Allo. Bonjour, M. Michaux. Non, （vous me dérangez pas ） du tout.
J'étais en train (de m'exercer) au bois, avec mon boomerang.
Oui, (je fais ça) avant d'aller au bureau, c'est vraiment idéal contre le stress.
A dîner mercredi soir? (je serais ravi), M. Michaux.
Salut!
- Tu viens au match, mercredi? - Non, mercredi, je ne peux pas, j'ai un dîner.
- Charlie, un expresso, s'il te plaît. - (comment ça), un dîner?
- Oui, c'est M. Perrier,un de nos gros clients qui m'invite. - Et pourquoi il t'invite?
Parce qu'on a sympathisés,figure-toi. Chaque fois qu'il vient à la banque, (il s'arrête à mon guichet) et on (cause).
- Vous (causez) de quoi? - De tout, politique,
spectacles, sports. Il me demande mon avis sur l'actualité, et je lui donne.
C'est pas vrai. Con comme t(u) es, il te demande ton avis?
Je sais pas si je suis con, mais (il y a un gros bonnet),à ce dîner mercredi.
et M. Perier m'a dit qu'ils étaient très intéressés par mes idées.
Alors, s'il y a un con ici, (c'est pas ce-lui qu'on pense)!
Mais c'est (épantant), ça!
Aucun probleme, M. Michaux, je serai avec vous mercredi,
sauf (incident impérvu).
- T(u) arrives ou t(u) pars? - Je pars.
Je dois être à Biarritz tout à l'heure. Tu veux un café?
- (qu'est-ce que tu vas foutre) à Biarritz? - C'est l'anniversaire de mon père.
Tu l'embrasseras pour moi.
Un café, s'il vous plaît.
- (on te voit mercredi)? - Non malheureusement, j'ai un empêchement. Toi, t(u) y vas?
Bien sûr. J('ai embêté), j'ai toujours pas de con.
Oui, (c'est pas faute) d'en chercher, crois-moi. T(u) en aurais pas un (sous la main), par hasard?
Non, mais je vais y penser. Ah, (il faut que j'y aille), moi.
Qu'est-ce que c'est que ça?
C'est pour mon père, il fait collection. Elle est belle.
XVllleme,ça va sûrement lui faire plaisir.
- Ton père fait collection de louches? - Il en a plus de 300.
Ça l'occupe bien depuis qu'il (a pris sa retraite).
Mais c'est intéressant, ça.
Et il aime partager sa passion,enfin j(e) veux dire (il peut en parler en public),
- Te faire l'historique de la louche à travers les âges? - Non, Pierre.
- Il vient à Paris (temps en temps)? - Non, Pierre, pas papa.
Quoi, pas papa? Je trouve la passion de ton père très originale...
- Et tu veux l'amener mercredi soir. - Mais pas du tout.(qu'est-ce que tu vas chercher là)?
(Tu vas voir)invitant le père de mon meilleur ami à un dîner de cons?
Oui.
(tu me prendre )vraiment pour un salaud.
Oui.
Non, je plaisantais, bien sûr. Ce qui est sérieux,
c'est que j'ai pas de con pour mercredi, et (ça peut me paniquer).
Bonjour, monsieur.
Oh pardon!
Merci.
Je suis désolé, elle est tombée quand j'ai sorti mon dossier.
Je vous en prie.
- (vous avez surement reconnu)! - Pardon?
La tour Eiffel.
Entierement faite avec des allumettes, 346422 exactement.
- C'est vous qui avez fait ça? - Oui.
C'est une de ( mes plus belles pieces)_.
- Ah bon... Vous en avez d'autres. - Si j'en ai d'autres!
Je vous parlais tout à l'heure des problèmes (des importances)...
Eh bien,dans un ouvrage comme celui-ci, c'est la grande question:
(les problèmes de portance).
Commençons par le début,
qu'est-ce qu'un pont suspendu?
Si l'angle entre les allumettes n'est pas calculé au 1 /1 0e de degré, (c'est foutu)!
A un dixieme de degré près, vous vous rendez compte!
Pour Concorde, (j'ai du faire face) à une autre forme de problème.
- Et maintenant, (il y a une petite colle), juste pour rire. - On est arrivés.
Qu'est-ce qui (m'a d？？) d'après vous? La Tour Eiffel ou Concorde?
On est arrivés.
Ah oui... Déja!
On n'a pas vu le temps passer, dis donc!
Allo, passez-moi Pierre Brochant, de la part de Jean Cordier.
Pierre, (j'en tiens un)!
- Comment est-il? - Un champion du monde!
Alors, M. L'Auxerrois?
Aux chiottes, l'O.M., aux chiottes, l'O.M. aux chiottes....
Tu vas voir mercredi, Auxerre!
(Regradez-moi ce connard )!
Oh! Excusez-moi, Louisette.
Je vous en prie, j'ai l'habitude.
Les Editions Pierre Brochant, je voudrais parler à M. Pignon.
C'est moi.
(Ne quittez pas vous), (je vous passe) M. Pierre Brochant.
- M. Pignon? - Oui.
Bonjour, je vous appelle de la part d'un ami, Jean Cordier,
vous avez fait connaissance en T.G.V., je crois.
Parfaitement, oui...
Il m'a beaucoup parlé de vous et j'aimerais vous rencontrer.
Me rencontrer?
François Pignon.
Il était tellement (ahuri), il (ne) pouvait plus dire un mot.
On va (se régaler)
- Et Michaux, il vient avec qui? - Avec un type qui ( collecte)les boomerangs.
- C'est bon, ça. - Il est exceptionnel, il paraît.
- Et(on sera combien en tout)? - Dix, en comptant Pignon.
___ça s'annonce plutôt bien________________________, dis-moi.
- Oh putain... - Mais qu'est-ce qui t'arrive?
Christine!
- Tu as _décommendé____________________ ton dîner? - Oh, que c'est froid! Nom de Dieu, que c'est froid!
Ton dîner, tu l'as __décommendé_________________________?
Mais je croyais qu'il fallait de la chaleur, pour les reins.
- Sorbier a dit de la glace. - Tu as réussi à le joindre?
Dans sa voiture.T(u) as d(e) la chance Il _est dans le coin______________________, il arrive tout de suite.
Formidable.
Je boirais bien quelque chose moi. Un __petit de fond_______________ de Scotch, tiens.
____ça rend sourd____________________, le tour de reins?
Non, ___je n'ai pas décommendé_________________________mon dîner.
C'est pas vrai, _____dans ton état_________________, tu veux quand même aller à ce dîner sinistre?
_____Ne recommence pas____________________,c'est un dîner qui m'amuse. Si tu le trouves sinistre...
Ecoute,tu (ne) vas pas __me_faire la gueule______________________ parce que j'ai envie de m'amuser un peu.
Décommande-toi, reste avec moi ce soir, Tu sais que ___ne va pas très fort_____________________ en ce moment.
Eh bien justement, _change-toi les idées_________________________, viens avec moi,
tu vas voir, c'est __irrésitible__________________, ce dîner.
C'est ___irrésitible___________________ d'inviter un malheureux pour se moquer de lui toute la soirée.
C'est pas un malheureux, c'est ___un abruti________________.
Il n'y a pas de mal à __des abruti____________________, ______c'est pour ça_____________________, non?
Je passe d'abord chez lui boire un verre et on va dîner ensuite.
Vous allez au restaurant?
Non, c'est un ami à lui qui organise un grand dîner.
J'ai __ un tie________________________, moi. Laquelle?
C'est la même.
Non, celle-la est plus rouge. Je la mets, ça fait plus fantaisie.
Il ne faut pas que j'oublie mon dossier maquettes.
Il veut faire un bouquin.
Un bouquin sur mes maquettes, ____vous vous rendez compte_______________________!
Dépêchez-vous, vous allez être en retard.
__c'est pas vrai________________, tu l'as invité ici?
Je voulais l'étudier un peu avant de l'emmener dîner.
Tu vas voir, il paraît qu'il est _fabuleux___________________.
Je ne verrai rien, je vais vous laisser ___en tête-à-tête________________, amusez-vous bien.
- Où tu vas? - J'ai un dîner moi aussi.
J'avais pas très envie d'y aller, mais ___tant pis______________.
Un dîner avec qui?
C'est lui? Je ne veux pas le voir!
Mais non, c'est le docteur.
- Sorbier. - Oui, montez, Docteur.
Bonsoir Docteur.
____Je vous laisse_______________, débloquez-le vite, il a un dîner très important, ce soir.
Un dîner de cons. Vous ne connaissez peut-être pas le principe?
Chaque invité amène un con...
Christine, je t'en prie...
Les cons ne savent pas bien sûr pourquoi __on les a selectionné________________________,
et le jeu consiste à les faire parler, ___il paraît_____________ c'est très drôle.
Moi, ca ne me fait pas rire du tout, alors j(e) m'en vais.
Bonsoir, Docteur.
Excusez-moi, docteur.Je vous avais fait venir pour _____un tour de reins_____________________,
pas pour une scène de ménage.
Mais je vous en prie. Je peux me laver les mains?
Première porte à gauche.
Quand j'étais étudiant, on faisait ____dîner de mouches________________.
Fallait inviter la fille _le plus laide_______________________ et à la fin du dîner on __dé____________une palme.
J'ai fait ça moi aussi, mais c'est plus drôle avec les cons.
Ça me paraît moins objectif tout de même.
Non, croyez-moi, il y a des cons totalement objectifs,____j'en attends un______________________.
Vous allez voir, on ne peut pas se tromper.
Vous êtes superbe.
Merci, Louisette.
Allez, bonne soirée... Et ____attachez le brillant______________________.
- C'est un ami à vous? - Non.
J'ai des amis très cons, mais pas _____à ce point-là___________________.
Ceux qu'on sélectionne sont des champions, c'est de la haute compétition.
- Et vous les trouvez où, ces champions? - C'est pas simple.
C'est une vraie chasse à l'homme. On a __rabatteur______________ qui nous signalent un con qui ____voue des tours _________________________...
Ah,cinquieme lombaire.
C'est grave?
Non, mais j'ai peur qu'i(l) __faille________ annuler votre dîner.
Ah non!
Je n'aime pas manipuler à chaud, Reposez-vous cette nuit, je repasserai demain matin.
Docteur,j'ai un con de classe mondiale ce soir,
Je vous en supplie, faites quelque chose, un calmant, des anti-inflammatoires, _________je peux pas savoir_______________... mais faites quelque chose.
Le sac de glace et du repos
ou _____vous en avez_________________ pour trois semaines.
C'est vraiment pas de chance.
Carnet, s'il vous plaît.
Téléphone.
Comment il s'appelle, déja? Ah ouais, Pignon, François Pignon.
- Il fait quoi dans la vie? - Il travaille aux impôts.
Oh dites donc, c'est dangereux, ____s'il apprend _______________________ pourquoi vous l'avez invité.
Aucun risque, on fait très attention.
Jamais un con n'a su pourquoi on l'avait invité.
Il n'est pas là.
- Oh putain! - Quoi?
Son répondeur.Vous allez voir. Il essaie _d'être drôle_________, c'est ___pathétique________.
"Vous êtes bien chez François Pignon, mais il n'est pas là pour l'instant,
Laissez un message après l'bip, i(l) vous rappellera nom d'une pipe!"
C'est à vous de parler.
- Il est pas beau, celui-là? - Ah,il __a l'air assez exceptionnel_____________________________.
- Le voilà. - (Ne) bougez pas, j'y vais.
-Oui - C'est François Pignon.
_____Cinqième gauche_______________________.
Il arrive.
Je vais vous laisser des calmants, 2 comprimés dans la nuit, si vous avez vraiment mal.
Vous (ne) voulez pas l'attendre, ______pour rigoler un peu_______________________.
Non, faut qu(e) je __file____. A demain.
Et n'hésitez pas à m'appeler chez moi si vous avez un problème.
A demain. Laissez la porte ouverte, s'il vous plait.
J'aimerais vous demander une faveur.
Je vous en prie.
Ne m'invitez jamais à dîner, ____j'aurai toujours un doute____________________________.
- Bonsoir. - Bonsoir, monsieur.
- Entrez, c'est ouvert. - Merci
Bonsoir, M. Pignon! Entrez, entrez!
Excusez-moi, je ne me lève pas, je suis ___complètement blouqué________________________, je me suis fait __un tour de reins___________________.
Je suis désolé, il va falloir ____remettre notre dîner_____________________.
C'est moi qui suis désolé pour vous, c'est pas drôle, un tour de reins.
C'est surtout très bête... Qu'est-ce que vous faites, mercredi prochain?
Mercredi prochain? Euh...Rien.
Parfait. L'ami chez qui on devait aller ____ce soir redonner_________ un dîner et vous êtes bien sûr invité.
C'est vraiment très gentil ça.
Non, c'est normal.____on vous a raté___________ aujourd'hui, on ___pourra pas vous rater_____________________ la semaine prochaine.
Mais attention, le vrai boomerang, le boomerang authentique.
Pas celui qu'on trouve ___par bazars_______________ pour touristes de Sidney et de Canberra.
Le Boomerang primitif,
celui qui armait ____le fière guérrier_______________________ depuis la nuit des temps...
Ce boomerang-là
a une dynamique,
un mouvement dans l'espace quand il est bien lancé
que je qualifierais de _____miraculeux______________.
Alors, comment ça va?
_pas très fort_____________, je suis complètement __cassé_______. Tais-toi, c'est trop bête.
Asseyez-vous...
Non, vraiment, ça (ne) va pas être possible, ce soir.
Ecoute, là __on passe à table________________________ dans une petite 1 /2 heure, ça te laisse le temps de voir si tu t(e) sens mieux.
...qui peut vous ______________________ un kangourou a 50 mètres...
D'accord, mais _ne comptez pas trop __________________________ sur nous.
Oui, il est là...
Très sympathique.
Il a une __belle tête de vainqueur____________________________.
Si je peux pas ce soir, __je l'amene ___________________la semaine prochaine.
Alors, comment ça va Monsieur Pignon?
Très bien, je vous remercie.
_Je suis tombé _________________ sur votre répondeur, tout à l'heure, il est très amusant!
Ah oui. J'ai essayé de faire un message un peu original.
Très réussi, __j'en ris encore_____________________.
__________________ que tout le monde m'en parle.
Et j'ai même des amis qui _me demande de faire le leur message_______________________________________.
Ah mais ça ne m'étonne pas du tout.
Vous avez un répondeur. Si vous voulez, je peux...
Non, ____c'est ne pas la peine ________________________.
Parce que _j'en ai pour une minute_________________________.
Il est très bien comme ça.
Peut-être un peu classique pour vous, mais...
____je suis vraiment ravi _____________________ de vous connaître, M. Pignon.
Moi aussi, M. Brochant.
Depuis que vous m'avez appelé au ministère, ____c'est bête de dire__________________, mais...
je suis _____comme sur un nuage_______________________.
J'ai d'abord cru ___que c'est une blage____________________, j'ai dû vous paraître stupide au téléphone.
Oui... Non, vous étiez parfait.
qu'un grand ____éditeur________comme vous ____vouliez_________ publier un ouvrage sur mes ____maquettes_______________
et que vous __m'invitez______________à dîner, en plus.
Vous avez changé ma vie, M. Brochant.
Oui, ___pour ce qui est_______________ de l'ouvrage, c'est encore un projet __un peu vague_______________.
Alors, je vous ai apporté les photos de mes plus belles pièces.
- La Tour Eiffel. - Superbe.
- ____Huit mois d'effort________________. - Ça se voit.
Et ___vous faites ça__________________ le soir, après votre travail?
Le soir et pendant les week-ends. ___dès que j'ai un moment de libre___________________________ quoi.
- Et vous êtes marié? - Oui... enfin, non...
Tancarville.
Magnifique! Vous êtes marié, oui ou non?
- C'est-à-dire que ma femme est partie. - Ah bon...
Avec un ami à moi.
_____ça arrive c'est chose-là_______________________________.
Un type que j'ai connu au Ministere, pas méchant.
Un soir, je l'ai amené à la maison et __lui a plu_________________________.
Je n'ai pas très bien compris pourquoi d'ailleurs, parce qu' _____entre nous, c'est pas une lumière____________________________.
Combien d'allumettes, d'après vous, _pour un ouvrage pareil_____________________________?
Comment ça, _pas une lumière______________________?
Le garçon avec qui elle est partie. C'est pas pour dire mais ___qu'il est bête___________________________!
Allez, dites un chiffre.
Mais plus bête que...
Enfin, j(e) veux dire vous êtes intelligent vous, alors... par rapport à vous?
Ah écoutez,moi, mais il faut employer le mot, ____c'est un con_____________.
Mon Dieu!
Alors?
Excusez-moi mais ___je n'arrive pas croire_______________ que votre femme soit partie avec un con.
Mais moi non plus!
Et c'est un vrai ____diple___________, il ne parle que de planche à voile.
Et __ou peut-on rencontrer___________________ ce garçon?
Pourquoi? Vous aimez la planche à voile?
____enormément_____________, je suis passionné de planche à voile.
Alors vous allez __ bien vous entendez avec lui____________________, il s'appelle Jean-Patrice Benjamin,
mais au ministère on l'appelle Ducon.
Vous trouverez son numéro _______dans l'annuaire_________________.
A Benjamin, pas à Ducon.
Alors, combien d'allumettes?
Deux mille.
____346422_______________________ quatre cent vingt-deux!
Et attendez, c'est pas fini,
Combien de ___tubes de colle_________________?
Monsieur Pignon,on va tout de même aller à ce dîner.
- mais vous pouvez marcher? - Je vais _____essayer_________________.
- Vous avez une voiture? - Oui.
Alors si vous me conduisez, on devrait ___y arriver________. Aidez-moi seulement à me lever.
Allez, en route.
Ça va?
Doucement.
- Trente-sept. - Comment?
Les ____tubes de colle_______________, trente-sept.
On va passer une bonne soirée, M. Pignon, une très bonne soirée.
Pardon, je suis désolé. Vous __vous êtes fait mal_______________________?
(Il) y a peut-être _______quelque chose de casser______________________!
- Qu'est-ce que vous faites? - J'appelle _un kiné_______________.
- C'est pas la peine. - C'est un copain à moi, il est formidable.
- C'est pas la peine, je vous dis. - C'est _le meilleur kiné de___________________ Courbevoie.
Je ne veux pas du _meilleur kiné________________de Courbevoie. Rentrez chez vous, ça va aller.
On ne va pas dîner alors?
On ne va pas dîner. Je_ne suis plus du tout en envie_____________________, figurez-vous.
Laissez, il y a le répondeur.
"Nous ne sommes pas là pour l'instant, vous pouvez laisser un message apres le bip sonore".
C'est vrai qu'il pourrait _être plus rigolo______________________, votre message.
C'est moi, je t'appelle pour te dire _____que je ne retrerai pas ce soir________________________.
Je crois que ____je ne retrerai plus jamais__________________________.
Je suis désolée
d'_avoir te dire ça___________________ sur un répondeur, mais c'est p(eut-ê)t(re) mieux comme ça.
Adieu, Pierre.
Bon bah, J(e) vais vous laisser.
- Vous êtes sûr que vous n'avez besoin de rien? - Non non.
Tout va bien, bonsoir.
Excusez-moi,
j'avais oublié ___mon porte-document_____________________.
Je suis avec vous, M. Brochant, je ___suis vraiment de tout coeur_________________ avec vous.
Merci beaucoup, au revoir.
Au revoir.
____qu'est-ce que je peux faire_____________________ pour vous?
Rien du tout, ça va très bien, bonne nuit.
M. Brochant, __si il y un homme___________________ qui peut comprendre ce qui vous arrive, c'est bien moi.
M. Pignon, j'aimerais qu'on me laisse tranquille.
C'est c(e) que j(e) disais moi aussi quand elle m'a quitté et j'ai failli _de mourir de solitude_____________________ dans mon living room.
Vous, en plus, vous ___aves le dos en compote______________________________.
Personne ne m'a quitté, c'est __un message_________________ dans un moment de déprime.
Elle va revenir tout à l'heure, vous _pouvez rentrer chez vous__________________, bonsoir.
Elle va revenir tout à l'heure, Voilà encore une chose que je disais moi aussi,
et puis ça fait deux ans qu'elle doit revenir tout à l'heure!
Je vais me coucher, Vous éteindrez en sortant.
Vous voulez pas que j'appelle Maurice, c'est mon copain kiné?
Non!
C'est vraiment un crack,Maurice, p(u)is il est pas cher en plus. Vous savez combien il prend quand il vient à domicile?
Je suis entre les mains du Pr Sorbier, qui dirige le service de rhumatologie de l'hôpital Broussais,
je n'ai pas besoin de Maurice!
Oui,je sais pas comment il dirige son service, mais regardez-vous, vous êtes dans un état!
Je suis dans cet état parce que vous m'êtes tombé dessus!
Je sais pas pourquoi je discute avec cet abruti, bordel de merde!
Vous faites peine à voir.
On dirait un cheval qui a raté une haie.
On vous abattrait sur un champ de courses.
Allez-vous-en, M. Pignon.
C'est des coups à rester paralysé, ça!
Je (ne) veux pas vous affoler mais si la moelle épiniere est touchée, c'est paralysé à tous les coups.
Et là, à part un voyage à Lourdes...
- Appelez Sorbier. - Ah, j'aime mieux ça!
C'est quoi son numéro?
Dans le carnet, là.
- Je voudrais parler au Dr Sorbier, j'appelle de la part de Pierre Brochant. -Pierre Brochant?
Oui, Passez-moi vite le le docteur, s'il vous plait, c'est une urgence.
Mais quel docteur? Il n'y a pas de docteur, ici.
Oh! Excusez-moi, je me suis trompé de numéro...
J'ai dû sauter une ligne dans le répertoire,
Il faut dire que c'est écrit tellement petit.
On s'en fout, raccrochez.
Oui, je suis chez lui.
Oui oui, il est là.
Non, il ne va pas bien du tout.
Il a un tour de reins. Le sale truc, il ne peut plus bouger,
il est affalé comme un vieux sac,
c'est dégoutant...
Mais a qui vous parlez, bordel?
Qui est a l'appareil?
Ah bon,
je peux vous le dire alors, ça va tres mal.
Sa femme l'a quitté, en plus,
c'est un homme brisé, le coeur, les reins, tout...
Mais arretez, enfin!
Je dois vous quitter, ses nerfs lâchent.
Je n'y manquerai pas, au revoir.
C'était votre soeur.
J'ai pas de soeur.
Vous n'avez pas de soeur?
Je lui ai dit: "qui est a l'appareil?" et elle m'a dit: "sa soeur."
Il a appelé Marlene!
C'est pas votre soeur?
C'est son nom: Marlene Sasseur!
Je pouvais pas savoir, elle me dit: "Marlene, sa soeur", c'est confusant.
Donnez-moi ce téléphone!
Vite, bon Dieu!
Elle sait que la place est libre, elle va se ruer, cette malade!
C'est tout ce qui me manquait, une nymphomane!
Ah bon? Elle est nymphomane, en plus!
C'est fini, oui?
Si j'appelle, elle va pas me lâcher.
Dites-lui que ma femme est rentrée!
Dépechez-vous, bon Dieu!
Ma femme est rentrée, tout va bien.
Non, c'est ce qu'il faut dire!
Pardon.
Marlene Sasseur.
Marlene Sasseur?
C'est encore moi.
Je vous rappelle pour vous dire que Mme Brochant est rentrée.
Oui, a l'instant.
Elle va bien, M. Brochant va bien, tout le monde va bien, quoi.
Si, il a toujours mal aux reins, mais il prend ça avec bonne humeur.
Bon, au revoir!
Non, je ne suis pas un de ses amis, il s'intéresse a mes maquettes.
Oui, je reproduis avec des allumettes
les grands chefs-d'oeuvre du génie civil.
Le Pont de Tancarville, le Golden Gate...
- Mais elle s'en fout! - Pas du tout, ça la passionne.
N'immobilisez pas mon téléphone!
Je vais devoir vous quitter,
il m'appelle, et dans l'état ou il est, j'ai peur de le laisser tout seul...
Nom de Dieu!
Comment ça, tout seul, sa femme n'est pas rentrée?
Comment?
Si, elle est rentrée... Mais... elle est ressortie.
Non, pas repartie, ressortie. Une seconde, pour...
pour vider la poubelle.
Qu'est-ce qu'il raconte!
Bélier... Bélier ascendant Gémeaux...
- Mais je ne mens pas! - Bon, ça suffit!
J'arrive!
Elle a raccroché.
Elle a dit "j'arrive" et elle a raccroché.
Donnez-moi ce téléphone.
Je suis désolé, je l'ai joué un peu relaxe, je ne pouvais pas deviner
qu'elle était aussi pointue.
C'est toi, mon chéri. Je dépose les chiens chez mon frere et j'arrive.
Ne dépose les chiens nulle part.
Ma femme va rentrer, ne débarque pas.
Je veux pas te faire de peine, mais je ne crois pas qu'elle revienne.
Tu sais ce que je pense? Elle est retournée chez Leblanc.
Pourquoi tu me parles de Leblanc!
C'est une histoire terminée, elle s'en fout.
Je te dis qu'elle n'est partie avec personne.
Reste chez toi, c'est clair?
Elle ne veut rien entendre, cette folle.
Vous pouvez me laisser, M. Pignon, j'ai besoin d'etre seul.
Je m'en vais.
Vous ne voulez pas que je vous aide a aller dans votre chambre?
Amenez-moi jusqu'au canapé.
Doucement.
Regardez devant vous.
- Toutes les memes. - Comment?
J'ai écouté malgré moi. J'ai compris qu'elle était partie avec un autre.
Elle n'est partie avec personne!
La mienne non plus n'est partie avec personne, parce que
J-P Benjamin ou personne, c'est pareil,
mais elle est tout de meme partie avec lui.
On s'était dit au revoir, je crois?
Je file...
Je vous apporte un peu d'eau pour les cachets et je file.
C'est un ami a vous?
Vous allez me foutre la paix?
Porte-documents!
Vous m'avez demandé de raconter ma vie, je n'ai pas dit:
"Foutez-moi la paix."
Adieu, M. Brochant.
Leblanc était mon meilleur ami. On est brouillés depuis 2 ans.
Vous etes content?
Vous vous etes brouillés pourquoi? II tournait autour de votre femme?
C'est moi qui la lui ai prise.
Il vivait avec Christine, elle l'a quitté pour moi.
Ils avaient écrit un roman, ils étaient venus me le proposer.
Et alors?
J'ai pris les deux: le roman et Christine.
C'est effrayant.
Tous les types qui font de la planche a voile sont pareils.
Je ne fais pas de planche a voile, lâchez-moi avec ça!
Vous m'avez dit tout a l'heure...
Pas assez pour piquer la femme... Qu'est-ce que je raconte, moi?
Votre curiosité est satisfaite maintenant?
Pourquoi vous ne lui téléphonez pas?
A qui?
A lui, pour savoir si elle est retournée chez lui.
Et je lui dis: "La femme que je t'ai piquée est chez toi?"
Au moins, vous seriez fixé.
J'ai appelé J-P Benjamin et j'ai dit: "Es-tu parti avec Florence?"
Il m'a dit oui, et il a raccroché. J'étais fixé.
Vous voulez que je l'appelle?
Vous?
J'appelle, je dis:
"Je suis un ami de Mme Brochant, vous savez ou la joindre?"
Il ne va pas se méfier du tout.
J'essaie seulement de vous aider.
Elle n'est surement pas chez lui. Je voudrais me reposer.
Je n'insiste pas.
Bonne nuit, Monsieur Brochant.
Si je vous dis ce qu'il faut dire, vous pensez pouvoir le faire?
Parfois, j'ai l'impression que vous me prenez pour un imbécile.
Bien sur, je peux le faire, qu'est-ce que je dois dire?
On peut se servir du bouquin qu'ils ont écrit ensemble.
Vous appelez Leblanc et vous etes un producteur de films.
Vous avez lu le roman, vous voulez les droits.
C'est bien, ça.
En fin de conversation, vous lui demandez
- Ou joindre sa collaboratrice. - Quelle collaboratrice?
Ma femme! II a écrit un bouquin avec elle!
Exact, d'accord, excusez-moi.
- Ça marchera jamais. - Mais si, j'ai compris.
C'est pas simple, mais j'ai compris.
C'est tout simple! Vous etes producteur, OK?
Vous avez une maison de production a Paris.
Pas Paris, il connaît tout le monde. Vous etes étranger.
Américain, allemand?
Belge! C'est parfait, belge!
Pourquoi belge?
Parce que c'est tres bien.
Vous etes un producteur belge, vous avez lu le roman
et vous voulez acheter les droits pour le cinéma.
C'est un bon livre?
Tres mauvais, quelle importance?
- Ça m'embete un peu. - Pourquoi?
Si le bouquin est mauvais, pourquoi acheter les droits?
M. Pignon, vous n'etes pas producteur?
Non.
Vous n'etes pas belge, non plus?
Vous n'appelez pas pour acheter les droits,
mais pour savoir ou est ma femme.
C'est tres tordu, mais bougrement intelligent.
- C'est quoi, son numéro? - 01 4 7 45...
Je fais le faire moi-meme.
- Il s'appelle Juste Leblanc. - Il n'a pas de prénom?
Je viens de le dire: Juste Leblanc.
Leblanc, c'est son nom et c'est Juste, son prénom.
M. Pignon, votre prénom,
c'est François, c'est juste?
Lui, c'est pareil, c'est Juste.
Assez perdu de temps comme ça.
Ma femme a signé de son nom de jeune fille: Christine Le Guirrec.
Elle est bretonne?
Restez concentré.
Excusez-moi.
N'oubliez pas de lui demander ou vous pouvez joindre
Christine Le Guirrec.
Ça sonne. Je mets le haut-parleur.
- C'est a vous. - Je prends l'accent belge?
Non.
Pourrais-je parler a M. Leblanc, juste une fois?
C'est moi.
Bonsoir, M. Leblanc, Georges Van Brueghel a l'appareil.
Pardon de vous déranger a une heure aussi tardive.
Je suis producteur, n'est-ce pas, j'arrive de Belgique une fois,
et je suis intéressé par votre roman...
"Le petit Cheval de Manege".
J'aimerais discuter l'achat des droits pour le cinéma.
C'est une blague ou quoi?
Pas du tout, pourquoi une blague?
- Etienne? - Pardon?
Arrete tes conneries, je t'ai reconnu.
Vous faites erreur.
Je ne suis pas Etienne, je suis producteur.
Quelle production?
Pardon?
Votre maison de production, c'est quoi?
Les films du Plat Pays.
C'est ça, une production jeune mais dynamique.
Vous etes intéressé par mon roman?
Tres intéressé.
C'est pour le cinéma ou la télé?
Pour le cinéma, M. Leblanc, pour le grand écran,
pas pour la petite lucarne!
Je dois vous prévenir, j'aimerais faire l'adaptation moi-meme.
Ça pose pas de problemes, vous devez seulement savoir
que nous ne sommes pas une production avec gros moyens,
mais si vous n'etes pas trop gourmand...
On réglera les questions d'argent plus tard.
Quand puis-je vous rencontrer, monsieur...?
- Van Brueghel. - Et ma femme!
Je vous appelle demain et on prend rendez-vous, une fois.
- Entendu, a demain! - A demain, M. Leblanc.
Et voila, on a les droits!
Pour pas cher, a mon avis! II a marché a fond, le gars.
Et ma femme?
Quoi?
Il a oublié ma femme!
Il fait le clown pendant 5 minutes, et il oublie ma femme!
La boulette!
Ça dépasse tout ce que j'ai pu imaginer.
J'ai fait la boulette.
On a repoussé les limites, la.
- Je le rappelle. - Donnez-moi ce téléphone.
Je dis: " A propos, ou puis-je joindre votre collaboratrice,
"Christine Le Guirrec?"
Rendez-moi ce téléphone.
C'est dommage, on allait etre fixés.
Vous lui direz juste:
"A propos, ou puis-je joindre Christine Le Guirrec?"
Pas un mot de plus.
Un type avec un accent impossible.
Van Brueghel. Sa production, c'est les films du Plat Pays.
Moi non plus, ça me dit rien.
Attends, on m'appelle sur l'autre ligne.
Pardon de vous déranger, c'est encore M. Van Brueghel.
Je suis en ligne avec mon agent.
Je vous rappelle, quel est votre numéro?
01, 45, nonante, 56, 03
- Il a coupé. - Mais non, c'est moi, abruti.
Comment ça, abruti?
Vous lui avez donné mon numéro.
Il me demande ou il peut me rappeler!
Vous ne vous reposez jamais, vous?
Excusez-moi, mais je suis perdu. J'essaie de comprendre, mais...
La classe mondiale.
Peut-etre meme le champion du monde.
Ça sonne.
Il est content! Ça sonne et il est content.
C'est lui qui rappelle, on ne répond pas?
"Nous ne sommes pas la, laissez un message apres le bip."
Pierre, c'est Juste.
Je me suis demandé ce que ce producteur faisait chez toi,
puis j'ai compris que tu voulais savoir ou était ta femme.
Si c'est le cas, demande-le-moi directement et sans accent. Salut.
Juste? C'est moi. Ou est-elle?
Depuis 2 ans j'attends ça, et pourtant ça ne me réjouit pas.
Je crois meme que je te plains.
Je t'en demande pas tant, dis-moi si elle est chez toi.
Elle est pas la. Elle a appelé pour me dire qu'elle te quittait,
elle était bouleversée.
- Elle t'a dit ou elle allait? - Non.
Ou elle a pu aller, bon Dieu?
Ça fait mal, hein?
Je sais que tu as vécu ça, mais en plus, j'ai un tour de reins.
Sans blague!
Tu me verrais, tu rigolerais bien, je suis cassé en deux, lamentable...
Tu veux que je passe te voir?
T'es gentil, ne te dérange pas, je préfere rester seul.
Bonne nuit et encore merci.
T'es pas obligé de le faire, mais si elle te rappelait...
Je t'appelle, c'est promis.
Merci.
Je mérite vraiment pas un ami comme toi.
Vous pouvez me passer le bloc, s'il vous plaît?
Vous allez laisser ce petit mot sur la porte.
J'ai pris des calmants,
je dors,
je ne veux voir personne ce soir.
- J'espere qu'elle me foutra la paix. - Vous voulez que je l'attende?
- Je fais barrage. - Non, vous en avez assez fait.
Je sais que je n'ai pas été a la hauteur au téléphone,
et je suis désolé, j'aurais tellement voulu vous aider.
Aidez-moi a aller jusqu'au lit, je ne vous en demande pas plus.
Si vous n'avez pas le moral, appelez-moi, je reviendrai aussitôt.
Non!
Vous savez ce qui m'a manqué quand la mienne est partie?
Un ami qui me tienne la main.
Au revoir, M. Pignon.
Mme Sasseur, j'allais mettre ça pour vous sur la porte.
C'est moi que vous avez eu au téléphone.
Le Bélier ascendant Gémeaux!
Je voulais le médecin, je suis tombé sur vous.
J'ai compris que vous étiez sa petite amie.
Sa petite amie?
Je suis désolé si j'ai été embrouillé. En fait, la situation est simple:
sa femme l'a quitté, mais il s'en fout, il va tres bien.
Il est tres heureux, il dort, et il ne veut pas qu'on le dérange.
C'est clair?
Tres clair, oui...
Je vais lui dire deux mots!
Marlene!
Vous permettez que je vous appelle Marlene?
Mais je vous en prie.
Je le connais depuis peu, mais je le comprends.
Je vous donne un conseil.
Je vous écoute.
Attendez un peu.
Sa femme est partie, mais ne vous précipitez pas.
Restez la maîtresse sensuelle, amusante que j'imagine,
soyez porte-jarretelles et champagne, si vous voyez ce que je veux dire.
Continuez a le voir 3, 4 fois par semaine comme avant.
Distrayez-le et attendez votre tour. S'il doit venir, il viendra.
Il vous a dit qu'il me voyait 3, 4 fois par semaine?
J'ai cru comprendre qu'il vous verrait tous les jours s'il le pouvait.
Croyez-moi, n'insistez pas, rentrez chez vous, c'est le mieux.
Vous avez raison, il vaut mieux que je ne le réveille pas.
Bravo, Marlene! Et je vous fais une prédiction:
il sonnera tres vite a votre porte avec un énorme bouquet de fleurs.
C'est vous qui deviez dîner avec lui ce soir?
Comment le savez-vous? II vous a parlé de moi?
Oui, mais meme sans ça, je vous aurais reconnu.
Et voila le travail!
J'ai vu la lumiere sous la porte, j'ai pensé que vous ne dormiez pas.
Vous etes encore la, vous!
Vous pouvez remercier le ciel!
- Pourquoi? - On a eu de la visite.
- Qui ça? - La folle!
Marlene?
Elle sort d'ici, elle allait forcer la porte de votre chambre.
Vous avez de la chance de connaître un monsieur qui a dit:
"on ne passe pas."
Vous avez réussi a virer Marlene?
Oui, et sans me vanter, je crois l'avoir joué finement, ce coup-ci.
J'ai alterné la douceur, la fermeté, elle s'est retrouvée dehors.
Vous n'etes pas pres de la revoir.
Tant mieux.
C'est dommage,
parce qu'entre nous, elle est vraiment jolie.
Elle fait quoi, dans la vie?
Elle écrit.
Elle aussi, mais vous couchez avec tous vos auteurs, dites-moi!
Mais je vous emmerde, mon petit vieux.
Ça ne me regarde pas mais,
je vous dis ce que je pense: c'est pas bien.
J'ai toujours été fidele a ma femme.
Et pourtant, c'est pas les occasions qui manquent au Ministere.
Je voudrais qu'on me laisse tranquille, maintenant.
Dites donc, ça n'arrete pas, ce soir!
Qui est-ce?
C'est M. Leblanc.
- Tu es venu quand meme. - Ça m'embetait de te laisser seul.
Il n'était pas seul
Et on s'est occupé de lui. Hein, M. Brochant!
Tres bien. Et on allait partir, hein, M. Pignon!
J'y vais.
Je vous laisse mon dossier pour vous distraire.
Ce n'est pas la peine.
Ce sont des constructions avec des allumettes.
Tancarville, un de mes plus gros morceaux.
Juste n'est pas ici pour parler maquettes!
Ah bon, d'accord, excusez-moi.
Reprenez votre dossier. Je n'ai pas la tete a ça.
- Qu'est-ce que tu deviens? - J'écris toujours.
Mais ne t'inquietes pas, j'ai un éditeur.
Qu'est-ce que tu écris?
On en parlera plus tard. J'ai pas de bonnes nouvelles,
elle m'a appelé, tout a l'heure.
Elle hésitait entre revenir ici et faire une grosse betise,
j'ai essayé de la convaincre de rentrer,
mais apparemment...
Quelle grosse betise?
J'ai peur qu'elle ne soit allée chez Meneaux.
Pascal Meneaux, le publicitaire,
elle doit etre chez lui en ce moment!
- Non! - Si.
Il la drague depuis longtemps, elle a résisté jusqu'a ce soir, mais...
Vous n'avez pas encore fini, la?
Oui, non, je les range par ordre chronologique...
Vous les rangerez chez vous.
Mais pourquoi Meneaux? C'est ce qu'il y a de pire!
C'est peut-etre pour ça qu'elle l'a choisi.
Elle t'en veut, tu sais.
Elle choisit un cavaleur dégueulasse, elle est folle.
Et la mienne, qui choisit un con!
Vous nous lâcher un peu, vous!
Je m'en vais, bonsoir M. Brochant.
Ou il habite, ce salaud?
Il a une garçonniere dans Paris,
mais pour avoir l'adresse...
Bonsoir, M. Leblanc.
Ça doit etre tres secret,
je ne vois pas qui pourrait nous aider.
Bonsoir, M. Brochant.
Enfin, on doit pouvoir la trouver cette adresse.
Il a été contrôlé, Meneaux.
Si c'est le publicitaire, il a été contrôlé, j'ai vu son dossier.
C'est Cheval, un ami, qui l'a contrôlé.
Il a bien une garçonniere dans Paris,
mais elle n'est pas secrete du tout. En tout cas, pas pour nous.
Bonsoir, M. Brochant.
Rattrape-le, bordel!
M. Brochant voudrait vous parler.
Excusez-moi, François, je me suis montré un peu nerveux.
J'avoue que j'ai été assez meurtri,
je m'arrange pour virer l'autre folle, vous me remerciez a peine...
- Pardon, vous voulez un verre? - Non, merci.
Je ne vous les montre pas, je les range,
je ne vous embeterai plus avec ça.
Mais pas du tout...
Il fait des constructions extraordinaires avec des allumettes.
Vraiment?
Mon premier ouvrage, 343 allumettes,
- C'est assez rudimentaire. - C'est tres prometteur.
Attendez la suite!
Vous pourriez peut-etre nous avoir l'adresse de cette garçonniere.
Il faudrait que j'appelle Cheval, et a cette heure, ça me gene.
Il doit regarder le foot, c'est pas le moment de le déranger.
- Un derrick. - Il est super. Tu as vu?
Oui.
Vous savez comment je l'ai appelé?
Beau derrick! A cause de l'actrice américaine, Bo Derek!
Beau derrick, Bo Derek!
Ce qu'on a ri au bureau, avec ça!
Ma femme est peut-etre chez le plus grand obsédé de Paris,
faites un effort, appelez Cheval!
- J'attendrais la mi-temps. - Pourquoi?
Si on est dans une phase de jeu, il sera de mauvais poil.
- C'est quand, la mi-temps? - Le mieux, c'est de regarder le match.
- Vous avez la télé? - Je ne vais pas regarder un match!
- L'O.M. contre Auxerre... - Je m'en fous!
Il y a une télé dans le petit salon.
Allez Auxerre!
- Il serait pas un peu con? - C'est pour ça que je l'ai invité.
- C'est pas le type de ton... - Si, c'est horrible.
C'est le con de ton dîner?
J'en peux plus.
- C'est pas drôle. - Je te vois avec ton tour de reins
et ton chagrin d'amour entre les mains de ce...
Arrete, s'il te plaît.
Quand elle m'a dit qu'elle te quittait, ça m'a pas vraiment réjoui,
mais de t'imaginer toute la soirée avec ce con...
Putain!
Bouge pas.
Ah, oui, joli!
Pignon!
J'arrive!
Auxerre en a mis un! La mi-temps dans une min...
- Elle est rentrée? - François Pignon, Marlene.
Qui avez-vous viré, tout a l'heure?
Marlene!
Elle est devant vous, Marlene. Qui avez-vous viré?
Si c'est pour rigoler, tu peux rentrer chez toi.
Excuse-moi.
C'est une blonde en imper beige que vous avez foutue dehors?
Vous me dites: "L'autre folle va rappliquer!"
Je vois arriver une femme, je me dis: "C'est elle, c'est la folle!"
De qui il parle, la?
Je reviens.
Vous lui avez dit quoi?
- A qui? - A ma femme!
Mais rien!
Elle revient, vous lui parlez 5 minutes et elle repart en courant.
- Qu'avez-vous dit? - Je croyais que c'était l'hystérique.
J'ai pensé: elle a fourgué les chiens, et elle vient foutre la pagaille.
Mais de qui il parle?
Sois gentille, rentre chez toi, j'ai un probleme grave a régler.
Ecoute-moi.
Va-t'en, s'il te plaît.
Je m'entasse avec les 3 chiens pour venir te voir et tu me fous dehors?
Un conseil, allez-vous-en ou ça va mal tourner.
Va-t'en vite, Marlene! Vite!
Filez, c'est ce que vous avez de mieux a faire.
Il a viré ma femme.
Je suis désolé, M. Brochant.
Elle est revenue et il l'a virée. Il l'a envoyée tout droit chez Meneaux.
J'ai fait une boulette, mais je suis pas responsable,
n'importe qui se serait trompé.
Allez-vous-en.
On a besoin de lui. Appelez Cheval.
Je veux plus le voir, qu'il s'en aille.
Je suis désolé, j'ai envie de disparaître sous terre.
Je voulais vous aider.
C'est la mi-temps, il faut appeler Cheval.
Je vais me rattraper, M Brochant, dites-moi d'appeler Cheval...
Dis-lui, pense a Christine, il faut la tirer de la, bon Dieu!
- Dites-moi d'appeler Cheval. - Dis-lui d'appeler Cheval.
Appelez Cheval.
Merci, M. Brochant!
Tout va s'arranger, vous allez voir, tout va s'arranger!
Lucien, tu vas bien? C'est François.
Comment il va, ce soir, Monsieur l'Auxerrois?
D'abord, je suis pas Auxerrois, et puis 2-1, c'est pas encore perdu.
C'est pas perdu? Quel con! 2 buts en 5 mn, et c'est pas perdu!
C'est des guignols, les Auxerrois, des petites bites, des jean-foutre!
Et qui s'est fait déchirer a Bordeaux, la semaine derniere? C'est Auxerre?
Dans le cul, l'O.M., dans le cul, Lulu.
Va te faire foutre, tiens.
Toi aussi, va te faire foutre!
Mais quel connard, ce type!
"Allez l'O.M.!" Aux chiottes l'O.M.
Quel connard!
Je le rappelle.
- Il est hors-concours, celui-la. - C'est comme ça depuis une heure.
C'est pas grave, je le rappelle. On s'engueule tout le temps, on s'adore.
Je te rappelle parce que j'ai un service a te demander.
- D'accord, mais a une condition. - Laquelle?
Que tu cries: "Allez l'O.M.!"
Je veux t'entendre crier: "Allez l'O.M."
Allez-y, mon vieux.
Allez l'O.M.! Allez l'O.M.! Allez!
C'est pour vous que je le fais, Pierre.
Tu as un truc sérieux a me demander!
- Oui, c'est important. - Je t'écoute.
C'est bien toi qui es sur le dossier Meneaux, le publicitaire?
Affirmatif.
J'aimerais avoir l'adresse de sa garçonniere.
T'es pas son genre, tu sais.
Comment?
Il les aime avec plus de poitrine et moins de poils aux pattes.
C'est un boute-en-train.
C'est sérieux, j'ai besoin de cette adresse.
Pourquoi tu veux l'adresse de son baisodrome?
Pour un ami qui pense que sa femme est la-bas.
Chez Meneaux?
Sa femme chez Meneaux? Le pauvre!
Tu comprends pourquoi je veux l'adresse.
Si je comprends?
Je l'ai vu a l'oeuvre.
Des qu'il voit un jupon, il devient fou!
Ah, le cochon!
Bon, ça va, maintenant.
Je le connais, le cornard?
Je crois pas, non. Vous avez été contrôlé?
Tu ne le connais pas. L'adresse, vite.
Je peux pas te dire maintenant, tu l'auras demain.
Je vais pas attendre demain!
Il y a urgence, prends ça comme un service perso.
Tu peux faire un saut au Ministere tout de suite?
Tout de suite? Et le match?
Enregistre-le, on regardera la 2eme mi-temps ensemble.
Charlotte m'a demandé d'enregistrer le patinage artistique.
On va te l'enregistrer, fonce. Fais ça pour moi.
T'es chiant, tu sais, j'ai meme pas dîné, moi!
- Il mangera un morceau ici! - Mon ami t'invite a dîner.
Je ne le connais pas, ton cornard!
Il est tres sympathique. Fonce, ça roule bien a cette heure.
T'es chiant, tu sais.
J'ai dit: "Allez, l'O.M.", Lucien.
C'est quoi, l'adresse?
9 rue de l'Université, 5eme gauche.
A tout de suite.
On a gagné, M. Cornard! Je veux dire, M. Brochant.
Ça a pas été facile, mais on a gagné!
Ça va?
Oui, les comprimés m'ont fait du bien.
Il faut enregistrer le match de ce demeuré.
C'est pas un demeuré, c'est le meilleur contrôleur de la boîte.
Dans un appartement comme ça, il fait du dégât.
C'est pas tres prudent d'inviter un contrôleur fiscal chez soi.
Je suis censé etre votre ami, il va pas faire du zele chez moi.
Vous le connaissez pas, il contrôlerait sa mere.
C'est un faux, celui-la?
Si vous n'avez rien a vous reprocher,
si tous ces bibelots sont clairs, pas de probleme.
Qu'est-ce qu'on lui donne a manger?
J'ai des surgelés dans le frigidaire, et des oeufs.
Je vais lui faire une bonne omelette.
- Aide-moi. - Attention a ton dos.
Ou on le met?
Dans ma chambre. On planque tout dans ma chambre.
Sois gentil, Juste, c'est assez dur comme ça.
Un con qui amene ta femme a l'adultere et toi au contrôle fiscal,
c'est prodigieux, non?
- C'est quoi, ce vin? - Lafite Rotschild 78.
- Un vin qui sent cher de loin. - C'est tout ce que j'ai.
- T'as pas un petit vin ordinaire? - Non, j'en ai pas.
J'ai travaillé toute ma vie pour ne pas avoir de petit vin ordinaire.
J'ai du grand vin, et si Cheval a soif, il boira de l'eau.
- Il s'y connaît en vin, Cheval? - Ah oui, il s'y connaît!
Vous avez ouvert une bonne bouteille, il va apprécier.
T'entends, Pierre? II y a un vrai probleme.
Je m'en vais te le régler, le probleme, tu vas voir.
Il a du nez.
Je mets du vinaigre dans mon Château Lafite.
Un bon truc si tu veux transformer un grand vin en piquette.
Et voila! Le gros Lafite qui tache!
- Goute! - Non, goute toi-meme.
Non merci.
C'est bizarre... Ça lui donne du corps, je trouve.
- Merde alors! - Il est pas plus mauvais, hein?
- Il serait meme meilleur. - Nettement.
Faites voir...
Ah oui, c'est bon a savoir, ça.
Ça devrait aller, la.
- Ah non, non. - Ah si, si.
- Les toilettes! - La-bas.
Parfait.
Cheval!
5eme gauche.
- Ça va? - Oui.
- Il arrive! - J'y vais.
Tu vas pas lui faire boire ça?
Lucien Cheval... Pierre Brochant, Juste Leblanc.
M. Cheval, je vous remercie d'avoir pris la peine de...
- Ne me dites rien! - Comment?
Pour le match, ne me dites rien.
Non, Auxerre a égalisé, mais a part ça, je ne te dis rien.
- Auxerre a égalisé? - Mais non, je te fais marcher.
Oh le con!
Il est con, hein?
La tronche quand j'ai dit qu'Auxerre avait égalisé!
Regardez-le, il est content! Ça va lui faire la soirée, ça!
M. Cheval, le temps presse, vous avez l'adresse?
- C'est le monsieur dont je t'ai parlé. - Ah oui, le...
- C'est ça, oui. - Elle est la, l'adresse.
Je meurs de faim, moi.
Je t'ai préparé une omelette aux herbes, tu vas te régaler.
Je suis le seul a manger?
On a déja dîné. Alors, cette garçonniere?
J'ai contrôlé un Brochant il y a 3 ans.
Michel Brochant. Un parent a vous?
C'est pas impossible. Ou habite-t-il?
En prison, il en a pris pour cinq ans.
Il était tres sympathique, il avait
un bel appartement comme vous,
qui a été mis en liquidation judiciaire.
Il est ou, ce baisodrome?
Pour le retrouver, ça va etre coton. Il a beaucoup d'immobilier.
Ça rapporte, la pub!
Et vous faites dans quoi, vous, M. Brochant?
L'édition.
Ça marche tres fort, ça, non?
Soyez gentil, M. Cheval, l'adresse.
Rue St-James, non, c'est sa résidence principale.
Mais ou il est, ce nid d'amour?
Et une bonne omelette aux herbes, une!
Merci, François.
C'est un petit vin de propriétaire... un peu râpeux, peut-etre,
mais sincere. Je l'ai a tres bon prix.
Voyons cette omelette...
Qu'est-ce qu'il y a?
Elle est merveilleuse, ton omelette.
Qu'il est bete. Merci, Lucien.
Légere, onctueuse.
Je rajoute une goutte de biere quand j'ai battu les oeufs...
L'adresse, bordel!
Rue Lincoln, non, ça, c'est son bureau.
Rue Vieille du Temple,
c'est pas ça non plus.
Vous avez été saisi, récemment?
Non, pourquoi?
Il y a des traces sur les murs,
comme si on avait retiré des tableaux.
Il voit tout! II est formidable, non? Tu es formidable, Lucien.
Vous etes venu pour l'aider ou pour le contrôler?
Il est venu l'aider! Hein, Lucien?
Dépeche-toi de trouver cette garçonniere tu vois bien qu'il est impatient.
Ce pauvre M. Brochant...
Bon, d'accord, le Meneaux, c'est un drôle de numéro.
Comme on dit dans mon village: "Le coq est lâché, gardez vos poules."
Voila: bd M. Barres. Je savais que c'était dans le bois.
37 bis, bd M. Barres,
- A Neuilly. - Bravo, Lucien.
- J'y vais. - Il faut etre sur qu'elle est chez lui.
Tu vas pas débarquer sans savoir si ta femme est la-bas!
Il vous ouvrira pas, il est tres méfiant.
- J'enfoncerai la porte. - C'est pas si facile.
Et si tu y arrives, tu casses la porte, Christine est pas la,
- Tu fais quoi? - Si on lui téléphonait?
Je demande si ma femme est la,
et il va répondre: "Elle est sous la couette!"
Sous la couette! Sous la couette!
C'est fini, oui?
Il y avait un bibelot, la, il y avait un bibelot.
Ça se voit a la poussiere autour.
Je vous l'avais dit, c'est un formidable professionnel.
Bravo, Lucien!
Tu vas me faire rougir, François.
Sois pas modeste, t'en as coincé d'autres, des fraudeurs.
On a l'adresse, qu'ils s'en aillent, tous les deux!
Soyez gentils, arretez un peu.
Je crois que j'ai une idée, Pierre. Tu m'entends?
Il faut lui faire peur, pour l'obliger a se démasquer.
Comment ça?
On lui dit que tu es au courant, et que tu arrives pour tout casser.
On peut meme lui dire que tu viens avec trois copains tres costauds.
C'est pas mal, ça.
Si ta femme est chez lui, il la vire, sinon, on le sait tout de suite.
C'est tres bien, ça, tres bonne tactique.
Qui l'appelle? Pas moi, il me connaît, il reconnaîtra ma voix.
Meme chose pour moi, il me connaît.
Moi, je passe mes journées avec lui en ce moment.
Je sens qu'on va avoir besoin de moi.
C'est le seul qui puisse le faire.
Je suis pret. Allons-y, je me sens tres en forme.
On va bien lui expliquer, il n'y aura pas de probleme.
Tu vas voir s'il n'y aura pas de probleme.
Je veux aider, mais si vous voulez pas, je vais pas me battre.
On l'appelle de la part de qui?
Il faut appeler de la part de quelqu'un susceptible d'avoir ce numéro.
De la part de J-P Roussin, son associé, ils passent leur vie ensemble.
On appelle de la part de Roussin.
Pourquoi il appelle pas lui-meme?
Pourquoi fait-il appeler par quelqu'un d'autre? II va trouver ça bizarre.
Il ne peut pas appeler, il est dans l'avion.
Il partait pour Los Angeles ce soir, Meneaux me l'a dit.
Ça tombe bien!
On appelle de la part de Roussin, qui n'a pas pu le joindre.
Impeccable!
- Vous avez compris la stratégie? - Elle est tres claire.
Faut le faire répéter.
Je sais ce que je dis. Faut le faire répéter beaucoup!
Asseyez-vous, et répétez apres moi:
J'appelle de la part de J-P Roussin, il a un message urgent pour vous.
- D'accord. - Non! R épétez!
Je suis Meneaux, vous me téléphonez, répétez.
Ça va, j'ai compris.
S'il vous plaît, répétez précisément.
Je vous appelle de la part de J-P Roussin...
Tres bien.
Il a un message urgent pour vous.
C'est parfait, non?
Attendons la suite. Vous ajoutez: "Brochant est au courant."
- D'accord. - R épétez!
Il a compris, il est pas con tout de meme!
"Brochant est au courant."
Meneaux répond: "Quoi?", vous dites: "ll est au courant, il arrive".
S'il demande "Qui est a l'appareil?", vous répondez:
"Un ami de Roussin.
"ll m'a chargé de vous dire que Brochant arrivait."
Il a 3 copains avec lui, et ils sont tres costauds.
Il est doué, hein?
- C'est juste un travail de perroquet. - Ça peut pas etre mieux.
Je pourrais peut-etre improviser un peu?
Non!
Criez pas comme ça, vous m'avez fait peur.
R épétez ce que je vous ai dit au rasoir, d'accord?
On a assez perdu de temps comme ça.
C'est quoi, le numéro?
01 4 7 4 7 39 63.
C'est parti!
J'ai peur.
- La stratégie est excellente. - C'est le stratege qui m'inquiete.
- Ça sonne! - Mettez le haut-parleur.
Espérons qu'ils n'ont pas encore consommé.
- Pourquoi il répond pas? - Il a peut-etre mieux a faire.
- Pascal Meneaux? - Oui.
Il a la voix fatiguée, c'est pas bon signe.
Pas bon signe.
Pardon de vous déranger,
je vous appelle de la part de J-P Roussin.
Oui?
Il avait un message urgent pour vous.
Je vous écoute.
- Brochant est au courant. - Quoi?
Brochant est au courant, et il arrive pour tout casser.
Bravo, François.
Qui est a l'appareil?
Un ami de Roussin.
Il m'a dit de vous dire que Brochant arrivait.
Il a trois copains avec lui et ils sont tres costauds.
Il est malade, ce type, je suis pas avec sa femme!
Vous n'etes pas avec Mme Brochant?
Mais non, elle s'est décommandée.
C'est pas ce que Roussin a dit,
il m'a dit: "ll est avec Mme Brochant".
Mais pas du tout,
je suis avec la femme de mon contrôleur fiscal.
Comment?
Un connard qui me persécute depuis des mois. Je suis en train
de sauter sa femme, je ne suis pas avec Mme Brochant.
Est-ce que je peux utiliser votre téléphone, s'il vous plaît?
Mais je vous en prie.
Elle faisait des courses du côté des Champs-Elysées, cet apres-midi.
Je lui ai dit: "Charlotte, tu peux aller porter ça a M. Meneaux?"
Et voila le résultat.
Bonsoir, M. Meneaux.
Voulez-vous etre assez aimable pour me passer Mme Cheval, je vous prie?
Vous m'avez reconnu, M. Meneaux. A demain, 9 heures, comme d'habitude.
Et on reprend tout depuis le début.
Passez-moi ma femme, je vous prie.
Charlotte? Non, ne m'explique rien.
Je veux que tu quittes cet endroit immédiatement.
Comment? Bien sur que tu te rhabilles,
évidemment que tu te rhabilles!
Je ne suis pas seul.
Je ne peux pas te parler, on causera a la maison.
Charlotte, je t'avais enregistré le patinage artistique.
Qu'est-ce que c'est que ce vin?
Il est un peu râpeux, hein?
Je vais vomir. Ou sont les toilettes?
Premiere porte a gauche.
J'avais dit a gauche, Pignon.
Elle est intéressante, cette chambre.
Oui, je m'en sers comme d'une remise, j'y entasse de vieilles choses.
- Je m'en fous, c'est affreux. - De quoi?
Ça sent la fraude fiscale a plein nez, et je m'en fous!
Il faut que tu te reprennes. Rentre vite, prends une bonne douche.
Tu veux l'enregistrement du match?
Je n'ai pas la tete au foot ce soir.
- Au revoir, M. Leblanc. - Au revoir, M. Cheval.
Au revoir, M. Brochant.
Merci de vous etre dérangé.
Je vous en prie, on va se revoir tres vite.
Je vais vous contrôler. C'est pas tres net, tout ça.
Il récupere vite, hein?
- Ou est-ce qu'elle peut etre? - Je rentre, elle peut appeler chez moi.
Merci.
Au revoir, M. Pignon.
Tout le monde s'en va?
Vous allez pouvoir rentrer aussi, M. Pignon.
Oui, c'est moi.
Je suis le mari de Christine Brochant. Il lui est arrivé quelque chose?
Non?
Quel hôpital? J'arrive!
C'est la police, elle a eu un accident de voiture.
- C'est grave? - Non, d'apres les flics,
juste un traumatisme, mais elle va passer la nuit en observation.
- Je peux vous emmener, si vous voulez. - C'est pas la peine, merci.
Pierre, c'est moi...
Pierre, je sais que tu es la.
C'est pas bien, ce que tu fais, pas bien du tout...
Tu disais que tu allais quitter ta femme et regarde comment tu me traites.
R éponds-moi, ne me laisse pas comme ça,
ça va pas du tout.
Je t'en prie, décroche, sinon, je suis capable de faire une betise.
Sa femme a eu un accident, il part pour l'hôpital.
Un accident?
- Ça a pas l'air grave mais... - Bien fait pour lui.
Il ne faut pas dire ça.
Si, bien fait, c'est un sale type,
et voila: sa femme est a l'hôpital, et je vais me foutre par la fenetre.
Il ne faut pas faire ça, il faut le comprendre.
- C'est un moment difficile. - C'est un salaud!
Merde, mon verre! La moquette...
Pourquoi je suis tombée amoureuse d'un salaud pareil?
Il faut que je vous laisse.
Non, ne me laissez pas.
Ne raccrochez pas, ça me fait du bien de parler.
Raccrochez.
- Elle voulait se jeter par la fenetre. - Chantage, raccrochez.
Ou j'ai foutu mes clés, moi?
Vous allez me promettre de ne pas faire de betise, hein?
Promettez-moi d'etre raisonnable.
Vous etes gentil, vous, et lui, c'est un salaud.
Quel salaud, mais quel salaud!
Ne dites pas ça.
Si, tout est moche en lui,
tout! Meme sa façon de s'amuser.
Il faut que j'y aille, moi.
Sans son tour de reins, il serait en train de se moquer d'un pauvre type.
Comment ça, il serait en train de se moquer d'un type?
Raccrochez, bordel!
Il ne vous en a pas parlé?
Toutes les semaines, avec ses amis, ils font un dîner de cons.
Ils invitent le type le plus con possible pour se payer sa tete.
En route!
Allez, en route. Votre porte-documents.
Dépechez-vous, je suis pressé.
Monsieur Brochant?
Le dîner de ce soir, c'était quoi?
Un dîner d'amis a qui j'ai parlé de vos travaux.
- Allons-y, maintenant! - Il y avait d'autres invités?
Oui, on ne pourrait pas parler de ça dans l'ascenseur?
Quel genre d'invités?
Ça veut dire quoi, cet interrogatoire?
Je vous demande comment vous choisissez vos invités.
Ou voulez-vous en venir, M. Pignon?
Est-ce que vous m'avez invité a un dîner de cons?
C'est toi, ma chérie? Je partais pour l'hôpital.
Comment ça va, dis-moi?
Qu'est-ce que ça veut dire, ça?
C'est grotesque, je t'aime, je vais pas te laisser seule a l'hôpital.
J'ai compris beaucoup de choses ce soir, j'ai besoin de toi.
Je me fous de cette fille.
C'est pas ma maîtresse,
c'est l'autre abruti qui a inventé ça.
Je suis la dans dix minutes, on en parlera de vive voix,
d'accord?
D'accord? Christine!
L'autre abruti va s'en aller, mais avant, il voudrait une réponse:
est-ce que vous m'avez invité a un dîner de cons?
Tout ce que je peux dire, c'est qu'en une soirée,
vous avez vengé tous les cons qui ont participé a tous les dîners de cons
a travers les âges et dans le monde entier.
Bonne nuit, M. Pignon.
Elle avait raison,
- Vous etes un homme méchant. - Oui, je suis méchant,
c'est aussi ce que dit Christine. Tout le monde est d'accord.
Voila un truc pour mon répondeur:
"ll est méchant, M. Brochant."
Vous devriez pas mélanger l'alcool et les médicaments.
Pourquoi pas? C'est une belle morale pour cette histoire:
le méchant Brochant,
abandonné de tous, se saoule tout seul dans son appartement vide,
et le gentil Pignon rentre chez lui en pensant:
"Bien fait pour ce salaud."
"ll est méchant, M. Brochant, il est mignon, M. Pignon!"
Qu'est-ce que vous faites, encore?
Le numéro de l'hôpital Bichat, s'il vous plaît.
Ça y est, il recommence!
Merci beaucoup.
Ils vous la passeront pas. C'est un hôpital, pas une clinique.
Hôpital Bichat?
Je voudrais parler a Mme Brochant, elle a eu un accident de voiture.
Les malades ne reçoivent plus de communications apres 1 8 heures.
Et voila!
Soyez gentille, passez-moi Mme Brochant,
c'est le professeur Sorbier a l'appareil.
Pardon. Ne quittez pas, je vous prie.
Je suis un peu pressé, dépechez-vous.
- Je vous passe Mme Brochant. - Merci, mon petit.
Arretez cette comédie, elle vient de me raccrocher au nez.
Le professeur Sorbier, Mme Brochant.
Mme Brochant?
Bonsoir, Docteur.
Ce n'est pas le professeur Sorbier qui vous parle.
Qui est a l'appareil?
C'est le con de votre mari.
Comment?
Nous nous sommes vus tout a l'heure, je m'appelle François Pignon.
Je suis le con que votre mari devait emmener dîner ce soir.
Je vous écoute.
Je viens d'apprendre pourquoi il m'avait invité,
je suis dans l'état que vous imaginez.
Vous avez eu un accident, mais je suis aussi choqué que vous.
Allô?
Je suis la.
Je n'appelle pas pour me plaindre, je vous appelle
parce que je le plains, lui.
J'ignore si c'est l'homme le plus méchant que j'aie rencontré
mais je suis sur que c'est le plus malheureux.
J'étais la quand vous lui avez dit de ne pas venir a l'hôpital,
je l'ai vu si perdu, si misérable que...
j'ai essayé d'oublier que j'étais un con et j'ai décidé de vous appeler.
Mme Brochant?
Ma femme m'a quitté il y a 2 ans,
et ce jour-la, tout s'est écroulé autour de moi.
J'ai survécu en faisant mes petites maquettes,
mais au fond de moi-meme, c'est toujours un champ de ruines,
et je ne souhaite ça a aucun homme, pas meme a votre mari.
Je suppose qu'il est a côté de vous.
Comment?
Il est en train de vous souffler ce beau scénario si émouvant.
Pas du tout.
C'est moi qui ai décidé de vous appeler, il ne m'a rien soufflé.
Il est pres de vous, la?
Non, je vous appelle d'une cabine.
Il ne m'aime pas. Et je pense qu'il n'aime personne.
Mme Brochant,
pendant 2 heures, je l'ai vu essayer désespérément de retrouver votre trace.
Il a meme appelé Meneaux dans sa garçonniere,
en le dérangeant dans les bras d'une femme qui n'était pas vous.
Il a téléphoné a Meneaux?
Mais oui.
Vous n'imaginez pas tout ce qu'il a fait par amour pour vous.
Il s'est réconcilié avec son meilleur ami,
s'est débarrassé de sa maîtresse,
il a meme affronté un contrôleur fiscal.
Il a fait le ménage dans sa vie d'une maniere incroyable.
Il est maintenant tout seul dans son grand appartement,
a mélanger l'alcool et les médicaments.
Je suis tres inquiet pour lui,
parce que je sais qu'on peut mourir d'amour.
Je vais réfléchir. En tout cas, merci d'avoir téléphoné.
Mais de rien.
Au revoir, Mme Brochant.
Elle va rappeler.
On va dîner mercredi prochain, mais cette fois, c'est vous qui m'invitez.
- Je suis sur de décrocher la palme. - Je suis épuisé.
C'est horriblement fatigant d'etre intelligent.
Je ne sais pas, il faudra que j'essaie
En tout cas, vous allez me promettre un chose.
Tout ce que vous voulez.
Promettez-moi de réfléchir avant de traiter quelqu'un de con.
Je vous le promets, je vous le jure.
Bonsoir, Mme Brochant, je vous le passe.
Je croyais que vous appeliez d'une cabine.
Mais quel con!
Je ne suis plus dans une cabine, je suis de nouveau chez votre mari,
mais je vais vous expliquer.
Mais quel con!
Je la rappelle! Tout va s'arranger!
Download Movie Subtitles Searcher from www.OpenSubtitles.org