И что это такое?
Типа, кун-фу? Кто тебя научил этому говну? Твой отец?
Я могу раздавить тебя.
У тебя мягкий череп.
Ты можешь изучать кун-фу хоть двадцать лет, если хочешь.
Но тебе никогда не победить меня.
Но чтобы я убил такое ничтожество, как ты? Нет.
Это подрыв моей серьёзной репутации.
А ну, встал на четвереньки, паршивец!
И отправляйся чистить дерьмо в сортирах!
Ползи между ног! Ползи!
Вот чертёнок!
Поаккуратней с вином!
Это одно из лучших.
Хорошее, да?
Давай, я высушу твою одежду!
Валяй.
Я по-быстрому высушу!
Голые коленки? А что случилось с твоими штанами?
Да я их потерял...
- О, Господи! Горит! - Моя курточка!
Помогите!
Туши, туши быстрее!
Ну, ты только посмотри на мою курточку!
Готов?
У меня запястья сломаны!
Запястья... Больно...
У тебя очень слабые запястья!
Постоянно зелень ем, как будто я - кролик.
Чай слабый, опять холодный.
Учитель, у меня от этого голова болит.
Ты голоден. Ешь!
В чём дело? Слабые запястья?
Еду уже не можешь взять? Держи.
Учитель, я закончил!..
- Быстро управился! - Ага!..
А теперь давай, вот этими маленькими чашечками - обратно.
Давай!
Эх, кабы раньше-то знать!
Я так сдохну...
- Эй, Фредди. - Что?
Расколи-ка мне орех.
Сейчас.
Нет.
Это делается вот так.
Вот. А теперь попробуй ты.
Вот!
Учитель, пожалуйста! Может, хватит на сегодня колоть орехи?
От такого даже обезьяна сдохнет!
Может, лучше погуляем, а?
Хорошо.
Да.
Угадал! Здорово.
Ты снова выиграл.
Ты смотри!
- Быстро ты. - Ага, ага.
Ну что, учитель, на какой будешь ставить?
Слышь, ты. Давай, уходи отсюда.
Это зачем?
Я ещё на вино не заработал.
Мне надо выиграть больше.
- Так. Кто ещё ставит? - Кладите деньги на стол.
Поддержите победителя!
Давай, давай играй!
Давай играй! Играй давай!
Чего стоишь? Давай!
Хорош орать!
Играй.
Ты выиграл!
Мы снова выиграли! Нам везёт! Отлично!
Я же говорил, что он выиграет!
Теперь денег хватит и на добротную еду, и на хорошее вино!
- Мы разбогатели! - Слышь, ты.
Старикан. У меня есть полтинник. Играю на все.
Конечно!
Будет здорово.
- Давай, выбирай. - Конечно, господин.
Давай посмотрим.
Видал? Нет ничего.
- Погоди. - Эй, что за...
Думаешь, самый шустрый, да?
Знаешь, лысый, мои глаза пошустрее будут.
Отпусти!
Жульничать пытался, да?
Полиция! Полиция! Разбегайся!
Убежать хотел!
А ну, постой-постой!
Бесчестный обманщик и грязный вор!
- Верни наши деньги! - Да щас!
Ты, наверно, шутишь. Нет у меня никаких денег, придурок.
- Ты чё, не узнаёшь меня? - Да мне плевать, кто ты такой!
Во как! Ну, так я тебе сейчас покажу, кто я такой.
Я - Крыса, пуля с железным наконечником.
Ух ты! Атас!
Испугался, да?
Э, лысый! Ты, я вижу, не понял.
Деньги верни! Мне плевать, даже если ты тигр!
Предупреждаю, говнюк.
Я тебя похороню.
Молись быстрее, сейчас ты почувствуешь,
что такое железная голова!
Учитель, у него башка слишком крепкая!
Не сдавайся!
Посмотрим, как ты остановишь железную пулю!
Хорошо. Очень хорошо!
Прыгать ты, похоже, умеешь.
Только ты явно не знал, что в конце концов...
запрыгнешь в чужие штаны.
Ах ты...
Держи!
Отлично! Действует! Эй, крепкий орешек! А ну, зацени!
Бэмс! Хочешь ещё подраться?
Молодец. Давай!
Я промазал!
Ещё?
Похоже, пуля поросла бородавками!
Пожалуйста, хватит!
Ну, ладно!
Учитель, я помру от боли в запястьях!
Вставай!
Раз, два, три, четыре, пять, шесть...
Мои руки!
Занятия окончены. Притащи мне вина!
Да, конечно. Сейчас, учитель.
Человек!
- Вина сюда налей. - Сколько, господин?
Налей три чашки. Этого хватит.
Красного или белого, господин?
Белого, идиот! И быстро!
Господин?
Ставь сюда.
Точно. Да.
Чёрт подери!
Где этого тупого пацана носит с моим вином?
Да где же он?
Вот этот мужик.
Старик, ты откуда будешь?
А ты кто такой?
Ну, я...
Старик, ты когда-нибудь слышал о Короле бамбука?
Конечно, слышал.
Не сомневаюсь, что и ты слышал имя Со Хай.
Со Хай?
Собственной персоной.
- Пошли отсюда! - Погоди, Бамбук!
- Да какой же это Со Хай? - А почему нет?
Да ты погляди. На руки его погляди.
У Со Хая руки так трястись не могут, так ведь?
Он выдаёт себя за другого.
Понятно. Посмеяться хочешь, да? Но меня так просто не проведёшь.
Нет, я правду говорю. Я на самом деле Со Хай.
Ну, давай поглядим!
- Учитель! - Дай сюда вино!
Да это ж вода!
Идиот! Видишь, что ты наделал?
Учитель!
Сюда!
Им чертовски повезло!
В следующий раз порву на части.
Пошли.
Ешь давай. После битвы надо подкрепиться.
Учитель, прости меня. Это всё из-за того, что я потратил деньги.
Похоже, тебя преследуют неудачи.
Старый Со Хай всякого повидал за последние семьдесят лет.
Но могу сказать честно: до сегодняшнего дня,
никто не мог одолеть меня в схватке.
Этот Бамбук вовсе не лучше тебя.
Это потому, что без вина у тебя не было силы.
Говорить ты - мастак.
Но это правда. Если бы ты тренировал меня, как следует,
я бы этого придурка сам отделал,
несмотря на то, что он - Король бамбука.
О как! Ты хочешь сказать, я тебя неправильно учу?
Ты это хочешь сказать?
А чё, одни упражнения.
Только и делаю, что падаю да прыгаю на запястьях.
С таким обучением как победишь?
Разве ты не знаешь, что твой отец...
несомненно, очень хороший учитель?
Школа Роберта Вонга - одна из самых лучших.
И как же ты думаешь,
почему он попросил меня обучить тебя моему стилю?
Просто чтобы ты меня помучил.
Нет, он послал тебя ко мне потому, что я владею секретным стилем.
- Ну, так расскажи о нём! - Секрет моих восьми богов-пьяниц.
Вот как? А меня ты, похоже, учишь...
тому, как ползает пьяный кот.
Какой же ты невежда!
Множество людей умоляли меня обучить их.
Но я всегда всем отказывал. Смотри.
Ты не гляди, что я спотыкаюсь.
Внутри - смертоносная сила.
Она вроде заметна, а вроде и нет.
Притворяясь побеждённым, ты побеждаешь сам.
Хитро, а?
И почему ты этого не показывал?
Ты должен осознать важность базовой техники.
Без неё - весь труд будет напрасным.
Как думаешь, зачем я тебя так гоняю?
Для того, чтобы мастерски овладеть техникой восьми пьяных богов,
надо заложить серьёзную базу.
- Думаю, ты к этому готов. - Правда?
Осваивать мой стиль легче,
если для начала выпить.
На, пей.
Налей себе ещё.
Фредди, а ты в школе занимался?
Конечно. Это был ужас. Учителя там - полные идиоты.
Давай выпьем.
- Пить без передыху! - Я спою тебе песню.
А заодно и слух проверишь, да?
Власть и достаток - всё в жизни пустое
Достойно лишь пьянство, питьё удалое
Э, хорош! Достаточно.
Трезвенникам и другим мудрецам
Участь одна - попасть к праотцам
Только лишь пьянь никогда не умрёт
Чен Фонг производит такое вино тоннами.
Если я пью - мне, король, не мешай,
Тонет корабль? Плевать - наливай!
Вино в бокале ждёт
Но выпью его не я
Враг атакует
Павшего в битве последний вопрос:
Кто будет помнить меня?
Кто будет помнить меня...
Бог Лю. Пьяница, обладающий внутренней силой.
Бог Ли. Пьяница-калека с мощной правой ногой.
Толстый бог Хан. Пьяница с бочонком в руках.
Бог Лам. Пьяница, стремительно атакующий в корпус.
Бог Чанг. Пьяница, разящий двойным ударом ноги.
Пьяница Со - бог с мощным захватом горла.
Искусный бог Хон. Пьяный флейтист с мощными запястьями.
Богиня Хо. Пьяная женщина, играющая своими формами.
Прекрати. Здесь всё серьёзно.
Это ведь стиль для женщин, разве нет?
Богиня Хо - женщина, но женщина мощная.
А ну, делай как я!
- Можешь повторить? - Да запросто!
- Вкладывай побольше силы. - Хорошо!
Фигня какая-то. Не буду делать.
Господин Вонг. Зачем вы подговорили людей с Бычьего холма...
не продавать мне дома?
Зачем вы это делаете?
Это всё из-за вашего сына?
Это личное дело, и мы его уладим, когда придёт время.
Моей вины в этом нет. Что вы задумали?
А что задумали вы?
Господин Ли, мне крайне интересно, зачем вы хотите купить Бычий холм?
Если вам интересно, я отвечу.
Сотни лет преследуют духи...
похороненных на расположенном там кладбище мою семью.
Они беспокоят духов нашей семьи.
Я предложил больше двадцати долларов за участок.
Хорошие деньги за эту землю.
И тут вы суёте нос туда, куда его не следует совать.
- Так вы что, хотите купить кладбище? - Что? Что?
Вы что, не верите мне? На семье Ли лежит проклятье,
и от него надо избавиться.
У меня три бездетных наложницы.
Хоть бы куриное яйцо снесли, и то - я был бы доволен.
А может, вы немного постарели?
Да, поговорить вы любите, господин Ли.
Только боюсь, у меня к вашим разговорам интереса нет.
- На что вы намекаете? - Сейчас узнаете.
Бычий холм нужен вам для того, чтобы заполучить то, что под ним.
- Вы что, с ума сошли? - Уголь.
- Чушь! - Вы прекрасно знаете, что...
под Бычьим холмом - богатые залежи угля.
К тому же, у вас значительный пакет акций в компании "Панко".
Вот почему вы хотите купить эти земли,
но я постараюсь этому помешать!
Да, это серьёзные деньги.
Слушайте, Вонг, я готов дать вам долю.
После заключения сделки, у вас будет 20 процентов.
Да вы что? Я польщен.
Весьма любезно, но я вынужден отказаться.
Прежде всего, не вам предлагать.
Эта земля принадлежит здешним людям. А теперь - уходите!
Роберт Вонг, не пытайтесь остановить меня.
Вы не сможете мне помешать. А на вас я управу найду!
Я заплачу тебе $1000 за смерть Роберта Вонга.
Роберт Вонг - труп.
Ну что, всё готово для свадьбы?
Конечно. Взгляните сами.
Смотри, чтобы на первом столе было достаточно вина.
Никак опять ты, паренёк с палкой?
К похоронам готовишься?
Ты что, чёрт тебя дери, мазохист, что ли?
Опять напрашиваешься?
Что, снова чешется?
Ага, всё так и чешется. И руки нечем занять.
Хорошо. Сейчас я тебя угощу.
- Что будете готовить, господин? - Филе из мальчика на палке.
Принеси мой шест.
Так ты - повар?
Сейчас попробуем.
Хорошо. Действительно вкусно!
Хозяин.
За тебя!
Я с тебя шкуру спущу!
Накося, выкуси!
Ого. Ничего себе, зубищи! Полчашки отгрыз!
И чё теперь?
Аккуратнее, зубастик. Не напрягайся.
Я же сказал, не напрягайся.
Сидеть!
Слегка поддам!
Это я для тебя поднабздел, Король Палка.
- А вот собака жрёт дерьмо. - Пока не жрёт!
Да ладно!
Так, осторожнее...
Ему конец!
Так, неплохое винцо.
Старику понравится.
Учитель, я принёс вина! Хорошего!
Подарок от господина Палки.
Учитель!
Учитель?
Со Хай, я тебе кое-что принёс. Эй, учитель?
Фред, год прошёл,
и настало время расстаться.
Я научил тебя всем техникам и секретам кун-фу.
Упорно занимайся, оттачивай технику,
помни о восьми богах-пьяницах, как о высшей ступени кун-фу.
Мой дом - весь мир. Старайся не скучать по мне.
Возвращайся домой, и будь хорошим сыном.
И помни, если я тебе понадоблюсь, я приду к тебе.
Со Хай.
Учитель...
Не уходи!
Учитель! Где ты?
- Прямее держи. - Господин Вонг!
- Господин! - В чём дело?
Ли со своими людьми роют землю на Бычьем холме! Их человек двадцать!
- Что? Ты их там видел? - Да, господин.
Так, скажи моим людям, что я на Бычьем холме. Поторопись!
Бежим!
Сюда. Там, внизу.
Ваше мастерство кун-фу широко известно.
Хочу похвалить вас, господин Вонг.
Кто вы? Я вас не знаю. Почему вы хотите меня убить?
Я - Громовая нога. Я убиваю за деньги.
Сегодня у меня достойный противник.
Со всем моим уважением.
Я слышал о хладнокровном убийце по имени Громовая нога.
О том, который за деньги продаст родного брата.
Правильно.
Убить меня тебе будет непросто.
Ну, тогда пожелайте мне успеха.
Руки открывают двери, а ноги - выламывают.
Видишь: руки - 30 процентов, ноги - 70 процентов.
Роберт Вонг, ты готов принять смерть?
Отец, всё в порядке? Не волнуйся. Я здесь.
Зачем ты здесь? Это мой поединок!
Посмотришь. Я теперь мастер!
И кто на меня нападёт - заплатит за это жизнью.
Клянусь! Теперь биться буду я.
Ты? Это опять ты.
Я рад, что ты здесь.
Поможешь схоронить своего старика, говнюк.
Посмотрим.
Вонг, это был действительно печальный день,
когда у тебя родился этот идиот.
Придержи язык, а не то жопу оторву!
Я ж тебе говорил, тупорылый:
иди чистить сортиры, иначе я и тебя похороню!
Разбежался, сволочь. На тебе ещё черви попируют!
Ну, не повезло мне сегодня.
За одни и те же деньги придётся убить двоих.
А это видел?
Погодите, погодите! Без меня не начинай!
- Погодите! - Учитель! А ты как сюда попал?
Ну, сейчас повеселимся!
Со Хай должен видеть этот поединок.
Со Хай, уходи!
Уходи. Это не твоё дело.
Ну, ты не прав. Это моё дело.
Именно моё. Не бойся. Обещаю: пальцем тебя не трону.
Это ни к чему. Сам увидишь.
Он сам справится. Он ловчее тебя.
Эй! Выпей-ка, малыш!
Учитель, крепкое-то какое! Что это?
Чистый спирт, сорт - "Белая молния"!
Да я пьяный!
Пьяница, обладающий внутренней силой.
Калека Ли!
Пьяница с мощной правой ногой.
Мощная нога, вперёд!
Внезапная атака в корпус! Давай, покажи ему толстого Хана!
С большим бочонком в руках, толстый Хан приходит в бешенство!
Ладно. Неплохо.
Терпение.
Ты ещё не всё видел.
Искусный Хон.
Флейтист с самыми мощными запястьями.
Мощно!
Немного не в тему.
Чё, флейту погнули?
А теперь - захват горла. Мощный захват.
Ну давай, захватывай.
Захват разрушен.
Рука дьявола, не отбрасывающая тени!
Очень умно.
Пьяный Чанг!
Пьяный Чанг не доживёт до старости.
Ну, сколько у тебя осталось пьяных богов?
Хо! Хо!
Пьяная госпожа Хо!
- Я этого не отрабатывал! - Что?!
Я это не тренировал!
- Можешь научить сейчас? - Используй мой стиль!
- Вот ведь... - Фредди!
Она появится без тени.
Просто двигайся. Будь внимателен и увидишь.
Постарайся соединить семерых богов...
и увидеть её, как свою собственную госпожу Хо.
Хо? Вы хотели госпожу Хо? Конечно.
Чёрт!
Это называется, вдова провожает любовника.
А это - старая пердунья садится на очко.
Старая дура села мимо стульчака!
Наложение макияжа!
Милая девушка смотрится в зеркало.
Это и есть знаменитые восемь пьяных богов?
А ты чего думал, только ты здесь мастер?
Вот что я тебе скажу: мои боги-пьяницы шутить не любят!
В схватке с ними не сравнится никто!
Должно быть, у меня появляется зависимость.
За здоровье госпожи Хо!
Он победил!
Оригинальный перевод: Goblin
Субтитры: Stevvie (xander54@rambler.ru)