03 The Conjuring 2 - Horror 2016 Russian
После всего, что мы видели,
нас двоих очень трудно напугать.
Но эти события
до сих пор не дают мне покоя.
Амитивилль, Нью-Йорк, 1976 г.
За два месяца до нашего вовлечения
семья Латц среди ночи ушла из своего дома
и заявила, что там есть призрак.
Церковь обратилась за помощью к нам.
Они попросили нас
проверить утверждения семьи Латц.
Хорошо. Все готовы?
Тогда начнем.
Сидите тихо, с закрытыми глазами.
Представьте, что вы в свечении белого света.
Он защитит вас.
За год до переезда семьи Латц
молодой человек по имени Ронни Дефео
жестоко убил в этом доме всю свою семью.
Мы хотели определить,
была ли только злоба мотивом преступления
или,
как заявил в суде Ронни Дефео,
он был под влиянием демонической силы.
Убей ее. Убей ее.
Застрели их.
Застрели их!
Застрели ее!
Что ты сделал?
Застрели ее. Убей ее.
Застрели ее!
Застрели их всех.
Застрели!
Убей!
Убей ее. Застрели ее.
Дорогая, все хорошо? Что ты видишь?
Лоррейн.
Лоррейн, что происходит?
Я должна увидеть.
Достаточно. Пора вернуться.
Что происходит?
Он хочет показать мне.
Лоррейн!
О боже!
Дорогая.
Все хорошо.
Эд.
Я больше не хочу так приближаться к аду.
Участие Эда и Лоррейн
в амитивилльском деле
подняло шум в прессе и принесло им известность.
А в тысячах километров, в Энфилде, Англия,
разворачивались события,
похожие на амитивилльские.
А дело стало для Уорренов одним из жутчайших.
Основано на реальных событиях.
ЗАКЛЯТИЕ 2
Насилие на марше НФ
Я дрался с полицией
Вечером мы улизнем с Китом и его другом Майклом,
который хочет с тобой познакомиться.
Ни за что. Если мама узнает, мне конец.
Так не попадайся, графиня.
Вот, подержи.
Верну говорящую доску, которую мы сделали.
Может, я позволю Киту поцеловать меня.
Что? Да ладно!
Что это вы делаете?
Джанет, отдай мне это.
И обе идите внутрь.
Живо.
М-м-м-м-маргарет.
Маргарет! Джонни!
Джанет! Билли!
Привет. Как прошел день?
Не очень.
Почему? Что случилось?
Длинная история. Потом расскажу.
Ну ладно.
К-к-как дела?
Б-б-б-б-билли?
Заткнись, Питер.
Лесбиянка!
Ты это про свою маму?
Спасибо, Камилла.
Ничего!
Он просто придурок. Не обращай внимания.
Labi. Ладно.
Средняя школа Энфилда
Грин-стрит
Мальчики! Осторожно!
- Джанет! - Залезай.
Дом Ходжсонов, Энфилд, Англия, 1977 г.
Говорю, что не смогу заплатить за квартиру.
Я говорила с ними, и меня соединили с вами.
Я спокойна.
Не понимаю, почему вы не можете помочь.
Нет.
Он не платит алименты уже три месяца.
Мы дома!
- Привет, мама! - Вам тоже доброго дня.
Джанет.
У меня мало проблем,
раз мне звонит твоя директриса
и говорит, что ты курила?
Нет! Я не курила. Клянусь.
- Ты купила печенье? - Ты не слушаешь?
Мне звонила миссис Мор.
А ты врешь мне в глаза?
Я не вру!
Да, врет! Вся школа знает.
Она курила с Камиллой.
Заткнись! Ты врун, Джонни!
Мама! Ты сказала, что купишь...
Нет, я не купила чертово печенье,
потому что у нас нет денег!
Мама идет.
Хватит дурачиться и почисти зубы!
Ладно.
Похоже, тут сгорел весь город.
Смотрите что я нашла!
Печенье!
Но ты сказала, что у нас нет денег.
Я давно хотела бросить курить.
- Маргарет! - Да?
Ты приготовила форму на завтра?
Да. Готовлю.
Давай, Билли. Пора спать.
Уже иду.
А это откуда взялось?
Мы с Камиллой сделали в школе.
Вы неправильно ее сделали.
Она действует, клянусь.
Мы уже всякое спрашивали.
Я тебе покажу.
Хорошо.
Что спросить?
Не знаю. Что хочешь.
Ладно.
Мы с сестрой хотим знать,
есть ли тут духи, которые хотят говорить с нами?
Папа вернется домой?
Кто-нибудь может ответить на мой вопрос?
Не переживай.
Это просто дурацкая игра.
Это не всерьез.
Почему ты стучишь в дверь?
Я не стучу.
Чокнутая.
Знаешь, она слишком много себе позволяет.
Она говорит, что не курила.
Пег, не стоит так убиваться.
Я тоже покуривала в школе, а ты нет?
Да, часто.
Но меня беспокоит не ее поступок.
А то, что она меня больше не слушает.
Это просто такой возраст.
Я могу наказать ее, а потом мне стыдно,
потому что это не ее вина.
Она любит отца
и тяжело восприняла его уход. Бедняжка.
Но я не могу просто махнуть рукой, верно?
Неудобно спрашивать, но ты рассказала Ричарду?
Рассказала бы, если бы увидела.
Сволочь.
Теперь я за двоих. Мама наполовину.
Я бестолковая, Пегги.
Нет, Пегги. Ты слишком жестока к себе.
Этот чертов дом!
Шоу Бекки Риверс
У нас настоящие охотники за привидениями,
Эд и Лоррейн Уоррен,
поделившиеся впечатлениям от Амитивилля.
А теперь поговорим со следующим гостем,
д-ром Стивеном Капланом,
утверждающим, что расследование Уорренами
событий в Амитивилле - это просто вздор.
Почему же?
Установлено, что случай в Амитивилле - наглый обман.
- Однако... - Это не доказано.
Да, доказано.
Латцы все выдумали,
чтобы нажиться на славе.
Это неправда. Знаете, так бывает постоянно.
Легко быть в стороне и критиковать их рассказ.
Другое дело - побывать там
и пережить это.
Не нужно лететь на Луну,
чтобы понять, что она не из сыра.
Если послушать Эда, во всех домах есть призраки.
Когда его жена заканчивает свой спектакль,
остальные тоже начинают верить в привидения.
В какой именно области вы доктор?
Ну же, Уоррен. Проявите воспитанность.
Только не с тем,
кто лжет о нас с женой.
- Кого вы назвали лжецом? - А что вы сделаете?
На телевидении мы информируем людей.
Но как только я открываю рот, кто-то из этих...
Эд. - мудаков...
Академиков.
Вдруг вылезает.
Начинает все отрицать.
- Можешь сделать вдох? - Знаю.
Посчитаю до десяти.
Хорошо, Билли.
Ты готов говорить?
Скрюченный человек
Жил на свете человек
Скрюченные ножки
И гулял он целый век...
Ничего. Попробуем еще раз.
Готов?
И гулял он целый век по скрюченной дорожке
А за скрюченной рекой в скрюченном домишке
Жили летом и зимой скрюченные мышки
Молодец!
У тебя отлично получается. Заработал печенье.
Печенье!
Ну ладно. Пора в постель.
- Спокойной ночи. - И тебе, дорогая.
Не ешь слишком много,
а то проснешься от жажды.
Не буду.
Обещаешь?
- Спокойной ночи. - Спокойной, мама.
Нет.
Помогите.
Хватит.
Нет.
Джанет?
Пожалуйста.
Джанет, проснись! Тебе снится кошмар.
Это мой дом.
Нет. Неправда.
Уходи.
Кто ты? Что ты здесь делаешь?
Играю с Билли.
Оставь Билли в покое.
Джанет, с кем ты говоришь?
Ты должен уйти.
Это ты в чужом доме.
Джанет, проснись.
Если не прекратишь, расскажу маме.
Я сверну ей шею.
Нет, пожалуйста.
Умрет вместе с Билли.
Нет.
Джанет, все хорошо. Все хорошо.
Ложись спать.
Не трогай Билли!
Оставь нас в покое. Слышишь?
Джанет, что ты делаешь? Тут никого.
Это мой дом.
Мама! Мама!
Билли? В чем дело?
В моей палатке кто-то есть!
Что?
В моей палатке кто-то есть!
Мама.
Видишь? Никого.
Тебе приснился страшный сон. Вот и все.
Иди в свою комнату.
Боже мой.
Джанет!
Я чуть от страха не умерла. Что ты тут делаешь?
Кажется, я опять хожу во сне.
Что значит "опять"?
С тобой все хорошо?
У тебя жар. Идем.
Давай поднимемся наверх.
Завтра тебе лучше остаться дома.
Идем. Ляжешь спать.
Я хочу стать парикмахером и художником.
Не надо пускать мне пыль в глаза...
Назад на тридцать лет.
Я вернулся в десятилетний возраст.
Все изображение размыто.
Дурацкие оправдания.
Когда ты бросишь эту модную школу?
Найдешь себе мужскую работу...
Да, рождественская песня.
- Какая? - Все.
Бог защищает вас, господа
От всякого вреда
За какие-то минуты...
Г-н председатель, г-н президент, дамы и господа.
Я стою сегодня перед вами
в моем вечернем платье от "Красной Звезды".
Дом Ходжсонов.
Привет, мама.
Да, немного.
Я только что поела и больше не хочу.
Да. Я здесь.
Ты знаешь, когда вернешься?
Хорошо.
Пока, мама.
Да, я Железная леди.
Железная леди западного мира.
Нет. Это ты плохой.
Боже правый, прости, что опоздал.
Но по дороге я должен купить тебе полезной еды.
Nevelos to klausities. Я не желаю слушать такие вещи.
Ты должен прийти сюда и позволить маме
соскоблить пушок из пупка.
Красивый и чистый для парада и в воскресенье.
Я буду там, наблюдать за тобой.
Мой дом!
Ты рано встал.
Привет. Не мог уснуть.
Нашло вдохновение?
Не знаю, подходит ли это слово.
У меня был странный сон.
Снилось вот это.
А когда проснулся,
не мог выбросить из головы.
Возможно, это как-то поможет.
Я не Пикассо, но вроде вышло не так ужасно.
Мы должны остановиться.
Мы можем выступать, но не браться за новые дела.
Хотя бы какое-то время.
Ладно.
Можно спросить почему?
Если из-за телевидения и огласки,
то можно этого не делать.
- Доброе утро. - Доброе утро.
Доброе утро.
Ты мне доверяешь?
Ты знаешь, что да.
Тогда доверься мне в этом.
Ладно.
Зачем ты это делаешь?
Вдруг опять буду ходить во сне.
Мама?
Джонни?
Джанет! Что случилось? В чем дело?
В моей комнате кто-то есть!
Тут никого! О чем ты говоришь?
- В нашей комнате кто-то есть! - Что?
Наши кровати трясутся!
Джанет, если ты сочиняешь...
Он меня укусил! Смотри!
Боже мой.
Вы играли с этим?
Пугали друг друга до чертиков?
Неудивительно, что я не могу поспать!
- Но, мама... - Я не желаю слушать.
А теперь все в постель!
Помогите!
- Пожалуйста! - Помогите!
Пегги! Вик, открой дверь!
Дом Ноттингемов
Я видела это своими глазами.
Чертов комод двигался по комнате.
Но Пег...
- Что ж... - Что? И?
Холодно. Я проверил весь дом,
снизу доверху. Там никого.
А комната Маргарет и Джанет?
Я проверил все комнаты.
И даже подвал. Там никого.
Что он делает?
Мы научили его звонить, когда он хочет выйти.
Выпустишь его, Билли?
Полиция
Смотрите! Приехала полиция!
Что они тут делают?
- Я вызвал. - Что?
Наверняка вас кто-то разыгрывает, так?
Наверняка. Да.
Скрюченный человек
Мэм, сами вы не видели этого человека?
Нет.
Но я не думаю, что она выдумывает. Теперь нет.
Но должно быть какое-то объяснение.
Сэр, поэтому мы и приехали.
Принеси стул из кухни.
Звук идет изнутри стены.
Тогда что это? Может, мыши?
Чертовски большие мыши.
Мы ничего не можем с этим сделать.
Мы можем написать отчет и все подтвердить.
Но это все.
Отчет? Просто блестяще.
Для каждой проблемы существует бланк!
Боже правый.
Послушайте.
Я думаю, это нам не по силам.
Священник из церкви - друг семьи.
Я попрошу его зайти к вам.
В мире еще остались честные люди.
Она сказала, что была в магазине продуктов.
Она забыла там кошелек.
В нем было много денег.
Она подумала: "Ну все. Его не найти".
Она думала, его просто заберут. Вот и все.
Но просто, чтобы проверить,
она вернулась в магазин, и действительно.
Какая-то честная женщина подобрала кошелек и отдала управляющему.
Все было на месте.
Джуди?
Милая,
что случилось?
Мама.
Кто это?
Иди к себе.
Кто ты?
Скажи мне кто ты!
- Мама! Очнись! - Нет!
Что ты хочешь?
Прости, Лоррейн.
Все хорошо?
Да.
Миссис Ходжсон.
Да?
Я Кент Аллен.
Из программы "Широкий угол".
Я хотел бы поговорить с вами
о происшествии в вашем доме на той неделе.
Как вы об этом узнали?
Констебли подали отчет о происшествии.
Это удивило некоторых людей.
Я не хочу выставлять мою жизнь напоказ.
Так что удачи!
Это продолжается? Если да, то на ваш рассказ
может кто-то откликнуться.
Включено?
Грин-стрит, Энфилд, Лондон
В стенах этого вроде бы обычного дома
в Пондерс-Энд, Лондон,
целая семья переживает кошмар наяву.
Средняя школа Энфилда
Я посмотрела и увидела в окне младшую дочку...
Хэзел Шорт, регулировщик движения
Джанет, которая летала по воздуху.
Мы забежали в дом и увидели...
Грэм Моррис, фотограф
что части "Лего" летали по комнате.
Одна ударила мне в лицо так, что кровь пошла.
Я видела, как стул переместился
по полу на несколько метров.
Констебли Питерсон и Хипс
Я поискала веревки, но ничего не нашла.
Морис Гросс - инженер-консультант,
расследующий это для Общества паранормальных исследований.
Думаю, нет никаких сомнений.
Морис Гросс, инженер-консультант
Количество задокументированных инцидентов
просто поражает.
Но Анита Грегори,
парапсихолог и лектор Лондонского политеха,
в это не верит.
Анита Грегори, парапсихолог/лектор/скептик
Действующие лица - дети.
А дети - мастера розыгрышей.
В центре этих пугающих событий
Джанет Ходжсон 11 лет.
Я поговорил с ней и ее сестрой Маргарет, 14 лет.
То, что было потом, поразит вас.
Каково жить в доме с привидениями?
Не знаю.
К этому нельзя привыкнуть.
До этого мы были обычной семьей.
М-р Гросс начал говорить с ним, и стало хуже.
Что ты имеешь в виду?
Задает вопросы,
просит его отвечать стуком - да или нет.
В таком духе.
А что если мы поговорим с ним сейчас?
Здесь кто-нибудь есть?
Кто-нибудь хочет вступить в контакт?
Повторяю, есть тут кто-нибудь?
Ничего.
Это же не музыкальный автомат.
Джанет, все хорошо?
Джанет?
Джанет.
Джанет, с тобой все хорошо?
Не называйте меня Джанет!
Разве тебя не так зовут?
Джанет спит,
и говорю я.
И как же тебя называть?
Как тебя зовут?
Тебе здесь не место.
Меня зовут Морис Гросс.
А тебя?
Это мой дом.
Убирайтесь!
Нет. Это не твой дом. Скажи, как тебя зовут?
Тук-тук.
Ладно.
Кто там?
Билл. Билл.
А фамилия?
Меня зовут Билл Уилкинс, и мне 72 года.
Откуда ты пришел?
Я пришел из могилы.
Как ты умер?
Я ослеп и получил кровоизлияние.
Я уснул и умер в кресле в углу.
Зачем ты пришел сюда?
Я люблю слушать их крики.
Почему ты не оставляешь нас в покое?
Заткнись, старая дура!
Джанет, дорогая.
Дорогая, ты в порядке?
Простите.
Джанет.
"Дэйли Миррор" - Дом со странными явлениями
Пегги, что мне делать?
Не думай об этом сейчас.
Вы можете жить здесь сколько хотите.
Мама.
Билли, тебе не пора готовиться ко сну?
Подумал, что ты захочешь печенья.
Спасибо!
Барон?
Жил на свете человек
Скрюченные ножки
Мама!
Мама! Мама!
- Что случилось? - Скрюченный человек!
Кто скрюченный? О чем ты?
- Скрюченный человек! - Успокойся!
Скажи что случилось.
- Что? - В чем дело?
Я не знаю. Он ходил...
Скрюченный человек пришел и позвонил
В скрюченный звонок у врат
И его скрюченная душа понеслась в скрюченный ад
Убил свою скрюченную семью
И засмеялся скрюченным смехом!
Джанет!
Джанет?
Боже мой! Нет!
Вызовите скорую!
Это мой дом.
Убирайтесь вон.
Нет. Это не твой дом. Как тебя зовут?
Тук-тук.
Ладно. Кто там?
Билл. Билл.
А фамилия?
Меня зовут Билл Уилкинс, и мне 72 года.
Что вы скажете об этом голосе?
Словно он в замешательстве.
Он слабоумен?
Голос на этой пленке
принадлежит 11-летней девочке.
Семья обратилась за помощью к церкви?
Да.
Честно говоря, нам бы не хотелось вмешиваться.
Этот случай превратился в пиршество прессы.
Это прозвали "Английским Амитивиллем".
Прекрасно.
Вы боитесь, что это обман.
Способность церкви помогать людям зависит от ее репутации.
Что вы хотите от нас?
Чтобы вы слетали в Лондон
на три дня в качестве наших наблюдателей.
Вы ничего не должны делать.
Если это обман, вы просто уедете.
А если нет,
то в Лондоне есть семья, которой отчаянно нужна наша помощь.
Благодарю за доверие.
- Сообщите мне. - Ладно.
Я сказал, что мы это обсудим.
Обсуждать нечего.
Ты же слышала.
Нас не просят вмешиваться.
Просто понаблюдать и сообщить.
Мы отказывались от некоторых дел.
Но никогда не отказывались помогать семьям.
В Амитивилле у меня было видение.
То же, что и семь лет назад.
У меня было предчувствие твоей смерти.
Ты поэтому отстранилась на восемь дней?
Ты видела мою смерть?
Ты тоже это видел.
Демон с твоей картины существует.
Мы оба видели тот же нечеловеческий призрак.
Это предупреждение. Если мы не остановимся,
ты умрешь.
Твои видения - Божий дар.
И Бог не просто так показывает тебе мою смерть.
Может, тебе суждено предотвратить ее.
Ну же.
Мы никогда не убегаем от борьбы.
Если мы поедем...
Если мы согласимся,
пообещай, что мы будем только наблюдать.
Если почувствуем какую-то опасность,
то сообщим церкви и уедем.
Пообещай мне.
Пообещай, Эд.
Обещаю.
М-р и миссис Уоррен, я Морис Гросс.
Очень благодарен, что приехали.
Кажется, вы остановитесь в доме Ходжсонов?
- Верно? - Лучше быть в центре событий.
Да, согласен.
Приехали.
Ну вот.
Эд, мы смогли зафиксировать потрясающие вещи.
Думаю, вас это очень впечатлит.
Отлично. И я хочу еще раз послушать записи.
У вас есть интересные материалы.
Вик Ноттингем. Привет, Вик.
Как поживаете? Эд Уоррен.
Привет, Эд.
Как поживаете? Это Пегги. Пегги Ходжсон.
- Очень рад. Эд. - Здравствуйте.
- Моя жена Лоррейн. - Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Что ж, Пег, я пойду.
Передавай привет детям.
Да, конечно. Рад знакомству.
- Взаимно. - Мы тоже.
- Пегги, начнем. - Хорошо. Входите.
Сейчас здесь только мы с Джанет.
Остальные дети живут у них.
Здесь спали девочки, теперь тут пусто.
Почему?
Здесь активность проявлялась сильнее всего.
Мы боялись, что кто-нибудь пострадает,
и поэтому держим ее запертой.
Говорят, Джанет висела в воздухе. Здесь?
Несколько раз. У нас есть фотографии.
Я бы хотел послушать саму миссис Ходжсон.
Их подарили соседи, и я повесила их,
чтобы вещи больше не двигались.
Помогло?
Нет. Это продолжается всю ночь.
Привет. Я Лоррейн.
Можно мне присесть?
Знаешь, почему я здесь?
Твоя мама рассказала что случилось,
и я приехала помочь чем смогу.
Хочешь об этом поговорить?
В твоем возрасте однажды я навещала маму в больнице
и увидела ангела.
Ага.
Он стоял у постели одного мальчика.
Он трогал его за щечку,
а потом прекратил.
И посмотрел прямо на меня.
Мама и медсестры не поверили мне,
но я знала, что он настоящий.
Слушай, я знаю, каково тебе.
Каково терять друзей, потому что ты другая.
Но еще я знаю,
что один человек может все изменить.
Ты просто должна открыться ему.
Откуда вы знали, кому можно открыться?
Я не знала.
Иногда меня обижали.
На это ушло много времени, но...
В итоге я нашла того, кто мне поверил.
И что вы сделали?
Вышла за него.
Я так устала.
Я не могу здесь спать.
Я ходила в медкабинет в школе, и мне разрешали спать там,
потому что я так измотана.
Но теперь я и этого не могу.
Все меня боятся.
У меня нет друзей.
Мне некуда пойти.
Из-за этого я чувствую себя ненормальной.
Тот, кто делает это с тобой, именно этого и добивается.
Но зачем?
Потому что это дает ему силу.
Когда все это началось,
Джанет стала просыпаться здесь посреди ночи.
Джанет сказала, что здесь умер Билл Уилкинс.
Где вы его взяли?
Мой бывший муж купил мебель вместе с домом.
А можно спросить,
вы еще общаетесь с бывшим мужем?
Нет.
Сожалею.
Есть шанс на примирение?
У него близнецы с женщиной за углом.
Полагаю, это "нет".
Да, приходится нелегко.
Он забрал с собой всю музыку.
Да, возникает ощущение...
Нет. В прямом смысле забрал все записи.
Дети любили слушать его коллекцию Элвиса.
Они очень многое пережили.
А в довершение всего - это.
Момент выбран неслучайно.
Враждебные существа часто питаются страданиями.
Любят бить лежачего.
Это несправедливо.
Совсем несправедливо.
Ты знаешь, когда этот голос заговорит?
Иногда.
И в такие моменты
кажется, что он идет изнутри?
Нет.
Кажется, что он за моей спиной.
Словно меня используют.
Он когда-нибудь говорит только с тобой?
То, что слышишь лишь ты?
Что он говорит?
Что хочет причинить вам вред.
Когда он это сказал?
Только что.
Это необходимо?
Мы хотим доказать церкви,
что она не имитирует голос.
Если у нее во рту будет вода,
мы докажем, что это не чревовещание.
Она обязана сидеть в этом кресле?
Мне тошно видеть ее в таком виде.
Мы понимаем, но призраку нравится это место.
Эду будет проще, если она сядет там.
Все будет хорошо.
Ты готова?
Наверное.
Сегодня 21 декабря 1977 года.
Тут Эд и Лоррейн Уоррен
с Пегги и Джанет Ходжсон.
С нами Морис Гросс.
Хорошо. Начнем.
Если хочешь нам что-то сказать,
мы внимательно слушаем. Говори.
Что тебе нужно от этой девочки и ее семьи?
Он не будет говорить, пока вы так на меня смотрите.
Странно! Это почему же?
Раньше он не стеснялся.
А если мы отвернемся? Он будет говорить?
Возможно.
Да.
Давай попробуем еще раз.
Так что скажешь, Билл?
На тебя не смотрят. Так что выходи и говори.
Я пришел.
Я говорю с духом, угнетающим эту семью?
Это про меня?
Я это делаю?
Да.
Я приехал, чтобы прекратить это.
Ты знаешь, кто я?
Эд.
Эдди.
Эдвард.
"Эд" подойдет.
Твой отец называл тебя Эдвардом.
Неправда.
Отец звал меня Эдом, как и все остальные.
Билл, ты не психиатр, а я приехал не отца обсуждать.
Давай перейдем к делу, что скажешь?
Почему ты не оставляешь их в покое?
Потому что это мой дом!
Это не твой дом.
Да, мой.
Я пришел, чтобы увидеть мою семью,
но они не здесь.
Потому что ты умер.
Если они и жили здесь, то давно уехали.
Где они?
Я не знаю. Если бы знал, помог бы.
Мне не нужна твоя помощь.
Так почему не отправишься дальше?
Я в это не верю.
Почему?
Что плохого в том, чтобы отправиться на небеса?
Я...
не
верю в небеса!
У меня есть новости, Билл.
Мне неважно, во что ты веришь.
Видишь это?
Помогите... Он... Дает... Уйти.
Помогите... Он... Дает... Уйти!
Ты чувствуешь присутствие?
Нет, наоборот. Ничего не чувствую.
Возможно, это истерический невроз.
Объясняет множественную личность
и галлюцинации.
Но это тоже сомнительно.
Не могу объяснить. Сердцем хочется им верить.
Я слышала этот голос,
но я чувствую только их собственный страх.
Ничего не вижу за его пределами.
Я не могу спать так далеко от тебя.
Но придется.
Зато у тебя будет причина вернуться домой.
Милая. Не люблю, когда ты это делаешь.
Это помогает мне спать.
Хотя бы знаю, что никуда не пойду.
Я не курила, мама.
Что?
В тот день в школе с Камиллой.
Я держала сигарету,
но не собиралась затягиваться. Клянусь.
Просто хотела произвести впечатление.
Это было глупо.
Милая.
Прости, что не поверила тебе.
Дорогая.
Помогите!
Джанет!
Джанет?
Боже мой.
Джанет?
- Помогите! - Джанет?
Прошу, помогите!
Мама!
Пожалуйста! Мама!
- Джанет! - Помогите! Вытащите меня!
Тут кто-то есть!
Я не могу открыть!
Мама!
Помогите!
Джанет!
- Что происходит? - Кто-то там с Джанет!
Я не могу открыть!
Найдите ключ! Быстро!
Джанет! Держись! Мы идем!
У меня ключ! У меня ключ!
Ну же.
Джанет, мы идем!
Джанет.
Сними с нее это!
Что это было?
Здесь кто-то был!
Я видела его своими глазами.
Он сделал это с моей девочкой.
Так укусили Джанет в первую ночь.
Рана зажила, но все равно заметна.
След необычный.
Двух зубов не хватает.
Да. И слишком большой для ребенка.
Думаете, это дух? Билл Уилкинс?
Я нашел владельца дома.
Оказывается, там жил отец владельца.
Уильям Уилкинс, умер от кровоизлияния в мозг
в том кресле.
Каждое ее слово - правда.
И открытая информация.
Все это ей мог рассказать сосед.
А утверждения,
что Джанет перемещалась по дому во сне?
Столь же истинные, что и утверждения о полетах.
Кто-нибудь из вас при этом присутствовал?
Нет. Но у меня есть фотографии.
Да. Вот они.
Я установил камеру в комнате девочек,
а сам ждал внизу с пультом.
Делал снимок при признаках волнения.
Нужно сказать,
то, как согнуты колени, вертикальная позиция...
Кажется, что она просто прыгает.
Вы о чем? Вы вчера там были.
Сами это видели.
Это Пегги видела, как кто-то напал на Джанет.
Но она перенесла себя в комнату,
закрытую снаружи, черт побери.
А как же ее голос?
Как объяснить это?
В первый раз, когда она это сделала,
это было перед телекамерами.
Она не говорила с водой во рту,
пока вы не отвернулись.
Она могла выплюнуть ее
и потом снова набрать в рот.
Меня развела семья из Уэльса,
притворявшаяся одержимой демонами.
Я даже не знаю, что хуже
демоны или люди,
паразитирующие на нашем желании верить.
Демоны хуже.
Согласитесь, это подозрительно.
Вы искренне верите, что она все фальсифицирует?
А Пегги?
Для нее все это - предлог,
чтобы выбить лучшее жилье.
Она уже подала заявку!
Я не говорю, что это обман.
Иногда в нашей работе нужно опираться на веру.
Верить в то, во что другие не верят.
Вы правда им верите?
Да. Верим.
Но церковь не вмешается без доказательств.
Они нужны нам.
Я кое-кому позвоню
и попробую достать видеокамеры.
А пока мы с Эдом побудем с Пегги и детьми,
ведь они снова должны стать семьей.
Мама! Мы вернулись!
Что вы здесь делаете? В чем дело?
- М-р и миссис Уоррен купили пластинки. - Элвиса!
"Blue Hawaii".
Надеюсь, вы не против. Американская культура.
Вовсе нет!
- Джанет! - Билли.
Я по тебе скучала.
Привет. Я скучала по вам.
Кого-нибудь из вас обижали забияки?
Пит, в школе.
Он вечно цепляется к Билли.
И что ты делаешь в таких случаях?
Они меня защищают.
Хорошо. Призрак в этом доме похож на забияку.
Да.
Он пристал к Джанет.
Вы должны защищать ее так, как она - вас.
Семья должна сплотиться.
А вот проигрывателю ничем не помочь.
Черт возьми.
У нас много чего ломалось без причины.
Так или иначе, здесь будет музыка.
Чья это гитара?
Папина, но он сказал, что я могу забрать.
Можно?
Да.
Давно не брался... Обещайте не смеяться.
Особенно ты.
Спасибо.
Не смейтесь.
Привет, Пегги. Мы здесь.
Теперь все вместе.
Большое спасибо.
Она такая маленькая и легкая.
Зачем вы это делаете?
Помогаете таким как мы.
Когда ты была маленькая,
ты не боялась, что под кроватью кто-то есть?
Да?
Под моей кроватью и правда что-то было.
Да.
Оно схватило меня за руку и сдернуло на пол.
В темноте ничего не было видно,
но, поверь, я живо оттуда выскочил.
Знаешь, что сделал отец?
Затащил меня назад и сказал,
что нужно смотреть страхам в глаза.
А я был напуган до смерти.
Но потом вспомнил
слова монахини, из катехизиса.
"Бог будет с теми, кто нуждается".
Я схватил это распятие с тумбочки.
И я сказал тому, кто был под кроватью,
что пусть лучше уходит, или Бог ему надает.
Лучшее, что мой отец сделал для меня.
Хотя он сделал это потому, что не поверил мне.
Лишь через годы я нашел того, кто поверил.
Знаешь, что я сделал?
Женился на ней?
Значит, ты уже слышала эту историю?
Ну ладно.
Как ваши успехи?
Все готово.
Дверь шкафа тоже починили.
Если хотите, проверю стиральную машину.
Нет, я не могу о таком просить.
Там просто ужас.
Неужели все так плохо?
Черт возьми.
Там все еще тихо?
Да. Слава богу.
Но это было бы нечто, правда?
Если бы мы смогли доказать,
что после этого есть жизнь.
Это вошло бы в историю.
Вот почему вы этим занимаетесь?
Хотите войти в историю?
Это не лаборатория, а дом.
Думаю, важна лишь помощь этой семье.
Простите, я не это имел в виду.
Моя дочь погибла в аварии несколько лет назад.
Со мной стали происходить странные вещи.
Думаю, она хотела связаться со мной.
Я был бы рад узнать, что она...
Не знаю.
Где-то там.
Тут порядок.
Ну прекрасно.
Кажется, нашел.
Здесь.
Приди и возьми. Маргарет!
Хорошо.
Кажется, есть.
Хорошо.
Есть.
В чем дело?
Эд? Сзади тебя что-то есть.
Что это?
Боже!
Пегги!
Он схватил меня.
Это был он. Пытался затащить под воду.
Боже! Смотрите!
Боже, у вас царапина.
Не царапина, а след укуса.
Он укусил меня. Как и Джанет.
Джанет, передашь следующее?
Джанет?
В чем дело?
Ты не видишь?
Что?
На кухне.
Скажи что ты видишь.
Он играет с ножами,
прячется в темноте.
Джонни! Джонни, что ты делаешь?
Джонни, нет! Не ходи!
Помнишь, что сказал м-р Уоррен?
Нельзя давать запугивать себя.
Это наш дом.
Джонни. Прошу, вернись.
В чем дело? Что случилось?
Джанет исчезла! Только что была здесь!
Идем.
- Мама! - Джонни!
Эд? Что происходит?
Мама.
Мама, Джонни там!
Нет!
Джонни!
Отойди назад.
Давай.
Где они? Джонни?
Джонни?
Дорогой!
Дорогой, иди сюда.
Ты цел?
Все хорошо, дорогой.
Все хорошо.
Где Джанет?
Джанет!
Ребята, тут что-то есть.
Эд, осторожно с...
Мне... Не...
Ничего. Ничего. Давай.
Давай, давай.
Хорошо. Осторожно.
Медленно!
Дорогая, все хорошо.
Все хорошо, мама здесь.
Как она туда попала?
Все хорошо. Это что?
Все в порядке.
Можно?
В чем дело?
Она притворяется.
Что?
У меня есть доказательство.
Вот вам и опора на веру.
Что?
Моя девочка не врет. Я видела.
Ее поймали на этом.
Это невозможно. Вы видели кухню?
Как 12-летняя бросит стол через комнату?
Все кончено. Понимаете?
Ради вашей дочери не усложняйте ситуацию.
Она не смогла бы провернуть это одна.
Как вы смеете?
Вы думаете, я ее подговорила?
А полиция? Она с нами заодно?
Нет, ничего.
А вы двое?
Вы же нам верите, правда?
Мы хотим помочь.
Но если церковь увидит запись, всему конец.
Они хотят дистанцироваться от возможного обмана.
Я прошу вас уйти.
Давайте, уходите.
Давайте, убирайтесь все!
Вон!
Возможно, вы могли бы обратиться к духу.
Войти в контакт с ним.
Я не могу. Поверьте. Я пыталась.
Простите. Я просто ничего тут не чувствую.
Значит, это все?
Бросаете спасательный круг, а потом отпускаете?
Нам это тоже не нравится.
Мы расскажем церкви все, что видели,
но единственное доказательство
запись, где Джанет имитирует явление.
Но были десятки настоящих явлений.
Вам понадобится это.
То, что она имитировала один раз, не меняет...
Нет, это все меняет.
Мы работаем на церковь.
Они бы нас отозвали, даже если бы Пегги не выгнала.
Вы проделали отличную работу, Морис.
Вы помогли им, когда никто не хотел.
Спасибо.
Но иногда нужно опираться на веру.
Верить, когда никто не верит.
Это как-то неправильно.
Я знаю.
Удачного полета.
Ты правда это сделала?
Но зачем?
Он сказал, что убьет вас,
если я не заставлю их уйти.
Тебе не кажется странным то,
что она инсценировала явление
именно в той комнате, где шла запись?
Да.
Черт побери.
Пленка для звукозаписи
Лоррейн,
помоги установить магнитофоны.
Вставь пленку и включи с начала.
Хорошо.
Помнишь странные искаженные сообщения Джанет?
- То есть Билла. - Да.
Их было два, верно?
Вот первое.
Помогите... Он...
Дает... Уйти.
Помогите... Он... Дает...
Уйти!
Мы думали, что он говорит о себе, так?
- Да. - Послушай второе.
Мне... Не...
Мне...
Если я прав...
Помогите... Мне...
Он... Не... Дает... Мне... Уйти...
Помогите... Мне...
Он... Не... Дает... Мне... Уйти!
Я пришел увидеть мою семью.
Но их тут нет.
Я думаю,
мне лучше уйти.
- Но я не могу. - Почему?
Она нужна ему. Очень.
Он почти получил ее.
Скажите, как остановить его.
Меня дают и меня забирают.
Я был при вашем первом вздохе.
Вы обо мне не просили,
но я следую за вами до смерти.
Не понимаю.
Прошу вас...
Боже!
У тебя кровь!
Что происходит?
Призрак старика - просто марионетка.
Он порабощен, чтобы ослабить волю Джанет.
Порабощен? Кем?
Чем-то нечеловеческим.
Принявшим нечестивый облик, чтобы разрушить мою веру.
В этом доме присутствует демон.
Найди Вика, пока он не уехал. Нужно вернуться.
Ладно.
Мама, помоги! Мама!
Пожалуйста, помоги!
Ради бога, оставь нас в покое!
Маргарет!
Маргарет, нет!
Давай, уходим отсюда!
Уходим отсюда!
- Идите в дом Пегги! - А ты не пойдешь?
Не могу бросить Джанет!
- Нет! Джанет! - Мама!
Джанет!
Я вас не понимаю.
Сказали, там ничего нет. Теперь есть.
Ее видению мешал нечеловеческий дух.
Призрак старика не мог говорить,
пока мы не ушли.
Все их страдания - проявление демона.
Старик, Скрюченный человек - просто завеса,
мешающая увидеть настоящее зло.
В моем видении он хотел помочь, но был напуган.
И он говорил загадкой.
Кажется: "Меня дают и меня забирают."
Я был при вашем первом дыхании.
Вы обо мне не просили,
но я буду следовать за вами до смерти...
Имя. Ты не просила, но его дают при рождении.
Точно! Зная имя демона, мы сможем изгнать его.
Да, но мы не знаем имени.
А, может, знаем.
Зачем еще ему давать нам подсказку?
Он думает, что мы знаем имя.
И что делать теперь?
Дух, способный затуманить видения Лоррейн,
мне не по силам.
Отведем Джанет в церковь, пока он ее убил ее.
Джанет!
Что случилось?
Джанет!
- Пустите. - Слава богу, вы здесь.
- Джанет там! - Быстрее!
Черт возьми!
- Эд! Ты в порядке? - Да.
Я зайду сзади!
Нет! Эд! Нет!
Эд, нет, нет.
Я пойду с тобой!
- Пегги, оставайся здесь. - Джанет!
- Ждите в машине с детьми! - Джанет!
Джанет!
Сядьте в машину.
Давайте. Ты тоже, Пегги. Давай!
Эд!
Эд?
Ну же!
Эд!
Не открывается!
Дайте мне попробовать.
- Нужно выломать! Ломайте! - Хорошо. Ждите.
Эд, дорогой, жди здесь.
Постой. Вик сейчас вернется.
Я не могу ждать. Я пойду.
Нет, Эд, не надо! Стой!
Ты не можешь драться с ним один.
Ей нужна наша помощь!
Эд, пожалуйста. Подожди меня.
Прошу, подожди меня.
Я не хочу потерять тебя. Мне так страшно.
Знаю.
Мне тоже.
Но я должен помочь ей.
А как же мое видение?
Я знаю, что дал тебе обещание,
но я обязан это сделать.
Я люблю тебя, Лоррейн.
Эд, нет! Нет!
Стой! Нет!
Эд!
Нет!
Нет. Стой.
Эд! Кто-нибудь! Помогите!
Шевелись.
Боже.
Джанет, ты где?
Быстрее!
Помогите!
Джанет!
Помогите!
Джанет!
Во имя Отца, Сына и Святого Духа...
Как тебя зовут?
Я знаю твое имя.
Я спросила тебя.
Скажи кто ты!
И ты мне сказал.
Ты назвал мне свое имя.
И я его записала.
Мне нужна моя Библия!
Зачем? В чем дело?
Святая Библия
Зная имя, мы получаем над ним власть.
В...
А... Л...
А... К...
Валак.
Джанет!
Жил на свете человек
Скрюченные ножки
И гулял он целый век по скрюченной дорожке
А за скрюченной рекой в скрюченном домишке
Жили летом и зимой скрюченные...
Вик! Пусти меня.
- Лоррейн, дайте мне. - Я иду! Нет!
Дай мне пойти. Лоррейн!
Эд!
Лоррейн!
Эд!
Джанет!
Джанет! Нет! Нет!
Я держу тебя.
Давай же.
Нет!
Джанет.
Эд!
Лоррейн!
Эд!
Твое имя дает мне власть над тобой, демон.
И я знаю твое имя!
Ты Валак!
Осквернитель,
богохульник, маркиз змей!
Во имя Отца, Сына и Святого Духа
я велю тебе вернуться в ад!
Нет!
Эд!
Давай!
Ладно. Все хорошо.
Эд, ты в порядке?
Нет, осмотри ее.
Джанет?
Боже мой! Она в порядке?
Я вызову скорую.
Джанет, присядь, милая.
Вот так.
Сделай глубокий вдох.
Сильный глубокий вдох. Вот так.
Ты цела?
С ним все будет в порядке.
- С ней все хорошо? - Да.
Ты спас ее.
Нет.
Ты спасла нас.
Я же сказал, что это было предначертано.
Но ты верил в меня.
Я бы не сделала это без тебя.
Спасибо, что вернулись к нам.
Давай, присядь.
Оно охраняло меня с детства.
Хочу дать его тебе.
А когда ты вырастешь,
передашь тому, кому оно понадобится.
Идет?
Мне так повезло.
Вы сказали, что один человек может все поменять.
Но
у меня есть два.
Призраки Энфилда стали
одним из самых задокументированных
паранормальных явлений.
Пегги Ходжсон
прожила всю жизнь в доме на Грин-стрит.
В 2003 году она умерла,
сидя в том же кресле,
в том же месте, где умер Билл Уилкинс 40 годами ранее.
Ладно.
Внимание! Не открывать
Запись интервью Эда Уоррена с Джанет и Маргарет Ходжсон
Расскажите о начале, о первой ночи этих событий.
Что делал ваш брат?
Братья играли и баловались. Я не была уверена.
Ходжсоны
- Им было страшно? - Да, очень.
Джанет? А Джанет?
Когда выходит голос, ты это чувствуешь в горле?
Уоррены
- Нет. - Ничего?
- Я смотрю на Джанет. - Не деритесь.
Голос идет из нее, но рот не двигается.
Выключите!
Я знаю...
Джанет, ты знаешь, когда он заговорит?
Нет. Никогда.
Знаешь, кто я? Как меня зовут?
Да. Эд. Эд!
Ты был христианином?
Нет! Ты это знаешь!
В каком году ты умер? Помнишь?
- Да. Я умер. В 61. - Скажи ему.
В 1961.
Семью из Энфилда преследует "Полтергейст"
ЗАКЛЯТИЕ 2
Перевод: Владимир Фадеев