（27年前）
巴尼，你喝完牛奶了嗎？
喝完了，媽
在排水溝玩得開心
（SS巴尼）
起錨
浮起來了，還浮著
真好玩，我愛你，紙船
不
你好，小巴
我是庫斯托，全世界最搞笑的小丑
自稱搞笑的人通常不好笑
下水道小丑，可以把船還給我嗎？
當然可以，伸手來拿就行了
沒錯，緊張的情緒持續高漲
把船拿去吧，拿去吧
（恐怖樹屋隆重推出）
（不是牠）
（歡迎來到金田） （埋葬你孩子們的好地方）
（金田巧達廠）
（龍蝦小子）
（失蹤，巴尼岡布爾）
別擔心，小巴
如果鎮上有個孩子失蹤 我們一定會找到他
（失蹤，奧圖曼恩 失蹤，克萊提斯斯帕克勒）
（失蹤，何瑞修麥卡斯利特）
（失蹤，韋倫史密瑟斯）
抱歉，韋倫
妳好，露絲，孩子們還好嗎？
老樣子，還是失蹤
他們失蹤得真快，對吧？
你好啊，辛普森
易怒的夏默斯
看看我訓練我的狗做什麼
有詭異的小丑，快去求救
該死…該死
去追他
離那個愛哭的膽小鬼遠一點
該拿出殺手鐧了
他們火力很猛
逃跑吧
（美枝）
你受傷了，小可憐
從來沒有女生幫我取過綽號
我看過你們 你們不就是學校的邊緣人嗎？
沒錯
漫畫迷、男人婆、噁心鬼
還有全緬因州唯一的黑人小孩
我們自稱魯蛇團 我們不再抗拒這個團名了
我們的祕密基地有急救箱，快來
順道一提，新來的 我小二就宣布過美枝是我的
自己去找個不明白自身價值 又沒人發現的好女孩
（宙吉拉）
（停） （禁止進入）
祕密基地很棒吧？
以前戰爭時這裡被用來儲藏塔塔醬
你們一定會覺得我瘋了
但那些惡霸要殺了我時
我看到了一個邪惡小丑
我也看過那個小丑
我當時在浴室塗指甲油
（鬍子漂白劑）
拜託，我需要水
來一點蘇打水如何？
救命，救命
天啊，竟然把鬍子漂白 妳看起來像埃爾德巴
那個小丑知道我最大的恐懼 就是在蘇打水溺斃
我也看過那個小丑
但他以腹語術人偶的方式現身
小鬼頭
我和你媽昨晚去約會
你可能要看看她有沒有被刺傷
他暗示他們愛愛了
我在自己的房間裡看書
（《來自比鄰星小行星的女爵士》）
要親親嗎？
我也看到他了
他幻化成我祖母腐爛的屍身
泡在滿是蛆的浴缸裡
好，我們懂意思了，不需要放回想畫面
我敢說就是那個邪惡小丑 擄走了鎮上所有失蹤孩童
我們得查清楚我們的對手
這代表我們得做我們最害怕的事
做功課
-天啊，不要 -但現在是暑假
（金田小丑檔案局）
（合眾為一獨輪車）
（《新英格蘭丑角指南》）
（《流浪漢年曆》）
妳手臂有力、勇氣可嘉
就像動物園裡的黑猩猩 我把妳當香蕉來喜歡
（來自妳的祕密仰慕者）
荷馬！荷馬，我在書上找到他了
（《牛津完整電視指南典藏》 1951-1960年）
那個小丑以前也在金田
他一直都在
第十四頻道 和臭味冠軍超級含鉛汽油聯合出品
《小丑庫斯托的笑哈哈時間》
嗨，嗨，謝謝這隻大手手
1936年，他有廣播節目
（庫斯托時光） （WDVL，AM66.6）
1909年，他有歌舞雜耍表演劇
（庫斯托佛里斯） （《幽默》現場表演）
1882年，他主持了畸形秀
（庫斯托D小丑之怪奇團）
-最奇怪的是… -他一點都不好笑
他每27年會回來一次，而當他回來時…
我會大啖國小學童
奶油海綿蛋糕和胖小孩有何差別？
我吃胖小孩沒有罪惡感
荷馬，接住
我的下巴贅肉，我美麗的下巴贅肉
現在我真的氣很大了
這只是暫時的挫敗
我不想死，被放進兒童棺材下葬
那和一般大小的棺材是一樣價格 我聽我父母討論過
冷靜下來
我迷戀上這種快感了
聽我說，你們還不明白嗎？我們傷到他了
如果我們能夠傷到他，就能殺死他
（鐵製BB彈） （六千發）
（小臭鼬櫻桃炸彈）
「我把妳當香蕉來喜歡」
那個浪漫的混蛋
如果被她看到，她就永遠是他的人了
（第十四頻道）
（庫斯托秀大本營）
（與有榮焉的福斯子公司）
（勿入）
「免費糖果」？
趁小丑出現前快過去吃掉
嗨，嗨，孩子們，現在是什麼時候？
該為庫斯托捧場的時候
攻擊
我們的武器太異想天開，根本沒用
你們這群小孩還不懂嗎？我是無堅不…
等等，我以前從沒聽過
我努力爭取到的真正笑聲
嗨，嗨，孩子們 如果你們喜歡，看看這個吧
好燙
為了讓我們發笑，他快害死自己了
小丑，你何不吃吃這個呢？
把櫻桃炸彈放進嘴裡？真是笑果十足
這就是不搞砸的感覺啊
不，你們騙我
你們只是一群魯蛇，一輩子都會如此
我們竟然沒死，誰來捏捏我的臉
誰來搧我一巴掌，任何人都行，我都喜歡
各位，我們約定好了
如果那個小丑27年後又回來 無論我們最後有何發展
都要回到這裡解決他
我們來看看水池夠不夠深
-什麼？ -我收到你寫的詩了
我希望我的初戀就是寫下這些字句的男孩
（愛妳的漫畫男敬上）
等等…妳是指我，這當然
暑假接下來的日子都吻著我吧
等等，不對啊
我希望美枝愛上的人是我
開心點，荷馬，我們都還有大好前程
也許你們有，我的人生剛剛毀了
美枝
-親親，我好開心 -你好會親親
好耶
（27年後）
（歡迎來到金田） （怎麼還有人想搬到這裡？）
快看
（你們都得吃派）
今天早上沒這家烘焙坊
反正這裡也沒小孩，我們不如來霸凌大人
賣派的，給我一個…
老兄，你還好嗎？
（不是牠：第二部）
（該死酒館）
莫爾曼，我完全無法想像 少了你每晚陪我在這該死酒館喝酒
我的人生會變怎樣
你是我最好的朋友
我好冷
（後悔） （悲慘）
（荒唐大屠殺）
一名青少年被砸派身亡
另一名的腸子被折成造型氣球動物的樣子
最後一名則被一串手帕噎死 警方還未完整拉出來
不，小丑怎麼可能回來
除非今年是…27年後
我得告訴其他魯蛇該回到老家
終結這一切
不知道他們的人生有沒有跟我一樣爛
（拉斯維加斯，金屬老莫） （搖滾腹語術表演）
謝謝拉斯維加斯的觀眾，搖滾一下
有個來自你家鄉的訊息
跟兒時立下的約定有關？
約定好了就要做到，我上路了
我得走了
（行動：地球的希望）
這是摧毀小行星的操作指南，你們可以的
十、九…
荷馬，過了這麼多年 真高興能聽到你的聲音
（好姊妹硬蘇打） （沉溺在氣泡中）
天啊，自己開公司當執行長
我以為妳長大會成為壘球巨星
你總是很窩心
你過得如何？
很好，我一天到晚都在用Reddit
但妳可曾有過我們錯失機會的感覺嗎？
有，真希望我們27年前就做了
我也是，我一直想著這件事
妳是說殺了庫斯托嗎？對，這樣也很棒
我想幫忙，但不確定能幫上忙 我現在有責任在身
-媽 -妳好嗎，大藍？
帕子，我的爵士低音號手
麗茲，我特別的女兒
媽，我伊麗莎白凱迪斯坦頓的 立體透視模型作業拿了A+
我丟了臭彈到教師休息室
還用腳踏車鎖把門鎖上
我對你們當中的行為很引以為傲
荷馬辛普森是誰？
這名字好蠢
真的嗎？我們的父親的名字是…
漫畫男
荷馬辛普森是我們在金田的老朋友
我們絕對不會再去那座城鎮
荷馬需要我們
只有我們能殺死小丑
我們已經是大人了 兒童殺人犯就留給兒童擔心就好
崇拜我的勇氣 還把它寫進詩裡的那個男孩去哪了？
妳是指我，這當然
我現在是人夫和人父，而我…我…我…
就是個膽小鬼
根本沒變
美枝，我夢到他了
他就跟記憶中一樣嚇人 只是針對Z世代觀眾做了些調整
親愛的，親愛的？
（抱歉，我朋友需要我）
敬我們這群魯蛇
我們要怎麼阻止那個死不了的小丑？
我們已經不是小孩了
對，但我們還是朋友，還是有純真的幻想
還保有處子之身
對，我們還…
每當我想找回自己的勇氣
我都會想到 漫畫男在我們小時候為我寫的詩
詩？
這就是我愛上他的原因
美枝，有件事我得馬上告訴妳
因為如果我再等一秒鐘 就算只是短短一秒鐘
就會發生某件事，讓我無法…
-媽 -媽
告訴妳
孩子們，不，你們怎麼會來？
他們是來接他們母親的
孩子們，乖乖去車上等
媽媽和爸爸要像大人一樣對彼此大吼大叫
爸媽的家鄉真的好爛
寫錯字的寵物墳場，撒冷地停車場
用靈魂付款的神祕古董店
（二手必需品專賣店）
（安眠醫生名床）
你在看什麼？
大家清醒點，上次我們差點死掉
現在我們擁有這麼多 何必冒險賠上性命？
除了荷馬
希望你們這群魯蛇還沒要離開
先看看我新的熱門表演吧
救命，媽
爸，趕快來救我們
不
我們的孩子
我們的手機
他是衝著我們來的，一直都是
我聞到千年之久失敗的汗臭味 我們就快到了
-你們終於來了 -媽、爸，在上面
孩子們
這不是那群魯蛇嗎？
見見我的棚內觀眾
（笑聲）
天下最美妙的莫過於不情願的笑聲
我們不再怕你了，小丑，你傷不了我們
他是太空人，她是蘇打水公司老闆
而我是全世界最知名的…處男
該死，重點是我們克服了童年恐懼
但大人有比恐懼更美味的東西，焦慮
數百萬微小的…
（學貸，逾期未繳） （每月需付款項：2110元）
可口的焦慮
（惹人非議的過往推文）
知道我最感謝什麼嗎？
（讓美國再度偉大）
阻礙議事，我們好好討論一下
但你心中藏了很大的煩惱
要不要告訴美枝 你冒用了那首贏得她芳心的詩呢？
（愛妳的漫畫男敬上）
不，拜託不要
不是你寫的嗎？
我試著要告訴妳，只是不怎麼努力
我的人生全都是假的
他一定是透過那些無法動彈的觀眾 壯大他邪惡的力量
就像吉米法隆
你們得摧毀那個指示燈
只有妳能做到，美枝
妳手臂有力、勇氣可嘉
就像動物園裡的黑猩猩
我還是把妳當香蕉來喜歡
投出去吧，快投
不
我們何必要笑？這表演爛透了
我們快上天堂 浸浴在上帝愚蠢的愛的榮耀中
我的觀眾，不
我花了好幾年才累積到這麼多觀眾
我無法重新來過
那不就太丟臉了嗎？
在抖音上為追蹤者跳舞嗎？
我從1647年開始就沒寫過笑話了
那些笑話都禁不起時間的考驗
都怪封殺文化
你終於鼓起勇氣了
這樣能彌補這些年來 我對妳撒謊的過錯嗎？
親愛的，當然不行
沒關係，我懂
成長的過程並不輕鬆
我們小時候經歷的創傷 可能糾纏我們一輩子
在我們心靈深處伺機而動
我們無法消除那些傷害，但有了一些幫助
我們就能撐過去，過著我們注定過的人生
那些人類擊潰了我們的千年小丑
但他們絕對無法對抗 我們派出的下一個夢魘
有狂犬病的聖伯納犬
怒氣沖沖的車？
（《克麗斯汀》）
放在待考慮的那一堆
那一團混亂的畢業舞會如何？
（《魔女嘉莉》）
鬧鬼的飯店？
那綠魔呢？
（《綠魔》）
-聽起來很恐怖 -對，很好
綠魔
-綠魔 -綠魔
（艾爾霸托）
（豬肉產品） （100%人肉）
字幕翻譯：劉晏汝