Muito bem!
Este é o Sr. Bennett... Treinador de futebol dos rapazes.
O Sr. Bennett, tolamente, quer ser professor.
- Deve ser uma droga de técnico. - Droga é você!
- Larga do meu pé. - Vá se ferrar!
Que droga você está olhando?
Menos droga e mais atenção, por favor!
Devia ter dito isso ao seu namorado, Gina.
Muito bem... as meninas para o outro campo, comigo!
- Você por que não joga? - Esqueci as chuteiras.
Não o faça jogar, é um merda.
As bolas, Sr. Bennett!
Certo! Quero você jogando, ok?
- Você não vai jogar, Gangel. - Suma, McBride!
Ste? Chega.
- Qual o nome dele?
- Hugh Janus.
Hugh Janus, volte já aqui!
Hugh Janus!
Janus, você é surdo?
Delicada Atração
Tudo bem, Sandra?
Vagabunda.
O que houve?
A escola pegou fogo de novo?
O que foi desta vez? Bomba do IRA?
- Muçulmanos fundamentalistas. - Engraçado...
- Parecia inteira quando passei por lá! - É, muito engraçado.
Você ainda tem idade para levar umas palmadas, ouviu?
- Toda Thamesmead ouviu
- Você precisa começar a jogar! - Por quê?
- Porque precisa. - Quem disse? - Eu disse.
- Odeio futebol. - Não odiava.
Agora odeio!
Sabe o que vou fazer, não?
Malabarismo com elas?
Sabe o que vão fazer, não?
Vão colocá-lo numa instituição! Dirão:
Ela é uma mãe incapaz, metam-no num orfanato...
pois ela nem consegue que ele faça educação física!
Joga tudo que guardei para meus filhos: livros, brinquedos.
- Não quero filhos. - Filhos são problemas!
- Alguém anda xingando você? - Do quê?
- não sei.
- Pare com isso. - Por quê?
Eu mandei parar. Eu lhe disse para crescer, mas não me ouve.
- Ouço. - Mesmo?
Então, como toda quarta-feira, à tarde está de pé aí?
- Eu já lhe disse. - Disse, foi?
Call the village band out. Bid me goodbye.
- O que está fazendo? - Cantando.
- O quê? - "I'm just a girl who can't say no".
Conhece Mama Cass?
Não, cante.
- O quê? - Cante.
- De jeito nenhum! - Vamos, eu não vou rir.
Tragam a banda da cidade para me dar adeus...
Todos estão lá fora e choram...
Nunca achei que tantos gostassem tanto de mim...
Serei feliz em qualquer lugar. Menos aqui...
Uma passagem só de ida irá me levar a qualquer lugar...
Norte, sul, longe Não me importa...
Sei que lá A relva é mais verde...
Continue!
- Talvez a forcem a voltar à escola! - Liberdade!
- Não é natural! - Por quê?
Uma garota dessa idade gostando de Mama Cass!
Ela tinha uma bela voz!
Por que não Madonna?
É uma vagabunda!
Hipócrita!
- Olá Ste! - Ste, tudo bem?
Mataram aula juntos?
Não juntos.
- Como está, Sra. Gangel? - É bom ver alguém que não mata aula.
- Tivemos futebol, hoje. - Mas não é época de futebol.
- Professor estagiário. - Foi esse o problema?
- Não. - O que, então?
- É melhor eu entrar. - Fique, Ste.
Tenho de fazer o chá.
Ponha no fogo e volte.
É repolho e batata.
Tenho de ficar de olho, como um gavião.
Não lhe dá gases, comer isso?
Só se tiver uma bunda gorda.
Houve um programa, de manhã, sobre crianças delinqüentes.
Devia ter participado.
- Vou entrar. - Até mais, Ste.
- De quem é a culpa, então? - Do sistema.
Sou uma vítima do Conselho de Educação.
Wasteland.
Você é vítima da sua boca grande.
Leah, venha descascar batatas para o chá.
Dane-se.
Você, para dentro. Ela é má influência.
Certo, você não descasca batatas, você não tem chá.
- Jamie!
- O arco-íris já se foi, mesmo.
- O telefone! - Não poderia ser o aspirador!
Sim, Srta. Chauan. Entendo, Srta. Chauan.
Ouça, ele teve dor de barriga.
Ele queria jogar futebol hoje. Mas passou mal.
O banheiro estava trancado, é inexplicável.
Ele teve um pequeno acidente, entende?
Sim, claro, eu concordo inteiramente, Srta. Chauan.
Quando estava na escolha, era capitã-reserva de basquete.
Entendo o valor do exercício e do esporte.
Isto é, não quero que pense que seja influência minha.
Vou trabalhar.
Há salada de queijo na geladeira, para você e Tony.
Não preciso de babá.
Não, eu sei do que precisa.
De um tiro.
- Ouvi isso.
Você podia ouvir uma espinha estourar na Austrália, não?
Se me matar, irá para a cadeia.
Não me tente.
Verei seu dever de casa ao voltar. Está avisado!
Ei, Rose.
É isso aí, Ste!
Mande abaixar isso.
O que acha, estou tentando?
O velho quer dormir.
E eu fritar as batatas.
De novo, trancada naquele quarto!
Leah!
- Estou na base de remédios. - Posso entrar e tentar?
- Desisto.
Leah! Leah!
É meu ídolo!
Pense um pouquinho nos bons vizinhos.
Nem todos gostam de Mama Cass.
Mas deviam.
Leah, por favor!
Eu devia ficar feliz por não ser... techno, acid,
house, pop... trash!
Leah!!!
Que barulheira é essa?
É ela. Não consegue controlar os filhos.
- Só tive uma!
- Ainda bem!
Rose, abaixe essa barulheira, por favor!
Acha que estou gostando?
Leah!
Olá, Mush!
É o Trevor?
Seu pedido é uma ordem, Trevor! Sabe que faço qualquer coisa por você...
Ou para você.
Eu não tocaria nisso aí.
Vejo você depois.
Obrigada, Trevor.
Trevor! Trevor!
Sua mãe me contou tudo.
Problemas. Sei como é.
Atravessar o campo, o jogo acontecendo: meu coração... dispara!
Apavorado, Jamie.
Apavorado com a bola vindo para perto de mim.
Podemos enfrentar isso juntos.
Gosta de pelada?
Nem eu. Mas, às vezes...
Parece merda frita!
Trevor, faz um sanduíche para nós.
- Mas ele... - Trevor!
Droga.
Não consigo comer tudo.
Onde conheceu minha mãe?
Planeta Terra.
Onde?
Você sabe... em algum lugar, aqui ou alí.
O que é um "lugar"?
Lugar é onde... você sabe... tudo dá errado.
Sim, mas onde?
Gateways.
Ela atrai você?
É claro!
Ela tem 35 anos!
O que é a idade? Idade é só...
é só um número, entende?
Mamãe disse que você é pintor.
Sei porque escolheu você. Ela quer pintar a casa.
Não gosta da cor. Pintou no ano passado.
Minha mãe enjoa logo das coisas.
Talvez enjoe de você. Aí, não vai rir, vai?
É maconha?
Dá um pouco?
- Ei. - O quê?
Sua mãe vai ficar bem.
Um martini seco e limonada.
Uma Pilsener.
Lou, quem a serviu?
Não sei.
Você, fora! É menor!
É só Coca-cola.
Vai beber sangue, se eu bater em você. Saia!
Oh, você é tão forte!
Foi uma ameaça?
Sim, e tem mais outra.
Saia, antes que eu chame a sua babá.
Vamos, "Cortador", não quero me chatear.
Cortador, o que você corta? Papel crepom?
Ele tem incontinência.
Sandra!!
Louise está cuidando do senhor?
Claro. Uma palavrinha.
Quantos anos você tem?
O bastante. E você?
27. Não o bastante para ser seu pai, não é?
O quê?
É claro.
O quê?
É simplesmente... Uma porcaria, não é?
O quê?
Todo o conceito.
Acho que devíamos... dar o fora disso tudo.
Não acha?
Por favor, Trevor, desculpe.
Vai ser mole para você, Princesa. Se não estragar tudo, o trabalho é seu.
Que tipo de perguntas fazem?
Na entrevista, há 3 mulheres e 1 vaga para garçonete.
Acha uma nota de 5 libras no fim da noite. O que você faz?
A 1a. diz: "Na noite seguinte, pergunto se alguém a perdeu."
A 2a. diz: "Ponho no caixa."
A 3a.: "Fico com ela. Achado não é roubado!"
Para quem oferece a vaga?
Para a dos seios maiores!
Eu teria meu próprio apartamento.
Iria ao Stringfellows toda noite.
Eu me drogaria.
Teria um poodle.
Novas roupas e cremes. Tudo isso, se tivesse o meu bar.
Ainda não fiz a entrevista.
Um dia desses, ainda vou nadar em dinheiro.
- Até amanhã, garota. - Até, querida.
Ste?!
Ste..
Não voltarei lá.
Eu sei, querido.
Tony, faz um sanduíche para ele.
O quê?
Tony!
O que vai ser? Pastrami e talharim com pão de centeio?
Tony. Só faça o sanduíche, por favor.
Acho que terá de dormir com Jamie.
Ronnie... Trevor. Sou eu, Sandra.
O Steven vai dormir conosco esta noite.
Só queria avisá-lo, Ronnie! Está me ouvindo?
Sou eu, Sandra, e não estou nada feliz!
Dá o fora, sua babaca!
Tem de parar com isso.
O que está lendo?
É da minha mãe.
Vi isso na loja.
-Hello! -Hello!
- Diz o quê? - É sobre a Sally, da novela.
Aquela loura?
Esse é o nome real dela.
- Na vida real e na TV? - É. Eu odeio esse nome.
Sempre usa óculos para ler?
- Tenho de usar. - Não usa na escola.
- Não é muito atraente, é? - Fica legal, já disse.
É?
É, estou dizendo.
- Que tal o sanduíche? - Queijo e salada. Bárbaro.
- Bom para os atletas. - Sim, e para espinhas.
- Você não tem espinhas. - As suas estão sumindo.
Tomara.
Gosta dessa Sally?
Na verdade, não. E você?
Nunca a olhei direito.
Gosta da vizinha?
- Da Leah? - Ela gosta de você.
- Essa não! - Só falei por falar!
Jamie!
Vai dormir?
- Estou exausto. - Vou apagar a luz.
Ste?
Mm?
Você está bem?
Estou.
Ótimo.
Ste?
O quê?
Boa noite.
Boa noite, Jamie.
A segunda diz: "Guardo na caixa."
A terceira candidata diz: "Fico com ela."
Achado não é roubado.
Para quem oferece a vaga?
É óbvio, né? A garota de seios maiores!
Pensando melhor... tenho de admitir que tenderia mais pela terceira.
Pelo menos, com ela, sei onde estou pisando.
Tem filhos, Sra. Gangel?
Um filho. Jamie. Ele é muito bom.
Estraguei tudo, não foi?
Logo saberá, princesa.
Ei!
Pervertido.
Como?
Para você, ser pervertido deve ser uma grande coisa.
Quem sai com essa piranha deve ser um pervertido.
Como?
Sua mulherzinha.
Sandra?
Ela fala comigo como se eu fosse babaca.
Não devia usar termos como "mulherzinha".
Deve tomar cuidado. Sandra tem má reputação.
Só quis ajudar.
Alguém tem fósforo?
Dane-se!
Dane-se você, queridinha.
Vê se cresce!
Linda Lusardi! Venha cá e vista-se!
Devolvam minha bola.
Venha pegá-la você!
Você está bem, Ste?
Estou.
Fui ver outra escola. Só tem 20 alunos.
Serão 22 se você for. Você e Mama Cass.
- é internato?
Que pena! Eu ajudaria a fazer as malas.
Empacotaríamos essa gorda e sua música!
Não fale dos mortos.
É uma pena como ela morreu.
- Como foi? - Sufocada com um sanduíche.
Por isso, não se empanturre de batatas.
Ela usava muita droga?
Quando se é tão gorda, a droga é uma fuga.
Talvez ela fosse feliz gorda.
Se fosse assim, Jamie... por que ela morreria sufocada com um sanduíche?
Por que não uma fritura ou algo assim?
Talvez um sanduíche de ovos e bacon.
Agora me lembro.
Foi frango ou carne. Algo de baixo colesterol.
Ouçam, a fonte da sabedoria.
Quando souber responder ao Bob's House, nós conversamos.
- Sou melhor no Mastermind. - Mentiroso!
Assistiram ao último University Challenge?
Nem eu.
Abra-me outra, por favor.
Gosto de sentir algo escorrendo na minha nuca. O que diz?
Eu digo idem, certo?
Diga o que quiser, mas é melhor dentro que fora. Entende?
- Cale-se! - Olhe os modos!
- Minha mãe nunca me ensinou isso. - Ele vai me matar.
Essa é a intenção.
Aposto que não fala assim com seu pai, Ste.
Não falo, ponto final.
Sem ofensa. Sabe o que eu quis dizer.
- Tenho de entrar.
- Sim, Ste. - Vou à luta com meu pai.
Como? Não dá para dar um basta nisso?
Vocês só querem assistir.
Não achou graça quando aquele cara surrou você, achou?
Você é tão inteligente, não?
Eu lhe dei esse cérebro, não se esqueça.
Não tinha feito lobotomia?
- O que ele disse? - Explica para ela.
- Lobotomia é quando... - Eu sei o que é, Tony.
Trabalho dia e noite, só para alimentar seus insultos.
Se o bar fosse meu, eu o expulsaria.
Vá em frente. Expulse-me. Não se atreveria.
Olha só para você. Santinho do pau oco.
Pode deixar, já saquei qual é a sua.
E eu, a sua.
Então por que não tenta agir como mãe?
Pode jogar isso na minha cara.
Sou uma mãe horrível, que não sabe droga nenhuma!
Nunca tive mãe, como saberia ser uma?
Não admira ela tê-la deixado.
Seu bastardo magricela!
Sou como meu pai?
Não. É como eu.
Sou esquisito?
Dá um tempo, Jamie!
Foi você que disse!
Você é um bom menino.
Mas tem a mim como mãe e a vida não é fácil.
Você é um bom menino.
Quer ver a luta de boxe?
Não enche.
- Tenho uma entrada sobrando. - Deixe-me em paz.
- Você está bem? - O que acha?
Eles me acham um imbecil.
Jamie?
Quer assistir "A Noviça Rebelde"?
- Vai passar na Sky. - Vamos dormir.
Tudo bem... desculpe.
É da minha mãe. Body Shop.
Loção de hortelã para os pés. Descansa os pés.
Deite-se. Vou esfregar nas suas costas. Se quiser.
Fria, não?
Sim.
Vou trabalhar no Sports Centre.
Mesmo?
Farei uns bicos na piscina, na hidromassagem e no lazer.
Eu posso fazer isso.
Você nada bem.
Nadando, ficamos por conta própria.
Vou ficar fedendo a menta.
- A hortelã. - Hortelã.
Você já... beijou alguém? Metendo a língua?
Com esta cara?
Você não é feio.
Eles me tornaram feio.
Não acho você feio.
Vire-se. Vou passar na frente.
Não posso.
Está muito sensível, vai doer. Faria muito barulho e sua mãe viria.
Jamie? Quem fez o papel de baronesa?
- Eleanor Parker! - Isso mesmo
Quero que Tony veja. Não incomodarei de novo.
- Apague a luz. - Não
- Por favor. - Eu não quero.
Posso dormir do seu lado?
- Não - Por favor.
Fique onde está.
- Satisfeito? - Boa noite.
Acha que sou uma bicha?
Não importa o que eu acho.
Posso tocar em você?
As feridas estão sensíveis.
Sim.
- Bela garota. - Cai fora. É da minha prima.
Fica bem como mãe.
Se eu engravidasse... não me livraria do bebê, como...
Certas vagabundas.
É você que anda com a corja de Thamesmead, não eu.
- Aonde vai? - Sair com amigos.
Você não tem amigos.
- Vou a uma festa. Volto cedo. - Eu sei.
Procurei você. Achei que ía aparecer.
Com esse calor, acha que ía ficar dentro de casa?
Não, é que... é esquisito.
Eu estava fora, e daí?
- Fiquei preocupado. - Não fique.
- Mas fiquei. - Pois não fique mais.
Não aconteceu nada. Estou bem, estou ótimo.
Está tudo ótimo!
- Está machucado! - Dá um tempo.
E agora, seu pai parou de bater em você?
- Queimou o jantar? - Já disse para cair fora!
- Está com medo. - Não estou com medo de nada.
- Não? - Não!
Na semana passada, fui a Woolwich.
Vi um cara na sarjeta, bêbado, caído ali.
Todos passavam sem vê-lo, eu quase pisei nele.
Era o meu pai.
Aí, eu pensei por que ter medo de um cara que já está morto?
Bem, ele já lhe deu umas boas surras.
Ele não passa de um estorvo.
- Por que ter medo disso? - De ser chamado de bicha?
Você é?
Talvez.
Talvez não.
- E você é? - Bicha?
Gay.
Sou muito feliz.
Sou feliz quando estou com você.
Pronto, falei. Vamos, pode rir.
Não
Por que não? Não acha engraçado?
Eu não acho.
Acho hilário.
Então, por que não ri?
Quer ir em casa hoje à noite?
- Diga algo. - Não posso.
Então, diga não.
Vamos beber alguma coisa?
Esfregue minhas costas.
Tony?
Tony, o que há?
Tony?
É apenas uma coisa que Leah disse.
Leah?
Eu me viro... Vocês continuam falando.
- E sem avisar me batem na cabeça. - O quê?
- é um experimento. - Cara, estou chapado.
Não entendo. Por que quer que bata em você?
Tome, Ste. Você é mais forte que ela.
Eu faço isso, droga.
Vamos, falem.
- Mandei falarem! - Tem mais alguém louco?
Tome, leia isso. A parte sublinhada.
Phillips achou que a voz de Mama Cass não alcançava... suas músicas.
Um dia, quando Cass decorava sua casa... um cano de ferro bateu em sua cabeça.
Quando se recuperou da pancada...
Sua voz tinha mudado.
Sua vagabunda pervertida.
Como se atreveu a dizer aquilo ao Tony?
Perdi o bebê, sua venenosa.
Nunca vai virar Tony contra mim. Está ouvindo?
Pois ele sabe que você é uma vagabunda intrometida!
- Eu queria mudar. - Certas coisas nunca mudam.
Queria que mudasse.
O leopardo nunca perde as pintas, e uma vaca morre vaca.
- Está avisada. - Cara, estou viajando.
Vamos, Tony.
- Um drinque, garota? - Vá se masturbar.
É a sua mãe, Gangel? Por isso você é pirado.
Não devia ter dito isso a Tony.
- Não comece. - Chamo uma ambulância?
Chame um veterinário, larga isso.
- Ei, Ste! - Sobrou algum Ecstasy?
- Não. - Por favor, Ste!
- Nem pensar!
Dê um Ecstasy ou conto onde você dormiu semana passada.
O quê?
- Do que está falando? - Ele dormiu no sofá.
Ouvi sua mãe dizer na mesma cama.
Não ligue para ela, Ste.
- O que seu pai diria? - Cai fora, Leah.
O que Trevor diria?
- Leah! - Experimenta.
- Não bato em garotas. - Vai, me bate. Bate.
- Sua bichona idiota. - Ste, vamos.
Trevor já sabe.
Sabe como são os apartamentos. As paredes são finas.
Por que sempre bate em você? Ele sabe!
Não há o que saber!
- Na mesma cama? - Você sabe tudo!
- Mesmo? - Mesmo.
Não que eu aceite, mas defendi você. Defendi os dois.
Disse que sabia que tinha dormido no sofá. Que eu entrei e vi.
Eu disse: "Não devia dizer isso do seu irmão. Eles são só amigos."
Nada aconteceu.
- quando te bateu a última vez?
- Não foi na quinta-feira? - E daí?
Foi quando falei com ele. Quando eu menti.
- Dê um a ela. - Não, tudo bem.
- não quero piedade.
- Vamos? - Você é idiota ou o quê?
- Ste... - Tira as mãos de mim!
- Ste! - Tira essas mãos de bicha de mim!
- Tudo bem? - Tudo bem.
- O que está fazendo? - Nada sério.
Tem vodca na casa da Claire, não tem?
- É, meia garrafa.
Sua mãe trabalha à noite, na garagem 24 horas. Não é, Claire?
É. O nome dela é Mary.
Gosta de vodca?
Não, não gosto.
- Então, até logo. - Até.
Vamos, Claire.
Uma transa está fora de questão, certo?
- Já vou. - Está bem, querido.
Oi!
- O que ele tem? - Está apaixonado, só isso.
Não!
- Até mais. - Até mais.
O que acha de ir a Greenwich? O parque. Onde se monta no Meridiano, como dizem.
Tenho de preparar a lista de tarefas.
Está viciada nesse bar. Vício!
Não reclame. A bebida dá dinheiro.
É tudo o que quer da vida?
Quero ganhar o bastante para ter sapatos impermeáveis.
- Posso lhe dar sapatos. - Não, está bem, Tony.
- Posso lhe fazer sapatos. - Tony!
Está bem. Vou passar o aspirador, ou algo assim.
- Achei que queria ir ao parque. - Não tem problema.
- Oi, Ste! - Tudo bem?
Vem cá, Ste... tem alguma novidade?
Um passarinho me contou que está apaixonado.
O quê?
Quatro letras: amor.
Não fique assim, Jamie me contou tudo.
Ela está com ciúmes. Há 20 anos, poderia ser ela.
- Conte, como é ela? - Como ela se chama?
- No... - Deve ser Nolene. É nome de artista.
Já estava na hora. Você merece. Você é um garoto legal.
Tome. Compre um presente para Nolene.
- Compre flores. - Sandra, não posso aceitar.
Ontem à noite, ganhei boas gorjetas. Pegue.
É para sua mulherzinha.
Tem de usar esses termos? Isso tira sua autoridade.
Nolene não pôde sair?
Comprei para você.
Chapéu bonito! É o mais bonito que já vi, Mestre Steven.
Significa que estamos namorando?
O quê?
Tony.
Vem...
Não acho isso certo. Sua mãe e Tony do outro lado da porta.
Meu velho e Trevor ao lado.
Tenho uma tia que é surda. Podíamos ir lá.
Mas também não é certo.
Não se pega HIV só com sarro.
- O que é sarro? - É iogurte. É francês.
Querido Brian, tenho 23 anos, sou negro e gay.
Gosto de estar com homem, mas temo que falem de mim.
e não me aceitem como sou.
Minha família não sabe. Infeliz. Norte de Londres.
Cruze o rio e eu o farei feliz.
Abra na página 92.
Embaixo, no lado direito.
É um bar. O ônibus 80 vai direto.
E então?
Veja isso. Não é lindo?
Não passa pela porta.
Quem sabe, um dia nos mudamos?
É uma obra de arte.
Claude Monet não faria melhor.
Que vida.
Sabe quem é Claude Monet?
Jamie, não pense que sou um idiota.
Meu poema ganhou um ano de desinfetante para privada.
É preciso cérebro e talento artístico.
Pode imaginar?
Eu e você relaxando, numa fria noite de inverno.
- Nisso. - Sandra!
Quem foi ele?
Ele pintou a Capela "Sextina".
- Ainda não terminamos. - A srta. Chauhan.
- Até logo. - Divirta-se, garoto.
Ligou para falar do meu filho?
Bicha.
Você viu Jamie?!
Eu amo vocês. Vocês são maravilhosos. Petra, espero que suas pernas melhorem.
Ela ainda acha que está em "Baby Jane".
Quer vir atrás de mim?
O que está acontecendo? Petra, querida?
Ela não é jovem demais? Mal saiu dos cueiros.
Calem-se, vocês. Como se chama, florzinha?
- Jamie. - Que lindo...
Tenho vontade de lhe dar meus peitos.
Esta noite, sinto um pouco de medo...
Acho que terei dois de você...
e dez do seu amigo.
Bem... interromperam meu trabalho. Até depois do intervalo.
Não queria que a perna estivesse melhor, Petra?
Até logo. Auxílio-maternidade, lá vou eu.
- Você está bem, Leah? - Leah! Quem é Leah?
Divertiu-se?
Sim.
- Foi ao cinema? - Sim
- Com Ste? - Sim
Não precisa mentir, Jamie!
Não é mentira.
Foi ao Gloucester, não foi?
Olhe para mim!
Só fui tomar uma cerveja.
É onde vão os gays.
Não só gays. Também vão outras pessoas.
Pessoas como você?
Sim.
- A srta. Chauhan me ligou. - Aquela perua?
- Nunca me contou que apanha! - Todo mundo briga.
Oh..
Todo mundo também é chamado de bicha e viado?
- Você está bêbado! - Não estou.
Está bêbado! E bebeu num bar gay!
- Como sabe que é gay? - Por causa da bunda de neon lá fora.
Me espionando?
Alguém do meu bar o viu!
Não significa que eu seja gay. E isso não é da conta deles.
- Eu disse isso. - Então, por que age assim?
Porque, às vezes, Jamie... eu somo 2 e 2 e dá 4.
- Não sou idiota. - Fui tomar cerveja, só isso.
Todos na minha turma bebem.
Mas nem todos no Gloucester.
- Alguns se drogam, eu não. - Espero que não.
Muitíssimo obrigado. Volte para a cama.
- Não consigo dormir. - Não desconte em mim.
- Vamos conversar? - Estou exausto.
Por favor, fale comigo.
Sobre o quê?
Eu sou sua mãe.
Há coisas que são difíceis de dizer.
Eu sei. Eu sei disso.
Você me acha novo demais. Acha que é só uma fase.
Que pegarei AIDS, e... tudo isso.
Você me conhece bem, não?
Não chore.
Está tudo bem...
Não vou botar você na rua, como uma garrafa vazia.
Estava preocupada pelo desconforto de vocês dividirem a cama.
Mas vocês estavam lá, o tempo todo... fazendo... 70 menos 1.
Eu gosto dele, Jamie. Mas ele é inexperiente.
- Ele é bom para mim. - Ele é?
Sim.
- O que fez dessa vez? - Nada.
Então, por que ela está nervosa?
Porque sou bicha. Maricas. Viado. Boiola. Frutinha. Baitola.
Está bem, já entendi.
Deixe-me em paz.
- E ela sabe? - Acha que te contaria primeiro?
Está...
tudo bem.
Boa noite, garoto.
Ele foi...
foi o bebê mais lindo de Bermondsey.
Passeava com ele, com um chapeuzinho de babados...
num carrinho chamado A Rainha da Rua.
Nada disso mudou.
- Você está lutando contra isso. - Lutando?
Lutei minha vida inteira!
Quando os garotos implicavam, eu estava lá.
O Conselho negando o seguro social, lá estava eu.
Quando fiquei sem um tostão, roubei por esse menino.
Por isso, não me fale de lutar.
Quando você teve de lutar por alguma coisa na sua vida?
Obrigada. Obrigada a todos os membros da Academia.
Este prêmio significa muito para mim.
Nunca ganhei nada na vida.
Agradeço ao meu empresário e à banda. Mas antes de tudo...
- Agradeço a uma pessoa muito especial.
A mulher de quem toda a energia flui.
Este prêmio é tão meu quanto dela.
A mulher que me deu tanta... inspiração.
- Aqui está ela. Mama San. - Leah.
- As pessoas perguntam... - Leah, você bebeu?
- De onde tira sua energia? - Leah, são duas da manhã!
- E eu digo... - Está bêbada.
- Mama San - Sua mãe está?
Mama San, desça, querida. Sinto suas vibrações...
- Ela trabalha à noite? - Não deixe que a luz a abandone, Mama San.
Rose! Leah, dê-me as chaves, rápido.
Está viajando, entendeu?
Jamie! Leah, dê-me as chaves, por favor.
- Sinto vibrações negativas... - Ela tomou alguma coisa.
Jamie!!
- Você é velho. Não gosto de velhos. - Tá legal, não tem problema.
Há um problema. Não seja tão tolerante.
- O que foi? - Rose?!
Vi um vídeo sobre Woodstock.
Leah! Entre e abaixe essa maldita música!
- Meu Deus, Tony!
Desça-a!
Leah! Leah. Você está drogada, sabe?
- Desça já, idiota! - Sandra!!
É a linguagem do corpo.
- Querem parar com isso? - Cai fora, babaca!
Não há necessidade disso, sua vaca velha!
- Betty, são eles de novo! - Estou vendo.
Certo?
- Como posso dormir com esse barulho? - Está tudo bem, garota. Está salva.
Como eu queria sair desse lugar.
O quê?
Ofereceram-me um trabalho.
Um bar em Rotherhite. Um bom apartamento em cima.
Obrigado por me dizer.
Estamos quites.
- Leah?! - Deixa essa boboca pra lá.
Não podemos...
Tony! Tony!
Jamie, para dentro.
Ste, ela sabe.
- Minha mãe sabe. - Por que tinha de contar?
- Não contei! - Como ela soube?
Porque ela não é cega nem boba.
Jamie, dá um lenço para ele. Tem uma caixa ao lado da minha cama.
Leah!!
Mama Cass?
Não acredito em segredos.
Gosto de pessoas francas.
Não sou nenhuma boba.
Para não haver um assassinato, não contarei ao seu pai.
Ele me mataria.
- Foi o que eu disse. - Ele me mataria.
Sim, já concordamos nesse ponto.
- Eles vão me matar. - Eu é que vou matá-lo, se não parar com isso.
Você é um bom garoto. É isso que importa.
E algum dia...
- Vai encontrar gente que não vai querer matá-lo. Não, não vou.
- Achou o Gloucester. - Odeio aquilo.
- Então, outro lugar. Cale-se! - Não existe outro lugar.
Existe sim, Ste.
Há uma ilha no Mediterrâneo, chamada Lesbos.
Lá, todas as mulheres são lésbicas, e você não choraria.
Enxugue os olhos.
- Que porcaria. - Nada de baixaria aqui.
Eu vou me deitar.
Cinco minutos.
Certo, Sandra. Boa noite, Sandra. Tchau, Sandra.
Sim, é o meu nome, Ste, não o gaste!
- Queria ser eu, indo embora. - Nunca acontece nada por aqui.
Acordo, passo meia tonelada de maquilagem na cara...
Encho o cabelo de laquê... e é isso.
A mesma coisa todo santo dia.
Droga nenhuma a esperar.
- E a nova escola? - Não deu certo.
- Quer ir ao Gloucester? - Fazer o quê?
Um bar gay.
- Não conheço nenhum gay. - Conhece sim.
- Mesmo? - Mesmo.
- Estará cheio de homens. - Sei.
E eles dançam para trás e nunca se casam.
Eu avisei.
Está indo a Woolwich?
- O quê? - Sim.
- Primeiro os bares, e depois o Star's Club. - Chamará atenção, vestida assim.
Por que não vai ao Gloucester conosco?
- Diga que encontrará as outras mais tarde. - Jamie!
Não sabe se divertir, hein?
Haverá strip-tease masculino.
- Louise. - Sim?
Nunca terei netos.
Ah.
- Tem vaga no seu bar? - Não.
Mas se virar um bordel, eu a chamo.
Bem, tenho de ir me arrumar.
Sairei com Ste e Jamie.
- Vai ao Gloucester? - Vou. Eu vou procurar uma lésbica bonita.
Uma coisa eu digo. Estou farta dos homens.
- Se eu tivesse uma câmera... - O quê?
- Tiraria uma foto sua. - O que está fazendo?
- Não consigo ficar longe de você. - Eu disse que sairia com as garotas.
- Achei que podia ir junto. - Só vão mulheres. Será chato para você.
- Também quero comemorar. - Eu disse...
Não se importarão.
Eu, sim.
Que tal um beijinho, antes de eu ir? Algo para pensar até amanhã.
Pare!
Eu ligarei.
- Tony. - Quando é a sua próxima folga?
Não
Não, Tony. Acho melhor você ir.
Tome... põe o lixo para fora, por favor?
- O que vai fazer? - Ficar em casa.
Até mais tarde.
Será seduzida por uma lésbica.
Por que não vai ao bingo comigo?
Mas não vê, mãe? Eu sou uma lésbica.
Oh, não!
- Alguém em casa? - Lá... não.
Dança comigo.
Leah, dê-me uma tragada.
Vamos.
- Ste? - O quê?
Imagina a cara do teu pai!
- Leah. - O quê?
- Como a lésbica deve ser? - Grande e forte.
- A cor dos olhos? - Verde.
- Alta? - Terei de olhar para cima.
- Bonita? - Claro.
Yeah.