行尸走肉
我可以吗？
刚才…
刚才你的演讲真棒
正好是这些人需要听的
监狱那边怎么办？
只要他们别来招惹我们就好
-这么说不复仇喽？ -不复仇
复仇对我们有什么好处呢？
我需要去见他们
我以为这地方跟别处不同呢 知道吗
比别处更好
我没有迎接好这个挑战 我搞砸了
我干了一些坏事
我不适合统领这些人
但你适合
他们不需要被恐吓
当然不能被自己的领袖恐吓
所以你要退位？
知道吗 我真的相信 如果我让她活得足够久
米尔顿会找到一种…
我只是需要时间
来振作起来
这么说你想让我接替你？
还有谁能胜任呢？
米尔顿？马丁内斯？
如果你选择回到监狱你朋友那里 我理解
但这些人需要你
我…
我们需要你
这里除了蚊子和蚂蚁什么都没有
耐心点 弟弟
迟早肯定有松鼠从你脚下匆匆穿过
即便这样也不够吃
是啊 但比什么都不吃强
我们刚才在岔路口路过那几所房子时
我应该进去找找的 兴许就能找到吃的
你的新朋友就是这么教你的？
怎么掠夺战利品？
我们都找了几个小时了
我们要不找个小河 试试捕鱼吧
我觉得你就是想把我朝公路那里 往回领 伙计
让我到那所监狱去
他们有庇护所
食物
尿壶 去那里也不错啊
对你来说也许不错
我可就不好受了
每个人都会习惯彼此的
他们死定了 去不去都没有区别
你怎么这么确定呢？
现在州长可能正在开乔迁派对呢
在那里他会把 你朋友们剩下的残骸埋起来
我们去钓几条鱼吧 走
好
你说你在这里发现了泰瑞斯那群人？
-对 -我们把守这里了啊
他以为他穿过了这里
这意味着还有个缺口
好吧 监狱的整个前面部分 都是不安全的
如果行尸晃荡进来
那么对一群有装备的人来说 就是小菜一碟
我们为什么这么肯定他会进攻呢？
也许你把他吓跑了呢
他有几个鱼缸装满了头
有行尸的 有人类的 是战利品
他会来的
-我们应该现在就袭击他 -啥？
他不会预料到的
我们从后面溜进去 朝他脑袋开一枪
我们不是刺客
你知道他的公寓在哪
你我今晚就可以了断这一切
我亲自开枪
好吧
你们上次去时他就不知道 结果发生什么事了
你们差点被杀
达里尔被俘虏 你和麦吉差点被处死
你阻止不了我
瑞克绝不会允许你这么做的
你真的认为他有能力 做出那样决定吗？
把这件事想清楚
提道格在这里丢了性命 罗莉也是
之前被关在这里的几个男人 不值再去杀人了
我们在等什么呢？
如果他真的要来 那我们现在早就被赶走了
去哪呢？
我们整个冬天都在公路上度过的
那时你的腿还没断
我们也没有每四小时就会啼哭 把行尸引过来的婴儿
我们不能待在这里
我们不能逃跑
好的 我们待在原地
我们会守卫这个地方的
我们会坚决抵抗
卡尔 你和我去坟墓那边看看
我们需要找到缺口在哪里
好的
你需要帮助
不用 万一这里出什么事 我需要你在这里
谁在值班啊？
该死
阿尔法波 我试图诱导一种冥想状态
我一直都遇到麻烦 你的电池在这儿
嘿 等等 看看这个奖池
你很有价值
你想留下吗？
我从未考虑过离开啊
很好
因为我指望着你呢 不仅是因为你有专业知识
而是把你当成朋友
我…谢谢你 我感觉…
我也把你当朋友
我也指望着梅勒
马丁内斯 他是个好士兵
如果我需要他挨枪子 他会照办的
你会吗？
我会的 嗯
那安德莉亚呢？
我不确定她忠诚于哪边
我能看出她之前跟梅勒的从属关系
不管这关系多么有争议 都可能引起怀疑
你替我密切监视她
好的
马丁内斯呢？
不知道
你看见他离开了吗？
看到了
他跟谁在一起？
凯伦 没事儿 你可以跟我说的
我什么都不知道
米尔顿 站住！
你吓了我一跳
他在哪？
谁啊？
州长
他出去了？
你是在回答我还是在问我？
我不确定他在哪
我的意思是 不管是问你 还是回答你 答案就是这样
具体出去干什么去了？
十有八九是找物资去了 我们十分疲惫
米尔顿 我想要你对我提的具体问题 给出一个具体回答
州长在哪？
出去了？
要知道 我打赌他很快就回来了
我肯定他没事 如果你是在担心他安危的话
锅炉房外面的坟墓又被行尸占领了
那整个区域之前被清除过
行尸源源不断地过来
我们是在浪费时间
据说州长已经在路上了 而我们却在这里跟行尸困在一起
真是进退两难
我最后说一遍 绝不逃跑
格伦 如果坟墓再一次到处都是行尸
那或许它们迟早会逼近到监狱里的
或者直到某部分围栏坏掉
万一有一个尸群穿过围栏呢？
或者留在这儿了？
仅凭我们几个是无法应付的
好吧
好吧 我们需要
我们只需要侦查一下监狱的远处 看看发生了什么事
你要到那边去？
开一辆车 快去快回
-我来驾驶 -不用
你留在这里 帮忙修建防御工事
我带麦吉去
你确定她能胜任吗？
你去哪了？
我们需要查清楚 行尸是怎么进入坟墓区的
我们要聊聊吗？
麦吉 你得把这事聊一聊
我需要聊？还是你需要聊？
什么意思？
你想要我说什么？
你想要我说他强迫我裸体了 然后站在他面前？
他来到我身后
顶着我
用手把我摸了个遍
把我的脑袋使劲推下去 让我趴在桌子上撅着
他有没有…
强奸我？
没有
你感觉好多了？
麦吉 我不是想…
他让我选择
要么我把衣服脱掉 要么他把你手砍掉
我听到梅勒在另一个房间里 把你往死里打
我能怎么做？
对不起
给我走开
你得到想要的答案了 给我走开
我们用院子里的金属板加固围栏
如果有什么事发生 我们就躲闪
希望无事发生 枪能把我吓得魂飞魄散
我拿玩具枪抢劫过一个加油站 甚至都没把它从我口袋里掏出来
你说奥斯卡是小偷 你被关进来是因为药品
唉 我不想你们都认为 我是个暴力的人嘛
你懂的
所以你是说你因为 一把玩具枪被关进来的？
不是 听我说
第二天警察在我哥哥家找到了我
那把水枪还在我口袋里呢
我不停发誓那是我持有的唯一武器
但警察说他们不信
有人会这么蠢 逃之夭夭
于是他们就把我哥哥的家搜了个 底朝天 找到了他的点38口径的枪
说这枪跟“描述的一样”
就这样了 持枪抢劫
跟你说实话
我都不知道怎么用这破玩意
你现在说的都是真话？
是的 女士 是真的
这把枪子弹装满了
希望它一直是满膛的
你真是个淑女啊
闻起来像索加哈奇河
我们走得没那么往西
那边有条河 它肯定是黄夹克河
你疯了吗 小子？
我们离黄夹克河远着呢
我们没往西走 就往南走了一点 我是这么认为的
知道我怎么认为的吗？
我失去的是一只手 但你失去的却是方向感
哼 我们走着瞧啊
你想打赌吗？
我什么都不想赌 只是一片水而已
为什么什么都得跟你争个高低呢？
别激动啊 弟弟
我只是想找点乐子嘛
不需要太激动
你听到了吗？
嗯 野生动物也疯狂啊
不是 是婴儿哭声
得了吧
你可别逗我了
那是一对正在做爱的浣熊发出的声音
知道什么意思吧？
嘿！跳啊！
干嘛啊？
嘿 伙计 我才不要在几个陌生人 身上浪费子弹呢
那么做我既得不到菜肴 也爽不到我的下身
那是我的原则 你明智点采纳吧 弟弟
不要
来啊 伙计 我在试着帮你们 掩护我啊！
达里尔！我掩护你！
走！
说英语
别再走了 墨西哥佬
这可不是道谢的方式
放他们走
他们至少也得给我们个 辣肉馅玉米卷之类的啊
别紧张 小姐 一切都会没事的
嘿！
从车里出来
我知道你不是在跟我说话 弟弟
上车 赶紧离开这里
快！上车！
黄夹克溪
你干嘛用箭指着我？
他们害怕了 伙计
他们那么粗鲁
粗鲁 而且还欠我们一声谢谢
他们什么都不欠我们
你出于善心而帮助别人？
即便是可能死掉？
那是瑞克警长教你的？
他们有个婴儿！
要是没有婴儿 那你就会丢下他们喂丧尸喽？
哥们 我回去找你了 你不在房顶
也不是我砍掉你的手的 你自己砍的
在他们把你铐在那个房顶上很早之前 你自找的
你知道…
你知道我觉得什么很逗吗？
你和瑞克警长现在哥俩好了 对吗？
我敢打赌你从来没告诉过他
我们当时正计划 把那个营地洗劫一空
-计划没有被执行 -对
没有被执行是因为我没在那里帮助你
怎么 就像我们小时候吗？
那时候是谁离开的谁？
怎么？那是我失去一只手的原因吗？
你失去一只手是因为你就是个 头脑简单的混蛋
是吗？你什么都不知道！
我不知道他…
哼 你知道
他对你也做了同样的事
所以你才先离开的
我必须离开 伙计 否则我会杀了他的
你要去哪？
回到我属于的地方
我不能跟你去
我企图杀了那黑人婊子 差点杀了那个中国孩子
他是韩国人
管他呢
那不重要 伙计 我就是不能跟你走
知道吗 我或许是那个走开的人
可你却是那个再次离开的
该死
格伦？
格伦！
你不是要回伍德伯里吧？
不是啊 我只是出去而已
-我跟你去 -我可以的
自己去吗？
你怎么可能认为自己去可以呢？
我不能就这么干待着
你去找婴儿配方奶
然后被狠狠地揍了一顿
麦吉被袭击了
你是说这都是我的错？
-没有 -我尽力而为了
我知道你尽力了
麦吉也尽力了
她是这世上对我最珍贵的两个人之一
我把她的命都托付给你了
这一点仍未改变
你的愤怒会让你丧命的
达里尔走了 瑞克魂不守舍
我是下一个管事的
你在证明什么啊？
她饿了
能帮我喂喂她吗？ 我想给爸爸做点吃的
给
把瓶子一直这样拿
不然她会胀气的
好的
给你这个
瑞克
你知道如果不是重要的事
我是不会大老远蹒跚地走过来的
你很快就回来了吗？
格伦大发雷霆
虽然他很聪明 可他接替不了你
我恐怕他不计后果
我们现在最需要你了
如果你那么担心他干不好 那你来领导吧
你在这里干嘛呢？
我…
我有事
有事
你还需要多久？
不知道
我不…
有什么我可以帮忙的吗？
我看到了什么东西
罗莉
我看到…
我看见罗莉了
嘿 我知道不是真的是她
但肯定有原因
肯定意味着什么 知道吗
打电话的是她吗？
是 还有肖恩
在镇上
你现在看到他们了吗？
你在寻找他们
我在等待
等什么？
不知道 等什么东西出现吧
等一个答案
我知道这没有道理
不 这是有道理的
我的意思是 我认为迟早会有道理的
瑞克？
进来吧 你需要休息
外面不安全
我不能进去
你们的瑞克压力很大啊？
能怪他吗？
不能 一点都不能怪
在这监狱里 我见过很多哥们崩溃了 但我没有
我在监狱里生活得更好 这里更讲理 知道吗？
这里有规矩 生活更简单
你不想念你哥哥吗？
我哥哥？当然不了
他对钱有很大问题
什么样的问题？
他一分都不肯借给我
有一次那个混蛋…
挡住头！
贝丝！
给
卡罗尔 快走！
赫谢尔 快离开那里！
-你没事吧？ -没事 宝贝
字幕翻译：姜洋