亲爱的 Honey,
亲爱的 honey,
你还在这儿干什么 what are you still doing here?
如果你的万圣节派对三十分钟前就开始了 If your Halloween party started like thirty minutes ago,
你还在这儿干什么 what are you still doing here?
你看起来很好 You look great.
哦 Oh,
不 no,
你看起来真的很伤心 you really do you look so sad.
可怕的 Scary.
哦 Oh.
好吧 Well,
如果你不喜欢你的服装 if you didn't like your costume,
你应该在这之前告诉我 you should have told me before this.
他们有 They have.
我们用了最后四个弱化来研究 We spent the last four weakens working with the one that is,
你真的不喜欢吗 are you sure you don't like it?
也许如果我 Maybe if I just.
稍微调整一下 Adjust this a little bit,
也许吧 maybe.
蜂蜜 Honey.
来吧 Come on.
这是 This is the.
这是你的第一个大派对 This is your first big party.
你不想去吗 Don't you want to go?
你不能永远和你妈妈呆在家里 You can't stay inside with your mother forever.
尤其是在万圣节 Especially on Halloween.
是的 Yes,
出去走走对你来说很重要 it's important for you to get out and.
不 No,
我不知道 I don't know.
和你的同龄人交往 Socialize with your peers.
你真好 It's so sweet of you,
亲爱的 honey,
但我不是你的同龄人 but I am not your peer.
两个或三个 Two or three.
我不知道有什么是我不能理解的 I don't know what I can't relate to you.
你这么年轻 You are so young.
是时候出去和你的朋友们呆在一起了 It's time for you to go out and be with your friends.
万圣节是挖掘的好时机你觉得呢 You know when Halloween is such a good fun time to dig that what do you think?
你该停止总是担心你妈妈了 About time you stop worrying about your mother all the time.
你是做什么的 What do you do?
你为我烦恼 You fret about me,
但当我去杂货店时 but when I go to the grocery store,
你坚持跟着他走 you insist on going with me on his leads.
好吧 Well,
我没有任何问题 I don't have any problem with it.
作为你的母亲 As your mother,
我想确保你得到 I want to make sure that you get.
是的 Yeah.
你知道的 You know,
暴露你不只是 exposure that you're not just.
只有经历过自己的母亲 Only experiencing your own mother,
你知道的 you know.
啊 ah,
不管我有多想要 however much I might want that.
我不知道这是不是我的自私 I don't know it's just selfish on my part,
我只是 and I just.
亲爱的 Honey,
我只是想确定你 I'm just trying to make sure that you.
你出去 You get out.
你已经是个男人了 是时候出去走走了 You're a man now it's about time that you start going out and.
你知道吗 You know?
在各方面都做女孩 Being girls in everything.
我把你一个人留下是不公平的 It's not fair that I just keep you to myself.
这是不公平的 It's not fair.
我必须让你出去 你知道的 I have to let you go out and you know.
去创造你自己的生活和我所说的一切 To make your own life and everything I mean.
哦 Oh,
我不能把你一个人留下 I can't keep you to myself.
不管你有多想要我 It doesn't matter how much you want me,
同样的 too,
这是不对的 it's just not right.
作为你的母亲 As your mother,
必须由我来介入 I have to be the one to step in.
介入 Step in.
说不 Say no.
这就是我正在做的 That's what I'm doing.
的眼睛 Eye.
我是说 I am saying.
不 No.
这是最后一次 And that's final.
我知道你在干什么 I know what you're doing.
我不会看你的 I'm not going to look at you.
不 No,
我 I've.
不要这样做 Don't do it.
现在我知道你在做但不想看到 Now I know you're doing it and don't want to see it,
我想看看 and I want to see it.
那张暴躁的脸总让我生气 That peppery face always gets me.
啊 Ah,
不要停止 don't stop.
停止 stop.
那是太多了 That's too much.
我能拒绝那张脸吗 Could I say no to that face?
我一直在看关于站立的书 I've been reading books about standing.
你的理由很明显 your ground is apparent.
他们从来没有提到过那个阶段 They'd never said anything about that phase.
啊 Ah,
啊 ah.
我在做什么 What am I doing?
哦 Oh,
我不知道 对吧 I don't know right?
哦 Oh,
本应该是你的重要约会之夜 it was supposed to be your big night out,
所以我没有任何计划 and so I don't really have anything planned.
我想我整晚都在担心你 I guess I was just going to worry about you all night.
我发短信给我 I texted me.
为什么他会喝点酒 我就会去呢 Why figured he would drink a little bit and I was going to come.
接你 pick you up.
我不知道我是否会放弃 I don't know I wasn't going to give.
不给糖就捣蛋 Trick or treaters candy or anything?
我只是 I just.
当我要看恐怖电影什么的时候 When I was going to watch a scary movie or something?
你只是说说而已 You're just saying that.
你可以回到你的房间 想做什么就做什么 You could just go to your room and do whatever you want.
我给你们看一下 I show you on it.
它一直在帮助你妈妈 It has been helping with your mother.
啊 Ah,
啊 ah,
你那讨厌的老母亲 your boring old mother.
真是个可爱的男孩 Is such a sweet boy?
我从没想过我能如此幸运地有你这样的儿子 I never thought I'd be so lucky to have a son like you.
哪部电影我不知道 What movie I don't know?
那是闪光之类的 that's the shining or something.
什么是经典 What is a classic?
你在开玩笑吧 Are you kidding me?
我每年都看 I watched it every year.
你不能 You can't.
好吧 Well,
很好 fine,
如果你不想看的话 if you don't want to watch that.
你知道哪部电影更好吗 Do you know the better movie?
哦 Oh,
它知道 that's it knew,
你确定什么 what are you sure?
我不知道 听起来有点吓人 I don't know it sounds a little bit scary.
我知道今天是万圣节 I know it's Halloween.
你确定吗 You sure?
我本来打算在床上看的 I was just going to watch it on my bed.
好吧 All right,
很好 fine.
但你必须这样做 But you have to,
我只是不想太害怕 I just don't want to be too scared,
好吧 OK,
你得保证一旦太吓人我们就会关掉它 you have to promise that we turn it off it as soon as it gets too scary.
你父亲也是这样吗 Are your father was the same way?
好吧 OK,
很好 fine,
哦 oh,
那部电影是什么 what that movie OK,
快去拿毯子 Come on and get the blanket.
我不知道 亲爱的 I don't know about this honey.
好吧 Well,
我知道你像个电影迷 里面的一切都和你一样 I know you're like a movie buff and everything in is just like you.
哦 Oh,
你可能发现了最恐怖的电影 you probably found the scariest movie.
别叫你妈妈懦夫 Don't call your mother a wimp.
你怎么敢 How dare you,
即使我是 Even if I was?
听 Listen.
我看过的最恐怖的电影是 闪灵 Scariest movie I ever saw was the shining.
我第一次看到它的时候 The first time I saw it,
我吓坏了 I was terrified,
我在整部电影里抓住了你父亲和一切 I was grabbing on to your father and everything for the whole movie,
我只是 and I'm just.
是他干的 That's who did it,
你知道的 you know,
我的意思是 I mean,
即使现在 这也让我害怕 even now it scares me,
但是我知道图形 你也知道他们用电脑做的事情 but I know the graphics and you know the computer things that they do it.
这也 This too,
那么吓人 so scary.
我们一定要看这样可怕的东西吗 Do we have to watch something scary like this?
好吧 Well,
你知道的 you know,
闪闪发光就像一种舒适 the shining is kind of like a kind of like a comfy,
恐怖电影 scary movie.
我们不能看那些 We can't watch one of those.
哦 Oh.
好吧 Okay.
又感冒了 With the cold again.
这听起来 That sounds.
好吧 Okay.
哦 Oh,
她的宝贝 she's honey,
好吧 OK,
让我看看能不能在上面找到它 let's see if I can find it on them.
编程 Programming,
让我看看 let me see.
就像恐怖片一样 So just to go to like the horror genre.
我并没有让你感到轻松 I don't make it easy to thee.
我的意思是 I mean,
我们就不能吃点别的吗 can't we just have something else?
是它吗 Is that it?
好吧 Okay,
我可能会后悔的 I'm probably going to regret this.
蜂蜜 honey.
这不是女孩的一部分 It is not part of the girls.
很好 Fine.
哦 Oh,
亲爱的 honey,
我不知道 I don't know.
哦 Oh,
连导演卡也不例外 even the intro credit.
可怕的 There's scary.
它 It.
哦 Oh,
你知道这些 you know how these,
这些电影怎么样 how these movies are.
他们总是得到 They always get.
你知道那些响亮的声音和吓得跳起来的东西吗 Do you know the loud sounds and everything that jump scares and all?
哦 Oh,
我讨厌他们 I hate them.
哦 Oh,
你年轻的时候 you're young.
你不容易心脏病发作 You're not prone to having heart attacks.
是的 Yes,
我是一个男人 I am a man ow.
哦 Oh.
哦 Oh,
亲爱的 honey,
我不知道 I don't know,
我不知道 I don't know.
哦 Oh,
你能告诉我发生了什么可怕的事吗 can you just tell me something scary happens,
我不知道我能不能应付得了 I just don't know if I can handle it.
他的认真 His serious,
我不知道是什么 I don't know what.
如果你父亲在这里抱着我 Maybe if your father were here to hold me.
哦 Oh,
我只是音乐和我能告诉我们的一切 I'm just the music and everything I can tell us.
这非常可怕 It can be very scary.
哦 Oh,
我的天哪 my goodness,
亲爱的 honey,
我不是懦夫 I'm not a wimp.
我只是 I just.
我只是不习惯你们这一代人创造的图形 I'm just not used to the graphics your generation creates,
你知道的 you know,
存在 exist.
你妈妈害怕什么 What is scary for your mother?
你必须有一点 You have to have a little bit of.
只有成本 Only cost.
哦 Oh,
哦 oh,
蜂蜜 honey.
我不知道我能不能接受这个 I don't know if I can take this.
啊 Ah.
哦 Oh.
我能可以吗 Can I can?
我只是 I just?
我能依偎着你吗 Could I just cuddle up on you,
亲爱的 honey?
我是说太可怕了 I say so scary.
你不明白 You don't understand.
如果你想继续看这个 If you want to keep watching this,
你需要 you need to.
你的母亲 Hold your mother.
你快乐什么 What are you happy?
哦 Oh,
我很抱歉 I'm so sorry.
可怕的 Terrifying.
我会的 I would.
哦 Oh,
我的天啊 my goodness.
我的意思 I mean.
我没告诉我 I didn't tell me.
请请请 Please please please.
哦 Oh.
饶了你母亲吧 Spare your mother please.
只是告诉我 Just tell me.
哦 Oh,
亲爱的 honey,
蜂蜜 honey.
结束了就告诉我 Just tell me when it's over.
我不能看这个屏幕 I can't look at this screen.
你得告诉我 you have to tell me,
我太害怕了 I'm too scared,
蜂蜜 Honey.
我只是很害怕 I'm just too scared.
你得告诉我 You're going to have to tell me.
除了我自己不会看这部电影吗 wouldn't ever watch this movie but myself?
你得告诉我去哪儿找 You have to tell me where to look.
你为什么选择这部电影 Why did you choose this movie?
亲爱的 Honey,
我不能看这个 I can't watch this.
你知道为什么 You know why.
好吧 Well,
如果你父亲在这里 maybe if your father were here,
我可以 I could.
为什么 Why?
好吧 Well,
因为你知道 because you know.
我要拥抱他们 拥抱他们 I would I would cuddle m and squeeze them,
基本上他就像他的人盾 and basically he's him as a human shield,
这样我就不用看电影了 so I wouldn't have to watch the movie.
用所有的蜂蜜或者甜甜的 Use all honey or so sweet,
你不必这么做 you don't have to.
你只是说说而已 You're just saying that.
别保护我 Don't protect me.
哦 Oh,
我和加仑的儿子想保护他的母亲免受电影的伤害 my and gallons son wants to protect his mother from the movie.
他选择了观看 He chose to watch.
哦 Oh,
蜂蜜 honey.
好吧 Well,
它是什么 it is,
它很可怕 it's very scary.
我能可以吗 Can I can?
我只是 I just?
你能把我的腿放在你身上吗 Can you put my legs up on you?
那会有很大帮助的 It would help a lot.
好的 OK.
哦 Oh,
亲爱的 honey,
请拥抱我 please hold me,
我的腿移动 move my legs.
我不能看恐怖电影 I can't watch scary movies.
他希望 He hope.
我们有淡蜂蜜 We've got a weak honey,
亲爱的 honey,
我不知道 I don't know,
我不知道 I don't know.
弥补 Make up.
亲爱的 Honey,
我哦 I oh.
如果你想让我继续写下去 If you want me to keep writing this,
我不得不这么做 I have to.
你得告诉我 You have to tell me.
哦 Oh,
我需要你打电话给我 I need you to call me.
我们不知道能不能接受 We don't know if we can take it.
你看到了我看到的 You see what I see.
看着屏幕告诉我 Look at the screen and told me.
我不想说 I don't want to say.
提供给我吗 Offering for me?
哦 Oh.
看看你妈妈有多罕见吧 See how scarce your mother is.
要么关掉电影 要么我关掉 Either turn off the movie or me.
害怕 Scared.
我很抱歉 It's so say I'm so sorry.
好吧 Well,
你知道你是那个想和你妈妈待在一起的人 you know you were the one you wanted to stay on with your mother.
你可能和别的女孩在一起 You could have been with some girl.
他更习惯这种事情 He's more used to this kind of thing,
这样的风 such a wind.
我很抱歉 I'm sorry.
啊 Ah.
我的天啊 My gosh.
哦 Oh,
再好的女孩就不会这样了 another good girl wouldn't be so.
哦 Oh,
害怕她会像这样依偎着你 so terrified she would need to cuddle up to you like this.
我知道这对他们自己来说是个负担 I know it's such a burden themselves.
一定很吵 It must be so noisy.
你为什么和我作对 Why are you fighting me?
看电影 你 这样你就可以告诉我我可以看什么了 Watch the movie you so you can tell me what I can look at everything.
哦 Oh.
我不太想知道是什么 I don't wonder what very much.
不要忘记我 Don't forget me.
我们要看的是什么 what's really going to look at?
安 Ann,
哦 oh,
不要看你母亲是电影 don't look at your mother was the movie.
现在 Now.
我有真知灼见 Me of true knowledge.
不要再这样移动了 Stop moving like that,
我无法集中精力看电影 and I can't focus on the movie.
也许吧 Maybe.
对我来说是这样 It is to me.
他是惊人的 He is striking.
有机会回家吗 Is there scope are coming home?
哦 Oh,
你能给我再靠近一点吗 can you give me a little bit closer?
我很害怕 I'm so scared.
我 Me.
害怕 Scared.
只有 Only.
我不能看她的手臂冒犯我的恐怖电影 I can't watch scary movies that her arms offend me.
蜂蜜 Honey.
你能帮我吗 Could you do that for me?
你要做的是抱着我吗 Are you to do is hold me?
蜂蜜 Honey.
你得告诉我什么时候会有可怕的事情发生 You have to tell me when something scary is about to happen.
我只是想知道发生了什么 I just need to know about what happened.
蜂蜜 Honey.
你能吗 Can you?
你能抱紧我吗 Can you hold me close?
是的 Yeah.
啊 Ah.
一样可怕 Just as scary.
蜂蜜 Honey.
啊 Ah.
一点 A little bit.
就足够了 Just enough.
笑声 Laughter.
啊 Ah.
他问道 He asked.
如果什么 What if?
你的目的是什么 What's your goal?
啊 Ah.
啊 Ah,
啊 ah.
啊 Ah.
我是 I am.
也许这只是一点点 Maybe this is just a little.
有点太近了 A little too close.
啊 Ah.
他的吗 His?
啊 Ah,
啊 ah.
啊 Ah,
啊 ah.
我们 US.
桨 Oars.
给我 Give it to me.
啊 Ah,
啊 ah.
哦 Oh,
啊 ah.
啊 Ah.
哦 Oh.
蜂蜜 Honey.
我知道 I know,
我知道我知道我不能玩 I know I know I can't play.
请 Please.
我几乎来了政策 I came almost policy.
挑剔的 Fussy.
亲爱的 Honey,
请 please,
我需要你靠近我 I need you close to me,
蜂蜜 honey.
啊 Ah.
啊 Ah,
哈哈 ha.
哦 Ohh.
是的 Yeah.
啊 Ah,
啊 ah.
这就是为什么您需要定制 This is why you want to be customized.
你为什么不告诉我 Why didn't you tell me?
啊 Ahh.
喔喔喔 Ow ow ow.
啊 Ah.
喔喔喔 Ow ow ow.
请 Please.
是的 Yeah.
啊 Ah.
啊 Ah,
啊 ah.
是的 Yeah.
好吧 Okay.
哦 Oh,
太是谁 who is too?
由于从我 Due from me.
哦 Oh.
啊 Ah,
啊 ah.
啊 Ah,
啊 ah.
啊 Ah.
哦 Oh.
对不起 我情不自禁 I'm sorry I couldn't help myself.
飞机 Asis.
害怕 Scared.
我很抱歉 I'm so sorry.
看看你弄得一团糟 Look at the mess you've made.
你们所有的人 all of you.
哦 Oh,
哦 oh.
我警告过你 I did warn you,
虽然我的意思 though I mean.
我没说你受不了看恐怖电影 I didn't tell you couldn't handle watching scary movies.
我想我只是害怕了 I just guess I scared.
第一 First.
你想继续看他们的电影吗 So do you Wanna continue to watch their movie?
只要你抱紧我 Just as long as you hold me close.
整个时间 The whole time.
你得保护你妈妈 You need to protect your mother.
你贫穷 You poor.
脆弱的母亲 Vulnerable mother.
是的 Yeah.