Chief? 士官长
Wake up. 醒醒
I need you to wake up. 醒过来啊
Please, wake up. 求你了 醒醒
He's dying. 他快死了
We're losing him! 要保不住他了
Sever the connection. 断开连接
Condors dispatched to grid one, niner, 兀鹰号前往1 9
圣所
seven, niner, six, six. 7 9 6 6坐标
布兰塔星系
Stand by for ETA on station. How copy? 等待预计到达站点时间 收到请回复
牧羊人行动
Good copy, Highroller. Evac on the way. 收到 豪客 这就撤离
Silver, this is Shepherd requesting 银队 牧羊人请求
support in the village, over. 支援村落 结束
Chief. 士官长
Shepherd 7, this is Silver 1. 牧羊人7号 这里是银队1号
Inbound to your location. Out. 这就前往你的位置 结束
Riz, on me. 里兹 跟我来
Maintain overwatch. 继续监视
Kai doesn't need a spotter. 凯不需要观察员
Maintain overwatch, Vannak. 继续监视 瓦纳克
I know this isn't what we trained for. 我知道我们训练的内容不是这个
Try to stay focused on the mission. 尽量专注于任务
- He serious? - Don't start. -他说真的吗 -别挑话头
What mission? 算什么任务
Third civilian evac in six months. 六个月内第三次疏散平民
- This is babysitting. - For his protection. -就是看护嘛 -为了他的安全
Yeah, for babies. 是 保护小孩
Make a hole! 让让
We really need you to move down, sir. 我们真的需要你过来一趟 长官
Corporal, what's the hold-up? 下士 怎么了
It's this lady, sir, she's some sort of shaman. 这位女士 长官 她是某种萨满巫师
Priest person. A shaman priest person? -神职人员 -萨满牧师
I don't know what you call it exactly. 我不知道你们具体是怎么叫的
I'm a Baptist. 我是浸礼会教徒
Corporal, did you explain politely and clearly 下士 你有没有礼貌地解释清楚
that this is a temporary evacuation, 这次是临时疏散
and we are operating under the full authority 我们是根据联合国太空指挥部第709号
of the UNSC 709, Section Four, Subsection A? 决议 第四部分A小节的指导运作的
Yes, sir. I don't think she wants to comply. 说了 长官 我觉得她不想听
Then we comply her ass, corporal. 那我们就让她听
Ma'am, place your hands-- 女士 请将手
Stand down! 后退
Lower your weapons! 放下武器
Kai, talk to me. 凯 说下情况
Our captain continues to win hearts and minds, Chief. 咱们的队长还在以德服人呢 士官长
Hold the commentary, just give me the sit-rep. 先别评论 说一下现场情况
Shepherd is interfacing with local leadership. 牧羊人正与当地领导层对接
I make 20 possible hostiles. 我认为可能会有20个敌人
Copy that, Silver 2. 收到 银队2号
Been meaning to ask you, did you take your pellet out? 一直想问你 你植入物取出来了吗
What are you talking about? 你说什么呢
Riz say something to you, 'cause you know she's-- 是里兹跟你说了什么吗 你也知道她
No one said anything. Relax. 没人说什么事 放松
It's just a feeling. 就是种感觉
I pulled it three weeks ago. 三周前取的
- And? - And what? -然后 -然后什么
- Do you feel any different? - No. -觉得有什么不一样吗 -没
I watch programs sometimes. 我有时候会看节目
Programs? 节目
Like, about animals and stuff. 类似于 讲动物之类的
- Don't do that. - Wait, hold on. -别那样 -等等 等下
You see that? Call it in. 你看到了吗 报告
It's a flash. 是道闪光
- A flicker. 闪了一下
You want me to call in a flicker? 一道闪光你就让我上报
Do you see it or not? 你看没看见啊
Covenant. They come here, they see your little village, 星盟 他们过来 看到了你的小村庄
they will burn it. 就会毁掉它
Plasma. You understand? 等离子炮 能理解吗
You, your people, all this, turned into glass. 你 你的民众 所有这些 都会变成玻璃
Get that translator down here. 把翻译叫来
- Sir. - I understand you. -长官 -我听得懂
Good. That's great, now I'd appreciate-- 很好 太好了 现在我希望
I understand you're the same that came before. 我知道你就是之前那个来过的人
- Excuse me? - To our first home. -你说什么 -去过我们第一个家园
Forty-two years ago. 42年前
On that planet, it was warm. 那个星球 很温暖
On that planet, there were fish. 那个星球上 有鱼
Ma'am, I'm trying to help you people. 女士 我是想帮你们
- I'm trying to-- - To save us. -我想 -救我们
Yes, that's what you said the last time. 是啊 你上次也这么说的
Before you scattered our people to planets like this. 之后你就把我们的人分散到了这样的星球上
I don't think we will need your help. 我不认为我们需要你帮忙
What's the problem, Captain? 有什么问题吗 队长
You should know I'm authorized to use whatever force 你要知道我有权使用任何
I deem necessary to protect you, ma'am. 我认为必要的武力措施来保护你 女士
Sir, still no contact with Bravo. 长官 还是联系不到B队
You'll excuse me. 失陪一下
- Not everything has a soul. 不是所有东西都有灵魂
Some things, not all. 有些东西有 并非全部都有
Some places have souls, like this one. 有些地方是有灵魂的 比如这里
Did you know that? 你知道吗
It's true. 是真的
He's going to think about it. 他会考虑的
Our faith tells us that to leave our planet 我们的信仰告诉我们 在星球
in its time of torment is no different than to abandon 痛苦的时刻离开 与放弃垂死的孩子
a dying child or parent. 或父母无异
Have you family, Spartan? 你有家人吗 斯巴达战士
Have you faith? 你有信仰吗
No. 没有
These things are not for you, are they? 这些东西不适合你 对吧
This is Highroller FLEETCOM EWS 这里是舰队指挥部豪客号预警系统
tracking Covenant CPV-Class Destroyer 追踪到星盟CPV级驱逐舰
approaching Sanctuary. 正在接近圣所
ETA one, one mikes, this is not a drill. 预计一小时一分钟后抵达 这不是演习
Where are my goddamn Condors? 我那该死的兀鹰号呢
Sir, Bravo's somewhere up on that hill. 长官 B队就在山上某个地方
Comms are out, they got no idea what's coming. 通讯中断 他们不知道会发生什么
What you want me to do? We've got 19 minutes-- 需要我做什么 我们还有19分钟
I'll get your marines. 我去找你的陆战队员
What? No. Hell no. I can't risk-- 什么 不行 绝对不行 我不能冒险
Sir, let him go, please. 长官 让他去吧 拜托了
I'll bring them back, sir. 我会带他们回来的 长官
Dust-off is in one-five, you copy? 15分钟后起飞 收到了吗
Riz, get to the Condors. 里兹 去找兀鹰号
Help the villagers evac. 帮助村民撤离
- Copy that, Chief. - Go, Marines! -收到 士官长 -行动 海军陆战队
Ten mikes, then this whole planet is glass. 10分钟 之后这整个星球将玻璃化
Cliff face 100 meters to your 12. 你正前方12点方向有座悬崖
Well, that's straight up. 够陡峭的啊
The Nubian Ibex can scale an 80-degree slope, over. 岩羚羊能爬80度的斜坡呢 完毕
- What? - What? -什么 -怎么了
Approaching the ridge. 正在接近山脊
You should hit the road on the other side, Chief. 你应该从另一边上的 士官长
I'm going to lose him in that fog. 雾这么大 我会看不到他的
Silver 3, you hearing this interference, over? 银队3号 听到这个干扰了吗
- Silver 3. - Affirmative. -银队3号 -可以
But your signal is breaking up, over. 但你的信号断断续续 结束
I see you on the marker. 我在标记点上看到你了
Confirm contact with Bravo Team, over. 确认是否联系上B队 结束
Negative. 没有
Just the vehicles. 只看到车了
Sit-rep eight, shit, nine. 情况报告8 靠 9
It's a bad copy, 3. 信号很不好 3号
Come again. 再说一遍
You got six minutes before those 离星盟飞船抵达
Covenant ships arrive. 还有六分钟
We're out of time. 我们没时间了
Copy that. 收到
You and Kai get those people on the Condors. 你和凯把那些人送上兀鹰号
I'm just going to check on something. 我去确认点事
Negative. 不行
If you do not turn back now, you will not make it. 如果你现在不回来 就赶不及了 士官长
Chief?
- Don't wait up. 别等我了
- Oh, come on. 快
Hold fire! Hold fire, Blue! 别开枪 别开枪 盟友
- Shit. - It's a Spartan. -该死 -是个斯巴达战士
Master Chief. 士官长
- You Bravo? - We're Bravo. -B队吗 -是B队
- Communications team. - I know. -通讯组 -知道
I can tell from your aim. 从枪法就能看出来
Where's the rest of your unit? 小队其他人呢
We were out by the relay. 我们当时在中继站附近
Fog came in, comms went down. 雾气升起 通讯中断
Couldn't find anyone. 找不到人
Got separated, tried calling out. 走散了 试过喊人
Okay. I'll try to find your buddies, 好 我会尽量去找你们同伴
but we got to get you off this mountain. 但你们得离开这座山
Shepherd X-Ray, this is Silver 1. 牧羊人x 这里是银队1号
I've got elements of Bravo Team. 找到B队的人了
Requesting exfil. 请求撤离
- Shepherd X-Ray? - There's no comms here. -牧羊人x -这里没信号
Interference from the relay. 继电器干扰
It's probably a magnetic anomaly. 可能是磁场异常
Oh, for the last time. 最后说一次
It is not a goddamn magnetic anomaly. 这才不是什么该死的磁场异常
- Shut your holes. Both of you. - Okay. -闭嘴 你俩都是 -好的
Come on. Let's move. On me. 来吧 走了 跟上我
Rand, let's go. 兰德 走了
What? 怎么了
What's the problem, Private? 有什么问题吗 二等兵
Private Rand thinks he saw something in the fog. 二等兵兰德认为他看到雾里有东西
Private Rand thinks that if we make noise or if we move, 二等兵兰德认为如果我们发出噪音或者移动
- then we're gonna-- 就会
Run.
- Go! - What the hell was that?! -快走 -那他妈是什么啊
Don't! Don't engage, don't! 不要 别开枪 不要
Move!
What the hell is that out there? 那边是什么鬼东西
Pick up that weapon. 把武器捡起来
What's your name, Corporal? 你叫什么 下士
Perez. 佩雷斯
Stay close to me, Perez. 跟紧我 佩雷斯
I can't see anything. 我什么都看不到
I think they're gone. 他们应该走了
No. They're close. 没有 他们就在附近
How do you know? 你怎么知道的
The smell. Move! 这个味道 快走
哦 Ohh.
艹 Shit!
Get down! 趴下
Perez? 佩雷斯
Corporal? 下士
Perez? 佩雷斯
- I got you, Marine. 我在呢 陆战队
I got you. 我在呢
Pilot's getting twitchy. 飞船要起飞了
Kai, we got to go. 凯 我们该走了
One more minute! 再等一分钟
Come on, Chief. 快啊 士官长
It's getting a little warm in here. 温度升高了
Kai, you copy? 凯 收到了没
Find your faith, Spartan. 找到你的信仰 斯巴达战士
I have seen your death. 我看到了你的死亡
It comes soon. 很快就会到来
Chief, let's go. 士官长 走了
Stay with me. 坚持住
- Welcome back. 欢迎回来
I know that was difficult. 我知道这很难
I don't expect you to like it, but we have to accept it. 我不指望你们会喜欢 但我们必须接受
Bear in mind, would've been a lot worse. 请记住 本可能会更糟糕的
Admiral, we need to debrief on what we ran into out there. 上将 我们要汇报在那里遇到的情况
What you saw in Sanctuary has been happening across 你们在圣所看到的 在其他远地殖民地
all of the outer colonies. 一直在发生
While you were deployed, we lost Madrigal. 你们执行任务期间 我们失去了牧歌星
We lost Estuary. 河囗星
And FLEETCOM predicts that the Covenant will glass 舰队指挥部预测接下来星盟将会对
- Fumirole next. - Sir, this is different. -热泉星进行灭绝 -长官 这次不一样
The Covenant was already there, 星盟已经在那儿了
on Sanctuary before they glassed it. 在将圣所玻璃化之前就存在了
Doesn't make sense, does it? 不合理 对不对
If your plan is to glass a planet, why invade it first? 如果计划是将星球玻璃化 何必要先入侵呢
Put it in your report. 把这点写进报告里吧
ONI will conduct intel analysis. 海军情报局会做出情报分析的
We don't need ONI to tell us what we saw. 我们用不着海军情报局告诉我们看到了什么
Sorry. 抱歉
First time down here. 第一次来
No one told me it's like a maze, isn't it? 没人跟我说这里像个迷宫
Well, please don't mind me. Carry on. 别管我 继续
Sir, if I may. 长官 容我问一句
Who the hell is this guy? 这人谁啊
Mr. Ackerson is Dr. Halsey's replacement. 艾克森先生是来接替哈尔西博士工作的
Replacement, sir? 接替 长官
Director of the Spartan program. 斯巴达项目负责人
Oh, that's very generous, Admiral. 谬赞了 上将
But no one can replace Dr. Halsey. 没人能取代哈尔西博士
She was one of a kind. 她曾是独一无二的
- Is. - Hm? 现在也是
You said was. 你说曾是
- Did I? - She's not dead. -有吗 -她还没死呢
No, no, of course not, no. 没 当然没有了
Our Dr. Halsey is nothing if not a survivor. 我们的哈尔西博士无论如何都是个幸存者
I can only hope she survives long enough to face the full 我只希望她能活的足够久 好能面对
consequences of her actions, wouldn't you agree? 她行为的全部后果 你不同意吗
Look. 听着
I'm not here to replace Dr. Halsey 我不是来取代哈尔西博士的
or to dismantle her work, 也不是来拆散她作品的
problematic as it may be. 尽管这可能会成为隐患
No, I'm here... 我来
because I believe in you. 是因为我相信你们
And I believe in this program. 相信这个项目
Point is, I need you 重点是 我要你们
to be the very best operators you can be. 成为你们力所能及范围内最好的操作员
Well, you can start by telling FLEETCOM 那你可以从告诉舰队指挥部
to let us off the leash. 别再束缚我们开始
We need real combat missions. 我们需要真正的战斗任务
Mr. Ackerson, this is-- 艾克森先生 这位是
Vannak-134. 瓦纳克134
Of course it is. 当然
And this is Kai-125. 这位则是凯125了
Big fan. 我很迷你哦
Riz-028. Good to see you back on your feet. 里兹028 很高兴看到你重新振作起来
And the Master Chief. 还有士官长
It's an honor. 很荣幸见到你
Keeping the enemy engaged in the outer colonies is the mission. 任务就是让敌人继续在远地殖民地活动
We keep the fight out there, we have peace here, 我们在那里战斗 这里就能保持和平
people feel safe. 人民就会感到安全
Are they? 会吗
We will turn this around, I assure you. 我们会扭转局面的 我向你保证
Well. 好的
I have taken enough of your time. 我占用你们太多时间了
Carry on, Admiral. 继续吧 上将
Very well. Ten-hour leave. 很好 休整十小时
Medical needs to clear each of you before you're relieved. 休息之前 医务人员要检查你们每个人的身体
Sir. 长官
Who is he? 他到底是谁啊
He's the boss. 他是老大
Welcome one... 欢迎
and welcome all to this, 欢迎大家来到这里
our humble pile of rock! 我们的寒舍
Bring them in! 把他们带进来
Come on, darlings, don't be shy! 来呀 亲爱的 别害羞
In you come! 进来吧
Come on, now. 来吧
Now, this is lot 436, 这是436号拍品
hailing from planets former and parts various. 来自不同的星球
And hey, hey, no visible disease in these ones. 嘿 嘿 没有明显疾病
Now here, we've got a pair. 现在 我们有一对哦
And your Minnie's kind-hearted, 你们的米妮心地善良
so they never will be parted, bless them. 所以他们永远不会分开 祝福他们吧
What's your names, darlings? 你叫什么呀 亲
Eh, eh, eh, eh, eh? 嗯
- Too late. 太迟了
Go on, boy. 来吧 孩子
Tell him who you are. 说说你是谁
Felix from Harvest. 菲利克斯 丰饶星的
We escaped the glassing on a fuel barge. 我们躲在燃料驳船上躲过了玻璃化
Me, my sister, my mom got split up on Sedra. 我 我妹妹 我妈在塞德拉走散了
I don't where they are now. 我不知道她们现在在哪儿
Six months, seven planets, no one would take us. 六个月 七个星球 没人愿意接纳我们
What's his trade? 他干什么的
Merchants mate. 从商
Botanical fibers mostly. Metals, salt. 主要买卖植物纤维 金属 盐
- Oh! 哦
Now what are you supposed to be, eh? 那你又是什么呢
Oh, thief. 小偷
Oh, kidnapper! 绑匪
Thug. 恶棍
And oh, oh! What do we have here? 还有 这是什么呀
- You don't want to know. 你不想知道的
- A killer! 杀手
And a liar! 还是个骗子
Oh, you see? 看到没
Most will be sent back into the merciless void of space. 大多数人会被送回无情的太空
But for the lucky few, in exchange for asylum, 但对于少数幸运儿来说 作为庇护的交换
these persons submit to indentured service 这些人在接下来的两年里
for the next two years. 要履行契约服务
Selection! 选吧
What say you? 你们怎么说
Here. 在这
Him? 他
Yeah! 是的
- Tag him, then. Tag him! - What? What? -那就给他打上标签吧 标记他 -什么
The man's a criminal! 这个人是罪犯啊
No. A Criminal? Where? 什么 罪犯 哪儿呢
Listen to me, I have something you want. 听我说 我有你想要的东西
I very much doubt that, sugar. 我很怀疑哦 甜心
I know the location of... of a thing of great value. 我知道 一个很有价值的东西的位置
Of a thing of great value? 一个很有价值的东西
Think you're the first man to walk into a roomful of pirates 你以为你是第一个走进一间满是海盗的屋子
with promises of treasure? 说自己有宝藏的人吗
Not treasure. A bounty. 不是宝藏 是赏金
For Catherine Halsey. 凯瑟琳·哈尔西的位置
If you know where Halsey is, 如果你知道哈尔西在哪儿
why not collect the bounty yourself? 干嘛不自己去领赏金呢
I'm no bounty hunter. 我不是赏金猎人
Just a merchant's mate, sir. 不过就是个商人而已 先生
And the thing is, see, the place they got her, 问题是 他们抓她的地方
it ain't so easy to get to. 不是那么容易过去的
On account of having to wade through all the bullshit? 因为要经历这么多废话吗
So, I imagine you'll be wanting a share of this bounty, then. 看来你是想分一杯羹了
Well, times being what they are, sir, 时局如此 先生
I suppose the right to live free among you fine folk 我想在您这些优秀的人中间自由生活的权利
would be payment enough for me. 就已经足够作为报酬的了
Get him out of here. 把他带下去
Bye-bye. Bye-bye, my darling. 拜拜 拜拜 亲爱哒
- And come on in! - I'm telling the truth! -进来吧 -我说的是实话
There you go, there's the next one! 到此为止了 下一批
Give us the next ones! 把下一批带上来
Plenty more where they came from. 他们来自五湖四海
Come on, now! 来吧
Come on! 过来
John. 约翰
Come in, please. 请进
I know what you're thinking. Sorry. Three weeks. 我知道你在想什么 抱歉 三周
Haven't done anything with the place. 还没布置这里
You know someone suggested I should get a plant. 有人建议说我该种盆栽
Ah... So, met with your team, 见过你的团队
each of them remarkable warriors. 每位都是杰出的战士
Yes, sir. 是的 长官
You know we don't have to be so formal, John, in here. 我们不必如此拘谨 约翰 在这里不用的
But whatever makes you comfortable. 但你觉得舒服就好
Yes, sir. 好的 长官
I apologize for not knowing who you were yesterday. 对不起 昨天不知道你是谁
Looked up your record. 查过你的记录
You were in the field before. 你以前出过外勤
Before I joined ONI and hid behind this desk. 在我加入海军情报局 躲在这张桌子后面之前是的
- No, sir, that's... - It's all right. -不是 长官 -没关系
- ...not what I meant. - I'm joking, John. -我不是这意思 -开玩笑的 约翰
But yes, I have seen combat. 但没错 我见识过实战
That's good. For us. 这样很好 对我们来说
To have someone in charge who's been there. 能有个有相关经历的人来负责
Who understands what it's like. 了解是什么情况的人
I know this enemy, sir. 我了解这个敌人 长官
Everything they do has meaning, intention. 他们绝不是无的放矢 是有目的的
The Covenant attacked the comms relay on Sanctuary. 星盟攻击了圣所的通讯中继站
Then they glassed the planet. 然后才将星球玻璃化
Clearly, the relay wasn't the objective. 显然 中继站并不是目的
What do you think they were after? 你认为他们要的是什么
The experience of taking it, sir. 占领的经验 长官
I think they were training. 我认为他们在训练
Training? 训练
For what? 目的是什么
I don't know. Whatever comes next. 不知道 接下来的事吧
Something bigger, maybe. 也许是更宏大的目标
Do you mind if I ask you some questions? 介意我问几个问题吗
Please. 请讲
Have you ever experienced hallucinations? 你出现过幻觉吗
- What? - Sleeplessness? Confusion. -什么 -失眠 困惑
The sensation of lost time. 丧失时间感
I thought we were talking about Sanctuary. 我们不是聊圣所的事么
- We are. - No, listen to me. -是 -不 听我说
We need to find out what they were doing 我们得弄清楚他们之前打算干什么
so that we can make-- 这样我们才能
I need to know what you were doing, John. 我想知道你当时在干什么 约翰
Six months ago, Dr. Halsey was implicated 六个月前 哈尔西博士被牵扯进
in a number of crimes. 一系列罪行中
The ONI has since become aware 海军情报局后来发现了
of certain unauthorized procedures and projects, 一些未经授权的程序和项目
including the creation of an illegal AI. 包括创建非法人工智能
- What is this? - Which was implanted -这是要千什么 -这个人工智能被植入进了
into the UNSC's most important strategic asset, John. 联合国太空指挥部最重要的战略资产中 约翰
- You. - Yeah. -也就是你 -对
Well, they took her out. 他们把她取出来了
It. So... you don't need to worry. 它 所以 你不必担心
That's my job, to worry... 我的工作就是要担心
about your readiness, your reliability. 你的准备情况 可靠性
Is there some question about my reliability, sir? 我的可靠性方面有什么问题吗 长官
- No, not at all. - Then I think we're done. -没完 全没有 -那我认为我们没什么好说的了
Sit down, please. 请坐下
Look, I want you to know you can talk to me, John. 听着 我希望你知道你可以找我谈的 约翰
Everyone knows the Master Chief. 所有人都知道大名鼎鼎的士官长
I suppose-- I wonder 我认为 我想知道
if anyone really knows John. 有没有人真正了解约翰
May I go now? 我现在能走了吗
No. 不可以
They never stole a ship. 他们从没偷过飞船
Never looked down the barrel of a gun. 从没面对过枪口
You can teach them to be pirates. 你可以教他们做海盗
I don't need more dead weight. I need leaders. 我不需要更多累赘 我需要领导人
You have Antares. 你有心宿二了
Don't remind me. 别提醒我这事
Oh, there you are. 你在这儿啊
Where have you been all day? 你一整天都去哪儿了
What's with him lately? 他最近怎么了
I saw a family at the gate today. 今天我在门口看到一家人
From Madrigal, I think. 应该是牧歌星来的
Little boy, same age as Kessler, same eyes. 小男孩 跟凯斯勒同龄 一样的眼睛
And I thought, that's us, but for a little luck. 我就想 那就是我们 只不过多了些运气而已
They were us, Soren, 他们曾经是我们 索伦
and there was nothing I could do. 而我无能为力
You know I'd never let that happen. 你知道我绝不会让这种事发生的
Mm, you can't control everything. 你不可能控制一切的
Planets turn to embers, people turned away, 星球变成灰烬 人们离开
indentured, lost. 签订契约 迷失
I can't worry about an entire galaxy. 我不可能操心一整个星系的事
How can you not? Everything's on fire. 怎么不可能呢 一切都在失控
Are you listening to yourself? 你有在听自己说什么吗
You sound ridiculous. 这话太荒谬了
Nope. Sorry. 不是 抱歉
- I'm ridiculous? - I didn't say that. -我荒谬 -我没那么说
Me? I'm the ridiculous one? 我 荒谬的人成我了
While you sit here playing Pirate King, 而你在这里扮演海盗王
pretending that everything as it was, 假装一切都没变
fantasizing about being the hero 幻想着成为能将
that brings Catherine Halsey to justice. 凯瑟琳·哈尔西绳之以法的英雄
I don't fantasize about Catherine-- 我才没有幻想凯瑟琳
I saw the look in your eyes when that boy said her name. 那个男孩说出她的名字的时候 我看到你的眼神了
You think I don't know that look. 你以为我不知道那种表情吗
It's the same look you get every time 每次有可怜的 绝望的傻瓜来这里
some poor, desperate fool comes in here 声称见过她 你就会有
claiming to have seen her. 同样表情
- One time! - Four times in six months. -就一次 -六个月里四次
And everyone knows it's all ghost stories and rumors. 每个人都知道那就是没影的事和谣言
- Except for you. 除了你
I'm ridiculous. 我太荒谬了
One of us needs to see the world as it is. 我们俩总有一个人要看清世界的本来面目
- I see it. - Do you? -我看到了 -有吗
Because you need to be kinder to your crew. 因为你要善待你的船员
I'll handle my crew. 我会处理好我的船员的
You brought that treasure back from Madrigal. 你把宝藏从牧歌星带回来了
You didn't share it with them. 可没分给他们
They didn't do any of the work. 他们什么都没干
There was nothing to share. It wasn't that much. 没什么可分的 没那么多可分
But they don't know that. 可他们不知道啊
They talk to the other syndicates. 他们跟其他集团联系了
Good. Let 'em go. 很好 让他们走
We're slipping. 我们在走下坡路
I don't know how it happened. 我不知道怎么会这样
But the other families, they're not afraid... 但其他家族 他们并不怕
of you. 你呢
You want me to remind them? 要我提醒他们吗
- I wanna go away. - Where? -我想离开 -去哪儿
Anywhere. 哪里都行
Maybe we just go. You, me, Kess. 我们还是走吧 你 我 凯斯
- Just get on that ship and-- - And what? -登上那艘飞船 然后 -然后什么
Run? 逃跑吗
We don't run. 我们不会逃跑
We don't run. 我们不逃跑
Hey, Chief. 嘿 士官长
Come look at this. 来看看这个
Linguistics specialist Perez 语言学家佩雷斯
assisted Spartan's Silver team in maintaining 协助斯巴达银队维持
a defensive perimeter 防线
until all civilians were safely evacuated. 直到所有平民安全撤离
Someone should tell that to the civilians. 应该有人把这事告诉那些平民
Because of the bravery and initiative 由于佩雷斯下士在陆战队战友
she exhibited on behalf of her fellow Marines, 面前表现出的勇气和主动精神
Corporal Perez led the evacuation of civilians 她带领平民撤离的同时
while returning fire, 还还击了敌人
inflicting significant losses on the enemy. 对敌人造成了重大损失
This Colonial Cross is presented 这个殖民地十字勋章将授予
to Corporal Talia Perez. 塔莉亚·佩雷斯下士
Where is the Master Chief? 士官长呢
Hello, Stephanie. Great to see you again. 你好 斯蒂芬妮 很高兴再次见到你
Master Chief and Silver Team can't be here today. 士官长和银队今天不能来了
They're out there fighting for you. 他们在外面为你们而战
Turn it off. 关了
I had enough of this guy in my debrief. 我汇报的时候就受够这人了
We are dictating tempo. 节奏控制在我们手中
What questions did he ask you? 他问了你什么问题
Hey, answer me this. 嘿 回答我
How come every time we evac some Outer Colony shithole, 为什么每次我们撤离远地殖民地平民
it's all in a day's work, 就是平平无奇的一天
but when you guys do it, you're war heroes? 而你们一去 就成了战争英雄
I don't know what you're talking about. 不知道你在说什么
I heard they brought home a bunch of empty coffins. 听说他们带回来一堆空棺材
Yeah. Put you in one, bitch! 是 一个装你呀 贱人
You need to keep the people in line, Chief. 你得让手下人守规矩啊 士官长
This is why you don't go taking your pellet out. 所以你才没把你的植入物取出来
Makes you emotional. 让你情绪这么激动
Leads to bad decisions. 导致错误的决定
- Shut your mouth. - Or what? -闭上你狗嘴 -不然呢
Halsey's gone. She can't help you. 哈尔西走了 她帮不了你
Silver Team isn't Mommy's favorite anymore. 银队不再受宠了哦
Say what you want about Halsey. 随你怎么说哈尔西
At least she kept us in the fight. 起码她让我们继续战斗
This new guy, he's got us escorting a tech team 新来的这人 让我们护送一个技术团队
on some fix-it mission. 执行什么修复任务
- You believe that? - What's he got you fixing? -你信吗 -他让你们去修什么
I don't know. 不知道
Comms relay went down in some nowhere system. 某个不知名的星系的通讯继电器失灵了
No combat. It's bullshit. 不会有战斗 就是扯淡
So, why send Cobalt team? 那为什么派钴队去呢
Well, I think it came down to looks, didn't it? 我觉得这就是长相问题了 对不
That is affirmative. 必须的
They insisted on the most attractive team. 他们坚持要选最有吸引力的队伍
So, sorry, Riz. 所以 抱歉啦 里兹
- Suck big ass, Karim. - Nice. -舔菊去吧 卡里姆 -真棒
Is Vannak still writing your material? 瓦纳克还在帮你写台词吗
Boy, I'm about to wear you like a sock. 天 我这就让你输个底儿掉
Stop picking on Silver. 别再欺负银队了
They have feelings now. 人家现在有小脾气了呢
Let's move. 走了
Hey, Val. 嘿 小瓦
Just treat it like it's real. 别儿戏
Always, Chief. 向来如此 士官长
If I ask nicely, do you think they'll let me 如果我好声好气地问 你觉得他们会让我
shoot those guys? 开枪打死那帮人吗
...the battle space. 战场
There will be losses, but we are winning, 会有损失 但我们会赢
and we will continue to win 我们会赢下去
because we have something the enemy does not. 因为我们有敌人所没有的东西
We have heroes. 我们有勇士
Chief, you all right? 士官长 你没事吧
I get that you have to lie to the public. 我知道你必须对公众撒谎
That's what you people do. 你们这种人就是干这个的
But if you're sending Cobalt to another comms relay, 但如果你要派钻队去另个通讯中继站
you better tell 'em to expect the Covenant. 最好告诉他们可能会碰到星盟
Excuse me. 失陪
I told you what hit us on Sanctuary. 我跟你说了在圣所袭击我们的是什么
Nobody out there knows anything, 外面的人什么都不知道
and no one in here seems to give a shit! 这里的人好像也不在乎
Keep your voice down. 小声点
You're a non- commissioned officer. 你是个没有经过正式委任的军官
Just because you don't see a response 只是因为你看不到回应
doesn't mean it's not happening. 不代表不会发生
- Just listen to me, please. - I did listen to you, John. -就把我话听进去吧 拜托了 -我有听进去 约翰
I read your report. It's all there. 我看过你报告了 上面都写着呢
Let's review, shall we? 我们回顾下 好吗
You pursued the captive Marines 你去找被困的海军陆战队
and were surrounded by a significant 并被至少30名敌人
force of at least 30. 围攻
- Yes. - Sangheili. -是的 -向斐力
- That's right. - Yes. -没错 -对
Apparently under the command of an elite who-- 显然是在一个精英的指挥下
how did you know he was the leader? 你是怎么知道他是领头的
I know a leader when I see one, sir. 我一眼就能看出来啊 长官
Yeah, right. Of course you do. 是 没错 当然了
Yeah. Well... it all makes sense to me. 这个 你这么说我就能理解了呀
I guess my only question is how are you alive? 我想我唯一的问题是 你是怎么活下来的
Did you defeat them all? 你是把他们都打败了吗
Did they defeat themselves? 他们自相残杀
They disappeared. 他们消失了
I see. 我明白了
You know, John, 是这样 约翰
I never approved of Halsey's methods. 我从来都不赞成哈尔西的方法
- No. - What she did to you all -不 -她对你们所做的事
was unconscionable. 是不合理的
- The Cortana system-- - No, no. -那个科塔娜系统 -不 不
- Was never intended to be-- - No, sir. -从来就没打算 -不是的 长官
It's no wonder you're experiencing some... 怪不得你会有一些
- I'm not experiencing... - ...irrational... -我没有 -不理性行为
...any residual side effects. 任何残留的副作用
- No, sir. - Memory. -没有的 长官 -记忆
- Negative, sir. - Emotional dysregulation, -没有 长官 -情绪失调
John, and until you are willing to be honest 约翰 除非你愿意坦白
and forthcoming with me about your condition-- 告诉我你的情况
- What condition? - I cannot authorize Silver Team -什么情况 -我不会授权银队
to perform combat operations. 执行战斗任务
No, sir. 不行 长官
Take your hand off me. 把你手拿开
Don't do it. 别这么做
Silver Team's the best weapon you got. 银队是你最好的武器
Just tell 'em what they're walking into. 只要告诉他们会遇到什么
Tell Cobalt. 告诉钴队
That is all. 就这事儿
- Where are you going? - To work. -你要去哪儿啊 -去工作
You said you don't have to do that anymore. 你说过你不用再去工作了
- I never said that. - You did. -我没说过 -你说过
Yeah. Well... 行吧 这个
sometimes I still gotta go. 有时候我还是要去的
Why? 为什么
'Cause I'm the boss. 因为我是老板呀
And every now and then the boss has to remind people 老板得时不时地去提醒人们
that he can do all their jobs too. 他也能做他们的工作
Or they won't let you boss them. 要不然他们就不会听你话了
That's exactly right. 完全正确
Get that thing off your head. 把那东西拿下来
This look tight to you? 你觉得紧吗
- Are you scared? - Am I scared? -你怕吗 -我怕吗
Do you know who your dad is, huh? 你知道你爸是谁吗
Do you know who your dad is? 你知道你爸是谁吗
- Yeah. - And what do people say -知道 -别人都是
about your dad? 怎么说你爸的
He's a bad man. 他是个坏蛋
He's a very bad man. 是个非常坏的坏蛋
Look at us. 瞧瞧我们
Just two handsome devils 两个帅气的魔鬼
who ain't scared of nothing and nobody. 天不怕地不怕
What about the monster? 那怪物呢
What did we say about that? 我们之前是怎么说的
- I'm too old. - You're too old -我早就过那个年纪了 -你早就过那个年纪
and too big to be scared of nonsense and make-believe. 身材也足够高大 不该怕那些无稽之谈和虚构事物了
Right? 对不对
I know what you want me to say. 我知道你想我说什么
Say it. There's no such thing as monsters. 说出来 这世上没有怪物
- Why not? - 'Cause it's a lie. -为什么不说 -因为那是骗人的
Where are you getting this from? 你从哪儿听来的
Somebody put this in your head? 有人告诉你的吗
No, it's just there. 没 这是事实呀
Okay. Last time. 好吧 最后一次
There's no such thing as monsters. 这世上没有怪物
No creatures who come in the night 夜里不会有生物来
to snatch little boys away and steal their souls. 把小男孩抓走 偷走他们的灵魂
- Do you swear? - Yes. -你发誓 -发誓
Do you swear on my life? 对我的生命发誓吗
It's time for you to go to bed. 你该去睡觉了
Swear it. There's no such thing as monsters. 发誓 说没有怪物
I already told you. 我告诉过你了
You're too old for this. 你长大了 不该信这个了
She's looking good, Antares. 她看起来不错 心宿二
What's got into him? 他怎么了
- You comfortable? - Yes, sir. Very. -你在这儿舒服吗 -舒服的 先生 非常舒服
Good. 很好
Now I'm gonna give you one chance 现在我给你一次机会
to get your story straight. 把你的故事讲清楚
Don't have me flying all the way out there 别让我大老远跑过去
and then suddenly your memory gets fuzzy. 然后突然你记忆就模糊了
- What's your name again? - Felix. -你叫什么来着 -菲利克斯
See, Felix, just 'cause we take you out there... 听好 菲利克斯 我们把你带过去
doesn't mean we bring you back. 不代表会把你带回来
You understand? 明白吗
I know where she is. 我知道她在哪
- You need to press the-- - You need to be more careful. -你得按 -你得再小心些
Admiral! 上将
Not anymore. 不再是了
I'm just a private citizen now, a regular Joe. 我现在不过是个普通公民 路人甲
Someone had to take the fall for Halsey. 总得有人替哈尔西背锅
My number was up. 我就是那个替罪羊
But you know I have a habit of lingering, 但你知道我有逗留的习惯
especially where I'm not wanted. 尤其是在不欢迎我的地方
What are you going to tell me about Sanctuary? 关于圣所 你有什么要告诉我的
They glassed it. Just like everywhere else. 他们把它玻璃化了 就像对其他星球做的那样
You'll have to do better than that. 这消息可算不得什么
What did you see? 你看到什么了
I'm afraid that's classified, ma'am. 恐怕这是机密 长官
You should know there are elements within the UNSC 你要知道联合国太空指挥部内部有些成员
that don't take these events as seriously as you and I do. 并不像你我一样认真对待此事
Ackerson, for one. 艾克森就是其中之一
What do you know about Ackerson? 你对艾克森了解多少
I know you'll find him unresponsive to your theories. 我知道你会发现他对你的理论毫无反应
He's ambitious, he's not interested in controversy. 他野心勃勃 对争议不感兴趣
Frankly, no one wants to believe this war is changing. 坦白说 没人愿意相信这场战争正发生变化
I want you to pursue evidence 我希望你去寻找
of the Covenant's other activities, 星盟其他活动的证据
and when you find it, bring it to me. 一旦找到 就拿来给我
Here. 现在
Press the button, and I'll find you. 按下按钮 我就会来找你
What will you do for me? 你会为我做什么呢
I'll believe you. 我会相信你
So, I turn up for this salvage job. 我去了那个打捞工作
Well, the crew, these aren't farmers. 船员们 他们不是农民
I'm talking very scary individuals. 我说的是非常可怕的人
Like... bounty hunters. 就比如 赏金猎人
- Not bounty hunters. - No, I'm serious. -不会吧 -我认真的
Would you just let him tell it, Carina? 能让他讲下去吗 卡丽娜
So, I'm running the flat-loader, 我负责平板装载机
and they've got this big crate, 他们有个大箱子
and I lower it onto the deck and the side panel falls off. 我把它放到甲板上 侧板掉下来了
They didn't think I saw, but I did. 他们以为我没看到 但我看见了
A cryo-tube. 一个低温舱
And there's this woman in it, 里面有个女人
and I'm thinking, I know that face. 我就在想 我认识这人
Her picture was all over the place, remember? 那会儿她的照片到处都是 还记得吗
Catherine Halsey. 凯瑟琳·哈尔西
I knew. 我认识
and the ship went missing. 后来飞船失踪了
And I was the only one who knew the course they'd plotted. 我是唯一一个知道他们计划路线的人
Right through... 一直穿过
- Oh, shit. 该死
- Get us onto that airlock. - Aye, Captain. -带我们去气阀 -好的 舰长
I'm gonna need to suit up. 我去穿装备
That ship looks ready to break apart. 那艘飞船看起来快要解体了
You should be careful. 你要小心
You should be careful. 要小心的是你
You're coming with me. 你跟我一起去
We could split it, the bounty, maybe 60/40. 我们可以平分 赏金 六四分也行
You're right. Dumb idea. 你是对的 这想法很蠢
Cargo hold's down there. 货舱在下面
They said you used to be a Spartan. 他们说你曾经是斯巴达战士
Long time ago. 很久以前的事了
So, you knew her, then? Halsey. 所以你认识她 哈尔西
They say she's a genius, 他们说她是天才
but a little on the evil side, right? 但有点邪恶 是吗
Whoa. 哦
What do I do? 我要做什么
Don't touch anything. 什么都别碰
She took little kids, right? 她带走别入的小孩 是吗
It's not about the money for you, is it? 对你来说不是钱的问题 对不对
It's about what she did to ya, that arm. 重点是她对你做了什么 那条胳膊
I said the wrong thing, didn't I? 我说错话了 是吗
Yep, you did. 是的
Oh, shit! 靠
Let's go back. 我们回去吧
Calm down. 冷静
There she is, told ya. 她就在那儿 都跟你说了
Sorry! 对不起
- Which panel? - What? -哪边板子 -什么
You said one of the panels fell off. 你刚才说一侧板子掉了
Which one? 哪边
Right. Um... on the side there. 对 那边的那侧
You were on the flat-loader and you saw her. 你在平板装载机上 还看到她了
How? 怎么看到的
Right. 对
Um... 嗯
No, I got down first to look. 我是先下来 然后看到的
Who are you? Who are you working for? 你是谁 为谁做事
Antares! What the hell are you doing? 心宿二 你他妈干嘛呢
I don't think they're coming back. 他们应该是不会回来了
Shit. 草
Who's first? 谁先上
Soren-066, you're under arrest... 索伦066 你被捕了
...for the crimes of piracy, kidnapping, extortion, 罪名为海盗罪 绑架罪 敲诈勒索罪
and treason. 以及叛国罪
Hi there, sailor. What are you looking for? 你好呀 水手 想要什么服务
First time? 第一次吗
Welcome back, customer. 欢迎回来 客人
Setting your visual paramiters. 设置视觉参数
I don't really know what people say to each other. 我不知道人们互相会说些什么
I think there might be something wrong with me. 我觉得我可能有什么问题
Like there's a part of me that's missing... 就像是我缺失了一部分
or sometimes there's a sound... 或者有时候会有个声音
like something in my head that doesn't belong. 就比如我脑子里不属于我的声音
And I think maybe it's a part of you... 我觉得也许是你的一部分
that got embedded somehow in me. 不知怎么的深深的印到了我脑海里
Oh, sweetie. 亲爱的
You miss her, don't you? 你很想她 对吗
- You don't have to do that. - Do what? -你不必这样的 -怎样
- Talk. - But I want to be her for you. -说话 -但我想为了你成为她
Yeah. Well, you can't. 是 可你成不了
Is it my nose? 是我鼻子问题吗
- No. - Are you sure? -不是 -你确定吗
- Your nose is fine. - You can change it. -你鼻子没问题 -你可以更改的
I know I could change it. I don't... 我知道我能改 我不
I don't wanna change it. 我不想改
Well, maybe you don't really want her at all. 也许你根本就不想要她
Don't you even know what you-- 你甚至都不知道你自己
You should've stayed with me. 你应该和我待在一起的
Sweetie? 亲爱的
Oh, darn. Looks like our time's up. 亲 看来我们的时间到了
To add more time, please swipe. 要想添加更多时间 请刷卡
Hi there, Sarah, what do you-- 你好 莎拉 你
You should've stayed with me. 你应该和我待在一起的
It's very old, the monster. 很古老了 那个怪物
Older than the light, older than this rock... 比光古老 比这块石头还古老
older than your god. 比你的神还要古老
It knows us... 它了解我们
inside and out. 彻彻底底
Smells our fear. 能嗅到我们的恐惧
Sees our secrets. 看到我们的秘密
It's been here... 它一直
all that time. 都在
Waiting. 等待
To meet you... 与你相遇
in the dark. 于黑暗之中
There's nothing you can give it. 它什么都不要
The only thing the monster wants 怪物唯一想让你
is for you to know... 知道的是
that there's nothing you can ever love 你所爱的一切
that it can't take away. 它都可以夺走
You believe me now, don't you? 你现在信我了吗