地狱 之 轮
第二季 第五集
《地狱之轮》前情提要 Previously on AMC's Hell on Wheels...
你是我在默里迪恩缝补伤口最多的人了 I patched you up more than any other kid in Meridian.
我们是打劫的 Here's a stickup!
你在这里干什么 What the hell you doin' here?
瞄准高处 Aim high.
我被他先发制人了 He's got the drop on me!
我们快下火车 We gotta get off this train!
这里由我发号施令 不是你 I call the shots here, not you.
祈祷我死得痛快点吧 医生 Pray for me to die well, doc.
把他们放下来 You need to let them boys down.
看看你现在变成什么样了 Look at what you've become.
我花钱买回你一条命 I bought your life back.
现在你要帮我建好铁路 Now you get this railroad under control.
你是新来的 You new in town?
是的 Yeah.
来找工作 You lookin' for work?
我想去修铁路 I'm lookin' to do a job on the railroad.
单枪匹马或两人搭档行动 We'll ride in ones and twos,
摩根在这里 博蒂在这里 Morgan here, Burtee here,
你负责锯木厂 你负责酒馆和妓院 you got the sawmill, you watch the saloon and the whorehouse.
还想再来一次吗 You wanna have another go?
理发店
丹尼斯 你搞定车厢警卫 And, Dennis, you take care of the boxcar guard.
吉米 你在餐馆里监控 Jimmy, you watch from the restaurant.
菲茨 路易和我负责办公室 Me, Fitz, and Louie, we'll take the office.
铁路办公室
女士 Ma'am.
就一个金发妞一个娘娘腔守着五万工资的保险箱 Just a blonde girl and a pencil dick with 50,000 in the safe.
等那些北方佬出去时 When them Yankee bastards is out,
我们就潜进去偷走他们的工资 we slip in and take their payroll.
易如反掌 油水丰厚 伙计们 Easier'n butter's greasy, boys.
我们都担心的那个守卫呢 The one guard all we got to worry about?
还记得火车上那个带枪的黑鬼警卫吗 You remember that nigger guard on the train with the gun?
吓退博汉南的那个 The one that buffaloed Bohannon?
像只壮硕年迈的黑公鸡般昂首阔步 Strutting around like a big old black rooster.
我就知道他和博汉南有一腿 I knew somethin' weren't right with him and Bohannon.
要知道 博汉南正在铁路上干活呢 And get this, Bohannon hisself is working on the railroad.
千万别撞见博汉南 Druther not run into no Bohannon.
妈的 我可不担心 Shit, I ain't worried.
更何况 等我们五万到手 Besides, he'll be miles away
早就跑没影了 when we take that 50,000.
卡伦还活着 Cullen's alive?
你们这次都要拉好车闸 Y'all secure them brakes this time.
他就像复活的基督一样穿街走巷 He's walkin' the streets like the risen Christ.
拉啊 你们这帮畜生 Pull, you sons of bitches!
拉紧绳子 Keep those lines taut!
放下就好 Just put it down!
一起用力 Work together!
站成排 拉 Get in line! Pull!
加油 拉 Come on, pull!
快拉 你们这帮娘们 Come on, pull, you bunch of girls!
快用力 Come on now!
-还有力吗 -拉啊 - What else you got? - Pull!
快 Come on!
一起吧 托勒先生 一二 Together, Mr. Toole... and heave!
拉 Pull!
一二 Heave...
拉 Pull!
-一二 -拉 - Heave... - Pull!
再来一次 就能立起这玩意儿了 一二 One more time, we'll have this son of a whore in the air, heave!
拉 Pull!
好了 All right!
就这样 伙计们 That a way, lads!
我们成功了 We got her done!
干得好 Good job!
做得好 托勒先生 Good work, Mr. Toole.
你也是 博汉南先生 You as well, Mr. Bohannon.
行了 快固定好 All right. Let's shore her up
今天再树一节桥墩 行吗 and raise her sister by the end of the day, all right?
曾经有条猎犬用这种眼光盯过我 A huntin' dog looked at me just like that one time.
没问题的 托勒先生 It can be done, Mr. Toole.
好了 休息时间到 All right, enough of the peckerplay!
我们还要再树一节桥墩 We got another one to raise!
没问题 头儿 All right, sir!
把叛军装束都脱掉 伙计们 Leave off wearing any rebel garb, boys.
别太惹眼了 Let's not draw eyes on ourselves.
医生 过来 Doc, come here.
你要去哪里 Where you think you're going?
这是最后一票了 对吗 It's the last job, right?
我要你留在这里 Well, I need you here to
也许会有人受伤需要你包扎 patch up anybody that might need patching up.
若你没意见的话 I'd just as soon ride along on this one
我宁愿随队出发 if it's all the same to you.
你是打算跑去警告你的密西西比老友 You got notions of riding in and warnin' your Mississippi friend,
这么干的话你和他都不会有好下场的 that ain't going to end well for him or you.
真希望你能告诉我你在想什么 I wish you'd tell me what's on your mind.
我一直在想 I've been thinking about...
等我们到达太平洋时 我该怎么办 what I'll do with myself once we reach the Pacific.
太平洋吗 The Pacific?
我脑子里还全都是这峡谷呢 I've hardly thought past the gorge.
我很了解你 Knowing you,
你肯定连竣工演讲都准备好了 you've already written your victory speech.
对 到时要演讲 还要谈生意 Yes, there will be speeches and deals to be made.
然后你就会回纽约 And then you'll return to New York.
我的家在纽约 Well, New York is my home.
我只是在想 我的命运会怎样 I was just wondering... what will become of me.
回头见 See you later.
早安 牧师 Good morning, reverend.
我煮了些浓咖啡 I have made us some strong coffee...
还有不错的硬饼干 and a nice hardtack biscuit!
我相信你睡得不错 I trust you slept well, huh?
就 就喝一口 Just-- just one drink.
你就跟黑鬼口中唱的鸭子一样 Oh, you are like the duck in the song the Negroes sing.
要是河道里都是威士忌 If the river were whiskey,
你就会一头扎下去再也不上来 you would dive in and never come up, huh?
等等 等等 Wait, wait, wait, wait.
我不想再这样了 I don't want to do this any longer.
很好 你答应让我把你锁起来 Good! You made me promise to keep you locked up,
尤其在你说出这种话的时候 especially when you made such declarations.
但是我现在是说真的 But I mean it now.
我那时也是说真的 As I meant it then!
坐下 Sit.
我受不了了 I can't go on.
等你从早饭中获取力量之后 When you have taken strength from your breakfast, huh?
再接着讲这些吧 Perhaps you can finish your manifesto. Huh?
没人 没人在乎 No one-- no one cares about that.
《白人对种族灭绝的热衷》 You were finishing point five
你已经写到第五条了 of the White Man's Predilection For Racial Eradication.
不得不说 写的很不错 Lovely writing, I must say.
激情洋溢却不显装腔作势 Passionate without unnecessary histrionics.
虽然我相信"复仇"的"仇"是有一撇的 Though I believe there is an "A" in vengeance.
你没事吧 女士 You all right, ma'am?
我没事 多谢关心 I'm fine. Thanks for asking.
不客气 My pleasure.
来瓶酒 A bottle.
你打算付钱吗 You gonna pay for that?
记在我账上 Put it on my tab.
你欠的帐已经够多了 Ain't no more room on your tab.
那也还得欠着 You best find some room.
知道了 我马上 Yeah. I-I-I--
-黑麦威士忌 -马上就来 - Rye. - Be right there.
我说了要黑麦威士忌 I said rye.
行 来了 All right. Here.
你还让黑鬼进来喝酒 So you let niggers drink in here?
你眼睛往哪儿瞅呢 小子 What you looking at, boy?
你这垃圾有名字吗 Trash got a name?
还是说你的名字就是"垃圾" Or you just go by "Trash"?
弗格森先生 你可别再在我这儿开枪了 Now, Mr. Ferguson, I don't want no more shooting from you.
弗格森 弗格森先生 Ferguson. Mr. Ferguson?
真是滑天下之大稽 Now, that's pretty funny.
你从哪儿弄到那手枪的 垃圾先生 Where you get that pistol, Mr. Trash?
你是说这把 This one here?
敢碰一下 我就打爆你的头 Touch it and I'll blow your head off.
消消气 先生们 Cease fire, gents!
我这位朋友 My friend here,
一喝醉就爱耍酒疯 我向你道歉 he gets his neck up when he's drinkin', I apologize.
也许我能请这位黑人先生喝杯酒 Perhaps you'll allow me to buy this Negro gentleman a drink.
他一喝就是一瓶 He usually drinks a bottle.
那就一瓶 A bottle it is, then.
我们这就走 绝不惹麻烦 We are leaving and want no trouble.
好吧 Yeah.
日安 Good day to ya.
又被你吓走 Well, there's two more customers
我两位顾客 弗格森先生 you've done me out of, Mr. Ferguson.
你是要让我破产啊 You're breaking me!
别再回来了 And don't come back!
上次我看到那把格里斯伍德枪 The last time I saw that griswold
还是卡伦·博汉南拿枪直对我脑门那次 Cullen Bohannon was pointing it in my face.
那是南方佬常用的枪械 It's a common sidearm among the southerners.
他们可能是打劫你火车的那帮南方佬 It might be the southerners that's robbing your trains.
你认出他们就是上次的劫匪 You recognize them from the robbery?
不 先生 但我预感事情不妙 No, sir. But I got a feeling something's up.
何以见得 How so?
工资今天到 他们也刚好出现 Payroll come same day they show up?
两个南方叛徒给一个黑人买酒 Two white rebels buying a black man a drink?
这事可不对劲 That ain't right.
武装镇子里的人 让他们把守铁路办公室 Arm whoever's in town and post them by the railroad office.
除了店主和病号 其他人都不在镇上 Nobody in town 'cept shopkeepers and sick list.
那就把这些人武装起来 Well, arm them.
是 先生 Yes, sir!
还有 派人快马去找博汉南回来 Oh, and send a fast rider to fetch Bohannon.
是 先生 Yes, sir.
我明白 但是这必须得... I understand that, but it's got to be--
你们两个 跟我来 You two. Come with me.
弗格森先生 Mr. Ferguson...
我们能为你做些什么 What can we do for you?
你俩需要来复枪 快来 You need rifles. Come on.
来复枪 Rifles?
是那群德国佬找来了 It's the Germans.
不是 要出大麻烦了 Nah. There's gonna be some trouble.
我需要敢杀人的伙计 I need men who will kill.
等等 Stop!
那你为什么找我们 我们可不是火枪手 Then why you comin' to us? We're not riflemen.
就是 我们是生意人 不是杀手 Yeah, we're businessmen, we're not killers.
今天我让你们做什么你们都得听 Today you be what I say you be.
快来 Come on.
见鬼了 Damn.
卡尔的酒吧地窖里有枪 去拿来 Carl's got guns under the bar. Go get 'em.
-好 -去拿啊 - Right. - Go get 'em!
现在就去 Go get 'em now!
你今天又病休了 I see you on the sick list again.
我明天就出去干活 I'll be back out there tomorrow.
但我今天需要你帮忙 I need you help today though.
你不需要我的 You don't need me.
那帮打劫火车的南方佬 Look, them Johnny Rebs been robbin' the train.
现在就在镇上 They in town.
也许是来偷工资的 Might be here to steal the payroll.
我需要你的帮助 I need your help.
我怕是帮不了你 I don't think I'm up for it.
你能守好西路 Can you just cover the west road?
以防他们逃跑吗 in case they make a run for it?
不行 No!
莉莉 Lily!
你该回车上去了 I think you should go back to your car.
怎么了 What has happened?
这就是怎么了 Aah! This here is happening.
金发小妞 给我过来打开保险柜 All right, blondie, get over here and open up that safe.
别听他的 莉莉 Don't do it, Lily.
你又是谁 And who are you?
托马斯·杜兰特 Thomas Durant.
这是我的铁轨 保险柜里是我的工资 This is my railroad, and that is my payroll.
恐怕不再是你的了 Well, not much longer it ain't.
快点 过来 Go on. Get over here.
住手 Aah! Stop it!
不 托马斯 Aah! No! Thomas!
过来把这个臭保险柜打开 Get over here and open that damn safe!
求你了 求你了 Please! Please!
快打开 Open it!
我听到枪声了 I heard gunshots.
我知道 I know.
用杜兰特的电报机 Use Durant's telegraph,
通知保卫站我们被打劫了 tell the fort we being robbed by rebels.
保卫站离这儿太远了 The fort's too far away to help.
不管发生什么 必须有人知道是谁干的 Whatever happens, somebody need to know who done it.
姑娘们不想死就快回屋里去 You ladies get back inside! You wanna die?
滚回帐篷里 Get your ass back inside that tent!
动起来 进去 You move now! Get inside!
女人 如果你不打开保险柜 Woman, if you don't open this safe,
我们就毙了那老家伙 懂吗 we will finish off the old man, do you understand me?
懂 我懂 Yes. Yes.
打开保险柜 Open the safe!
顶着枪口我没法思考 I can't think with that!
快点 Come on now.
深呼吸 Take a deep breath.
滚一边去 快点 Come on, get out of the way. Go on!
把袋子拿过来 Bring that bag!
快点 装满 把硬币也装着 Come on, fill it up. Get them coins, too!
快 快点 Come on, hurry now!
你下手真狠 You are a felon!
走吧 Let's go.
我操 是博汉南 Oh! Damn it, it's Bohannon!
他妈的 拿上钱 Son of a bitch, grab that money!
快走 Come on!
丹尼斯 Hey, Dennis!
快走 Here we go.
真是有情有义的挚友啊 You got you some nice friends.
杀他们可不好玩 但他们果真活腻了 Ain't much fun killin' 'em, but they seem to need it.
大实话 True words.
来吧 Let's do it.
牧师 Reverend!
听好... Listen...
你听到了吗 Do you hear that?
是打雷 It's thunder.
不不不 更悦耳的声音 No, no, no, much sweeter sound.
号角声 Trumpets.
操 Damn it.
预言事态无可挽回的号角 你的预言 Trumpets announcing the breaking of the seals. Your prophecy.
不 不行 快回来 No! No! Get back!
快啊 Come on.
快啊 Come on!
就要装进去了 I got you now, boy.
快啊 Come on!
就装好了 我装好枪了 I got you now! Boy. I got you now!
托马斯 Thomas.
托马斯 Thomas!
你不会杀自己人的 You wouldn't kill one of your own,
我又残又没枪 对吧 Unarmed and injured, now, would you?
救命啊 Someone help!
杜兰特先生快死了 Mr. Durant is dying!
医生在哪儿 Where's doc?
救命 Help!
告诉我他人在哪儿 你个杂种 Tell me where is he, you son of a bitch.
地狱之火 博汉南 Hellfire, Bohannon.
河边营地 向东三公里 River camp, two miles east.
把他锁在废车厢里 等我回来 Lock his ass in the pig car, I'll be back.
快起来 臭小子 Get your ass up, boy.
起来 Get up!
用这个吧 Let's use this.
这是什么 What is it?
粘土破布和黑泥 Rag of clay and black mustard.
印第安人的土法子 Indian trick.
我当接生婆的时候试过这招 I done my share of midwife-ing,
我们先得把血止住 First thing, we gotta stop the bleeding.
谢谢 Thank you.
我要喝水 I need water.
上那儿去 也许我能给你搞点 Get on up in there. Maybe I get you some.
好的好的 快点 Ok. Ok, ok. Come on.
水 我要喝水 Water. I need some water.
妈的 水 Damn it. Water.
求求你 Please.
给你 Here.
刚接的新鲜雨水 还凉着呢 Fresh and still cool from the rain.
妈的 卡伦 我不敢相信 Damn, Cullen. I can't believe--
有人受伤了 拿上你的医药箱 上马 There's people hurt. Grab your bags. Mount up.
-那他们 -除了霍金斯 都死了 - Well, where's-- All of 'em's dead, except Hawkins.
走吧 Let's go!
不行 No.
像这样把手放上来 Uh...hands up like that.
像天使望向天堂一样 Angels looking to heaven.
为画面美观再露一点 Just get going a little bit more for the picture.
先生 Oh, sir,
你能摆出 may I photograph you
悲伤地看着这个死去的妓女的样子吗 looking sorrowfully at this dead whore?
快滚开这儿 Get the hell out of here.
都回去工作 Get back to work!
快点 Move it!
别他妈挡道 Move the hell out the way.
把那张桌子腾出来 Clear that table.
快做 Do it.
卡伦 帮我把他抬上去 Cullen, help me get him up there.
一 二 三 1, 2, 3.
他是谁 Who is this?
是个医生 你知道这个就够了 He's a doctor. That's all you need to know.
我们是不是来晚了 Are we too late?
把他按住 上帝啊 Hold him down, for Christsakes.
我很惭愧 I feel ashamed.
你尽你所能了 You done everything you could.
有那么一瞬间 我觉得 For a moment, I felt...
他要是死了就解脱了 relief that he might not live.
你就自由了 You yourself would be free...
不用再偿还铁路的债务了 From your debt to the railroad.
他还没死 He ain't dead yet.
我应该给他的妻子发个电报 I should telegraph his wife.
她应该知情 She should know.
他需要一个更专业的医生 夫人 He needs a more qualified surgeon, ma'am,
而不是我这种战地郎中 not some battlefield sawbones like me.
我要是在战场上碰到他这样的 If I'd run across him like this in the war,
可能会直接撒手不管了 I would have moved on to the next man.
你得尽全力保住他的性命 You best do everything in your power to keep him alive.
他需要进行手术 卡伦 He needs to be opened up, Cullen.
子弹刺穿了他的内脏 危及脊椎 That bullet ripped up his insides, it's lodged against his spine.
我没有工具 也没有技术 I don't have the tools or the expertise.
我们能送他去芝加哥吗 Can we take him to Chicago?
路途颠簸很可能会要了他的命 The ride will probably kill him.
我尽力了 I'm doing all I can.
你不可能刚去了墨西哥 对吗 Ya couldn't have just ridden on to Mexico, could you?
我告诉过你不下一百次 卡伦 I tried to tell you, Cullen, a hundred times--
不 不 Uh-uh, no. Uh-uh.
根本就没有墨西哥这回事儿 对吗 'Cause there never was any Mexico, was there?
有吗 医生 Was there, doc?
看我找到了什么 Look what I found.
很好 Good.
戴上 Put 'em on.
-我们这是去哪儿 -你很快就知道了 - Hey! Hey, where are we going? - You'll find out soon.
不是这样的 别这样 This ain't right. This ain't right.
这不公平 This ain't fair.
你可不比我清白 博汉南 I ain't done nothin' you ain't done, Bohannon!
咱俩是一样的 Nothin'!
别装聋子 小子 You hear me talkin' to you, boy?
我要求进行审判 I get a trial.
你们不能未审判就行刑 法律规定的 You can't execute a man without trying him first. That's the law.
还没到无法无天的日子呢 We still got laws!
美国总统发话了 The president of the United States has spoke.
法律还存在呢 We still got laws!
你一直在那段铁路工作 是吗 You was with that railroad the whole time, wasn't ya?
见鬼 看着我 Look at me, damn ya.
你怎么和这群北方佬成一丘之貉了 How'd you end up with these yankee bastards, anyhow?
你为什么在这 Why are you here?
有什么遗言吗 You want to say your last words?
有 Yeah.
有遗言 I do.
你是个懦夫 博汉南 You're a coward, Bohannon.
早看出来你是个孬种 You're yella and I always knowed it.
你背叛了你的国家 还有你的同胞 孩子 You betrayed your country, son, and everyone in it.
你让这个黑佬拔枪瞄准你的时候 I know something was squirrelly
我就知道有些不对劲了 when you let this here nigger get the drop on you.
但是... But...
我没想到你竟然喜欢黑鬼 I ain't never figured you for no nigger lover.
见鬼 埃兰 这家伙遗言还没说完呢 Damn it, Elam, the man wasn't done speakin' his last words.
不 他说完了 Yeah, he was.
你醒了 You're awake.
还疼吗 How's the pain?
如果你需要的话 我有些麻醉药 I've got some tincture of opium if you'd like.
不用了 N-no.
-能帮你入眠 -不 不 - It would help you sleep. Uh...no. No.
能感觉到你的腿吗 Can you feel your leg?
不能 No.
杜兰特先生 我知道你是位医生 Mr. Durant, I know you're a doctor,
所以我就实话告诉你吧 So I'm gonna give it to you straight.
子弹穿过脾脏 The bullet, it ruptured your spleen,
可能危及至脊椎处 is probably lodged against your spine.
可能蹭破了脾动脉 I think it nicked the lienal artery,
但我很抱歉 先生 But I'm sorry, sir,
我无法深入到那里 修复损伤 I don't have the means to get in there and fix it.
情况如何 What do we do?
基本止血了 The bleeding's slowing down.
他内心顽强 He's got a stout heart.
可以冒险让他坐火车 I'd risk a train ride.
好的 先生 Yes, sir.
你很英俊 You're handsome.
谢谢 托尔 Thank you, thor.
但是 为什么 But...why?
什么为什么 Why?
你为什么救我 Why did you save me?
过来瞧瞧就知道了 Come and see.
快 快快 快来 Come. Come. Come, come, come, come, come.
快 快来 Come, come, come, come.
是圣洁的主救了你 不是我 The lord, holy and true, has saved you, reverend, not me.
他让你去审判和报复那些迷途之人 To judge and avenge in the name of the dissipated,
他将利剑赐予你 A great sword is given unto you.
我们需要时 她掏出我们的鸡鸡 Surely now, she pulled our peckers when they needed pulling...
我们渴求时 她坦露自己的双峰 Let the twins out to play when they needed some company...
她爱抚我们的额头 She petted your head,
督促我们更换内裤 made you change your drawers.
是她说 She was the one to say,
"没事的 米奇 没事的" "It's all right, Mickey, it's all right."
敬内尔 兄弟们 To Nell, boys!
敬内尔 To Nell!
还要敬博汉南先生 And to Mr. Bohannon!
他也许是个混球 He may be a son of a bitch,
但他是我们的混球 but he's our son of a bitch!
弗格森先生 你今晚最好去别处喝酒 Mr. Ferguson, it'd be best if you drink elsewhere tonight.
我今晚就在这里喝 I'm drinking here tonight.
抢劫时 有人看见你躲在货车车厢旁 Well, you were seen hiding around a boxcar during the robbery.
当时我正在交火 I was in the thick of it.
是的 还不是博汉南先生救了你这黑鬼 Yeah, from which Mr. Bohannon saved your black bottom.
南方佬就像地狱里飞出的蝙蝠一样冲向我 Johnny Reb come flying right at me Like a bat out of hell, huh?
两眼狰狞 野马嘶鸣 Eyes wild, horse snortin'...
不是他死 就是我亡 Ha ha! It's him or me...
于是我举起枪 So I raise gun.
没错 我一枪崩了他 That's right. And I lay him low!
崩了他 没错 Ha ha! Lay him low. That's right.
等等 都停下 Hold up, y'all. Hold up.
你来错地方了 小子 You in the wrong place, ain't ya, son?
白人酒吧在那一边 The white folk bar over yonder.
我来和你们喝酒 Come to drink with y'all.
好吧 All right.
让我看看你拿了什么 See what you got here.
田纳西威士忌 Hmm. Tennessee.
这是好酒 That there the good stuff.
不像你们喝的烂酒 Not that rot gut y'all drink.
你们把酒打开 Hmm. Well, y'all, go on and break that open. Hmm?
好好享受 Enjoy yourself.
看来我们俩只能喝烂酒了 Guess me and you down to the rot gut. Hmm.
烂酒感觉更好 Good stuff.
这酒会把你喝瞎的 Shit'll make you blind.
那样我能更早见到上帝 Make you see the good lord first though.
你有没有想过杜兰特死后 You ever wonder what'll happen to y'all
你们会是什么下场 if old man Durant die?
估计会搭第一趟火车被赶回乔治亚州吧 Reckon we be on the first train smokin' back to Georgia.
你会是什么下场呢 How about you?
我怎么了 What about me?
没有他保护 你觉得你能在这个镇子 How long you think you gonna last in this town...
坚持多久呢 without him to protect you?
白人世界里的一个黑鬼罢了 Just be another nigger in the white man world.
他死了吗 Is he dead?
没有 No.
加急电报 致杜兰特先生 维顿中尉将即刻前往地狱之轮
怎么会 我已经埋葬了霍金斯 No. I already buried Hawkins.
上面写着"协助和教唆罪" It says "All those aiding and abetting."
但医生不过是给他们看马的 But Doc...Doc just held the horses.
我很抱歉 卡伦 I'm sorry, Cullen.