchen met de burgemeester. 255 00:23:31,400 --> 00:23:33,680 Geen pretje, maar de plicht roept. 256 00:23:33,720 --> 00:23:36,080 Het was me een genoegen, doctor. 257 00:23:36,160 --> 00:23:38,440 Een ingewikkelde ervaring. 258 00:23:38,480 --> 00:23:40,760 Geniet van uw verblijf bij David. 259 00:23:40,840 --> 00:23:43,360 Eenvoudige maar hartelijke mensen. 260 00:23:43,400 --> 00:23:45,840 Kan ik je even alleen spreken, David ? 261 00:23:45,880 --> 00:23:49,840 Ok�. Wacht maar bij de nieuwe aankopen. 262 00:23:49,920 --> 00:23:51,800 Ik kom zo. 263 00:23:57,840 --> 00:24:00,040 Hij is een genie, zei je ? 264 00:24:00,080 --> 00:24:03,360 - Hij is misschien excentriek... - Ja ! 265 00:24:06,760 --> 00:24:09,120 De onthulling van Whistlers Moeder 266 00:24:09,200 --> 00:24:13,240 is van ongekend belang voor dit museum. 267 00:24:13,280 --> 00:24:16,080 En Dr. Bean was jouw keus. 268 00:24:16,160 --> 00:24:20,760 Ja, dat begrijp ik. Dank u, meneer. 269 00:24:35,800 --> 00:24:37,920 Dr. Bean, als we thuiskomen... 270 00:24:39,280 --> 00:24:42,160 wilt u me dan even 271 00:24:42,240 --> 00:24:44,280 alleen laten met m'n vrouw ? 272 00:24:44,360 --> 00:24:47,080 We moeten even iets uitpraten. 273 00:24:47,120 --> 00:24:48,520 Geen probleem. 274 00:24:58,400 --> 00:25:01,760 Ja, wacht u hier maar even. 275 00:25:01,840 --> 00:25:03,400 Let u daar maar niet op. 276 00:25:03,440 --> 00:25:07,480 Van haar moeder gekregen. Het heeft sentimentele waarde. 277 00:25:07,520 --> 00:25:09,800 Doe alsof u thuis bent. 278 00:25:09,840 --> 00:25:12,880 Ik ga nu even met Alison praten. 279 00:25:18,480 --> 00:25:20,000 Doctor... 280 00:25:20,040 --> 00:25:22,600 Doet u dat maar liever niet. 281 00:25:22,640 --> 00:25:23,840 Het is een beperkte oplage. 282 00:25:23,920 --> 00:25:26,640 Het is erg breekbaar, dus... 283 00:25:26,680 --> 00:25:28,640 Ja, zet daar maar neer. 284 00:25:28,720 --> 00:25:30,440 Dat is goed. 285 00:25:38,360 --> 00:25:40,720 Geen Dr. Bean ? 286 00:25:40,800 --> 00:25:46,400 - Hij is er nog, maar... - Jennifer, Kevin, plan B ! 287 00:25:46,440 --> 00:25:49,480 Heb je gepakt ? Wat is plan B ? 288 00:25:49,520 --> 00:25:53,200 Als je Dr. Bean niet hebt geloosd, gaan we naar oma. 289 00:25:53,240 --> 00:25:55,360 Heb je het weer verknald papa ? 290 00:25:55,400 --> 00:25:57,520 Ik kreeg de tijd niet ! 291 00:25:57,600 --> 00:26:00,960 - Start de auto schat. - Luister nou even... 292 00:26:01,040 --> 00:26:04,400 Nee, luister jij nou even ! Ik vraag niet veel, 293 00:26:04,440 --> 00:26:06,800 maar ik heb je gevraagd om Dr. Bean weg te sturen. 294 00:26:06,880 --> 00:26:10,760 Je hebt gekozen. Gaan jullie maar lekker je gang 295 00:26:10,840 --> 00:26:13,520 met het postmodernisme. 296 00:26:13,560 --> 00:26:16,200 Ik ga met de kinderen naar m'n moeder. 297 00:26:16,240 --> 00:26:20,600 Geef hem nog een laatste kans. Eentje maar. 298 00:26:20,680 --> 00:26:21,720 Alsjeblieft. 299 00:26:23,720 --> 00:26:25,280 Ok�. 300 00:26:25,760 --> 00:26:27,800 Dank je. 301 00:26:27,880 --> 00:26:29,400 - Goed dan. - Bedankt. 302 00:26:29,440 --> 00:26:32,240 - Als je hem beter kent... - Hou op. 303 00:26:37,880 --> 00:26:40,480 - Dag Doctor. - Hallo. 304 00:26:42,800 --> 00:26:44,600 Nee, dat is niet voor de tv. 305 00:26:59,400 --> 00:27:02,760 Ja... Ach... 306 00:27:02,800 --> 00:27:05,160 Daar gaan ze. 307 00:27:11,440 --> 00:27:15,440 We hebben het hele weekend om samen te zijn, doctor. 308 00:27:15,480 --> 00:27:19,680 Ja, nu kunnen we elkaar leren kennen, en... 309 00:27:21,200 --> 00:27:24,480 Zullen we morgen misschien naar Los Angeles gaan ? 310 00:27:24,560 --> 00:27:27,520 Het Museum van Amerikaans- Indiaanse Kunst, 311 00:27:27,560 --> 00:27:29,520 het Californische Staatsmuseum 312 00:27:29,560 --> 00:27:34,160 en de Rabowitz is de beste plek voor abstract expressionisme. 313 00:27:34,200 --> 00:27:36,960 Lijkt dat wat ? 314 00:27:39,760 --> 00:27:41,880 Had u wat anders in gedachten ? 315 00:28:46,760 --> 00:28:49,800 Ongelofelijk. Bent u zover ? 316 00:28:57,560 --> 00:28:59,680 Koopt u niet nog een kaartje ? 317 00:28:59,720 --> 00:29:02,760 De tweede keer is het leuker. 318 00:29:19,440 --> 00:29:21,000 Ok�. 319 00:29:24,440 --> 00:29:26,640 Zet je schrap ! 320 00:29:40,520 --> 00:29:43,040 Help me ! 321 00:30:50,120 --> 00:30:52,560 Hij is een genie, h� ? 322 00:30:52,600 --> 00:30:54,560 Dat zeggen ze. 323 00:31:01,120 --> 00:31:04,800 Volgens mij ziet hij eruit als een mafkees. 324 00:31:07,560 --> 00:31:10,680 Neemt u de verantwoordelijkheid op u ? 325 00:31:14,560 --> 00:31:16,600 U bent moediger dan ik. 326 00:31:16,640 --> 00:31:20,320 En ik neem het in mijn eentje op tegen bendes met AK-47's. 327 00:31:21,280 --> 00:31:23,240 Neem hem mee. 328 00:31:23,280 --> 00:31:26,160 Het liefst geef ik hem een schop onder z'n kont. 329 00:31:27,120 --> 00:31:29,240 En de volgende keer krijgt hij die. 330 00:31:33,280 --> 00:31:38,120 Doctor, er is iets waar we over moeten praten. 331 00:31:41,040 --> 00:31:44,560 Ik weet niet hoe ik het moet zeggen. 332 00:31:44,600 --> 00:31:46,400 Waar ik over inzit... 333 00:31:47,600 --> 00:31:50,560 Wie dat ook is, ik stuur 'm weg. 334 00:31:51,680 --> 00:31:56,200 - Daar is hij ! - David, sorry dat we laat zijn. 335 00:31:59,080 --> 00:32:03,520 Het verkeer, vreselijk. Wordt met de dag erger. 336 00:32:03,720 --> 00:32:05,840 Het is prachtig, dat groen ! 337 00:32:05,880 --> 00:32:08,080 -... niemand neemt de leiding. - Het geel ! 338 00:32:08,120 --> 00:32:11,000 Hij moet niet rijden. 339 00:32:11,040 --> 00:32:12,840 Waar is Alison ? 340 00:32:12,920 --> 00:32:15,960 Ik heb slecht nieuws en goed nieuws. 341 00:32:16,040 --> 00:32:20,000 Het slechte nieuws is dat Alison naar haar moeder moest, 342 00:32:20,040 --> 00:32:22,080 die zich... niet goed voelt. 343 00:32:22,120 --> 00:32:24,960 - Dat is vervelend. - Pech voor haar. 344 00:32:25,000 --> 00:32:28,520 Het goede nieuws is dat Dr. Bean en ik gaan koken. 345 00:32:28,560 --> 00:32:32,000 - Dat is goed nieuws ? - Ja, natuurlijk. 346 00:32:33,880 --> 00:32:36,440 Alle grote koks zijn mannen. 347 00:32:36,480 --> 00:32:39,000 Wat staat er op het menu ? 348 00:32:39,200 --> 00:32:41,240 Hoe kon ik het vergeten ? 349 00:32:42,080 --> 00:32:44,760 Wat moeten we ze in godsnaam geven ? 350 00:32:45,800 --> 00:32:48,680 Ze verwachten iets formelers. 351 00:32:52,480 --> 00:32:54,440 Een ui ? En verder niks ? 352 00:32:57,240 --> 00:33:00,440 Nee, dat is voor Thanksgiving. Alison vermoordt me. 353 00:33:00,480 --> 00:33:02,600 Er moet nog iets anders zijn. 354 00:33:04,200 --> 00:33:06,320 Heb je ooit zo'n ding klaargemaakt ? 355 00:33:06,400 --> 00:33:08,440 O ja. 356 00:33:08,920 --> 00:33:10,880 Maar dat duurt minstens vijf uur. 357 00:33:12,040 --> 00:33:14,320 Niet pers�. 358 00:33:23,400 --> 00:33:27,280 - Wat denkt u ? Twintig minuten ? - Geen idee. 359 00:33:28,720 --> 00:33:30,680 Denkt u dat het lukt ? 360 00:33:30,760 --> 00:33:34,280 Ok� zet de groente op en kom gedag zeggen. 361 00:33:42,840 --> 00:33:48,360 Maestro, mijn papillen tintelen al van verwachting. 362 00:33:55,200 --> 00:33:56,680 Nee, dank je. 363 00:33:58,960 --> 00:34:01,000 We slaan het voorafje maar over. 364 00:34:01,880 --> 00:34:05,760 Zo Bean, een grote dag dinsdag. 365 00:34:05,840 --> 00:34:08,040 Voor jou en voor mij. 366 00:34:08,080 --> 00:34:10,440 Ik moet je wat vragen. 367 00:34:18,000 --> 00:34:19,720 Hij let erg op details. 368 00:34:19,800 --> 00:34:22,840 Alles moet perfect zijn zo. 369 00:34:41,160 --> 00:34:44,680 Bean, laten we eerlijk zijn tegenover elkaar. 370 00:34:44,760 --> 00:34:47,720 Ik kan niet ontkennen dat er de laatste dagen 371 00:34:47,760 --> 00:34:52,440 enige verdenking bij me is gerezen. 372 00:34:52,520 --> 00:34:55,360 Ik wil je graag een paar vragen stellen. 373 00:34:58,200 --> 00:35:02,560 Nummer een: ben je wel een doctor ? 374 00:35:08,760 --> 00:35:10,080 Nee. 375 00:35:12,880 --> 00:35:14,440 Nummer twee. 376 00:35:16,400 --> 00:35:18,760 Weet je wel iets van kunst ? 377 00:35:20,800 --> 00:35:24,160 Tja... 378 00:35:25,960 --> 00:35:27,840 Neem bijvoorbeeld... 379 00:35:29,360 --> 00:35:34,120 Was Leonardo da Vinci een Amerikaanse basketballer ? 380 00:35:45,120 --> 00:35:46,440 Ja. 381 00:35:58,920 --> 00:36:01,360 - Hallo papa. - Hallo papa. 382 00:36:01,440 --> 00:36:02,560 Hallo, Doctor. 383 00:36:02,640 --> 00:36:05,000 - Dag papa. - Dag papa. 384 00:37:10,160 --> 00:37:14,120 Hallo ? Mr. Grierson, ja. 385 00:37:14,160 --> 00:37:16,200 Hij staat hier bij me onder de douche. 386 00:37:16,240 --> 00:37:18,520 Geef het aan mij ! 387 00:37:18,560 --> 00:37:20,760 Hallo, Mr. Grierson. 388 00:37:21,640 --> 00:37:23,840 Nee, dat hebt u vast verkeerd begrepen. 389 00:37:24,000 --> 00:37:26,840 Welke tijd ? Is ze er ? 390 00:37:26,880 --> 00:37:28,920 Bedankt voor het opbellen. 391 00:37:29,000 --> 00:37:31,880 - Ok�. Dag. - Tot dan. 392 00:37:37,920 --> 00:37:42,040 Whistlers Moeder is echt in Amerika. 393 00:37:42,080 --> 00:37:43,880 Luister, ik smeek je 394 00:37:43,960 --> 00:37:47,480 als een man wiens carri�re van je afhangt, 395 00:37:47,520 --> 00:37:49,480 gedraag je vandaag normaal. 396 00:37:52,160 --> 00:37:53,960 God bestaat niet. 397 00:38:21,720 --> 00:38:23,760 Wat vind je ervan ? 398 00:38:26,120 --> 00:38:28,760 Mooie lijst. 399 00:38:28,800 --> 00:38:30,520 Schitterend. 400 00:38:31,560 --> 00:38:36,000 Goed werk, David. Elke cent dubbel en dwars waard. 401 00:38:36,040 --> 00:38:38,600 Ze mag er wezen, h� ? 402 00:38:40,120 --> 00:38:42,240 Geniet er nog maar van. 403 00:38:42,320 --> 00:38:44,600 Straks gaat ze achter slot en grendel 404 00:38:44,640 --> 00:38:48,400 totdat de geldschieter van de 50 miljoen komt opdagen. 405 00:38:48,440 --> 00:38:51,160 - Elmer, veiligheidsoverleg. - Ja meneer. 406 00:38:51,240 --> 00:38:54,360 Dit is uw sleutel van de kluis. 407 00:38:54,400 --> 00:38:57,680 Er bestaan er slechts twee. Ik heb de enige andere. 408 00:38:57,760 --> 00:39:01,200 Dus als het schilderij weg is, weet ik u te vinden. 409 00:39:01,240 --> 00:39:04,440 Gaat iedereen mee voor het veiligheidsoverleg ? 410 00:39:04,520 --> 00:39:06,960 Doctor, blijft u even hier ? 411 00:39:07,040 --> 00:39:10,240 Misschien kan het doek u inspireren voor uw toespraak. 412 00:39:12,080 --> 00:39:15,280 Ga niet weg voor ik terug ben. 413 00:39:30,960 --> 00:39:34,640 Op deze kaart staan alle beveiligingsaspecten. 414 00:39:34,720 --> 00:39:37,840 De operatie heeft een codenaam: 415 00:39:37,920 --> 00:39:40,200 "Operatie Whistlers Moeder". 416 00:39:40,280 --> 00:39:43,640 Geen flitsende naam, maar het werkt. 417 00:40:56,760 --> 00:40:58,560 Wees gerust, heren. 418 00:40:58,640 --> 00:41:03,160 Alleen een aardbeving zou het doek kunnen beschadigen. 419 00:41:26,080 --> 00:41:27,960 Ach, nee ! 420 00:42:23,560 --> 00:42:25,840 We moeten het doek bewaken 421 00:42:25,880 --> 00:42:31,040 zonder de doctor te hinderen. 422 00:44:33,080 --> 00:44:35,960 Er schijnt iets mis te zijn met de... 423 00:44:39,520 --> 00:44:40,880 deur. 424 00:44:55,480 --> 00:44:57,600 Waar is het schilderij ? 425 00:45:03,800 --> 00:45:05,320 Wat, wat, wat ? 426 00:45:16,240 --> 00:45:18,360 O, Jezus ! O, God ! 427 00:45:18,440 --> 00:45:20,880 Jezus, God ! O, Maria ! 428 00:45:20,920 --> 00:45:23,720 Moeder Gods ! Jezus van Nazaret ! 429 00:45:27,640 --> 00:45:30,600 Wat zou het ? Jij hebt het gedaan ! 430 00:45:30,640 --> 00:45:34,160 Ik vertel gewoon wat er gebeurd is ! 431 00:45:34,200 --> 00:45:38,080 Dan vragen ze: "Wie heeft hem met 't doek alleen gelaten ?" 432 00:45:38,160 --> 00:45:41,360 Ik zeg: "Ik" ! En dan zeggen ze: "Je bent ontslagen." 433 00:45:41,440 --> 00:45:43,080 Ik zeg: "Goed." 434 00:45:43,120 --> 00:45:46,480 Ze zeggen dan: "Klaag hem aan voor nalatigheid." 435 00:45:46,520 --> 00:45:50,400 M'n vrouw verlaat me, m'n dochter wordt prostituee 436 00:45:50,440 --> 00:45:53,640 Ik kom in de dodencel met Butch McDick ! 437 00:45:53,720 --> 00:45:55,680 Ik moet rustig worden. 438 00:45:55,760 --> 00:45:59,120 Ok� laat het me nog 'n keer zien. 439 00:46:01,760 --> 00:46:04,440 O, God ! 440 00:46:04,560 --> 00:46:08,160 de ventilatiekanalen zijn dus volkomen veilig. 441 00:46:08,200 --> 00:46:10,720 - Daar ben ik blij om. - Dank u, meneer. 442 00:46:32,360 --> 00:46:34,560 Drink je, Bean ? 443 00:46:34,640 --> 00:46:37,440 - Nee. - Mooi zo. Ik ook niet. 444 00:46:54,240 --> 00:46:55,560 Bean... 445 00:47:08,520 --> 00:47:10,320 Ga door. 446 00:47:13,160 --> 00:47:17,120 Wil je weten hoe de vork nou echt in de steel zit ? 447 00:47:18,520 --> 00:47:24,280 Omdat jij bij mij thuis kwam, heeft m'n vrouw me verlaten. 448 00:47:24,360 --> 00:47:26,240 Ja, echt waar. 449 00:47:26,320 --> 00:47:29,000 Misschien had ze het toch wel gedaan, maar... 450 00:47:29,040 --> 00:47:31,400 Dat is punt een. Punt twee. 451 00:47:33,280 --> 00:47:35,840 Ik heb m'n hele leven aan de kunst gewijd. 452 00:47:35,880 --> 00:47:40,800 De enige kunst die ik voortaan zal zien 453 00:47:40,880 --> 00:47:43,680 zijn de tekeningen die ik op de stoep maak 454 00:47:43,720 --> 00:47:47,320 om dubbeltjes in m'n hoed te krijgen. 455 00:47:47,520 --> 00:47:50,160 In het kort, 456 00:47:50,880 --> 00:47:52,840 was ik maar nooit geboren. 457 00:49:19,720 --> 00:49:21,920 Ik kan alles uitleggen. 458 00:49:22,000 --> 00:49:24,120 Ok� leg alles uit. 459 00:49:26,360 --> 00:49:27,920 Het is onverklaarbaar. 460 00:49:28,000 --> 00:49:30,200 - Ali, luister... - Nee, David. 461 00:49:30,280 --> 00:49:33,960 Ik ben naar huis gekomen omdat ik je miste. 462 00:49:34,040 --> 00:49:36,760 En ook omdat ik hier woon, 463 00:49:36,800 --> 00:49:38,840 en zij hier wonen. 464 00:49:38,880 --> 00:49:41,320 Maar we hebben vijf uur zitten wachten ! 465 00:49:41,360 --> 00:49:46,120 En dan krijgen we 'n dronkaard en z'n vrind van de planeet Zog ! 466 00:49:46,200 --> 00:49:49,000 Ik weet 't, het lijkt een vreselijke... 467 00:49:49,040 --> 00:49:50,600 situatie... 468 00:49:50,680 --> 00:49:55,440 maar als je m'n afgrijselijke verhaal hoort. 469 00:49:55,480 --> 00:50:00,080 David, ik denk dat ik je moet verlaten. 470 00:50:01,360 --> 00:50:02,920 Echt ? 471 00:50:06,400 --> 00:50:10,360 Dan staan we er wel heel slecht voor. 472 00:50:12,880 --> 00:50:14,520 Ja. 473 00:50:35,640 --> 00:50:37,760 Hoi, Beanie. 474 00:50:41,280 --> 00:50:44,480 - kan je niet slapen ? - Nee. 475 00:50:46,440 --> 00:50:50,800 Ik ook niet. Ik moet steeds aan blote vrouwen denken. 476 00:50:52,200 --> 00:50:55,880 En jij ? - Whistlers Moeder. 477 00:50:56,080 --> 00:50:58,200 Ieder z'n smaak. 478 00:51:04,800 --> 00:51:06,920 De mazzel, maanmannetje. 479 00:51:08,240 --> 00:51:11,600 Als je niet kunt slapen, kom dan maar bij mij. 480 00:51:11,680 --> 00:51:14,960 Ik heb fantastische posters van Cindy Crawford. 481 00:53:42,920 --> 00:53:43,960 Schiet op ! 482 00:54:10,680 --> 00:54:13,560 Verdomme ! 483 00:56:09,520 --> 00:56:13,200 O, mijn God ! 484 00:56:20,160 --> 00:56:23,040 Jennifer ! Nee, nee. 485 00:56:23,200 --> 00:56:25,640 Waag het niet om op die motor te stappen. 486 00:56:25,680 --> 00:56:27,720 Morgen, allemaal. 487 00:56:30,480 --> 00:56:33,520 Niemand mag op die doodskisten stappen. Dat had je beloofd. 488 00:56:33,600 --> 00:56:36,160 Jij had beloofd dat jij Dr. Mafkees zou lozen. 489 00:56:52,160 --> 00:56:56,120 Hou je mond ! Ik probeer te bedenken wat te doen. 490 00:56:59,720 --> 00:57:01,440 - Tja... - Stil ! 491 00:57:15,760 --> 00:57:17,800 Daar zijn ze. 492 00:57:33,120 --> 00:57:35,160 Zeer aangenaam, meneer. 493 00:57:35,240 --> 00:57:37,120 Welkom in ons nederige verblijf. 494 00:57:37,160 --> 00:57:39,920 Niet te nederig, hoop ik. Ik wil graag lunchen. 495 00:57:39,960 --> 00:57:41,920 - Deze kant op. - Komt u maar, meneer. 496 00:57:47,240 --> 00:57:49,280 Fijn dat je kon komen. 497 00:57:50,760 --> 00:57:53,880 Waar zat je ? 498 00:57:53,960 --> 00:57:56,400 - Sorry, problemen thuis. - Geeft niet. Hier naartoe. 499 00:57:56,480 --> 00:57:59,000 - Meneer, er is iets... - Generaal, onze conservator. 500 00:57:59,040 --> 00:58:00,840 - Het is me een genoegen... - Natuurlijk. 501 00:58:00,880 --> 00:58:02,280 Deze kant op meneer. 502 00:58:14,200 --> 00:58:17,720 Dames en heren, dit is een groots moment voor Amerika, 503 00:58:17,800 --> 00:58:21,560 en voor 'n zeer speciale dame, Whistlers Moeder. 504 00:58:25,360 --> 00:58:27,160 Ze is hier vandaag 505 00:58:27,240 --> 00:58:29,960 dankzij onze grote weldoener. 506 00:58:30,000 --> 00:58:32,720 Applaus graag voor deze soldaat, 507 00:58:32,760 --> 00:58:36,120 filantroop, liefhebbende vader... 508 00:58:36,160 --> 00:58:37,360 Bravo, bravo ! 509 00:58:37,440 --> 00:58:41,200 en buitengewoon gulle mecenas, generaal Newton. 510 00:58:44,080 --> 00:58:45,880 Dank u, dames en heren. 511 00:58:45,960 --> 00:58:48,920 Ik ben geen echte kunstliefhebber. 512 00:58:48,960 --> 00:58:52,320 Ik zie geen verschil tussen een Picasso en een autowrak. 513 00:58:52,560 --> 00:58:55,920 Maar ik hou van m'n land en ik kan het gewoon niet hebben 514 00:58:56,000 --> 00:58:58,960 dat de Fransen Amerika's beste schilderij hebben. 515 00:58:59,040 --> 00:59:01,160 Laten we niet langer wachten. 516 00:59:08,880 --> 00:59:10,920 Welkom thuis, ma. 517 00:59:39,720 --> 00:59:43,480 Hoe je 't ook hebt geflikt, je bent geweldig. Ik hou van je. 518 00:59:43,560 --> 00:59:47,160 - Het is een poster. - Wat was dat ? 519 00:59:47,200 --> 00:59:50,240 - David, het is zover. - Wat ? 520 00:59:50,320 --> 00:59:52,440 - De toespraak. - Welke toespraak ? 521 00:59:52,520 --> 00:59:54,560 Dr. Beans toespraak. 522 00:59:54,640 --> 00:59:56,440 O ja natuurlijk, de toespraak. 523 00:59:59,240 --> 01:00:01,520 Doctor, probeer het binnen een uur te doen. 524 01:00:01,560 --> 01:00:04,000 Een grap ergens tussendoor zou leuk zijn. 525 01:00:04,040 --> 01:00:08,160 "Good Morning America" geeft geen fluit om "ismes". 526 01:00:08,240 --> 01:00:10,200 U begrijpt me wel. 527 01:00:14,160 --> 01:00:17,920 - Niet te lang. Alleen... - Dr. Bean, we zijn zover. 528 01:00:18,000 --> 01:00:20,040 Juist, juist, juist... 529 01:00:21,520 --> 01:00:24,480 En nu 't tweede hoogtepunt van de dag, 530 01:00:24,520 --> 01:00:28,640 Dr. Bean, de Engelse expert, gaat ons even toespreken, 531 01:00:28,680 --> 01:00:32,120 niet te lang, over onze nieuwe aanwinst. 532 01:00:32,200 --> 01:00:33,760 Dames en heren, 533 01:00:33,840 --> 01:00:36,480 Dr. Bean van de National Gallery van Engeland. 534 01:00:36,560 --> 01:00:38,600 Bravo ! 535 01:00:51,680 --> 01:00:53,560 Wel, hallo. 536 01:00:53,640 --> 01:00:57,400 Ik ben Dr. Bean... kennelijk... 537 01:00:59,880 --> 01:01:06,320 en 't is mijn taak om naar schilderijen te zitten kijken. 538 01:01:08,680 --> 01:01:11,320 Hij alleen met het doek ? 539 01:01:16,800 --> 01:01:18,920 Wat ben ik te weten gekomen 540 01:01:19,000 --> 01:01:23,040 over dit schilderij ? 541 01:01:27,280 --> 01:01:31,480 Allereerst is het vrij groot, 542 01:01:31,760 --> 01:01:34,040 wat uitstekend is. 543 01:01:36,280 --> 01:01:40,480 Want als het heel klein was, u weet wel, microscopisch... 544 01:01:40,520 --> 01:01:44,120 dan zou bijna niemand het kunnen zien, 545 01:01:44,160 --> 01:01:46,440 en dat zou erg jammer zijn. 546 01:01:46,520 --> 01:01:49,080 Ten tweede... 547 01:01:50,760 --> 01:01:53,800 en ik kom nu aan het slot 548 01:01:53,840 --> 01:01:58,200 van m'n analyse van dit doek. 549 01:01:59,200 --> 01:02:01,800 Ten tweede... 550 01:02:05,680 --> 01:02:08,280 Waarom wilde deze man hier 551 01:02:10,360 --> 01:02:13,800 50 miljoen van jullie Amerikaanse dollars 552 01:02:13,880 --> 01:02:15,600 uitgeven aan dit portret ? 553 01:02:17,360 --> 01:02:19,160 Het antwoord is... 554 01:02:21,160 --> 01:02:25,520 Dit schilderij is zoveel geld waard 555 01:02:25,560 --> 01:02:27,040 omdat... 556 01:02:30,520 --> 01:02:32,880 het een schilderij is... 557 01:02:33,920 --> 01:02:36,520 van Whistlers Moeder. 558 01:02:38,560 --> 01:02:44,160 En zoals ik heb geleerd tijdens m'n verblijf bij mijn vriend 559 01:02:44,240 --> 01:02:47,440 David Langley en z'n familie, 560 01:02:47,480 --> 01:02:51,600 zijn families heel belangrijk. 561 01:02:51,840 --> 01:02:55,520 En hoewel Mr. Whistler 562 01:02:55,560 --> 01:02:57,760 zich er volkomen van bewust was 563 01:02:57,840 --> 01:03:01,600 dat zijn moeder een afschuwelijke heks was 564 01:03:01,640 --> 01:03:05,520 die er uitzag alsof ze 'n cactus in haar achterste had... 565 01:03:05,720 --> 01:03:09,000 bleef hij haar steunen, 566 01:03:09,080 --> 01:03:14,480 en nam hij zelfs de tijd dit verbluffende portret te maken. 567 01:03:15,560 --> 01:03:17,920 Het is niet zomaar 'n schilderij. 568 01:03:18,880 --> 01:03:22,480 Het is 't portret van 'n maf oud wijf 569 01:03:22,560 --> 01:03:25,200 waar hij dol op was. 570 01:03:26,440 --> 01:03:28,560 En dat is geweldig. 571 01:03:30,560 --> 01:03:32,360 Tenminste, dat vind ik. 572 01:03:51,240 --> 01:03:53,440 Ok� laten we het maar vergrendelen. 573 01:04:05,760 --> 01:04:07,400 Gered. 574 01:04:12,720 --> 01:04:14,920 Mr. Langley, kan ik u even spreken ? 575 01:04:15,880 --> 01:04:17,840 Blijf hier staan. Hou je mond. 576 01:04:17,960 --> 01:04:20,400 - Mr. Langley... - Ik kan alles uitleggen. 577 01:04:20,440 --> 01:04:22,800 - Wat uitleggen ? - Over het schilderij. 578 01:04:22,840 --> 01:04:25,480 - Welk schilderij ? - "Whistlers Moeder". 579 01:04:25,520 --> 01:04:29,560 Ik ben hier als politieman, niet als kunstliefhebber. 580 01:04:29,640 --> 01:04:33,600 Uw dochter was betrokken bij een motorongeluk. 581 01:04:59,480 --> 01:05:00,840 Verdomme ! 582 01:05:00,880 --> 01:05:03,480 Ik verzoek om noodvrijgeleide voor 809 Adam. 583 01:05:03,520 --> 01:05:05,560 - Nee ! - Hou je mond ! 584 01:05:05,880 --> 01:05:10,560 Mannelijke verdachte, mogelijk gewapend. Stuur versterking. 585 01:05:10,600 --> 01:05:14,880 Geef gas. Als je een bon krijgt, verscheur ik hem wel. 586 01:05:15,120 --> 01:05:17,800 Rustig aan, jongen ! Stop ! 587 01:05:18,840 --> 01:05:20,560 Leg je wapen neer. 588 01:05:25,040 --> 01:05:28,640 De kamer van Jennifer Langley. Ze is om 11 uur gebracht. 589 01:05:28,680 --> 01:05:30,480 Motorongeluk. 590 01:05:44,760 --> 01:05:48,120 Ze ligt op de vijfde verdieping. U kunt de lift nemen. 591 01:05:48,880 --> 01:05:50,760 Juist... 592 01:05:51,600 --> 01:05:53,000 Goed. 593 01:05:57,280 --> 01:06:01,880 Ik... Blijf alsjeblieft hier en doe niets ! 594 01:06:02,320 --> 01:06:04,960 Als je niets doet, kan er niets fout gaan. 595 01:06:07,080 --> 01:06:09,360 Ik moet nu voor m'n gezin zorgen. 596 01:06:28,720 --> 01:06:32,080 De zuster zegt dat het geen coma is, 597 01:06:32,160 --> 01:06:36,040 dat ze eigenlijk gewoon even pauze neemt. 598 01:06:36,600 --> 01:06:40,200 Maar we hebben de dokter nog niet gesproken, dus weet ik... 599 01:06:46,400 --> 01:06:49,600 Dr. Jacobson, u moet dringend naar OR-3. 600 01:06:49,680 --> 01:06:51,400 Kan niet, ik moet naar nummer vier. 601 01:06:51,440 --> 01:06:54,080 We hebben een gescheurde nier en ernstige bloedingen. 602 01:06:54,160 --> 01:06:55,200 Ok�. 603 01:07:07,400 --> 01:07:09,440 Ja, het is dringend. 604 01:07:09,520 --> 01:07:12,160 - Wat gebeurt er ? - De chirurg komt er aan. 605 01:07:15,040 --> 01:07:17,320 Eindelijk, Dr. Bean. 606 01:07:17,560 --> 01:07:22,480 10 minuten geleden is 'n 45 jarige man binnengebracht. 607 01:07:22,560 --> 01:07:25,760 Hij heeft een diepe wond in z'n borst. 608 01:07:27,840 --> 01:07:29,280 Direct naar binnen ! 609 01:07:29,320 --> 01:07:33,520 Dokter, vermoedelijk een kogel onder in de borst. 610 01:07:33,600 --> 01:07:35,800 Er is zware inwendige bloeding. 611 01:07:35,840 --> 01:07:40,360 - Hij komt bij. - Geef hem een T-70. 612 01:07:49,800 --> 01:07:52,160 Zal ik de incisie doen, meneer 613 01:07:52,240 --> 01:07:55,680 van het borstbeen tot het middenrif ? 614 01:07:58,200 --> 01:08:00,400 Sorry meneer, dit is m'n eerste week. 615 01:08:00,480 --> 01:08:03,360 U hebt gelijk. We zullen wachten op de r�ntgenfoto's. 616 01:08:03,400 --> 01:08:07,160 Help. Deze man houdt het niet. We hebben hulp nodig. 617 01:08:10,680 --> 01:08:14,200 Let op dat hij niet in haemodynamische shock geraakt. 618 01:08:20,960 --> 01:08:24,320 Hij fibrilleert ! Zet de reanimatie aan. 619 01:08:27,880 --> 01:08:29,440 Afstand ! 620 01:09:08,880 --> 01:09:10,840 Wat is dat ? 621 01:09:14,560 --> 01:09:16,120 Wat ? 622 01:09:42,720 --> 01:09:45,440 Goed gedaan. Schoonmaken. 623 01:10:05,120 --> 01:10:08,400 Sorry voor het wachten. Nu terug naar de bloeding. 624 01:10:08,440 --> 01:10:10,480 We moeten het afklemmen. 625 01:10:10,560 --> 01:10:13,400 We hebben de J-17 nu nodig. 626 01:10:13,440 --> 01:10:15,240 Er is teveel bloed. 627 01:10:15,280 --> 01:10:18,040 Meer zuigkracht, de bloeding stelpen ! 628 01:10:18,080 --> 01:10:20,280 De bloeddruk zakt. 629 01:10:20,360 --> 01:10:24,800 Zijn hartslag daalt ! We verliezen hem ! 630 01:10:24,880 --> 01:10:26,600 Hij stort ineen ! 631 01:10:31,040 --> 01:10:33,680 Ik ga hem niet verliezen ! 632 01:10:35,000 --> 01:10:37,640 Meneer, ik moet hier naar binnen ! 633 01:10:41,720 --> 01:10:45,080 Dokter, u kunt niet... Dat is veel te gevaarlijk ! 634 01:10:58,320 --> 01:10:59,640 God allemachtig ! 635 01:11:02,040 --> 01:11:03,400 Ongelofelijk. 636 01:11:03,480 --> 01:11:06,360 Hartslag stabiel. Bloeddruk stijgt. 637 01:11:20,800 --> 01:11:24,400 Dokter, goddank. Mijn dochter heeft 'n ongeluk gehad. 638 01:11:24,440 --> 01:11:27,200 Er is nog niemand komen kijken. 639 01:11:29,040 --> 01:11:30,920 Komt u nou ? 640 01:11:34,400 --> 01:11:37,440 - De dokter gaat haar bekijken. - Goddank. 641 01:11:43,040 --> 01:11:44,160 Hersenbeschadigingen 642 01:11:44,240 --> 01:11:46,520 zijn lastig te onderzoeken. 643 01:11:46,600 --> 01:11:49,120 Laten we even naar buiten gaan. 644 01:11:49,280 --> 01:11:51,240 De eerste zuster zei 645 01:11:51,280 --> 01:11:54,720 dat het geen coma is, maar een diepe slaap. 646 01:12:06,600 --> 01:12:08,160 Jennifer ? 647 01:12:08,440 --> 01:12:12,560 Wakker worden, wakker worden. Het ontbijt is klaar. 648 01:12:12,760 --> 01:12:14,560 Jennifer ? 649 01:12:14,960 --> 01:12:17,000 Hoe laat is het ? 650 01:12:17,800 --> 01:12:19,680 Bijna twee uur. 651 01:12:19,760 --> 01:12:23,800 kan je de klok voor mij twaalf uur terugzetten ? 652 01:12:24,760 --> 01:12:26,120 Zeker. 653 01:12:37,080 --> 01:12:38,880 Word wakker, word wakker ! 654 01:12:39,120 --> 01:12:40,760 Word wakker ! 655 01:12:42,080 --> 01:12:45,040 Ik weet niet wat ik van Bean moet zeggen. 656 01:12:45,120 --> 01:12:48,240 Hij is duidelijk een soort natuurramp, 657 01:12:48,320 --> 01:12:51,360 maar, God sta me bij ! 658 01:12:51,440 --> 01:12:53,720 Ik vind hem aardig. 659 01:12:57,040 --> 01:13:00,480 Niettemin is er geen reden 660 01:13:00,560 --> 01:13:04,680 waarom jullie ooit nog iets met hem te maken moeten hebben. 661 01:13:45,160 --> 01:13:47,680 Mama ! Papa ! Is er iemand ? 662 01:13:47,760 --> 01:13:49,560 Mijn God ! Jennifer ! 663 01:13:49,760 --> 01:13:51,560 Schat ! Wat zie je er uit ! 664 01:13:51,600 --> 01:13:54,640 - Wat is er gebeurd ? - Je hebt een ongeluk gehad. 665 01:13:54,680 --> 01:13:57,280 Maar alles komt weer goed. 666 01:13:57,320 --> 01:13:59,280 Wat is er met Stingo gebeurd ? 667 01:13:59,320 --> 01:14:03,080 Hij redt het wel... totdat ik hem te pakken krijg. 668 01:14:03,120 --> 01:14:08,320 Dokter, waar gaat u naartoe ? Hoe kunnen we u ooit bedanken ? 669 01:14:08,360 --> 01:14:10,480 U hebt ons zo gelukkig gemaakt. 670 01:14:10,520 --> 01:14:12,480 - We zullen alles voor u doen. - Alles. 671 01:14:20,320 --> 01:14:24,080 Jullie zouden me nog een weekje kunnen laten blijven. 672 01:14:35,840 --> 01:14:37,880 Sunset Boulevard ! 673 01:15:41,960 --> 01:15:43,320 Cadeaus ! 674 01:15:43,360 --> 01:15:45,080 Dit is een zware. 675 01:15:45,120 --> 01:15:46,400 Dank u. 676 01:15:46,440 --> 01:15:48,480 - Bedankt. - Bedankt. 677 01:15:50,920 --> 01:15:54,760 Kijk, laxeermiddelen. Een hele doos vol ! 678 01:15:54,800 --> 01:15:58,840 - Daar zijn ze ! - Zes stuks. 679 01:16:00,120 --> 01:16:01,520 Barbie ! 680 01:16:03,040 --> 01:16:04,760 Bedankt ! 681 01:16:04,800 --> 01:16:06,360 Wat heb jij gekregen ? 682 01:16:18,240 --> 01:16:19,200 Even lachen ! 683 01:16:22,720 --> 01:16:25,480 Kijk 's aan. Prachtig ! 684 01:16:28,880 --> 01:16:31,000 Even glimlachen. 685 01:16:35,160 --> 01:16:36,200 Dag ! 686 01:16:37,440 --> 01:16:39,640 Dag, Beanie ! 687 01:16:41,800 --> 01:16:43,200 Tot ziens ! 688 01:16:46,600 --> 01:16:48,000 Vaarwel ! 689 01:16:52,760 --> 01:16:56,520 Gelieve uw auto niet onbeheerd achter te laten. 690 01:16:57,800 --> 01:17:01,000 Beanie, het was... 691 01:17:01,040 --> 01:17:02,920 surrealistisch. 692 01:17:04,400 --> 01:17:07,680 Je kunt altijd bij ons langskomen... 693 01:17:09,120 --> 01:17:11,480 in de verre toekomst. 694 01:17:15,240 --> 01:17:17,120 Ik weet dat 't krankzinnig klinkt, 695 01:17:17,200 --> 01:17:19,840 maar ik zal je echt missen. 696 01:17:23,480 --> 01:17:24,600 Ok�... 697 01:17:42,920 --> 01:17:43,960 Ok�. 698 01:17:44,000 --> 01:17:45,640 Nogmaals, dag. 699 01:24:58,000 --> 01:25:01,520 Ja, ik blijf gewoonlijk ook tot het einde. 700 01:25:02,920 --> 01:25:04,480 Dag. 701 01:25:11,680 --> 01:25:15,080 Als je wil, kan je nu weg. 702 01:25:17,120 --> 01:25:19,120 O jee. Dag. 703 01:25:25,120 --> 01:25:35,120 Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Black Phantom