İşte burada.
Horace Tapscott.
Dur tahmin edeyim... Saksafon mu?
Piyano ve sosyal adalet.
İlericiymiş.
Bildiğin Blue Note'culardan değil.
Hoşlanacağın bir şeyler arıyorum.
Pikabım bile yok.
Central Avenue kulüpleri kapandığında
Tapscott, Pan African People's Arkestra'yı kurdu.
Tek başına Leimert Park müziğini yıllarca canlı tuttu.
Babam caz dinler Harry.
Üzerine alınma ama ben daha çok Ozomatli ve Los Lobos'cuyum.
Ben senin baban değilim ve Los Lobos'a bayılırım.
Affedersin.
Diğer kadın mı?
Kız.
Kendine bunu demeye devam et.
Maddie Neredesin? Beni bekleme.
Gecikeceğim.
Akşam yemeği muhteşemdi.
Seni eve bırakabilir miyim?
Ters istikametler. Ayrıca geç oldu.
Yarın çok yoğun olacak.
Senin her günün öyle.
İşte Uber'im.
Eve, kızına dön.
Sağa bak. Yavaşla.
Yaşlı biri gibi kullanmak istemiyorum.
Bu sokaklar bazen ustalık gerektirir ama iyi gidiyorsun.
Gerçekten iyi gidiyorsun.
Dün gece daha da geç geldin.
Gözlerini yoldan ayırma.
Saat sabahın üçüydü. Duydum.
Tamam, ne yani, beni ev hapsine mi alacaksın?
Alabilir miyim?
Önündekine değil, bir sonrakine odaklan.
Kavşağın başına değil sonuna.
Biliyor musun, Anita Benitez'in Facebook sayfası yok.
Evet, savcılık kötü kişilerle uğraşıyor, dikkat çekmemeye çalışıyorlar.
Gözlerini yoldan ayırma Maddie.
Yolun sağında kal.
Eller onda ve ikide.
Mükemmel.
Harika gidiyorsun.
Artık rahatlayabilirsin.
Seni seviyorum. Akşama görüşürüz.
Hey.
Harry, değil mi?
Evet.
Phil Gentry.
Karşılaşacağımızı umuyordum.
-Hey, Maddie. -Selam.
Maddie voleybolu seviyor mu? Çok iyiymiş diye duydum.
Oynarken eğleniyor.
Becca'm pasör.
İyi arkadaşlar. Maddie'yi denemeye o ikna etti.
Dinle, buradaki tüm veliler olarak,
yaptıklarına hayranız.
Daha önce babaların arasında bir polis hiç olmamıştı.
Yani,
babalardan biri...
Senin için ne yapabilirim?
Evet, şey...
Larchmont'ta, Üçüncü Cadde'de saatte belki 75 km ile gidiyordum
ama herkes öyle yapar.
Orası 50 km bölgesi.
Evet ve ben de yavaşladım.
Ama motosikletli bir polis oraya hız tuzağı kurmuş.
Merak ediyorum da...
Teşekkürler.
Bunu senin almanı istiyorum.
Ve unutma, aksini ispatlayana kadar orası cinayet mahalli.
Ev sahibi.
Kurban erkek,
ellili yaşlarda,
beyaz.
Tanrım.
Yüz üstü düşmüş gibi görünüyor.
Gör ama varsayımda bulunma.
Kimliği?
Rhodes şimdi ev sahibiyle konuşuyor.
Kamuya açık bölge, erişimi kolay
ama sokaktan görünmüyor.
Güvenlik kameraları yanlış yöne dönük.
Evet. Ne şaşırtıcı.
Kapı kapı dolaşacağım.
Memur Rhodes.
Dedektif.
Burada neyle karşı karşıyayız?
Pekâlâ.
Kurban hemen üst katta oturuyormuş.
Ve
çivi gibi çakılmış.
Soyadı Gunn.
Bu göte, konuyla ilgileneceğini mi söyledin?
Maddie ve arkadaşlarının önünde onunla tartışmak istemedim.
İşte halloldu.
Maddie'ye söyle, en yakın arkadaşının babası
30 güne arama emri yiyecek.
-En yakın arkadaşı değil. -Benden söylemesi.
Bu, muhtemelen bir süredir girdiğimiz en lüzumsuz otopsiydi.
Hâlâ öğrenemedin mi?
-Ne yapacaktım? -Morg günlerinde şık giyinme.
Benim gibi giyin.
-Bosch. -Robertson.
İntihar eden birine denk geldik,
sicilinde bir uyarı var.
"Harry Bosch'u arayın."
Adı ne?
Gunn. Edward James.
Nerede?
Dairesinde.
-42. Sokak'la... -Hemen geliyorum.
O da neydi?
2008 yazı.
Kurbanlar aynı eskort sitesinde
çalışan iki kızdı. Benzer şekillerde öldürülmüşlerdi.
Kaçırılmış, işkence görmüş,
cesetler arka sokağa atılmış.
Yedi yıldır ortağız,
Edward Gunn'dan hiç bahsetmedin.
O vakada birlikte çalışmadık.
Onu işaretletmişsin Harry.
Neyse,
Gunn'ı iki cinayetten yakaladık, muhtemelen bilmediğimiz
başkaları da vardı ama O'Shea bölge savcılığına adaydı.
Yüzde yüz garanti olmadığından dava açmadı.
Bir seri katilin izini sürüyordun ve bana söylemedin.
Konusu açılmadı.
Ya geçen gece?
Gunn, Rampart'taki sarhoş kodesindeydi.
Vicdanını rahatlatmak için itiraf etmek ister mi görmek istedim.
Körkütük sarhoştu.
Ertesi sabah uğradığımda gitmişti.
-Biri kefaletini yatırmış. -Kim?
Bilmiyorum.
-Beyler. -Hey.
Bu çocuk intihar diyor.
Bir not var.
Cesaretini toplamak için bolca alkol almış.
Ona hemen sonuca varma diye defalarca söyledim.
"Bak küçüğe, bul büyüğü.
"Bak büyüğe, bul küçüğü."
Ortağım Yoda'ymış.
Kıçımın Yoda'sı. Biz bunu bitirirken onları gezdirsene.
O, erkek çantası mı?
Cinayet kitim. Başımı ağrıtma.
Terfi ettiğimde karım aldı.
Hoş.
Tabii, tabii.
Bu adamla ilgin ne?
Çözemediğim bir vaka.
Kaşıntısı hiç geçmeyen yara yani?
O hissi bilirim.
Çarpma noktası?
Binaya fazla yakın, değil mi?
Evet.
Ne var ne yok?
Dörtte biri içilmiş Jim Beam.
İşte itirafın Harry.
"Özür dilerim."
Bu, itiraf değil, pişmanlık.
Sarhoş olup balkondan düşmüş olabilir.
-Ortağım öyle diyor. -Pierce!
Şimdi ne var?
Kaçmasına göz yumduğundan beri kaç kurban daha?
Bosch.
Hey!
Paylaşmak istediğin bir şey mi gördün?
Hayır, tamamdır.
İyi eğlenceler.
Her zaman.
Meadows'ta neredeyiz?
Otopsi kimliğini doğruladı.
Düzenli olarak morfin türevleri kullanıyormuş.
Ekipler, olası şahit olarak graffiticiyi arıyor
ve ben de depo için arama emri yazmalıyım.
Bosch nasıl?
Holland davasına odaklandı.
Nasıl olduğunu bilirsin.
Benimle oyun oynama Jerry.
Onu kastetmediğimi biliyorsun.
Haydi, O'Shea meselesi.
Harry sırtında hedef tahtasıyla dolaşıyor.
Bence bunun gayet farkında.
Bu ruh halinde, bundan hoşlanıyor galiba.
Hangi ruh hali?
Huysuz.
Aksi.
Ruh hali için bir şey diyemem.
Diyebilirsin.
Ama sanırım dememene saygı duymalıyım.
BAŞKOMİSER
-Dedektif. -Hey.
Grafitticiyi buldum.
Thomas Niese, sokaktaki adıyla Sharkey.
Uzun bir sabıkası var.
Harika Edge. Teşekkürler.
Hey.
Bana bira al.
Kaç yaşındasın?
Param var.
Bana bir bira al. İçeriz.
Ona dokunma.
-Ona dokunma dedim. -Ahbap.
Hayır, araba sürerken olmaz.
Endişelendiğin bu mu?
Kapağı açık şişe?
Nereye gidiyoruz?
Buradan sağa dön.
Oraya, kaldırıma. Çöp tenekelerinin arkasına.
Burası mı?
Evet.
Bunu arkada yapamaz mıyız?
Tamam.
Elbette.
Pahalı araba.
Evet. Zevkli.
Bu da...
Tanrı aşkına. Bu da ne?
Gidelim!
Yeni bir bilgisayar al, göt.
Bu berbat.
Haydi, gidelim.
17 Kasım 2016 02.06 - Kaydedildi
Bay Holland, kapıyı açın.
Avukatım geliyor.
Tamam, güzel.
Tek bir şeyi dahi kırarsanız
size de dava açarım, lanet LAPD'ye de.
Aç. Nasılsa herkes açıyor.
Zekâdan anladığın bu mu?
Evet, öyle.
Hey! Hey, dostum.
Sana söylüyorum, eğer en ufak bir çizik olursa...
Endişelenmeyin Bay Holland, dikkatli oluruz.
Kapa lanet...
O şeyi suratımdan çek.
Tamam, hoş.
Bay Holland'dan aldığınız ifadeden bahsedin dedektif.
Toplanmış çıkıyorduk.
Kamera kapalıydı. Ben sonuncuydum çünkü ona arama emrinin kopyasını
bırakacaktım. Kapıda öyle de yaptım.
Bay Fowkkes, buna şahit olduğunuz mu?
Hayır, telefonla konuşuyordum,
başka bir odadaydım.
Bay Holland aradığınızı buldunuz mu diye sordu.
Hayır dedim, dışarı çıkarken "Bulamayacaksınız da" dedi.
Masumiyetini dile getirmiş.
Kelimeler bunlardı ama sen tonu farklıydı.
Ses tonu mu?
Sayın Yargıç, gerçekten?
Bırakın bitirsin. Ses tonu nasıldı?
Dalga geçer gibi. O noktada
Bay Holland şüphelilerden değildi. Ben de şansımı denedim.
"Sen yaptın, değil mi?" dedim.
Gülümsedi ve "Ve paçayı sıyıracağım" dedi.
Sayın Yargıç, iddia edilen konuşmayı Dedektif Bosch'tan
başka duyan yok.
Bitmedi. Bir şey daha söyledi.
Devam edin.
Bay Holland bana baktı,
"Bu şehirde bir tanrıyım.
"Tanrılara bulaşamazsın" dedi.
Saçmalık.
Sayın Yargıç, Dedektif Bosch'un geçmiş
-soruşturmaları suistimallerle dolu. -Sanığın
mahkeme dışındaki gönüllü ifadeleri kulaktan dolma bilginin istisnasıdır
ve mahkemede kullanılabilir.
O haklı, Bay Fowkkes.
Dedektif Bosch bu konuşmanın tamamını uydurdu.
Şahidin güvenilirliğine saldırabilirsiniz.
Kararı jüri verecek. Buna mahkeme denir.
Hayır. "Bunun dönüşü olmaz" nutku atma. Benim mahkememde
sakın yapma. Dedektif Bosch'un ifadesini çıkarma talebiniz
reddedildi.
Gunn'ın ölüm raporu.
Parmak izleriyle olay yerini mahvettiği bölümü
çıkardığımı Bosch'a söylersin.
İmkânsız.
İçinde viski olan bardakta.
O hep eldiven giyer.
Demek hep giymiyormuş.
Giydiğini gördüm, Jimmy.
Laboratuvar yalan söylemez, J. Edgar.
Muhtemelen Billets'a söylemeliyim
ama öyle biri olmadığımı bilirsin.
Robertson'ın Gunn raporu.
Oldukça ince.
Demek fil avcıları ufak avlarla pek oyalanmıyor.
Olay yerinde parmak izi bırakmışsın.
Robertson zırvalıyor. Mümkün değil.
Ekranıma bak Harry.
Sadece Jimmy söylemiyor,
gizli izler var.
Kahretsin!
Telefonumun ekranına dokunmak için eldiveni çıkarmıştım.
O'Shea'ye intihar mektubunun fotoğrafını yolladım.
İyi çekmek için bardağı oynatmıştım.
Üstünlük mü taslıyor?
Evet.
Ama rapora koymamış, o da var yani.
Şehir merkezine mi?
Annabelle Crowe. Giysi provası. Meadows arama izni ne oldu?
Neredeyse bitti.
Roman yazmıyorsun.
Jüri, polisi aramak için neden bir yıl beklediğini merak edecek.
Utanıyordum, tamam mı?
Andrew Holland bizim sektörde önemli biri.
Bu yüzden mi boynundaki izleri kimseye göstermedin?
Bıraktığı telesekreter mesajını sildin?
Sürekli ya yanıldıysam
diye düşündüm, anlıyor musunuz?
Hollywood'dakilerin tuhaf seks hikâyelerini duyarsınız.
Belki ben eski kafalıydım
ve bu konuda rahat değildim.
Tamam. Akşam yemeği, içki,
Andrew Holland'ın evine dönüş.
Hepsi son derece normal.
Evet.
Ecstasy aldık,
oynaştık, giysiler çıktı.
-Senin rızanla? -Evet.
Ama ona dokunmamdan hoşlanmadı. Her şeyi kontrolünde tutmak istiyordu.
Bir süre sonra arkama geçti.
Ellerini boynumda hissettim.
Sıktı.
Nefes alamıyordum.
Durmasını söyledin mi?
Denedim ama yapamadım.
Konuşamıyordum.
Altından kurtulmaya çalıştım ama fazla güçlüydü.
Ve sonra o...
İçime girdi
ve tek yapabildiğim...
Ya sonra?
Hiç.
Bayılmışım.
Yatakta uyandığımda yalnızdım. Çırılçıplak, çarşafların üstünde.
Duşun sesini duyabiliyordum.
Kıyafetlerim bir torbadaydı.
Yatak odasının kapısının yanındaki siyah bir çöp torbasında.
Çantam boşaltılmıştı,
telefonumu gördüm ama anahtarlarımı bulamadım.
Giyinmeye başladım. Duşun sesi kesildi.
Torbayı kapıp koştum. Kapıdan çıktım,
garaj yolunu geçip dışarı çıktım ve...
...karanlıkta saklanıp
giyindim.
Ve cep telefonum çekene dek...
...yürüdüm ve o zaman bir taksi çağırdım.
Neden hemen polisi aramadın?
Cep telefonuma çoktan bir mesaj bırakmıştı.
Gittiğim için endişelenmişti, anahtarlarımı unuttuğumu söyledi,
her şeyin kontrolden çıktığından bahsetti. Ve o...
...bundan hoşlandığımı sanmış.
Beni tatmin etmek istemiş.
Seni boğduktan sonra neden duş aldığını açıkladı mı?
Çöp torbası sence niyeydi?
Boş çanta?
Bilmiyorum.
Delillerden kurtuluyordu.
Öldüğünü sandı.
Bosch.
Bırak kendi anlatsın.
Bunu unutmaya çalıştım.
Ama Donatella Spear cinayetinden tutuklandığını duyunca,
düşündüm ki...
O zaman konuşsam, kız hayatta olurdu diye düşündüm.
Hayır, olmazdı.
Onun gibi adamlar
inceldiği yerden
kopana dek zorlar.
Sen olmadığın için şanslısın.
Nasıldı?
Bosch mu? Yerinde duramıyordu.
O mankafayla konuşmak için sabırsızlanıyordu.
Gunn konuşamayacak kadar sarhoşmuş.
Evet, sızmıştı.
Kötü hissettim.
Onu aradığımda Gunn'ın bilinci açıktı.
Yoksa o saatte onu evden aramazdım.
Daha önce de Gunn için Bosch'u aradın mı?
Evet.
Geçmişte?
En az üç dört kere.
-J. Edgar. -Hey.
Adli tabibe göre Gunn öldürülmüş.
Biri onu ayak bileklerinden tutup kafa üstü bırakmış.
Tebrikler.
Yani Harry'yi parmak izi rezaletinden kurtaramayacağım.
Ortaya çıkacaktır.
Hiç şüphesiz.
Hanımlar.
Tanrı aşkına, onu içme. Sen delirdin mi?
O, Crate'in kahvesi.
Tadı talaş gibidir.
Tanrım!
İşte.
Bunu al.
Tamam, Jerry.
Kimseye söyleme.
Kenya'dan Green Mountain.
Ayaktakımından
saklamak zorundayım.
-Tamam. -O elindeki,
dostum,
dünyayı yeniden eksenine yerleştirir.
Bağırsakların bana minnettar olacak.
Şöyle tutmak...
Ya da şöyle tutuyor...
Neden ona bakıp duruyorsun?
Gunn'ınki artık cinayet.
O düşüş tuhaftı.
Parmak izlerim yüzünden mi endişelisin Jerry?
Sen değil misin?
Crowe nasıldı?
Anlatmadığı bir şeyler var.
Holland hakkında mı kendi hakkında mı?
İkisinin tam ortasında.
Benitez ne diyor?
Elimden kaçırdıklarıma kafayı taktığımı düşünüyor.
-Seni çözmüş. -Siktir git.
Olur.
Her polis, farklı ihtiyaçlar
ve değer yargıları getirir...
İş yerine kazandırdıkları değerler ve bakış açıları
öyle özeldir ki...
Evet. Girin.
Bir dakikanız var mı?
Elbette. İçeri gel. Otur.
Harry buraya bakıp gelmeye başlarsa haber verin.
Neler oluyor?
Hey.
İyi misin?
Niye, sesim kötü mü geldi?
Her zamankinden daha donuksun.
DONATELLA SPEAR'IN HOLLAND'IN KAPISINA GELİŞİ
Özür dilerim, kafam çok dolu.
İkimizinki de.
Aramız iyi mi?
Annabelle Crowe'u tekrar değerlendireceğim.
Senden de bunu beklerdim.
Öyleyse iyiyiz.
Kahretsin!
Aynen.
Yine de Harry'nin ipini koparıp intikam meleğine dönmesini
açıklamıyor.
Annesinin ölümünü çözdüğünden beri çok değişti.
O katil paçayı sıyırdı.
Edward Gunn en az iki cinayetle cezadan kurtuldu.
Ve Veronica Allen da.
Harry birçok şey olabilir ama soğukkanlı bir katil değil.
Katılıyorum. Ama parmak izleri hakkında yalan söylüyor.
Ve kim bilir başka neler hakkında.
Kahretsin.
Robertson iyi bir dedektif.
Harry gibi.
-Eski kafalı, inatçı. -Biliyorum.
Kendine bir sor, Harry olay mahallinde parmak izlerini bulsaydı...
Geliyor.
-Anlatabildim mi? -Evet.
Güzel.
İçeri gel.
Hey.
-Kızımı almaya gitmeliyim. -Tamam.
Tamam. Arama emri çıktı, sabah mahkemeye gideceğim,
The Bin'de buluşuruz.
Tamam. Ben çıktım.
İyi geceler.
Rick Jackson, ilk Gunn soruşturmasında Harry'nin ortağıydı.
Şimdi Pasific'te çalışıyor. Bosch ile dört yıl onu tüketti.
-O da sahile kaçtı. -Cidden mi?
Yaralarımızı karşılaştırabiliriz.
Bunu gizlice araştırman gerek.
Robertson'ın bir adım önünde ol, neler döndüğünü öğren.
Haklıydın.
Şuna bir bak.
Görünüşe göre Gunn, gitmemek için tırnaklarını geçirmiş.
Ama düştüğü yere açılan
kapının duvarına değil.
-Çünkü o... -İçeride kalmak için orada daha güçlü
bir mücadele verirdi.
Tabii yapabilseydi.
Alkol seviyesi neydi?
Sınırda. 0,09 bir şeyler.
Bayılması düşük ihtimal.
Evet.
Belki bayıltılmıştır.
Burasıyla orası arasında.
Cinayet defterini getirdin mi?
Akademide şahdamarına baskıyla kontrolü öğrenmişsinizdir?
Doğru yapması zordur.
Yanlış yaparsan boğarsın, insanlar ölür.
Bazen şüphelilerin sırtlarında böyle tahriş izleri görürüz.
Nasıl tuttuğumuzu düşün,
Bir kol boynun etrafında, diğeri sırtta.
Kolunun açısı, damarlara yaptığın baskıyı belirler.
Bu yarım daireler
polislerin pek sevdiği kaba, kronometreli kol saatlerinin
bıraktığı izlerden.
Gunn'ı bayıltıp balkona sürükleyen
ve aşağı atan bir polis miydi?
Kesin değil.
Ordu da askerî dövüş sanatlarını öğretir.
Herkes internetten öğrenebilir.
Ya da belli yaşta bir polis.
Evet.
Benim yaşımda.
Tanrım.
Los Angeles sokağını geçtim, aniden Kalküta'dayım.
Kentsel kalkınmanın karanlık yüzü.
O milyon dolarlık dairelerin pencerelerinin diğer yöne baktığına
bahse var mısın?
Patty,
ortağım Harry Bosch.
Merhaba Patty, geciktiğim için özür dilerim.
Su ve Elektrik Dairesi, Temple'da rastgele
delikler açıp her şeyi geciktirmeyi deniyor.
Bir trafik uygulaması indirmelisin.
Sonra aklının başından gidişini izleyebiliriz.
Şöyle geçelim.
Patty, bunlar ne kadar güvenli?
İçeri kimlikle giriliyor ama değerli bir şey bırakmamalarını söyleriz.
Her hafta yenilemeleri gerek.
Talep de yüksek. Asla yetmiyor.
Bakalım, Meadows, 1901.
Tam zamanında. Çöp kutusunu boşaltıp
başkasına verecektik.
-Orada. -Teşekkürler.
Komiser Grace Billets?
Efendim.
-Merhaba. Grace Billets. -Selam.
Grace Billets.
-Grace, otur lütfen. -Teşekkürler.
-Su ister misin? -Hayır teşekkürler.
Tamam, başlayalım.
45 dakikamız var, bu nedenle lafı uzatmadan konuşun.
Denerim.
Önce kolay bir soru.
Kısaca kendinizden bahsedin. Niye başkomiserliğe terfi ettirilmeyi
hak ediyorsunuz?
Babam polisti.
Amcam Vadi Birimi'nde çalışırdı.
Burada doğdum, bu şehirde büyüdüm ve hâlâ burada yaşıyorum.
Aile mesleği olmasının ve burada oturmamın
getirdiği açık ve net bir polislik anlayışım var.
Bir insanın hayatı bir çöp tenekesine indirgeniyor.
İşte asker sandığı.
Hayır.
Bu daha çok Pelican sandığı.
Askerden ayrılınca bunu kullanırsın,
girdiğinde değil.
Av kupası.
ABHEK HUSSENİ'DEN KALANLAR HUZUR İÇİNDE YAT ANBAR 3/6/05
Dibinde gizli bölme var.
Bir çok kez sefere gitmiş.
Irak,
Afganistan.
Paralı asker olarak da gitmiş.
Kız.
Kendilerinden ne kadar eminler.
Öyle olmaya mecbursun.
Bir daha asla emin olamadığın kısım ondan sonrası.
Ellerimdeki dövmelerden nasıl kurtulduğumu anlattım mı?
Hayır.
S-I-K-I.
T-U-T-U-N.
"Sıkı tutun."
Neye?
Hayata, abi.
Her şeye.
Dibe batmamak için tutunabileceğin ne varsa.
Siktir, daha çocuktum.
Pedro'da balıkçılarda görmüştüm.
Eski deniz komandoları.
Denizcilere özgü mü?
Evet.
Neyse, birkaç yıl sonra kara kuvvetlerine yazıldım.
Acemi ocağındaki çavuş bunu görünce çıldırdı,
askerlerinden birinde denizci dövmesi olamayacağını söyledi
ve beni barakaların arkasına yollayıp
eklem yerlerim pelte haline
gelene dek beton duvarı yumruklattı.
Kabuk bağladıklarında
yine duvarı yumruklamaya
yollardı beni.
Tekrar ve tekrar.
Bu çılgınlık.
Ben de razıydım.
O kadar emindik.
Stres büyük bir etken olabilir.
Adaletin yavaş işleyişinin verdiği bezginlik.
Ama insanlara neyi neden yapmaları gerektiğini tam olarak söylersen,
çoğu olumlu karşılık verir ve beklentilerin ötesinde iş çıkarır.
Son soru bir duruma dair.
Diyelim, emriniz altındaki bir komiser,
dedektiflerinden biriyle, uygunsuz bir
cinsel ilişkisi oluyor.
O dedektif size geliyor,
ilişkinin kötü sonuçlanmasının iş yükünü ve terfiye giden yolu
etkilediğini söylüyor.
Bunu nasıl hallederdiniz?
-Hey. -Bu gece çok matematik ödevim var.
-Antrenman nasıldı? -Harika.
Arkadan vurmasını öğrendim.
Affedersin?
Arka sıradan hücum.
Kısa smaç, ortanın arkasından. Blok yapanları şaşırtıyor.
Evet, tabii.
-Ne zaman bunu sürebilirim? -Rozet aldığında.
La Pollo Brasso mu yoksa In-N-Out mu?
Annem sağlıklı beslenmediğim için endişeleniyor.
Tavuk sağlıklıdır.
Animal Fries ile Double-Double yeriz diye düşünüyordum.
In-N-Out. Bütün büyük yemek grupları var.
Bil diye söylüyorum, Becca'nın babasına yaptığın iyilik var ya?
Evet, ne olmuş ona?
Havalı kızların bana karşı tavırlarını değiştirdi.
Önceden nasıl davranıyorlardı?
Bilirsin, yeni okul, kolay av.
-Neden bana söylemedin? -Konusu açılmadı.
Ama şimdi çok daha iyi.
Polis kızı olmak bazen çok kötü bazen de harika.
Maddie, havalı kızların ne düşündüğü bir şey ifade etmemeli.
Biliyorum. Etmemeli.
O benim Müfettiş Javert'im.
Sahte adalet avında amansız.
Yozlaşmış bir sistemin tüm ağırlığı
bu acınacak ölçüde beceriksiz ajan-provokatörle üzerime bindi.
Sefiller.
Baba filminde Sterling Hayden.
-Karakterin adı? -Yüzbaşı McCluskey.
-Dudley Smith. -L.A. Confidential.
O, senin Porfiri Petroviç'in.
-Suç ve Ceza. -Yanlış.
Raskolnikov haksız yere suçlanmamıştı, suçluydu.
Bu haksızlık.
Onu ikna edici kılan da bu.
Suçsuz kahraman,
bendeniz, kendini hem yargıç hem cellat ilan eden
bu adam yüzünden
ucuz bir romanın içine sürükleniyor.
Ama tüm sırların aydınlanacağı son sahnede
işler tersine dönecek ve o da layığını bulacak.
Orospu çocuğu.
Haydi ama.
Gerçekten.
Annesi bir müşterisi tarafından öldürülmüş.
Harry Bosch'un damarlarında intikam arzusu akıyor.
Bunlar beni ürpertiyor.
Tabii bütün kötüler gibi,
Bosch da dünyayı sefil çocukluğunun daracık penceresinden görüyor.
Annesini kurtarmak istiyor.
Katilini cezalandırmak istiyor.
Bende onu sinirlendiren şeyleri görüyor.
Başarı, cinsellik
ve üç kuruşluk otoritesini görmezden gelişim.
Sence, yeni filmin olabilir mi?
Çok avam. Buna kim inanır?
Ben inanırdım.
Bence hiç avam değil.
Tek istediğin filmde olmak.
Polisle yatmam gerekmedikçe.
Hayır.
O kendini sikecek.
Çevirisi - dikkatli olun, tanri görüyor
Tanri'nin gözünü temsil ettiği söylenen
Büyük bir çemberin ortasinda, onun gözbebeği.
"Dikkatli olun, Tanrı görüyor."
Dikkatli olun, tanri görüyor
Hieronymus bosch'un takipçisi
Hieronymus bosch üçüncü panel
Yedi ölümcül günah
Harry.