Осталось 29 часов до приезда Этьена.
Можно 16,5 раз посмотреть «Неспящих в Сиэтле».
Мы измеряем время в романтических комедиях, и это мило.
Буду рада познакомиться с твоим канадским парнем
через «20 красоток»!
Не надо.
Тебе так нельзя.
Если надо подвезти, давай мы тебя на фургоне прокатим.
Только он постукивает странно
с тех пор, как мы стали его своим газом заправлять.
Как жаль, что мы расстались, Нейт.
Не смогла поучаствовать в вашем гениальном стартапе.
Не надо, меня миссис Форман довезет.
А то не хочется, чтобы Этьен увидел твой фургон
и разом возненавидел Америку.
С чего ему ненавидеть Америку?
Патриотом заделался?
А кто в Филадельфии
хотел свои яйца на Колокол свободы водрузить?
- Привет, Гвен. - Привет!
Твоя мама сказала мне, где ты. И спросила, женат ли мой отец.
Коул, это все. А вы держите рот на замке.
Не пойму, вы что, встречаетесь?
Сейчас всё расскажу. У Гвен парень. Я первой узнала.
На днях они пытались целоваться на водонапорной башне, но там был енот.
Он мне не парень. Остальное — правда. Тот енот — тот еще козел.
Привет.
Оззи.
Я оцениваю всех парней в школе
по внешности, популярности, поступкам и задницам.
Ты номер один.
Ага. Я получил твое письмо.
Привет, братух. Джей Келсо, он же номер 16.
Тебе поприседать надо.
А ты, наверное, брат?
- Нейт. Мы на физру вместе ходили. - Точно.
Ты залез вверх по канату, а спуститься не мог.
Да. Было очень страшно.
И какой-то чувак в меня мячами кидался.
Я так фрисби с деревьев сбиваю.
- Гвен, раз мы обе теперь при парнях… - Угомонись! Он мне не парень.
Пока нет!
Обалдеть!
А они всё время себя так странно ведут?
Больше ты их не увидишь.
Тусуюсь, шляюсь вне дома я
На днях, вчера и позавчера
Чем день занять? Будем мы болтать
Всё ровно у нас
Привет, Висконсин!
ШОУ 90-Х
- Дольешь, милая? - Конечно, дорогой.
- Где моя жена? - Вот и мне интересно.
- Она должна была меня подвезти, но… - Можешь не продолжать.
Ред, представляешь,
грузчики помогали мне занести вещи во двор,
и не поверишь, что мы нашли.
Других собеседников?
Яйца гремучей змеи.
Я собрал их и положил в пакетик.
На, погляди.
Тебе срочно нужна стрижка,
вот ей и советую заняться.
Никто не поведется на такую дурацкую шутку.
Яйца гремучей змеи?
В Висконсине? Какой кошмар!
Мамы-змеи всегда откладывают яйца летом.
Логично. Кому охота ходить беременной в такое пекло?
Шевелятся. Кажется, вот-вот вылупятся.
Китти! Что случилось?
Осторожно, Ред.
Тут всюду могут быть змеи.
Здравствуйте, миссис Форман. Хотела вас проведать.
Всё хорошо. Просто ногу растянула. Да я и не чувствую ничего толком.
Врач выписал мне баночку дивных таблеточек.
По одной в день!
Уплыл мой корабль.
С радостью позабочусь о вас.
Отрабатываю для Национального общества чести.
Думала стать волонтером в молодежном лагере,
но что-то я не готова писать на улице.
Говори.
Розыгрыши — это глупо и незрело, и я прошу прощения.
И?
Я действительно тупой.
Я открою.
Должно быть, еще одна запеканка от соседских девчонок.
Кто-то рассказал им про мою травму.
И это была я.
- С огнем играешь, Китти. - Я всего три выпила!
И бокал шардоне.
Да нет, я про дамочек с запеканками.
После определенного возраста женщин становится больше, чем мужчин,
и если эти дамочки решат, что Ред снова свободен,
то мигом на него накинутся.
О чём это он?
Дамочки с запеканками надеются, что вы умираете.
Но вы же просто лодыжку растянули.
Но я-то сказала, что у меня коллапс легкого.
А то они притащили бы черствые маффины из супермаркета.
Стареть — отстой.
Вряд ли они так уж надеются захомутать Реда.
Реду нужна только я.
Хотя у меня были подозрения касательно Кармен Электры.
Слишком уж быстро он ответил в «Своей игре».
Я тебе по башке надаю!
Ляпнула всем, что Коул — мой парень.
Теперь он хочет поговорить. О нас.
Классно же!
Нет!
Он зырил на меня и наглаживал мне щеку.
Может, шпинат там прилип? Ты же так на еду набрасываешься.
- Он попросит меня стать его девушкой. - И чего в этом плохого?
В этом же и цель. Разве не так бывает во всех сериалах?
Цель — стать его девушкой?
Какая-то сексистская чепуха. Не хочу я ничьей быть.
Ты с ним хихикаешь, как мой папа, когда мама ему ногти стрижет.
Он же тебе нравится.
Ладно. Да.
И почему ты ведешь себя так, будто у тебя отношений не было?
Так что, у тебя никогда не было отношений?
- Ну, с чувствами? - Что?
Конечно, были.
Уж чувств у меня было до задницы.
Вот сейчас я чувствую, что мне охота тебя в микроволновку затолкать.
Знаешь, почему ты язвишь?
Впервые в жизни тебе понадобилась моя помощь.
Погляди-ка, мы поменялись ролями.
Спасибо, Сьюзан. Ты слишком добра.
И сними уже гирлянды с фасада, июнь на дворе.
Дедуль, вы с Гвен похожи как две капли воды.
Но ты смог раскрыть свое сердце перед бабулей.
- Как тебе это удалось? - Ну, началась война.
И армия выписывала по 12 баксов сверх оклада тем, кто женат.
Ну ладно тебе. Попробовать-то можно? Когда вы с ним увидитесь?
- Сегодня идем в кино. - Отлично.
Подержи его за руку и внимательно выслушай.
Открой свой разум и сердце.
Я случайно потрогала тебя за грудь.
Моя просто не такая большая.
Для нас честь, что ты попросил нас тебя подвезти.
Да какая честь? Миссис Форман не смогла, вот я и отчаялся.
Поехал бы на такси, но они людей крадут.
Чувак, я знаю, как для тебя важен Этьен.
Я буду вести себя прилично.
Никакой травки,
пердежа и голых жоп, даже в школьном автобусе.
И не вздумай пародировать комиков из телека.
Постараюсь, но нам надо встретить твоего парня.
Как тебе такое?
Что за ремень?
Это летательный ремень.
Какая же она быстрая!
Обожаю нас!
Это я так помогаю ему пережить расставание.
Когда ты там,
ветер уносит все твои печали.
И штаны заодно.
- Здрасьте. - Ну как там внизу дела?
Кажется, кто-то брал мое масло «Пэм».
Это была Пэм?
Терпеть ее не могу!
Я про соседку. Масло-то шикарное.
Не знаю,
но там какая-то женщина готовит Реду курицу.
В моей духовке?
Привет, Ред.
Привет, Кармен Электра.
Голоден, котик?
Я бы поел.
Чтобы не испачкаться.
Хорошая мысль.
Будь моим
Ты хочешь быть моим?
Сколько времени С тобой провели мы вместе
Ты точно должен знать Хочешь ли ты быть моим
Хочешь быть моим?
Взболтаем или запечем?
На упаковке написано, надо сделать и то и другое.
Мне нужно спуститься.
Но вы ходить не можете.
Будешь моими ногами.
Луиза, не стоило. Но всё же я благодарен.
Да брось, какие пустяки.
Китти всегда была мне как дочь.
Пошла прочь от моего мужа, шлюха!
Тебе пора.
Вперед, миссис Форман.
А ну, вернись!
Нечего тут моему мужу кашеварить.
Прибывает автобус номер 289 из Квебека.
Это автобус Этьена.
Жаль, что кое-кто сожрал его шоколад.
Там было написано «Особенному парню», и я подумал про себя.
Не парься ты. Мы тебя выручим.
Тут рядом парень «ТикТак» продает. Сейчас куплю.
Ты еще никогда так не нервничал.
Я? Что? Заткнись. Это ты нервничаешь.
О, идут.
Ого.
А канадцы, оказывается, так похожи на нас.
Добро пожаловать в Америку!
ВЫДАЧА БАГАЖА И ВЫХОД
Это Уокер.
Техасский рейнджер.
Ясно. А это кто?
А этот сопляк вот-вот узнает,
почему не надо лезть к Уокеру, техасскому рейнджеру.
Как с Коулом в кино сходили?
Какого чёрта, Лея? Ты дедуле всё рассказываешь?
Полегче с ней. У нее месячные.
Нам с Гвен надо поговорить.
Я четко понимаю, когда надо отстать.
Пойду гляну, чем занят Ред.
И что сказал Коул?
Не знаю. Я с ним порвала.
Ешкин кот! А вот такого я не ожидал.
- Дедуль! - Теперь мне интересно.
А вдруг он был любовью всей твоей жизни?
- Твоей половинкой? - Жизнь — это тебе не «Дисней».
Почему ж?
Дедуля с бабулей вместе еще со школы.
Ну, это у тебя так.
А моя мама пережила два развода, чуть кони не двинула.
Она ради мужиков в лигу боулинга ходит, а это уже край.
Мне жаль. Неудивительно, что ты боишься.
Не боюсь я. Просто я реалистка.
Гвен не видела?
Избавься от него.
Тут ее точно нет.
Не понимаю, в чём дело.
Взяла и бросила меня.
Коул, просто ей страшно.
И она не хочет потом играть с мужиками в боулинг. Понимаешь?
Нет. Нет, послушай…
Раз ей страшно, то ей стоило мне сказать,
потому что мне тоже страшно.
У нас так быстро всё закрутилось, но я был этому рад,
ведь она того стоит.
Правда?
Порубите меня на куски и бросите в чемодан?
Ну а что? Так он точно никуда не уйдет.
Лея, я разберусь.
Слушай, я просто запаниковала.
Чем больше ты мне нравишься,
тем хуже будет, если не получится.
Хуже будет, если мы даже не попробуем.
Ну почему ты такой классный?
- Так мы расстались или… - Нет, ты мой парень. Продолжай.
Вот и молодцы.
Дедушка!
Что?
Я люблю любовь.
Это он?
Это водитель.
Ребят!
Я нашел сувенирку.
ЭТО МАЛЬЧИК
Там даже гейские шары есть.
Где Этьен?
Не приехал.
Такси надо?
Сами доедем.
Расскажешь, зачем ты гналась за 90-летней старушкой аж до ворот?
Ей 81.
Просто она за кожей не ухаживает.
Мне стыдно за свое поведение.
И я рада, что не попала в нее баскетбольным мячом.
Просто я прикована к постели,
а за тобой там какие-то дамочки вовсю ухлестывают.
Не стоит ревновать к этим кошелкам.
Элейн запекла в лазанье свой телефон экстренной связи.
Просто я боялась,
что меня заменят.
У меня есть рулетка, который я храню уже 60 лет,
потому что если уж мне что-то понравилось,
я своего мнения не изменю.
А если она сломается?
Брось, Китти.
Ты же знаешь — ты моя единственная.
Привет, Ред.
Привет, Китти Форман!
Голоден, котик?
Я бы поел.
Что на ужин?
Запеченная курочка.
Будь моим
Хочешь быть моим?
Ты только не спеши Ведь со мной тебе спокойно
А на десерт что?
Какой ты плохиш!
Будь моим
Хочешь быть моим?
Ты как?
Меня только что бросили по таксофону на автобусной остановке.
Да зашибись!
Извини.
Я веду себя так, когда грущу.
И зол.
И рад.
Этьен тебя не заслуживает.
Помрет один в своем иглу. Ну или где они там живут…
Почему я ему разонравился?
Это так больно.
Понимаю тебя.
Чувак.
Будет хреново.
Но тебе надо найти способ развеяться.
Обожаю нас!
Перевод субтитров: Юлия Фетисова